Чи є циганський мову. Писемність і вимова

Протиставлення основи прямого відмінка основі непрямих, відсутність у неживих іменників форм знахідного відмінка, поява складних форм майбутнього часу і ін.

писемність

Циганський алфавіт діалекту російських циган

а а	б б	у в	г г	Ґ ґ	д д	Ее	е е
ж ж	з з	і та	й й	до до	л л	м м	н н
про про	П п	р р	з з	т т	у у	ф ф	х х
ц ц	ч ч	Ш ш	и и	ь ь	е е	ю ю	я я

Чимало видань циганською мовою з використанням цього алфавіту опубліковано в СРСР до Другої світової війни (див. «Романо каталого» (список видань циганською мовою 1928-1938 рр., Що зберігаються в Російській державній бібліотеці)). В кінці 1930-х рр., Разом зі згортанням всіх програм по циганський мови, алфавіт виходить з ужитку. З 1950-х рр. він знову використовується в нечисленних публікаціях. У словнику Деметер-Чарской знак ґ передається як «г з апострофом» і розглядається як варіант останньої.

У 1990 р запропонований альтернативний циганський алфавіт келдерарского діалекту; від попереднього він відрізняється іншим друкарським знаком для прідихательних «г», а поєднання «пх», «кх» і ін., що передають інші придихові приголосні, а також «рр» розглядаються як самостійні літери

а а	б б	у в	г г	Ғ ғ	д д	Ее	е е	ж ж
з з	і та	й й	до до	Кх кх	л л	м м	н н	про про
П п	ПХ пх	р р	Рр рр	з з	т т	Тх тх	у у	ф ф
х х	ц ц	ч ч	Ш ш	и и	ь ь	е е	ю ю	я я

Алфавіт, використаний в навчальних виданнях на діалектах Ловара, келдераря, кишинівці (2009 г.): А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Е е, Ж ж, Ж "ж" , з з, і та, й й, к к, Кх кх, л л, м м, н н, про о, П п, ПХ пх, р р, с с, т т, Тх тх, у у, Ф ф, х х, ц ц, ч ч, ч "ч", Ш ш, Ш "ш", и и, ь ь, е е, ю ю, я я.

На основі латиниці

Цигани Австрії використовують німецьку орфографію, а цигани Угорщини - угорську; така різниця в орфографії, незважаючи на близьку спорідненість їх діалектів, сильно ускладнює взаємне розуміння письмових текстів.

інші

Є спроби використовувати для запису циганської мови писемність на основі деванагарі. Його прихильники вважають цей лист найбільш відповідним фонемного складу і типології індійських мов, в тому числі циганського. Зокрема, деванагарі раніше застосовувався як альтернативна писемність в циганської Вікіпедії. У той же час багато носіїв мови вважають використання деванагари штучним і практично незручним.

граматика

артикль

У циганському мові існує певний артикль. У севернорусском діалекті він факультативний, в інших вживається широко. Різниться за родами і числами.

іменник

Іменники в циганською мовою схиляються по семи відмінками:

Іменники чоловічого роду в однині називному відмінку мають зазвичай ударне закінчення «-О», «-ё», «-ібен / ибен», «-іпен / ипен» або нульове. іменники жіночого роду в однині називному відмінку мають зазвичай ударне закінчення «-и», «-і» або нульове.

Схиляння іменника залежить не тільки від роду і закінчення, але також від того, позначає воно одухотворений або неживий предмет і є рідною або запозиченим.

Майже всі іменники, що позначають абстрактні поняття, чоловічого роду.

прикметник

Схиляння прикметників залежить від того, чи належать вони до іменника або знаходяться в реченні самі по собі.

займенник

Займенники мають тільки шість відмінків (відсутній кличний).

дієслово

Інфінітив відсутня (замінюється особистою формою дієслова, аналогічно іншим мовам балканського мовного союзу). У більшості діалектів дієслово має чотири тимчасових форми (дві пройшли, одна майбутня і одна для справжнього + майбутнього досконалого часу).

синтаксис

Порядок слів у реченні відносно вільний, проте кращою є конструкція SVO. Прикметник зазвичай передує іменнику.

діалекти

Сучасні діалекти різняться за критеріями фонетичних та граматичних інновацій в порівнянні з прамови. У свою чергу, усередині кожної з великих діалектних зон існують численні діалекти, що розрізняються в основному лексикою (іноді і морфемами), запозиченими з мов середовища проживання. Відмінності в запозиченої лексиці і граматичних інноваціях перешкоджають взаєморозумінню навіть між циганами однієї діалектної зони, але говорять на різних діалектах, за винятком простих розмов на побутові теми.

Розрізняються 4 найбільших діалектних зони:

північна (сінті, російські рому, скандинавські цигани, фінські цигани, прибалтійські цигани)
центральна (діалекти Австрії та Чехії, деяких регіонів Словаччини і Угорщини)
влашской (влахи, келдерари, Ловарі)
балканська (цигани Сербії, Болгарії, Криму)
сервіцкій діалект є південним (балканським) за походженням, однак зазнав сильний вплив північно-східних діалектів.

З огляду на інтенсивної міграції циган влашской діалектної групи (в першу чергу келдераров) їх діалектна зона по території перетинається з усіма іншими, проте найбільшу спільність виявляє з балканської діалектної зоною. На келдерарскіх діалектах засновані проекти наддіалектного койне - «общециганского мови».

Східна Європа

На території Східної Європи (В тому числі Росії) найбільше поширення мають такі діалекти:

влашський діалект - використовується іноді як позначення різновиду влашской діалектів, властивою циганам-Влахо на Україні, в Росії і Чехії;
котлярський (келдерарскій) - досить консервативний, в лексиці високий відсоток запозичень з румунської мови, Помітно вплив російської мови. Різновид влашской діалектів;
ловарському (карпато-циганський) - в лексиці підвищений відсоток запозичень з угорської та румунської мов. Різновид влашской діалектів;
північно-російський - в лексиці, синтаксисі та словотворенні дуже помітно вплив російської мови - так, наприклад, артикль майже не використовується, часто використовуються префікси і частки російського походження. Багато запозичень із польської та німецької мов. Знаходиться в родинних стосунках з діалектами польських, чеських, словацьких, литовських циган, а також циган-сінті;
балканські діалекти - це група досить різноманітних діалектів, що переважають на Балканському півострові на південь від Румунії, спільною рисою яких є значний консерватизм в фонетиці і в морфології, а також відсутність помітного впливу румунської мови. Типові представники - македонський арлійскій і болгарський ерлійскій діалекти. З російських і взагалі східнослов'янських територій зустрічаються тільки в Криму і в сусідньому районі на північ від Криму;
карпатські діалекти - широко використовуються в Чехії, Словаччині (північна підгрупа), а також в деякій мірі в Угорщині і в Австрії (південна підгрупа). У північної підгрупи відчутно вплив західнослов'янських мов, позначається, наприклад, у виникненні інфінітива.

Західна Європа

На території Західної Європи існує кілька діалектів циганської мови. Цигани сінті говорять на діалекті, родинному діалектам російських і прибалтійських циган, але з запозиченнями переважно з німецької та французької. Свої діалекти у різних британських циган, зокрема мова Уельський циган. У зв'язку з активними міграціями циган з Румунії, а також Ловара, активно використовуються келдерарскій і близькі до нього діалекти, а також ловарському діалект. Цигани, які проживають в країні басків, кажуть креольською мовою ерромінчела, заснованому на баскської граматиці і переважно циганської (келдерарской) лексиці. У Греції сформувався змішаний циган-грецьку мову, який знаходиться на межі зникнення.

наддіалектного норма

Загальноприйнятою наддіалектной норми циганської мови поки не існує. Художня література і освітні та пропагандистські публікації зазвичай складаються на місцевих діалектах, таких як келдерарскій діалект, ловарському діалект, східнословацький циганський, македонський циганський «Арлі», болгарські ерлійскій і сливенський циганський, діалект російського роману і т. д. Однак Влашський і особливо келдерарскій діалект, з огляду на його поширеності по світу, вживається частіше за інших в публікаціях міжнародних циганських організацій. Тому він нерідко робить деякий вплив і на публікації, написані на інших діалектах.

Деякі вчені висували проекти циганського наддіалектного койне. Так, циганський лінгвіст Кохановський пропонував норму, яку він називав khetani romani, «Загальний циганський», і яка, на його думку, повинна була ґрунтуватися на його власному балтійському діалекті зважаючи на його консерватизму. Лінгвіст Марсель Куртьяде (Marcel Courthiade, Marcel Courtiade) висунув більш еклектичну норму, що базується насамперед на балканських і в деякій мірі на влашской діалектах. Поки ще ні одна з них не сприйнята більшістю циган.

Креольські мови з циганської лексикою

У ряді етнічних груп циган та інших кочових народів Європи циганський мову не зберігся, однак виникли креольські мови, що використовують значний пласт циганської лексики.

Західна Європа
- Англоромані (Англія)
- Валлійська-циганський мову (Уельс)
- ШЕЛТА (мова ірландських мандрівників)
- Шотландський кант (мова шотландських мандрівників).

Північна Європа і Балтика
- Скандоромані (Скандинавія)
- Лаіусе (естонсько-циганський, зник)

Кавказ
- Ломаврен (Вірменія)

Іберського півострів:
- Ерромінчела (Країна басків)
- Кало (Іспанія)
- Португальська кало (Португалія)

Південно-Східна Європа

Східна Європа

Циганський мова в мистецтві

Циганський мова використовується переважно як розмовна. Проте, існує ряд творів, створених на циганською мовою.

У літературі на циганському писали (і пишуть) Матео Максимов, Папуша, Лекса Мануш, Георгій Цвєтков, Вальдемар Калінін, Джура Махотин, Ілона Махотіна, Миха Козимиренко, Ліліт Мазикін, Міхал Міжідар і ряд інших, менш відомих авторів.

