Використання пасивних конструкцій. пасивні конструкції

Пасивний стан використовується в англійській мові значно ширше, ніж в російській. В останньому пасивна форма носить, в порівнянні з безособової, більш офіційний і швидше письмовий, ніж розмовний характер, а тому менш уживана.

Важкі для засвоєння ті випадки, коли російському невизначено-особистою пропозицією відповідає в англійській мові пасивний оборот, неможливий в російській мові в зв'язку з тим, що семантика деяких російських дієслів не допускає їх вживання в пасивному стані, наприклад: to give давати,to grant надавати,to offer пропонувати,to pay платити,to promise обіцяти,to show показувати,to tell розповідати,to teach викладатита ін.

She was givena cup of tea. Їй дали чашку чаю.

Чи не was offereda trip abroad. Йому запропонували закордонне відрядження.

They were tolda strange story. Їм розповіли дивну історію.

She was promisedhelp. Їй обіцяли допомогу.

You are paida good salary. Вам платять добру платню.

До страдательной конструкції близька як за формою, так і за характером свого перекладу на російську мову ще одна специфічна англійська конструкція. нерідко

англійці будують особисту форму, роблячи таким, що підлягає те, що повинно було б за змістом бути доповненням. При цьому, звичайно, виникають форми вираження, незвичні для російської мови. Таке явище ми спостерігаємо, наприклад, в тих випадках, коли присудок виражено поєднанням дієслова-зв'язки to be з прикметником, за яким слід інфінітив.

Чи не is difficult to deal with. Зним важко мати справу.

Such thoughts are hard to live with. Зтакими думками важко жити.

Nylon shirts are easy to wash.Нейлонові сорочки легко прати.

Порівняйте наведені приклади зі пасивні конструкціями, присудок яких має при собі обставина способу дії.

Чи не is much spoken about.Про нього багато говорять. She was easily frightenedthose days. Її легко було налякати в той час.

Кінець роботи -

Ця тема належить розділу:

Граматичні труднощі перекладу

На сайті сайт читайте: "граматичні труднощі перекладу"

Якщо вам потрібно додатковий матеріал на цю тему, або Ви не знайшли те, що шукали, рекомендуємо скористатися пошуком по нашій базі робіт:

Що будемо робити з отриманим матеріалом:

Якщо цей матеріал виявився корисним ля Вас, Ви можете зберегти його на свою сторінку в соціальних мережах:

Всі теми даного розділу:

Аполлова М. А
76 Specific English ( граматичні труднощі перекладу). М., «Міжнар. відносини », 1977. 136 с. Посібник знайомить читача з характерними особливостями англійської мови та типові

Персоніфікація предметів - іменників у ролі підмета
Російським безособовим реченням, в яких повідомляється про фізичну або моральному стані людини, про його відчуттях і настрої, відповідають в англійській мові особисті пропозиції. Присудок в ан

I like - мені подобається
Як ми не раз будемо спостерігати в подальшому, характер граматичної будови мови неминуче робить свій вплив на його лексику. Так, наприклад, дієслова to like, to want, to care і деякі інші

вправи
I. А. Переведіть такі пропозиції, визначаючи в кожному випадку вид англійської та відповідного російського пропозиції. 1. It was between one and two in the morning. 2. One wants

присудок
В оформленні присудка відмінності мовних систем проявляються сильніше і багатостороннє, ніж в оформленні підлягає. Це обумовлено ємністю і важливістю даного члена пропозиції. Дійсно, з

Дієслово to be
Російському дієслова бути відповідає дієслово to be в англійській мові. У своєму основному значенні - "перебувати", як відомо, дієслово бути вживається тільки в минулому і майбутньому ча

вправи
I. Переведіть такі пропозиції, звертаючи увагу на багатозначність дієслова to be. 1. Не is not a young man. 2. His desk is in the middle of the room. 3. A real hotel is for hos

What a Language!
"What a language English is!" a Frenchman exclaimed in despair. "I once called on an English friend and the maid who came to the door said," He "s not up yet. Come back in half an hou

Дієслово to have
Дієслово to have, як і to be, ширше за значенням, ніж російська дієслово мати. У ньому, як і в дієслові to be, закладена потенційна можливість дії. Магу has a pencil in her h

вправи
I. А. Переведіть такі пропозиції, звертаючи увагу на різні значення дієслова to have. 1. I have no pencil. 2. You have no other way out. 3. His face had that small subtle