Для літератури циганською мовою характерне переважання поезії і малих форм. Причиною є, по видимості, то, що віршування є звичним, традиційним народним розвагою, в той час як написання прозових творів вимагає певної літературної підготовки.

У драматургії циганською мовою грають спектаклі в театрі «Праліпе». Також, в першому циганському театрі Миколи Шишкіна оперети ставилися на циганському.

У кінематографі популярність здобули лише два режисера, що знімають фільми на циганською мовою: Тоні Гатліф та Емір Кустуріца. Частково або повністю циганською мовою зняті такі фільми, як «Час циган», «Чорна кішка, білий кіт», «Дивний чужинець», «Добрий шлях», «Везунчик», «Вигнанці».

Дослідження циганської мови (циганологія)

Росія, СНД, СРСР

Незважаючи на широке поширення циганської мови в колишньому СРСР, роботи, присвячені цій мові (в основному севернорусскіх діалекту), нечисленні.

На початку ХХ століття докладне дослідження по севернорусскіх діалекту опублікував П. С. Патканов (Істомін). У 1930-і рр. вийшов словник севернорусского діалекту під редакцією М. В. Сергіївського і А. П. Баранникова.

В результаті репресій 1930-х рр. дослідження циганської мови в СРСР згорнуті і відновлені в 1960-і рр., коли почалася політика заохочення переходу циган до осілого способу життя. Дослідження по діалектології циганської мови в цілому і по севернорусскіх діалекту зокрема публікують Т. В. Вентцель і Л. Н. Черенков.

У 1980-і рр. з'являється поки єдиний в СРСР словник келдерарского діалекту П. С. Деметера і Р. С. Деметер під редакцією Л. Н. Черенкова. Посмертно опубліковано дослідження І. М. Андроніковой «Мова циганський весь в загадках». У 2001 році вийшов словник ловарьского діалекту, складений циганським поетом Г. Н. Цвєтковим.

В даний час роботи, присвячені циганський мови, публікують Ф. А. Єлоєва, А. Ю. Русаков, В. Г. Торопов (кримський діалект), В. В. Шаповал (келдерарскій і російсько-ромський діалекти), Г. Н. Цвєтков та М. В. Смирнова-Сеславінського. Блог, помітна частина матеріалів якого присвячена циганський мови і культури, веде московська журналістка Л. М. Мазикін.

Інші країни

За кордоном вивчення циганської мови починається з XVI століття, коли з'являється перший список циганських слів. Першим походження циганської мови з давньоіндійської показав в 1782 році німецький лінгвіст Йоганн Рюдігер в публікації Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien ( «Про мову і походження циган з Індії»). В області опису, порівнювання і класифікації діалектів циганської мови першопрохідцем став Франц Міклошич в 1872 році, а англійський дослідник циган Бернард Гілліат-Сміт в 1915 році ввів поділ на «влашской» і «невлашскіе» діалекти, і до цього дня залишається доречним, хоча і далеко не вичерпним. В даний час циганської диалектологией займаються в Німеччині Норберт Борецький і Біргіт Голка, в Великобританії Ярон Матрац, в Чехії Віктор Елшік.

Значний внесок у вивчення циганської мови внесли також чеський лінгвіст М. Хюбшманнова (центральні діалекти), канадський письменник і лінгвіст Рональд Лі (келдерарскіе діалекти), британець Іен Хенкок (влашской діалекти), македонець Крум Кепескі (балканські діалекти), болгари Кирил Костов (працює в Берліні) і Христо Кючук, поляк Ваня де Гіла-Кохановського (працює у Франції), француз Марсель Куртьяде.

Географічний розподіл мови

Циганські слова в європейських мовах

У той час, як цигани більш-менш активно запозичують слова з інших мов, циганські слова також проникають в мови сусідів, особливо в вуличні, ресторанно-музичні та кримінальні жаргони.

В Російській мові

лаве - гроші, від циг. лове (Гроші)

поцупити - вкрасти, від циг. тЕ стирдес (Стягнути)

хавати - Тобто, їсти, від циг. хава (Їм)

лабать - грати на музичному інструменті від циг. тЕ ділабас (Співати, виконувати пісню)

чувак - від циг. чаво - «свій хлопець» [ неоднозначно] .

В англійській мові

У британському варіанті англійської мови зафіксовано близько тисячі слів, які проникли з циганської мови в англо-циганський мову, потім в діалекти нижчих соціальних класів (злочинців, бездомних, мандрівних поденників), і далі в мову сучасних міських молодіжних субкультур, наприклад:

pal - приятель, пор. циг. phral (Брат)
chav - «пацан», хлопець «з вулиці», пор. циг. čavo (Свій, циганський, хлопець)

Циганське вплив особливо помітно в субкультурах півночі Англії і шотландського прикордоння.

В іспанській мові

chingar - здійснити (насильницький) статевий акт, обманювати, пор. циг. te čingires (Січ, колоти, бити; алегорично: здійснювати статевий акт, обманювати) і čingar (Суперечка, сварка, бійка)

gachó - людина, пор. циг. gadžo (Людина-нециган)

chaval - хлопчик, син, пор. циг. čavo (Циганський хлопчик, син)

parné - гроші, пор. циг. parne (Білі, алегорично: срібні монети)

pinreles - ступні, пор. циг. pire (Ступні, ноги)

camelar - спокушати, пор. циг. kamela (Любить, хоче, алегорично: займається сексом)

Словники та посилання

і на сайті Liloro.ru
, Розділи Мова і Публікації по циганський мови
[Рада-нн.рф / images / docs / 694651_C5242_dobrovolskiy_v_n_kiselevskie_cygane_cyganskie_teksty_vypusk.pdf Севернорусскіе циганські фольклорні тексти, зібрані В. Н. Добровольським (1908 г.)] (з паралельним російським перекладом)

Напишіть відгук про статтю "Циганський мова"

Примітки

Сергієвський М. В., Баранніков А. П. циганський-російський словник. Москва, 1938.
Деметер-Чарская О. С. Циганська-російський і русько-циганський словник. Північно-російський діалект. М. 2007.
Деметер Р. С., Деметер П. С. Циганська-російський і російсько-циганський словник (келдерарскій діалект). Москва, 1990.
Lee, Learn Romani. Das-dúma rromanes. University of Hertfordshire Press. 2009 (3rd ed.)
lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf, Hancock, Ian. Language corpus and language politics: the case of the standardization of Romani. стр.277
Державний комітет статистики України. Всеукраїнський перепис населення 2001 року.
www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Шаповал В. В. Звідки прийшло слово Лабух
Henry Hitchings. The Secret Life of Words: How English Became English. - Macmillan, 2009. - P. 332. - ISBN 9781429941570.
Yaron Matras. Romani in Britain: The Afterlife of a Language. - Edinburgh University Press, 2010. - P. 25. - ISBN 9780748639045.

література

Вентцель Т. В., Циганський мова, М., 1964;
Вентцель Т. В., Черенков Л. Н., Діалекти циганської мови, в збірці: Мови Азії і Африки, кн. 1, М., 1976;
Деметер Р.C., Деметер П. С. Циганська-російський і російсько-циганський словник (келдерарскій діалект). 5300 слів / За ред. Льва Миколайовича Черенкова. - М., 1990..
Деметер-Чарская О. С. Циганська-російський і російсько-циганський словник (північно-російський діалект). - М., 2007..
Дячок М.Т. Глоттохронология циганських діалектів Європи і Азії // Сибірський лінгвістичний семінар. Новосибірськ, 2001, № 1. - С. 31-42.
Істомін (Патканов) П. С. Циганський мова. М., 1990..
Кепескі К. ромської граматика. Скопје, 1980.
Махотин Джура. Аджутіпе ПРЕ романи чіб (посібник по циганський мови). Твер, 1993.
Сергієвський М. В., Баранніков А. П. циганський-російський словник. Москва, 1938
Міжкультурна російсько-циганська комунікація (з докладною граматикою мови циган Ловара і келдераря, на основі мови Ловара). Посібник для вчителів загальноосвітніх установ. М .: Федеральний інститут розвитку освіти, 2009. - С. 430.
Циганські словники і шкільні діалоги для груп: Ловара, келдераря, кишинівці.
Історія вивчення циганської мови в Росії // Цигани. Зб. статей. М .: Ін-т етнології і антропології ім. Н. Н. Миклухо-Маклая, 1999. - С. 16-26.
Торопов В. Г. Кримський діалект циганської мови. Іваново. Тисячі дев'ятсот дев'яносто чотири.
Мова і фольклор кримських циган (результати деяких досліджень автора). Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Ромі України: iз минули у майбутнє».
Романе ворба. Циганської-російський і російсько-циганський словник (ловарьскій діалект). Москва, Апостроф: 2001.
функціональність рідної мови в проблематиці інтеграції меншин (на прикладі мови циган) // Вісник Російського університету дружби народів, серія Лінгвістика, 2011, № 3. С. 18-29.
Циганська діалектологія в Україні. Історія і сучасний стан. Науковi записки. Т. 15. Тематичний випуск «Ромі України: iз минули у майбутнє».
Шаповал В. В. Самовчитель циганської мови (російський роман: севернорусскіх діалект). М .: Астрель, 2007. - 447 с. - ISBN 978-5-17-043115-1.
Шаповал В. В. Словник циганізмов. Москва, 2009. - 771 с.
Kochanowski J., Gypsy studies, v. 1-2, New Delhi, 1963;
Marangozis J.. Lincom Europa 2010
Rishi W. R., Multilingual Romani dictionary, Chandigarh, 1974.
Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
Wolf S. A., Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), Mannheim, 1960;

посилання

Кожанов К. . ПостНаука (30.12.2015).

Уривок, що характеризує Циганський мова

- Здорово, брат. - Ну ось і він.
- Здрастуй, ваша світлість, - сказав він входив Анатолю і теж простягнув руку.
- Я тобі кажу, Балага, - сказав Анатоль, кладучи йому руки на плечі, - любиш ти мене чи ні? А? Тепер службу співслужив ... На яких приїхав? А?
- Як посол наказав, на ваших на звірів, - сказав Балага.
- Ну, чуєш, Балага! Заріж всю трійку, а щоб о третій годині приїхати. А?
- Як заріжеш, на чому поїдемо? - сказав Балага, підморгуючи.
- Ну, я тобі морду розіб'ю, ти не жартуй! - раптом, вирячивши очі, крикнув Анатоль.
- Що ж жартувати, - сміючись сказав ямщик. - Хіба я для своїх панів пошкодую? Що сечі скакати буде коням, то і їхати будемо.
- А! - сказав Анатоль. - Ну сідай.
- Що ж, сідай! - сказав Долохов.
- Постою, Федір Іванович.
- Сідай, брешеш, пий, - сказав Анатоль і налив йому велику склянку мадери. Очі візника засвітилися на вино. Відмовляючись для пристойності, він випив і витер шовковим червоним хусткою, який лежав у нього в шапці.
- Що ж, коли їхати то, ваша світлість?
- Так ось ... (Анатоль подивився на годинник) зараз і їхати. Гляди ж, Балага. А? Встигнеш?
- Так як виїзд - чи щасливий буде, а то чому ж не встигнути? - сказав Балага. - Доправляли ж до Твері, о сьомій годині встигали. Пам'ятаєш мабуть, ваша світлість.
- Ти знаєш, на Рожества з Твері я раз їхав, - сказав Анатоль з посмішкою спогади, звертаючись до Макарин, який в усі очі розчулено дивився на Курагина. - Ти віриш, Макарка, що дух захоплювало, як ми летіли. В'їхали в обоз, через два воза перескочили. А?
- Вже коні ж були! - продовжував розповідь Балага. - Я тоді молодих підпряжних до Кауров запрег, - звернувся він до Долохову, - так чи віриш, Федір Іванович, 60 верст звірі летіли; тримати не можна, руки заклякли, мороз був. Кинув віжки, тримай, мовляв, ваша світлість, сам, так в сани і повалився. Але ж не те що поганяти, до місця тримати не можна. О третій годині донесли чорти. Здохла ліва тільки.

Анатоль вийшов з кімнати і через кілька хвилин повернувся в підперезаний срібним ременем шубці і соболиній шапці, молодцовато одягненою на Бекренев і дуже йшла до його красивому обличчю. Подивившись в дзеркало і в тій самій позі, яку він взяв перед дзеркалом, ставши перед Долоховим, він взяв склянку вина.
- Ну, Федя, прощай, спасибі за все, прощай, - сказав Анатоль. - Ну, товариші, друзі ... він задумався ... - молодості ... моєї, прощайте, - звернувся він до Макарин і іншим.
Незважаючи на те, що всі вони їхали з ним, Анатоль мабуть хотів зробити що щось зворушливе і урочисте з цього звернення до товаришів. Він говорив повільним, гучним голосом і виставивши груди похитував однією ногою. - Все візьміть склянки; і ти, Балага. Ну, товариші, друзі молодості моєї, попиячили ми, пожили, попиячили. А? Тепер, коли побачимося? за кордон виїду. Пожили, прощай, хлопці. За здоров'я! Ура! .. - сказав він, випив свою склянку і ляснув його об землю.
- Будь здоров, - сказав Балага, теж випивши свій стакан і обтираючись хусткою. Макарин зі сльозами на очах обіймав Анатоля. - Ех, князь, вже як сумно мені з тобою розлучитися, - промовив він.
- Їхати, їхати! - закричав Анатоль.
Балага було пішов з кімнати.
- Ні, стій, - сказав Анатоль. - Затвори двері, сісти треба. Ось так. - зачини свої двері, і всі сіли.
- Ну, тепер марш, хлопці! - сказав Анатоль встаючи.
Лакей Joseph подав Анатолю сумку і шаблю, і всі вийшли в передню.
- А шуба де? - сказав Долохов. - Гей, Ігнатко! Піди до Мотрону Матвіївні, запитай шубу, салоп соболий. Я чув, як відвозять, - сказав Долохов, підморгнувши. - Адже вона вискочить ні жива, ні мертва, в ніж удома сиділа; трохи забарився, тут і сльози, і папаша, і матуся, і зараз замерзла і назад, - а ти в шубу приймай відразу і неси в сани.
Лакей приніс жіночий лисий салоп.
- Дурень, я тобі сказав соболий. Гей, Матрьошка, соболий! - крикнув він так, що далеко по кімнатах пролунав його голос.
Красива, худа і бліда циганка, з блискучими, чорними очима і з чорними, кучерявими сизого відливу волоссям, в червоній шалі, вибігла з соболиним салоп на руці.
- Що ж, мені не шкода, ти візьми, - сказала вона, мабуть боячись перед своїм паном і шкодуючи салопа.
Долохов, що не відповідаючи їй, взяв шубу, накинув її на Матрешей і закутав її.
- Ось так, - сказав Долохов. - І потім ось так, - сказав він, і підняв їй близько голови комір, залишаючи його тільки перед обличчям трохи відкритим. - Потім ось так, бачиш? - і він присунув голову Анатоля до отвору, залишеного коміром, з якого виднілася блискуча посмішка Матрешей.
- Ну прощай, Матрьош, - сказав Анатоль, цілуючи її. - Ех, скінчилося моя гульня тут! Стешка кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матрьош; ти мені побажай щастя.
- Ну, дай то вам Бог, князь, щастя великого, - сказала Матрьош, з своїм циганським акцентом.
Біля ганку стояли дві трійки, двоє молодців ямщиков тримали їх. Балага сіл на передню трійку, і, високо піднімаючи лікті, неквапливо розібрав віжки. Анатоль і Долохов сіли до нього. Макарин, Хвостиков і лакей сіли в іншу трійку.
- Чи готові, що ль? - запитав Балага.
- Хай! - крикнув він, замотуючи навколо рук віжки, і трійка зазнала бити вниз по Нікітському бульварі.
- Тпрру! Піди, агов! ... Тпрру, - тільки чувся крик Балага і молодця, який сидів на козлах. На Арбатській площі трійка зачепила карету, що щось затріщало, почувся крик, і трійка полетіла по Арбату.
Давши два кінці по Подновінскому Балага став стримувати і, повернувшись назад, зупинив коней біля перехрестя Старої Конюшенної.
Молодець зіскочив тримати за вуздечку коней, Анатоль з Долоховим пішли по тротуару. Підходячи до воріт, Долохов свиснув. Свисток відгукнувся йому і слідом за тим вибігла покоївка.
- На двір увійдіть, а то видно, зараз вийде, - сказала вона.
Долохов залишився біля воріт. Анатоль увійшов за покоївкою на двір, повернув за ріг і вбіг на ганок.
Гаврило, величезний виїзний лакей Марії Дмитрівни, зустрів Анатоля.
- До пані завітайте, - басом сказав лакей, загороджуючи дорогу від дверей.
- До якої пані? Та ти хто? - захеканим пошепки питав Анатоль.
- Прошу, наказано привесть.
- Курагин! тому, - кричав Долохов. - Зрада! Назад!
Долохов біля хвіртки, у якій він зупинився, боровся з двірником, які намагалися замкнути за який увійшов Анатолем хвіртку. Долохов останнім зусиллям відштовхнув двірника і схопивши за руку вибіг Анатоля, висмикнув його за хвіртку і побіг з ним назад до трійки.