Про перехідності дієслів в англійській мові
Необхідно відзначити, що в дієсловах дії існує таке ж внутрішній поділ, як і в дієсловах буття, розподіл, яке обумовлюється тим, що в граматиці прийнято називати переходностью і

вправи
I. Переведіть такі пропозиції, звертаючи особливу увагу на переклад виділених дієслів. 1. "The point is, though," she went on hastily, "I" ve suddenly

Присудок - центр пропозиції
Як уже зазначалося, присудок в англійському реченні є фактичним центром, до якого тяжіють всі члени речення. Зокрема, цікаво відзначити фіксоване місце заперечення перед з

вправи

вправи
I. А. Переведіть на російську мову. Зверніть увагу на місце заперечень і прислівники only в реченні. 1. We haven "t come to disturb you, darling. 2. One" s only young once. 3.

обставина
У розділі про присудок ми говорили про те, що прислівники поділяються на кількісні і якісні, і обставини, виражені кількісними прислівниками, стоять безпосередньо при присудок, так само ка

вправи
I. Перетворіть дані пропозиції відповідно про моделлю: поставте обставина місця в початок пропозиції і використовуйте інверсію. There was a bed on the verandah at the side,

визначення
В англійській мові існує два види визначень: препозитивне і постпозітівное. Найбільшого поширення в англійській мові отримав перший вид визначення, а саме препозитивне. англійці до

В англійській мові
Ми відзначимо тут лише деякі відмінності в значенні і вживанні ступенів порівняння прикметників і прислівників в російській і англійській мовах. Так, якщо по-російськи ми говоримо краще за всіх, більше нд

вправи
I. Переведіть такі пропозиції на російську мову, звертаючи особливу увагу на переклад препозитивних визначень. 1. If I were as young as you are, I "d have a walking holiday. 2. G

Опредмечивание »ступеня, ознаки та дії
Ми вже бачили вище, що прикметник в англійській мові може Субстантівіроваться, т. Е. Як би «опредмечивается». Це явище широко поширене в англійській мові. Так, ступінь в ньому також про

вправи
I. Переведіть такі пропозиції на російську мову, звертаючи особливу увагу на переклад виділених слів. 1. She wanted him to give up air traffic control; to quit, and choose some o

конверсія
У вступі ми вже говорили про те, що реакцією на синтаксичну скутість і сталість структури в англійській мові є, зокрема, конверсія. Вона дає перш за все певну морфолого

вправи
I. Відмітьте випадки конверсії в цих пропозиціях. Вкажіть, від якої частини мови утворені дані слова. Переведіть пропозиції. А. 1. Не promised to will Ed a castle in India. 2.

лаконізм
Для англійської мови як мови аналітичного характерно прагнення до відмови від граматичних «надмірностей», до економії граматичних засобів. Так, ідея заперечення, як ми вже говорили, виражається

вправи
1. А. Переведіть такі пропозиції, звертаючи увагу на відсутність прийменника в предикативу англійських пропозицій. 1. The postman was an hour late. 2. It was raining when she cam

вправи
I. Переведіть такі пропозиції і вкажіть на ті елементи в англійському реченні, які є надлишковими або ускладнюють вислів з точки зору російської мови. 1. H

Нами було проаналізовано 4 види документів: організаційні документи, розподільні документи, протокол, інформаційно-довідкові документи.

З десяти текстів документів тільки в чотирьох були виявлені пасивні конструкції, а саме дієслово-зв'язка і короткий пасивні причастя, що є особливістю написання текстів ділових паперів.

доповідна

Я, Сидорова Г.П., доводжу до вашого відома, что23 квітня по вині маляра Іванова П.Г. був допущений брак кузова автомобіля, а саме - непрокрас. 23.04.2007 рік. Сидорова

Був допущений брак - дієслівна зв'язок і короткий пасивні причастя.

Позовну заяву

Заява про захист честі і гідності

Ткачук М.П. є моєю сусідкою. Між нами склалися неприязні стосунки. Я учасниця Великої Вітчизняної війни. Мені видано відповідне посвідчення, маю урядові нагороди.

9 лютого 1996 р Ткачук написала за місцем моєї роботи - в комбінат «Червоні Зорі» - заява, в якій вказала, що я участі у Великій Вітчизняній війні не приймала, представила неправдиві документи для отримання посвідчення і незаконно привласнила нагороди іншої людини.