Марія Дмитрівна, заставши заплакану Соню в коридорі, змусила її в усьому зізнатися. Перехопивши записку Наташі і прочитавши її, Марія Дмитрівна з запискою в руці ввійшла до Наташі.
- мерзотниця, безсоромниця, - сказала вона їй. - Чути нічого не хочу! - Відіпхнувши здивованими, але сухими очима дивиться на неї Наташу, вона замкнула її на ключ і наказавши двірнику пропустити в ворота тих людей, які прийдуть сьогодні ввечері, але не випускати їх, а лакея наказавши привести цих людей до себе, села в вітальні, чекаючи викрадачів.
Коли Гаврило прийшов доповісти Марії Дмитрівні, що приходили люди втекли, вона насупившись встала і заклавши назад руки, довго ходила по кімнатах, обдумуючи те, що їй робити. У 12-й годині ночі вона, обмацавши ключ в кишені, пішла до кімнати Наташі. Соня, ридаючи, сиділа в коридорі.
- Марія Дмитрівна, пустіть мене до неї заради Бога! - сказала вона. Марія Дмитрівна, не відповідав їй, відімкнула двері і увійшла. «Гидко, кепсько ... У моєму будинку ... мерзотниця, дівчисько ... Тільки батька шкода!» думала Марія Дмитрівна, намагаючись вгамувати свій гнів. «Як не важко, вже велю всім мовчати і приховую від графа». Марія Дмитрівна рішучими кроками увійшла в кімнату. Наташа лежала на дивані, закривши голову руками, і не ворушилася. Вона лежала в тому самому положенні, в якому залишила її Марія Дмитрівна.
- Хороша, дуже хороша! - сказала Марія Дмитрівна. - У моєму будинку коханцям побачення призначати! Прикидатися то нічого. Ти слухай, коли я з тобою говорю. - Марія Дмитрівна торкнула її за руку. - Ти слухай, коли я говорю. Ти себе осоромила, як дівка найостанніша. Я б з тобою то зробила, та мені батька твого шкода. Я приховую. - Наташа не змінила положення, але тільки все тіло її стало підкидати від беззвучних, судомних ридань, які душили її. Марія Дмитрівна озирнулася на Соню і присіла на дивані біля Наташі.
- Щастя його, що він від мене пішов; да я знайду його, - сказала вона своїм грубим голосом; - чуєш ти чи що, що я говорю? - Вона підсікла своєю великою рукою під особа Наташі і повернула її до себе. І Марія Дмитрівна, і Соня здивувалися, побачивши обличчя Наташі. Очі її були блискучі і сухі, губи підібгані, щоки опустилися.
- Залиш ... ті ... що мені ... я ... помру ... - промовила вона, злим зусиллям вирвалася від Марії Дмитрівни і лягла в своє колишнє положення.
- Наталя! ... - сказала Марія Дмитрівна. - Я тобі добра бажаю. Ти лежи, ну лежи так, я тебе не трону, і слухай ... Я не стану говорити, як ти винна. Ти сама знаєш. Ну да тепер батько твій завтра приїде, що я скажу йому? А?
Знову тіло Наташі захиталося від ридань.
- Ну дізнається він, ну брат твій, наречений!
- У мене немає нареченого, я відмовила, - прокричала Наташа.
- Все одно, - продовжувала Марія Дмитрівна. - Ну вони дізнаються, що ж вони так залишать? Адже він, батько твій, я його знаю, адже він, якщо його на дуель викличе, добре це буде? А?
- Ах, залиште мене, навіщо ви всьому завадили! Навіщо? навіщо? хто вас просив? - кричала Наташа, піднявшись на дивані і злобно дивлячись на Марію Дмитрівну.
- Так чого ж ти хотіла? - скрикнула знову гарячачись Марія Дмитрівна, - що ж тебе замикали що ль? Ну хто ж йому заважав в будинок їздити? Навіщо ж тебе, як циганку яку, відвозити? ... Ну відвіз би він тебе, що ж ти думаєш, його б не знайшли? Твій батько, або брат, або наречений. А він мерзотник, негідник, ось що!
- Він краще за всіх вас, - скрикнула Наташа, піднімаючи. - Якби ви не заважали ... Ах, Боже мій, що це, що це! Соня, за що? Підіть! ... - І вона заплакала з таким відчаєм, з яким оплакують люди тільки таке горе, якого вони відчувають самі себе причиною. Марія Дмитрівна початку було знову говорити; але Наташа закричала: - Підіть, підіть, ви всі мене ненавидите, зневажаєте. - І знову кинулася на диван.
Марія Дмитрівна продовжувала ще деякий час усовещивать Наташу і вселяти їй, що все це треба приховати від графа, що ніхто не дізнається нічого, якщо тільки Наташа візьме на себе все забути і не показувати ні перед ким виду, що що-небудь трапилося. Наташа не відповідала. Вона і не ридала більше, але з нею стали озноб і тремтіння. Марія Дмитрівна підклала їй подушку, накрила її двома ковдрами і сама принесла їй липового цвіту, але Наташа не відгукнулася їй. - Ну нехай спить, - сказала Марія Дмитрівна, йдучи з кімнати, думаючи, що вона спить. Але Наташа не спала і зупиненими розкритими очима з блідого обличчя прямо дивилася перед собою. Всю цю ніч Наташа не спала, і не плакала, і не говорила з Сонею, кілька разів поставала і підходила до неї.
На другий день до сніданку, як і обіцяв граф Ілля Андрійович, він приїхав з підмосковній. Він був дуже веселий: справа з покупщиком ладилося і ніщо вже не затримувало його тепер в Москві і в розлуці з графинею, по якій він скучив. Марія Дмитрівна зустріла його і оголосила йому, що Наташа стала дуже нездорова вчора, що посилали за доктором, але що тепер їй краще. Наташа в цей ранок не виходила зі своєї кімнати. З підібраними розтріскаються губами, сухими зупиненими очима, вона сиділа біля вікна і неспокійно вдивлялася в проїжджаючих по вулиці і квапливо оглядалася на які входили в кімнату. Вона очевидно чекала звісток про нього, чекала, що він сам приїде або напише їй.
Коли граф зійшов до неї, вона неспокійно повернулася на звук його чоловічих кроків, і обличчя її прийняло колишнє холодну і навіть злий вираз. Вона навіть не піднялася на зустріч йому.
- Що з тобою, мій ангел, хвора? - запитав граф. Наташа помовчала.
- Так, хвора, - відповідала вона.
На неспокійні розпитування графа про те, чому вона така убита і чи не сталося чого небудь з нареченим, вона запевняла його, що нічого, і просила його не турбуватися. Марія Дмитрівна підтвердила графу запевнення Наташі, що нічого не сталося. Граф, судячи з уявної хвороби, по розладу дочки, по сконфуженим особам Соні і Марії Дмитрівни, ясно бачив, що в його відсутність мало що щось трапитись: але йому так страшно було думати, що що-небудь ганебне сталося з його любимою дочкою, він так любив своє веселе спокій, що він уникав розпитувань і все намагався запевнити себе, що нічого особливого не було і тільки тужив про те, що з нагоди її нездоров'я відкладався їх від'їзд в село.

З дня приїзду своєї дружини в Москву П'єр сбирался виїхати куди-небудь, тільки щоб не бути з нею. Незабаром після приїзду Ростові в Москву, враження, яке справляла на нього Наташа, змусило його поквапитися виконати свій намір. Він поїхав до Твері до вдови Йосипа Олексійовича, яка обіцяла давно передати йому папери покійного.
Коли П'єр повернувся в Москву, йому подали лист від Марії Дмитрівни, яка кликала його до себе за досить важливої \u200b\u200bсправи, що стосується Андрія Болконського і його нареченої. П'єр уникав Наташі. Йому здавалося, що він мав до неї почуття сильніше, ніж те, яке повинен був мати одружений чоловік до нареченої свого друга. І яка то доля постійно зводила його з нею.
"Що таке трапилось? І яке їм діло до мене? думав він, одягаючись, щоб їхати до Марії Дмитрівні. Швидше б приїхав князь Андрій і одружився б на ній! » думав П'єр дорогою до Ахросимовой.
На Тверському бульварі хто покликав його.
- П'єр! Давно приїхав? - прокричав йому знайомий голос. П'єр підняв голову. У парних санях, на двох сірих рисаках, як вони закидали снігом головашкі саней, промайнув Анатоль з своїм постійною товаришем Макарин. Анатоль сидів прямо, в класичній позі військових франтів, закутавши низ особи бобровим коміром і трохи пригнувши голову. Обличчя його було рум'яне і свіжо, капелюх з білим плюмажем була надіта на бік, відкриваючи завиті, напомаджені і обсипані дрібним снігом волосся.
«І право, ось справжній мудрець! подумав П'єр, нічого не бачить далі справжньою хвилини задоволення, ніщо не турбує його, і від того завжди веселий, задоволений і спокійний. Що б я дав, щоб бути таким як він! » із заздрістю подумав П'єр.
У передній Ахросимовой лакей, знімаючи з П'єра його шубу, сказав, що Марія Дмитрівна просять до себе в спальню.
Відчинивши двері в залу, П'єр побачив Наташу, яка сиділа біля вікна з худим, блідим і злим обличчям. Вона озирнулася на нього, насупилася і з виразом холодного гідності вийшла з кімнати.
- Що трапилося? - запитав П'єр, входячи до Марії Дмитрівні.
- Добрі справи, - відповідала Марія Дмитрівна: - п'ятдесят вісім років прожила на світі, такого сорому не бачила. - І взявши з П'єра чесне слово мовчати про все, що він дізнається, Марія Дмитрівна повідомила йому, що Наташа відмовила своєму нареченому без відома батьків, що причиною цієї відмови був Анатоль Курагін, з яким зводила її дружина П'єра, і з яким вона хотіла бігти за відсутності свого батька, з тим, щоб таємно обвінчатися.
П'єр піднявши плечі і роззявивши рот слухав те, що говорила йому Марія Дмитрівна, не вірячи своїм вухам. Нареченій князя Андрія, так сильно улюбленої, цієї перш милою Наташі Ростової, проміняти Болконського на дурня Анатоля, вже одруженого (П'єр знав таємницю його одруження), і так закохатися в нього, щоб погодитися бігти з ним! - Цього П'єр не міг зрозуміти і не міг собі уявити.
Миле враження Наташі, яку він знав з дитинства, не могло з'єднатися в його душі з новим поданням про її ницості, дурості і жорстокості. Він згадав про свою дружину. «Всі вони одні й ті ж», сказав він сам собі, думаючи, що не йому одному дістався сумна доля бути пов'язаним з бридкою жінкою. Але йому все таки до сліз шкода було князя Андрія, шкода було його гордості. І чим більше він шкодував свого друга, тим з більшим презирством і навіть відразою думав про цю Наташі, з таким виразом холодного гідності зараз пройшла мимо нього по залі. Він не знав, що душа Наташі була сповнена відчаю, сорому, приниження, і що вона не винна була в тому, що особа її ненавмисно виражало спокійну гідність і строгість.
- Так як обвінчатися! - промовив П'єр на слова Марії Дмитрівни. - Він не міг обвінчатися: він одружений.
- Час від часу не легше, - промовила Марія Дмитрівна. - От тобі й хлопчик! Те то мерзотник! А вона чекає, другий день чекає. Принаймні чекати перестане, треба сказати їй.
Дізнавшись від П'єра подробиці одруження Анатоля, виливши свій гнів на нього лайливими словами, Марія Дмитрівна повідомила йому то, для чого вона викликала його. Марія Дмитрівна боялася, щоб граф або Болконський, який міг будь-яку хвилину приїхати, дізнавшись справу, яке вона мала намір приховати від них, не викликали на дуель Курагина, і тому просила його наказати від її імені його швагра виїхати з Москви і не сміти показуватися їй на очі. П'єр обіцяв їй виконати її бажання, тільки тепер зрозумівши небезпеку, яка загрожувала і старому графу, і Миколі, і князю Андрію. Коротко і точно виклавши йому свої вимоги, вона випустила його в вітальню. - Гляди ж, граф нічого не знає. Ти роби, як ніби нічого не знаєш, - сказала вона йому. - А я піду сказати їй, що чекати нічого! Так залишайся обідати, коли хочеш, - крикнула Марія Дмитрівна П'єру.
П'єр зустрів старого графа. Він був збентежений і засмучений. Цього ранку Наташа сказала йому, що вона відмовила Болконскому.
- Біда, біда, mon cher, - говорив він П'єру, - біда з цими дівками без матері; вже я так тужу, що приїхав. Я з вами відвертий буду. Чули, відмовила нареченому, ні у кого не спитавши нічого. Воно, між іншим, я ніколи цього шлюбу дуже не тішився. Покладемо, він хороша людина, Але що ж, проти волі батька щастя б не було, і Наташа без женихів не залишиться. Так все таки довго вже так тривало, та й як же це без батька, без матері, такий крок! А тепер хвора, і Бог знає, що! Погано, граф, погано з дочками без матері ... - П'єр бачив, що граф був дуже засмучений, намагався перевести розмову на інший предмет, але граф знову повертався до свого горя.
Соня із стурбованим обличчям увійшла до вітальні.
- Наташа не зовсім здорова; вона в своїй кімнаті і хотіла б вас бачити. Марія Дмитрівна у неї і просить вас теж.
- Та це ж ви дуже дружні з Болконским, вірно що небудь передати хоче, - сказав граф. - Ах, Боже мій, Боже мій! Як все добре було! - І взявшись за рідкісні віскі сивого волосся, граф вийшов з кімнати.
Марія Дмитрівна оголосила Наташі про те, що Анатоль був одружений. Наташа не хотіла вірити їй і вимагала підтвердження цього від самого П'єра. Соня повідомила це П'єру в той час, як вона через коридор проводжала його в кімнату Наташі.
Наташа, бліда, сувора сиділа біля Марії Дмитрівни і від самих дверей зустріла П'єра гарячково блискучим, питальним поглядом. Вона не посміхнулася, чи не кивнула йому головою, вона тільки наполегливо дивилася на нього, і погляд її питав його тільки про те: один він або такий же ворог, як і всі інші, по відношенню до Анатолю. Сам по собі П'єр очевидно не існував для неї.
- Він все знає, - сказала Марія Дмитрівна, вказуючи на П'єра і звертаючись до Наташі. - Він нехай тобі скаже, чи правду я говорила.
Наташа, як підстрелений, загнаний звір дивиться на що наближаються собак і мисливців, дивилася то на того, то на іншого.
- Наталя Іллівна, - почав П'єр, опустивши очі і відчуваючи почуття жалості до неї і відрази до тієї операції, яку він повинен був робити, - правда це чи не так, це для вас має бути все одно, тому що ...
- Так це чи не так, що він одружений!
- Ні, це правда.
- Він одружений був і давно? - запитала вона, - чесне слово?
П'єр дав їй чесне слово.
- Він тут ще? - запитала вона швидко.
- Так, я його зараз бачив.
Вона очевидно була не в силах говорити і робила руками знаки, щоб залишили її.

П'єр не залишився обідати, а зараз же вийшов з кімнати і поїхав. Він поїхав відшукувати по місту Анатоля Курагіна, при думці про який тепер вся кров у нього приливала до серця і він відчував утруднення переводити подих. На горах, у циган, у Comoneno - його не було. П'єр поїхав в клуб.
У клубі все йшло своїм звичайним порядком: гості, що з'їхалися обідати, сиділи групами і віталися з П'єром і говорили про міські новини. Лакей, привітавшись з ним, доповів йому, знаючи його знайомство і звички, що місце йому залишено в маленькій їдальні, що князь Михайло Захарич в бібліотеці, а Павло Тимофеич не приїжджали ще. Один із знайомих П'єра між розмовою про погоду запитав у нього, чи чув він про викрадення Курагіним Ростової, про яке говорять в місті, чи правда це? П'єр, засміявшись, сказав, що це дурниця, тому що він зараз тільки від Ростова. Він питав у всіх про Анатоля; йому сказав один, що не приїжджав ще, інший, що він буде обідати нині. П'єру дивно було дивитися на цю спокійну, байдужу натовп людей, які не знали того, що робилося у нього в душі. Він пройшовся по залі, дочекався поки всі з'їхалися, і не дочекавшись Анатоля, не став обідати і поїхав додому.
Анатоль, якого він шукав, в цей день обідав у Долохова і радився з ним про те, як виправити зіпсоване справу. Йому здавалося необхідно побачитися з Ростової. Увечері він поїхав до сестри, щоб переговорити з нею про засоби влаштувати це побачення. Коли П'єр, марно об'їздивши всю Москву, повернувся додому, камердинер доповів йому, що князь Анатоль Васильович у графині. Вітальня графині була повна гостей.
П'єр не вітаючись із жінкою, яку він не бачив після приїзду (вона більше ніж коли-небудь ненависна була йому в цю хвилину), увійшов до вітальні і побачивши Анатоля підійшов до нього.
- Ah, Pierre, - сказала графиня, підходячи до чоловіка. - Ти не знаєш в якому становищі наш Анатоль ... - Вона зупинилася, побачивши в опущеній низько голові чоловіка, в його блискучих очах, в його рішучої ході то страшне вираз сказу і сили, яке вона знала і випробувала на собі після дуелі з Долоховим.
- Де ви - там розпуста, зло, - сказав П'єр дружині. - Анатоль, ходімо, мені треба поговорити з вами, - сказав він по французьки.
Анатоль озирнувся на сестру і покірно встав, готовий слідувати за П'єром.
П'єр, взявши його за руку, смикнув до себе і пішов з кімнати.
- Si vous vous permettez dans mon salon, [Якщо ви дозволите собі в моїй вітальні,] - пошепки промовила Елен; але П'єр, що не відповідаючи їй вийшов з кімнати.
Анатоль йшов за ним звичайної, молодцоватой ходою. Але на обличчі його було помітно занепокоєння.
Увійшовши до свого кабінету, П'єр зачинив двері і звернувся до Анатолю, не дивлячись на нього.
- Ви обіцяли графині Ростової одружитися з нею і хотіли відвезти її?
- Мій милий, - відповідав Анатоль по французьки (як і йшов весь розмова), я не вважаю себе зобов'язаним відповідати на допити, що робляться в такому тоні.
Особа П'єра, і перш за бліде, спотворилося на сказ. Він схопив своєю великою рукою Анатоля за комір мундира і став трясти з боку в бік до тих пір, поки особа Анатоля не прийняло достатню вираз переляку.
- Коли я говорю, що мені треба говорити з вами ... - повторював П'єр.
- Ну що, це нерозумно. А? - сказав Анатоль, обмацуючи відірвану з сукном гудзик коміра.
- Ви негідник і мерзотник, і не знаю, що мене стримує від задоволення разможжіть вам голову ось цим, - говорив П'єр, - висловлюючись так штучно тому, що він говорив по французьки. Він взяв у руку важке пресспапье і загрозливо підняв і негайно ж квапливо поклав його на місце.
- Обіцяли ви їй одружитися?
- Я, я, я не думав; втім я ніколи не обіцяв, тому що ...
П'єр перебив його. - Є у вас листи її? Є у вас листи? - повторював П'єр, просуваючись до Анатолю.
Анатоль глянув на нього і негайно ж, засунувши руку в кишеню, дістав гаманець.
П'єр взяв подається йому лист і відштовхнувши стояв на дорозі стіл повалився на диван.
- Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [Не бійтеся, я насильства не вживу,] - сказав П'єр, відповідаючи на переляканий жест Анатоля. - Листи - раз, - сказав П'єр, як ніби повторюючи урок для самого себе. - Друге, - після хвилинного мовчання продовжував він, знову встаючи і починаючи ходити, - ви завтра повинні виїхати з Москви.
- Але як же я можу ...
- Третє, - не слухаючи його, продовжував П'єр, - ви ніколи ні слова не повинні говорити про те, що було між вами і графинею. Цього, я знаю, я не можу заборонити вам, але якщо в вас є іскра совісті ... - П'єр кілька разів мовчки пройшов по кімнаті. Анатоль сидів біля столу і насупившись кусав собі губи.
- Ви не можете не зрозуміти нарешті, що крім вашого задоволення є щастя, спокій інших людей, що ви губите ціле життя з того, що вам хочеться веселитися. Забавляйтеся з жінками подібними моїй дружині - з цими ви в своєму праві, вони знають, чого ви хочете від них. Вони озброєні проти вас тим же досвідом розпусти; але обіцяти дівчині одружитися з нею ... обдурити, вкрасти ... Як ви не розумієте, що це так само підло, як прибити старого або дитини! ...
П'єр замовк і глянув на Анатоля вже не гнівним, але питальним поглядом.
- Цього я не знаю. А? - сказав Анатоль, підбадьорити в міру того, як П'єр долав свій гнів. - Цього я не знаю і знати не хочу, - сказав він, не дивлячись на П'єра і з легким тремтінням нижньої щелепи, - але ви сказали мені такі слова: підло тощо, які я comme un homme d "honneur [як чесна людина ] нікому не дозволю.
П'єр здивовано глянув на нього, не в силах зрозуміти, чого йому було потрібно.
- Хоча це і було віч-на-віч, - продовжував Анатоль, - але я не можу ...
- Що ж, вам потрібно задоволення? - глузливо сказав П'єр.
- Принаймні ви можете взяти назад свої слова. А? Якщо ви хочете, щоб я виконав ваші бажання. А?
- Беру, беру назад, - промовив П'єр і прошу вас вибачити мене. П'єр глянув мимоволі на відірвану гудзик. - І грошей, якщо вам потрібно на дорогу. - Анатоль посміхнувся.
Цей вислів боязкою і підлою посмішки, знайомої йому за дружиною, підірвало П'єра.
- О, підла, безсердечна порода! - промовив він і вийшов з кімнати.
На другий день Анатоль виїхав до Петербурга.