Все це не відповідає дійсності і порочить мою гідність.

На підставі викладеного й у відповідності до ст.7. Цивільного кодексу РФ прошу:

Зобов'язати Ткачук Марію Павлівну направити лист за місцем моєї роботи зі спростуванням відомостей, викладених нею в заяві від 9 лютого 1986 р

Додаток: ще один примірник заяви; Квитанція держмита.

Видано відповідне посвідчення - короткий страдательное прілшагательное.

Московський державний університет ім. М.В.Ломоносова

Петрикіна Олена Олексіївна є студенткою III курсу денного відділення факультету соціології.

Довідка видана для подання в поліклініку

Декан Факультету соціології підпис

Довідка видана - дієслівне причастя

пояснення

За заданим по суті мені питань, можу пояснити наступне: Я, Малова Валентина Володимирівна, 23 квітня о 16:45 слідуючи з роботи додому, побачила наступне: перед світлофором на перехресті вулиць автобудівники і Дзержинського стався наїзд автомобіля ВАЗ 2110 держ. номер Н 921 НУ на пішохода, який рухався по пішохідній лінії на зелене світло. Написано власноручно і вірно.

24.04.2007 рік Малова

На пішохода, який рухався по пішохідній лінії - дієслівна зв'язок і пасивні причастя.

Таким чином, були виявлені пасивні конструкції в таких документах, як доповідна і довідка - це інформаційно-довідкові документи, і в документах які відносяться до протоколу - це позовну заяву і пояснення.

Обороти, сітки, які мають або пасивні дієприкметники, або присудок, виражені поворотним дієсловом, що вказують на те, що предмет відчуває дію з боку іншого предмета. наприклад, наказ, який передається вартовим;

Земля, що освітлюється Сонцем;

Земля освітлюється Сонцем. Пасивні конструкції найбільш часто зустрічаються в науковій, ділового мовлення.

• - Серед А. к. Античності, для зведення яких застосовувався тесовий камінь або цегла, домінували напівциркулярними, прямі і пологі арки ...

  словник античності

• - будує. конструкції, засновані на поєднанні розтягування спеціальних стрижнів і жорстких опор і кріплень ...

  Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського

• - вантові конструкції геометрично незмінний тип висячої конструкції. Виконано тільки з прямолінійних елементів і часто називаються вантовими фермами ...

  Енциклопедія техніки

• - висячі конструкції будівельні конструкції, в яких всі основні несучі елементи працюють на розтягнення ...

  Енциклопедія техніки

• - дерев'яні конструкції будівельні конструкції, виконані повністю або переважно з дерева ...

  Енциклопедія техніки

• - будівельні - конструкції і вироби, осн. матеріалом до яких служать алюм. сплави або технічні. алюміній. Гл. гідності А. к .: легкість, міцність, довговічність, високі декоративні якості ...
• - частини будівель або споруд з кам. або цегляної кладки зі сталевою ардшхурой ...

  Великий енциклопедичний політехнічний словник

• Великий енциклопедичний політехнічний словник

• - виготовляються з листового азбестоцементу, теплоизоляц. матеріалів з дерев., асбестоце. або металеві. елементами каркаса. До А. к. Ставляться утеплені плити для покриттів виробництв. будівель ...

  Великий енциклопедичний політехнічний словник

• - будує. конструкції, в яких брало осн. несучі елементи, що перекривають проліт будівлі або споруди, відчувають тільки розтягнення ...

  Великий енциклопедичний політехнічний словник

• - будує. конструкції, виконані повністю або переважно. із дерева. Елементи Д. к. З'єднуються між собою врубками, шпонками, нагелями, болтами, вдавленням металеві. кріплень, а також склеюванням ...

  Великий енциклопедичний політехнічний словник

• - частини будівель або споруд з кам'яної армованої кладки ...
• - тонкостінні конструкції з дрібнозернистого бетону, армованого частими тканими або звареними сітками з тонкого дроту ...

  Велика Радянська енциклопедія

• - різновид висячих конструкцій ...

  Велика Радянська Енциклопедія

• - будівельні конструкції, виконані з посиленою кам'яної кладки. Найбільш поширені армокам'яних конструкції - перекриття, колони, простінки ...

  великий енциклопедичний словник

• - Те ж, що вставні конструкції ...

  Словник лінгвістичних термінів

"Пасивні конструкції" в книгах

Творіння і конструкції