П'єр поїхав до Марії Дмитрівні, щоб повідомити про виконання її бажання - про вигнання Курагина з Москви. Весь будинок був в страху і хвилювання. Наташа була дуже хвора, і, як Марія Дмитрівна під секретом сказала йому, вона в ту ж ніч, як їй було оголошено, що Анатоль одружений, отруїлася миш'яком, який вона тихенько дістала. Проковтнувши його трохи, вона так злякалася, що розбудила Соню і оголосила їй те, що вона зробила. Під час були прийняті необхідні заходи проти отрути, і тепер вона була у безпеці; але все таки слабка так, що не можна було думати везти її в село і послано було за графинею. П'єр бачив розгубленого графа і заплакану Соню, але не міг бачити Наташі.
П'єр в цей день обідав в клубі і з усіх боків чув розмови про спробу викрадення Ростової і з завзятістю спростовував ці розмови, запевняючи всіх, що більше нічого не було, як тільки те, що його шурин зробив пропозицію Ростової і отримав відмову. П'єру здавалося, що на його обов'язки лежить приховати вся справа і відновити репутацію Ростової.
Він з острахом очікував повернення князя Андрія і кожен день заїжджав навідуватися про нього до старого князя.
Князь Микола Андрійович знав через m lle Bourienne все чутки, що ходили по місту, і прочитав ту записку до княжни Марії, в якій Наташа відмовляла своєму нареченому. Він здавався веселіше звичайного і з великим нетерпінням чекав сина.
Через кілька днів після від'їзду Анатоля, П'єр отримав записку від князя Андрія, сповіщає його про свій приїзд і просив П'єра заїхати до нього.
Князь Андрій, приїхавши в Москву, в першу ж хвилину свого приїзду отримав від батька записку Наташі до княжни Марії, в якій вона відмовляла нареченому (записку цю викрала у княжни Марії і передала князю m lle Вourienne) і почув від батька з додатками розповіді про викрадення Наташі.
Князь Андрій приїхав увечері напередодні. П'єр приїхав до нього на другий ранок. П'єр очікував знайти князя Андрія майже в тому ж положенні, в якому була і Наташа, і тому він був здивований, коли, увійшовши до вітальні, почув з кабінету гучний голос князя Андрія, жваво говорив що то про яку то петербурзької інтризі. Старий князь і інший чий то голос зрідка перебивали його. Княжна Марія вийшла назустріч до П'єру. Вона зітхнула, вказуючи очима на двері, де був князь Андрій, мабуть бажаючи висловити своє співчуття до його горя; але П'єр бачив по обличчю княжни Марії, що вона була рада і тому, що сталося, і тому, як її брат сприйняв звістку про зраду нареченої.

На території Росії цигани використовують кириличний алфавіт.

А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Е е, Ж ж, З з, І та, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Про про , П п, р р, с с, т т, у у, ф ф, х х, ц ц, ч ч, Ш ш, и, ь, е е, ю ю, я я

Як ми бачимо, від російського алфавіту, що послужив основою, циганський алфавіт відрізняє одна буква: ґ . Нею позначається звук, середній між г і х, Як в слові ґіріл (Горох).

Придих після приголосного позначається буквою х: пхаро (Важкий), тхуд (Молоко), кхер (хата).

букви а а, Ее, е е, про про, у у, и, е е, ю ю, я я є гласними. Їх легко запам'ятати: кожна з них легко співається, розтягується, наспівує.

букви б б, у в, г г, Ґ ґ , д д, ж ж, з з, до до, л л, м м, н н, П п, р р, з з, т т, ф ф, х х, ц ц, ч ч, Ш ш є приголосними.

Літера й й, Відома також як " йот", Є півголосних.

При написанні, у багатьох циган виникають труднощі з передачею йотірованних голосних на початку слова або після голосної і приголосних у кінці слова.

Наприклад, одні пишуть yoне, інші йоне, треті йёне. Знову ж правильним, літературним буде використовувати на " йот" + а, про, у, А літери я, е, ю. Якщо у Вашому діалекті йотація сильно помітно, можна написати і через " йот", Але тоді за неї не повинні слідувати вже йотація голосні (я, є, ю). Виняток становлять поєднання" йот"+е, і, Характерне для деяких діалектів: гайе (Нециганами), йейбен (Життя), йекх (один), йів (Сніг).

В середині слова " йот" не використовується: лея (Робив), пия (Пив), гия (Йшов) і т.п.

Голосна в кінці слова зазвичай оглушается, тобто чіб (Мова) звучить як [чіп], тхуд (Молоко) як [тхут]. Однак яку по-справжньому букву треба написати, можна визначити, провівши від слова зменшувально-пестливу форму: чіборі (Язичок), тхудоро (Молочко).

Правило: хочеш дізнатися, що на кінці слова? Скажи ласкаво!

Кілька вправ на закріплення.

1. Згадайте і написати кілька слів, що починаються на йотірованной голосною. Так Ви побачите, чи зрозуміли, що таке "йотірованной голосною", і звикнете, що вона так називається.

2. Напишіть кілька слів з придихом після п, до, т.

3. Вставте правильну букву в кінці слова (замість трьох крапок):

Бібах ... (горе)
бришин ... (дощ)
бья ... (весілля)
вас ... (рука)
га ... (сорочка)
гло ... (голос)
да ... (батько)
джё ... (овес)
дра ... (чай)
я ... (вогонь)
каш ... (деревина)
ла ... (слово, ім'я)
ма ... (м'ясо)
ра ... (ніч)
ру ... (вовк)
тха ... (нитка)

Не варто дивуватися, якщо деякі слова незнайомі: я спеціально підібрала слова різних діалектів.

4. Вправа на звикання до порядку букв в циганському алфавіті.
Розставте слова в алфавітному порядку.

Пани (вода), балу (волосся), якх (очей), оди (душа), тхув (дим), жолтіро (жовток), Данді (зуби), лило (книга), ангрусти (кільце), Веш (ліс), рій (ложка), мурш (чоловік), ґера (ноги), Накхіл (ніс), ублади (петля), фелда (поле), ило (серце), зор (сила), йів (сніг), холадо (солдат), роки (пом), кана (вуха), Штар (чотири), стадія (шапка), курча (шкура), чіб (мова)

Вправа для перевірки (якщо раптом захочеться) можна надсилати мені на [Email protected] . У мене ж можна запитати правильні відповіді, особливо якщо якісь слова незнайомі :)

Уже кілька століть в Росії живуть цигани. Їх можна зустріти по всій території країни - від кордонів на заході до Далекого Сходу. Жоден кінний ринок в XIX столітті не обійшовся без їх активної участі. Заслужену славу їм принесло особливе танцювальне і музичне мистецтво. А якою мовою розмовляє цей народ, чи існує єдиний циганський мову? Адже цигани бувають різні. Існують українські серви, румунські влахи, німецькі сінті, кримські та молдавські цигани. Що ж говорить з цього приводу циганське мовознавство? Спробуємо розібратися, на якій мові говорять цигани. Які слова запозичені з нього в нашу лексику?

Процес формування мови

Дуже часто деяких людей називають циганами. З чим це пов'язано? Швидше за все, вони не можуть всидіти на одному місці, весь час змінюють місце проживання або люблять щось випрошувати. Дуже цікавий народ - цигани. У європейців існувала думка, що вони спочатку з'явилися з Єгипту, тому на багатьох мовах слово "циган" - похідне від "Єгипет".

Насправді тисячу років тому кілька племен з півночі і заходу Індії перекочували в інші країни. Ось вони і стали циганами. Одні племена потрапили в Персію, інші тинялися біля земель Туреччини, деякі досягли Сирії, Єгипту та Північної Африки. Будучи вихідцями з Індії, ці люди для спілкування зберегли саме індійський мову.

Пізніше цигани перекочували на Балкани, в Росію, Угорщину. Потім вони з'явилися в європейських країнах: Німеччині, Англії, Франції, Іспанії, Швеції та Фінляндії.

Столітні мандри привели до того, що циганський мову запозичив слова з інших мов. Адже у циган були заняття, що дозволяють їм кочувати. Одні займалися різьбленням по дереву, інші робили посуд, треті танцювали, співали, писали вірші, ворожили. Всі вони любили коней і торгували ними. В Іспанії цигани прекрасно танцювали фламенко.

Отже, циганський мову відносять до індоарійської групі індоєвропейський мов. Ця мова ще використовують жителі Пакистану, Індії, Бангладеш. Саме цей говір вважається єдиним балканським мовою індійського походження. У циганського прислівники є два близьких родича - мова Домар (використовується жителями Єрусалима) і ломаврен (раніше використовувався вірменами).

Так як цигани подорожували по всьому світу, то розвиток їх говірки відбувалося у вигляді окремих діалектів. У кожній країні, де проживали цигани, формувалися якісь свої особливості прислівники.

Хоч цигани і відокремлюють себе від інших народів, все ж єдиного "циганського суспільства" так і не сформувалося. Це призводить до вимирання циганських діалектів.

Країни, де проживають цигани

Наскільки сьогодні поширений говір циган? саме велика кількість представників цього народу проживає в Румунії - близько півмільйона людей. Наступною країною з їх чисельності вважається Болгарія - 370 тисяч. У Туреччині проживає близько 300 тисяч циган. Понад 250 000 чоловік налічується в Угорщині. Наступною країною є Франція, там живе близько 215 000 циган. Наступний список продемонструє вам кількість користувачів циганським власною мовою в інших країнах:

в Росії - 129 000;
Сербії - 108 000;
Словаччині - 106 000;
Албанії - 90 000;
Німеччині - 85 000;
Республіці Македонія - 54 000;
Україна - 47 000;
Італії - 42 000;
Боснії і Герцеговині - 40 000.

У всіх інших європейських країнах їх кількість менше 20 000 чоловік. У Великобританії, Іспанії та Естонії всього по 1000 представників.

Дещо з граматики циганського говірки

Циганського говору притаманний певний артикль відмінності за родами і числами. Виділяється наявність семи відмінків: називного, знахідного, давального, отложітельних, присвійного, орудного, кличного. Всі іменники мають абстрактні поняття чоловічого роду. У займенників тільки шість відмінків, без кличного. Інфінітива дієслова не існує. Прикметники схиляються, якщо відносяться до іменника.

діалекти

Іноді носії різних діалектів циганської мови погано розуміють один одного. Загальнозрозумілою тільки розмови на побутові теми. сучасна мова циган має три мега-групи:

Романі.
Ломаврен.
Домар.

Кожна велика діалектна зона ділиться ще на невеликі групи, що включають фонетичні та граматичні інновації. Запозичення залежать від середовища проживання. Відзначається існування наступних найбільших діалектних зон:

Північна. Сюди відносять скандинавських, фінських, балтійських циган, сінті, російських рому.
Центральна. Австрійські, чеські, угорські, словацькі говори.
Влашской. Діалекти Ловарі, влахи, келдерарскій.
Балканська. Сербські, болгарські, кримські цигани.
Сервітская. Отримала сильний вплив північно-східних діалектів.

У Росії найпоширенішим вважається Влашський діалект, запозичений з мови румунських циган. Від нього стався місцевий північно-російський діалект. Він схожий з польським, чеським, словацьким, литовським говіркою. Важливо відзначити, що на основі келдерарского діалекту складався проект наддіалектного койне - загального циганської мови.

Молдавські і румунські цигани

У 2002 році в Молдові вперше відзначався Вперше про молдавських циган згадувалося в 1428 році. Представники цього народу в Молдавії, як і в Румунії, підпорядковуються своєму барону. Багато років молдавські цигани зазнавали утисків. Адже в дев'ятнадцятому столітті ще можна було купити цілу сім'ю циган і використовувати її як рабів.

Бароном циган Молдавії сьогодні є Артур Черарь. Тут цей народ займається в основному ремісництвом. Будинки циган можна впізнати здалеку, як і їх одяг. Вони їх барвисто прикрашають, на стіни наносять цілі картини. Найчастіше у господарів вистачає умінь на пейзажі та квіти. Також зустрічаються і багаті представники цього народу. Їх будинки схожі на хороми, церкви або храми.

Особливості діалектів російських циган

Предки російських циган прийшли в країну з боку Польщі. Вони займалися кінної торгівлею, ворожінням, музикою і були православними християнами. Зараз їх можна зустріти по всій території Російської Федерації. Особливо подобаються людям їхні пісні і танцю. З приходом Жовтневої революції циганське купецтво було повністю знищено, а кінні ринки закрилися. Піддали також і гітлерівці.

Діалект російських рома наповнений кальками з польського, німецького, російського мови. Запозичувалися суфікси і приставки. Найголовнішою особливістю російського діалекту вважається застосування закінчення -и. Воно використовується в іменників і прикметників жіночого роду і схоже з закінченням-і. Приклади: ромни (циганка), парна (біла), Лоли (червона). А ось з закінченням-: кхурмі (каша), чурі (ніж).

Ось приклади слів, що мають общециганскіе коріння: дад (батько), дай (мати), грай (кінь), васт (рука), якх (очей), яг (вогонь), пани (вода). Також наведемо приклади слів із запозиченнями з російської мови: река (річка), родо (рід), весна (весна), біда (біда), цвето (колір). З польської мови взяті слова: сендо (суд), індарака (спідниця), скемпо (скупий). Від німців взяті такі запозичення: фелда (поле), фенчтра (вікно), Штубен (квартира).

Циганські слова в російській мові

Запозичення не тільки проникають в циганський говір, але і виходять з нього. Особливо ними наповнюється вуличний, кримінальний, ресторанно-музичний лексикон. Всім відомо, що слово "лаве" позначає гроші, адже чимало ромів часто просять їх за ворожіння. "Стир" теж походить від циганського говірки і позначає "вкрасти". Часто замість "їсти і є" вживається жаргонне "хавати". Для гри на музичному інструменті іноді застосовують "лабать". І вже дуже часто молодь застосовує слівце "чувак", що має значення "свій хлопець".

Найпоширеніші циганські фрази

При бажанні вивчити найпопулярніші фрази кочового народу можна звернутися до циганського словником. Сама фраза "циганський мову" в ньому записана як "романо ракіребе". Ось самі часто використовувані фрази вітання:

бахталес - привіт;
дубрідін - здрастуйте;
мІШТА яв'ян - ласкаво просимо;
девес Лачо - добрий день.

Крім привітань, вас можуть зацікавити і інші стандартні фрази:

явен састе - будьте здорові;
наїс - спасибі;
лачі рят - на добраніч;
сир тут кхарен - як тебе звати;
прости - вибач;
ме тут камам - я тебе люблю;
ме тут мангава - я тебе прошу;
ме Шукар - я в порядку;
миро девел - Бог мій!

В літературі і мистецтві

Циганським говором частіше користуються як розмовною. Проте деякі книги написані саме на цьому діалекті. Ним користувалися для написання творів такі письменники: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Також варто відзначити Георгія Цвєткова, Вальдемара Калініна, Януша Панченка, Джуру Махотіна, Ілону Махотіна. Існує і ряд інших письменників, які використовували в своїх творах циганський говір.

В основному на ньому писали малі прозові форми і вірші. Поезія завжди була для цього народу традиційною розвагою. А ось прозовий твір без певної підготовки не напишеш.

Існує театр "Праліпе", де грають вистави на циганському діалекті. Перший оперети Миколи Шишкіна також ставить постановки на мові рому.

Два режисера, що знімають фільми на цій мові, отримали широку популярність. Це і Тоні Гатліф. Мова рома використовувався в фільмах "Дивний чужинець", "Везунчик", "Вигнанці", "Час циган".

Цигани в США

У Канаді і США теж можна зустріти рому, але їх тут дуже мало. Представлені вони всіма трьома гілками європейських циган: калі, сінті, рому. Як же потрапили в Америку представники Вони приїжджали туди в різні роки. В основному це були рома-артисти з країн колишнього СРСР, а також з Чехії та Румунії.

Для американських циган немає єдиного способу життя і єдиної культури, вони розчинилися серед різних верств населення. Одні стали маргіналами, інші - великими бізнесменами. В Північній Америці прославилися гітарист-віртуоз Вадим Колпаков, професор Рональд Лі, письменник Еміль Деметер, музикант Євген Гудзь.

Більшість американців мають невиразні уявлення про цей народ. Циганська культура їм здається далекою і екзотичною. Підраховано, що в США проживає близько мільйона циган. Деяким з них доводиться страждати від стереотипів в області працевлаштування.

Загроза вимирання циганських діалектів

Деякі європейські цигани досі кочують, але більшість звикла до осілого способу життя. Говір цього народу підпав під сильний вплив слов'янських та інших мов. Тому існує велика ймовірність його втрати. По всіх країнах Європи налічується близько 3-4 мільйонів носіїв мови рома. Основною перешкодою для його поширення вважається низький рівень грамотності циган. Хоча Косово, Македонія, Хорватія, Румунія, Словенія, Словаччина, Німеччина, Фінляндія, Угорщина визнають його мовою нацменшин.

Великим мінусом циганського говірки є занедбаність. Досить в примітивному стані знаходяться граматика і лексика. Зберегти ідентичність на рівні побуту цього народу ще простіше, а от на рівні мови - зовсім погано. Циганських префіксів і частинок зовсім мало, тому мова засмічений російськими елементами. Проте сьогодні в деяких країнах працюють групи над стандартизацією мови рома. У Румунії навіть діє єдина система навчання циганський мови. У Сербії нею ведуть мовлення деякі канали та ведуться радіопередачі.

Випадково натрапив.

Циганський мова (романо ракіребе).

привітання

Привіт - бахталес
Привіт - дубрІдін
Ласкаво просимо! - МІШТА яв'Ян!
Щасливо перебувати! (Багатьом людям) - те явЕн бахталЕ!
Щасливо перебувати! (Чоловікові) - те явЕс Бахтай!

Добрий день (всім) - девЕс Лачо (сарЕнге)

стандартні фрази

Спасибі - Наїс
Будьте здорові - явЕн састе
На добраніч - Лачі рят
Як твої справи? - Сир терЕ справи?
Як ти поживаєш? - Сир ту джівЕса?
Все йде добре! - Са авЕла МІШТА!
Як тебе звати? - сир тут кхарен?
Мене звуть ... - ман кхарен ...
У тебе гарне ім'я - тУте гОжо лаф
Вибач - просто
Що ти сказав? - З ту пхендЯн?
Ти мене чуєш? - Ту ман шунЕса?
Зрозумів (а)? - ПолиЯн?
Як ти себе почуваєш? - Сир ту пес відчуваєш?
Що мені робити? - З мАнге ТЕ Кіра?
Чого ти хочеш? - З ту камЕс?
Я тебе люблю - ме тут Камаму / Кама
Я тебе ненавиджу - ме тут Накама / накамАв
Даю тобі слово - дава тукЕ миро лаф
У мене болить ... - ман про дукхал ...
Я тебе прошу - ме тут мангал
Ти знаєш? - ту джінЕс?

Пішли додому - явЕн кхарЕ
Я прийду - ме авав
Нічого я тобі не скажу - ничі ме тУтер на пхенАва
Почекай! (Стій!) - тирдЁв!
Так і є - Дей си
Це правда - пекла чачіпЕ
Хто там? (Коли стукають) - кін дий?
Не йди! - на Уджала!
Іди сюди - яв Дарико
Іди звідси - джАдад кхер / яв дурники
Я тебе прошу - ме тут мангАва
Я бачу - ме дикхАв
Я думала - ме думіндЁм
Не знаю, як це сказати - на Джин, сир пекла пхен
Дивись! - Дик!
Не злися - на холясОв
Не кури - на тирдИ; йдеш покурити? - АВЕС тирдЕс?
Я винен? - ме Банго чи?
Я все пам'ятаю - ме са рапірАва
Мені купили - манге кімлЕ
Що ти будеш їсти? - З ту лЕсе техАс?
Я посиджу тут? - Ме Дате побушАла?
Ти знаєш, куди йти? - Ту джінЕс, карика ТЕ джяс?
Де ти бал? - Кай ту санАс?
Ми їдемо - Аме карадАса
Я в порядку - ме Шукар
Я пішла (ми пішли) - ме геОм (Аме гаЁм)
Готово - Гата
Боже мій! - Міро девЕл!

Закрито - Закері
Відкрито - уткЕрдо

займенники

Я - ме
З мене - мАндер
Мені - мАнге / мангЕ
Зі мною - Манц
Без мене - бі Міро
У мене - ман о / Манде
До мене - ке ме
Мій (моя, мої) - Миро (Мірі, Мірей)

Ми - Аме
Нам - амЕнге
Наш (наша, наші) - Аморе (АМоРе, аморЕ)
До нас - ке яме

Ти ту
Тебе - тут
У тебе - тУте
Тобі - тУке
Твій (твоя, твої, твоє) - Тьо / Теро (ти / Тері, терЕ, Тіро / Теро)
До тебе - ки ту
Без тебе - бі Теро

Ви - тумЕ
Ваш (ваша, ваші) - тумара (тумара, тумарЕ)

Він - yoв
Йому - леске
Його (в родовому відмінку) - ЛЕС
Його (як прикметник) - лескО

Вона - їй / юне
Її - ла

Вони - Ана
Їм - ленге
Їх (в родовому відмінку) - Лен

Сам - Кокур
Свій - Пенг
Собі - пескЕ
Себе - ПЕС

Це - пекла
Цей - Какои

Все - са (Саро)
Все - саворЕ
Всіх - сарЕн
Всім - сарЕнге
Зовсім - сарЕса

Хто - кін
Ніхто - Никон
З ким - стосується

Так - кадЯке
Разом - кхетане
Тому що - дулЕскі
Що - з

вопросики

Що? - З?
Де? - Кай?
Куди? - карика?
Як? - сир?
Навіщо? - ПАЛС?
Чому? - соски? (Але частіше - так само, як по-російськи)
Коли? - кеди?
Хто? - кін?
Скільки? - бут?
Який? - Саво?

відповіді

Так Так; немає - нат
Нема - нане
Добре - Шукар / МІШТА
Погано - нАшука
Нічого - ничі
Ніхто - Никон
Все готово - са Гата
Багато - бут
Трохи - набутка
Даю тобі слово - дава тукЕ миро лав

опис

Гарний - гОжо
Потворний - бенк
Ти мій (моя) миленький (а) - ту миро (Мірі) миленько
Дорогий - Драгі
Коханий (а) - Камла (Камла)
Хороший (гарненький) - Лачо (лачінько)
Дура (дурень) - дирлИни (дирлИно)
Маленький - маленький
Великий - Баро
Бідний - чарОро
Багатий - Барвало
Циган - ром / ромал
Чи не циган - Гаджі
«Чорт з рогами» - Бенг рогЕнса
Новий - Нево
Хитрий / хитра (хитрі) - ужЯнгло (ужЯнгле)
Розумна - годявір
Щасливий (щаслива, щасливі) - Бахтай (бахталИ, бахталЕ)
Молодець (чоловік) - мурш
Циганський - Роман
Золотий (золота, золоте, золоті) - санакУно (санакУни, санакУно, санакУне)
Немає більше таких на світі - нане пекла вавір ПРЕ світло

опис стану

Мені погано (мені добре) - манге нАшука (манге Шукар)
Я втомилася - ме кхраніО
Я поспала - ме попав
Я захворіла - ме занасвалуЁ
З мене досить! - МандЕр вистачить!
Новий - Нево
Щасливий (щаслива) - Бахтай (бахталИ)
Хочеться спати - камЕлпе тесовЕс

Люди (монушА)

Народ - лумя
Хороші люди - Лаче монушА
Дівчинка / дівчина - чАюрі; «Доча» - чай
Дівчата / дівчата - чаЯле
Жінка - румний
Хлопчик / хлопець - чАворо; «Синок» - чавораАле
Хлопчики / хлопці - чавАле
Чоловік - ром
Ворожка - драбаровкіня
Відьма - шувані
Маленький хлопчик - тихненько чАворо
Друг (подруга, друзі) - вортАко (вортАка, вортАчя)
Йому (їй) ... років - лескЕ (лакЕ) ... берш
Два брата - дуй пшала

родичі

Мама - дае
З мамою - так са
Папа - Дадо / дад
Син - чяво
Дочка - чай
Сестра - пхрЕн
З сестрою - пхреніА зі
Брат - пшал
З братом - пе пшалЕсе
Брату - пшалЕске
Дідусь - Папо
Бабуся - Мамі
З бабусею - баба з
Невістка - Борі
Чоловік - ром
Дружина - румний
Дядько - як
З дядьком - каке се
Тітка - Бібі
З тіткою - бібЯ зі

час

Рік - берш
Місяць - Шен
День - девЕс / дес
Ніч - рят; вночі - рЯте
Ранок - дедімінянци
Вечір - декусаре
Вранці - додесара
Сьогодні - дадивес
Завтра - Тася
Післязавтра - Палти
Зараз - так само, як і по-російськи

Місце

Будинок - кхр (можна - кхер)
Там - дутЕ
Тут - Дате
Дорога - Дром; по дорозі - пе Дром
Сюди - Дарико
Туди - дурники
Звідси - дати
Вперед - Пале
Назад - ангел

Частини тіла

Око (а) - якх (А)
Ніс - Накхіл
Губи - вишт
Зуби - Данді
Особа - муй
Рука - васт
Голова - Шеро / шуру
Волосся - Бала
Живіт - Пер
Нога - пунрро
На ногах - про гера

продукти

Готувати їжу - текарелЕс хабен
Жінка варить - рромні керавЕла
Що ти їси? - зі ту хас?
Їсти - техАс
Пий - п'єса
Варена - керадо
Яблуко - пхабай
Груша - амброл
Кавун - лубеница
Диня - харбузо
Абрикос - барацка
Картопля - коломпірі
Капуста - шах
Рис - резо
М'ясо - мас
Цукор - пракхУ
Вода - Пані
Молоко - тхуд
Кава - кава
Горілка - бравІнта

Істоти і тварини

Бог - девЕл
Чорт - бенг
Собака - джюкЕл
Кінь - грай
Птах - чірЕкли

Одяг, прикраси

Штани - халуЁ
Хустка - дикхлО
Спідниця - так само, як по-російськи
Золото - сумнакАй
Золоте кільце - санакУно ангрустИ
Срібло - РУП

Різне

Розмова - ракіребе
Правда - чачО / чачіпЕ
Брехня - хохАйпе
Дощ - брішІнд
Вітер - балвАл
Серце / душа - Іло
Місяць - шЁнуто
Зірка - чергОні; зірки - чіргІн (я); зірочка - чіргенорІ
Сонце - Кхам
Гроші - ловЕ
Без грошей - без ловЕнгі
Вогонь - йаг
Вода - Пані
Кров - рат
Стіл - скамІнд
Ліжко - чібЕ
Двері - удар
Пісня - гілИ
Любов - Камаму
Ніж - чурі
Світло - як
Листок / паспорт - лілОро
Весілля - Б'ява
Камінь - бар
Дорога / шлях - дром
Дерево - Кашта

«Крилатий»

Щоб тебе Бог покарав! - Те скарІн ман девЕл!
Пес пса не вкусить - джюкел джюклес на хала
Лежачий камінь - пашлі бар
Співає як птах - Багала сир чірЕкли
Твої очі як зірки - терЕ якхА сир чіргінЯ

Різні фрази і дії

Іди / прийди до мене - яв ке ме
Він все знає - yoв Саро джінЕл
Дощ іде - брішінд Джала
Куди мені йти? / Знаєш, куди йти? - карика теджав? / ДжінЕс, карика теджЯс?
Хто приходить? - кін авЕла?
Ми йдемо разом - Аме джЯса кхетАне
Не бійся - на дАрпе
Дай руку - де васт
Я це чув (а) - ме пекла шуньдем
Я тебе прошу - ме тут мангал
Ні про що я тебе не прошу - ничі ме тУтер на мангАва
Я тобі скажу - ме тут пхенАва
Нічого я тобі не скажу - ничі ме тУтер на пхенАва
Чуєш? - шунЕса?
Пішли (додому) - явЕн (кхарЕ)
Що мені робити? / що будемо робити? - зі мАнге ТЕ Кіра? / З кірас?
Я думав (а) - ме думіндЁм
Горить, але не гріє - Хачен, нє на татькірЕла
Цілу - чамудЕв
Пам'ятаю я пісню - рапірАва ме гілИ
Шукаю - пологах; знайшов - лакхтЁм
Ти розлютився - ту холисЯн
Ти теж бачиш це? - Ту чи дикхЕс пекла?
Гаразд, я прийду - МІШТА, ме Ява
Ти брешеш, я знаю - ту хохавЕса, ме Джин
Я нічого не знаю - Ме ничі на Джин
Ме жили в ... - Аме Джинді Де ...
Ми побували в ... - Аме Самаса Де ...
Ми йдемо на танці - Аме гаЁм по дискотеках
Ми їдемо - Аме карадАса
Хочу до тебе - Камаму / Кама ки ту
Годі тобі! - МІШТА Акана бре!
Ти що, пішов (прийшов)? - ту зі, угеЯ (явдяєтся)?
Хочеться знати - камЕлпе жянАв