Значення телугу (мова) в великої радянської енциклопедії, Вікіпедія. Мова телугу В яких країнах говорять на мові телугу
Телугу (Telugu), або телінга, телунгу, тенугу, тенунгу - це мова народу андхра, що проживає в одному з найбільших штатів Індії - Андхра-Прадеш, в районах, прилеглих до штатам Таміл-Наду (Тамілнад), Майсур, Карнатака, Орісса , Махараштра, Чаттісгарх в Південній Індії. Крім того, на ньому говорять в Шрі-Ланці, деяких країнах Південно- Східної Азії, Африки та Близького Сходу, на островах Фіджі і на Маврикії. Діаспори телугу є в США, Великобританії, Австралії, Нової Зеландії, Бахрейні, Канаді, Ірландії, ОАЕ.
Телугу включений до складу одного з 22 офіційних мов Індії. У 1953 році, з формуванням штату Андхра-Прадеш, він став його офіційною мовою. На телугу кажуть в містах Бенгалуру і Ченнай, проте використовувані там діалекти істотно відрізняються від стандартного варіанту телугу.
Телугу - третій за кількістю носіїв в Індії після хінді і бенгалі. За різними даними, на телугу кажуть від 70 мільйонів до 88 мільйонів чоловік (за даними перепису 2001 року - 74 мільйони). Судячи з цих цифр, телугу - найпоширеніша мова з дравидийской сім'ї мов Євразії. Він входить в список 14 найбільш поширених мов у світі.
Спільні риси з багатьма південними і центральними мовами дравидийской мовної сім'ї стали причиною того, що дослідники телугу по-різному розташовують його в своїх варіантах генеалогічної класифікації. За М. С. Андронову, наприклад, телугу утворює самостійну південно-східну гілку дравидийских мов. В інших систематизація він включається в южнодравідійскую гілка, в складі якої утворює особливу групу разом з Гонда, куві, куї, манда, пенго і рядом інших мов.
Діалекти і форми телугу
Відомі дві форми телугу: архаїчна - «грантхіка» (букв. Книжкова), і загальновживана - «вьявахаріка» (букв. Вживана), яка використовується в літературі з XV століття. У телугу виділяється багато діалектів, загальноприйнятою класифікацією яких не складено. Близько пов'язані з мовою телугу такі діалекти, як ваддар, ченч, Савара, манна-дора.
Основним діалектом загальновживаною форми «вьявахаріка» є діалект східних округів (Східний Годавари, Західний Годавари, Крішна, Гунтур). Крім того, виділяють діалекти раяласімскій, теленганскій і північно-східний (округу Шрі-Какулія і Вішакхапатнам). Існують також соціальні діалекти телугу, які практично не вивчені. Однак слід додати, що відмінності між діалектами незначні.
Дивно те, що, незважаючи на таку кількість людей, які розмовляють цією мовою, стандартний телугу часто називають Shuddha Bhaasha (досл. «Бідний мову») поряд з такими мовами, як Таміл, каннада, хінді, бангла, Гуярат і ін.
походження назви
Етимологія слова «телугу» до кінця не ясна. За однією з версій, назва telugu походить від слова trilinga (частково можна зустріти в назві Trilinga Desa - досл. Країна трьох очеретів). Згідно з однією з легенд хінді, країна Трілінга Деса (Десам) знаходиться між трьох храмів Шиви (Калешварам, Шрісайлам і Дракшарамам) і створює традиційні межі регіону телугу. Людей, які населяли цю країну, називали також Телага. Традиція кастовості відбувається саме з країни Трілінга Десам.
Крім телугу використовуються назви: телунга, телінга, Телангана, тенунга. На думку К. Л. Ран'янам, слово «телугу» походить від talaing, яке є похідним від назв вождів, які завоювали регіон Андхра. М. Р. Шастрі вважає, що назва походить від слова telunga - з'єднання слова мови гонді telu (досл. Білий) і закінчення множини -unga. За версією Г. Дж. Сомаяджі, ten значить «південь» на протодравідійском, а саме слово походить від tenungu зі значенням «люди з півдня». Існують і інші версії походження назви, проте всі вони небезперечні.
З історії мови
Телугу - один з найдавніших мов Індії. Найдавніші слова на телугу були виявлені на монетах в Котілінгала, в штаті Андхра-Прадеш. Перші написи на телугу - це епітафії, знайдені в Бхаттіпролу, в окрузі Гунтур, вони датуються приблизно 400 роком до н. е. Крім того, виявлено напис Thambhaya Dhaanam на телугу на табличці гробниці, що датується II століттям до н. е. Одні з найстаріших пам'яток писемності телугу датуються кінцем V - початком VI століття н. е. в написах царства Кадамби.
Художня література та поезія на телугу стала з'являтися в XI столітті. В середні віки відбувалася стилізація і ускладнення літературної мови телугу. Так, в XIII столітті кета заборонив використання розмовних слів у поетичній мові. В цей же період почалося поділ писемності телугу і каннада. Телугу, як і багато інших мов Індії, піддався великим змінам в період від Середніх віків до Нового часу. Так, під впливом правління мусульман ця мова стала все більше ділитися на діалекти, зокрема в регіоні Телангана.
У XVII-XVIII століттях телугу підпав під вплив перського і, оскільки правління мусульман просунулося далі на південь з формуванням штату Хіберабад. У період XIX - початку XX століття на телугу в деякій мірі вплинув внаслідок британської колонізації, особливо щодо повсякденного спілкування і друкарства. Так, до XX століття твори записувалися на телугу архаїчної форми, яка істотно відрізняється від сучасного написання розмовної мови.
З 1930 року так звана елітарна форма телугу стала поширюватися серед простого населення за допомогою засобів масової інформації. У другій половині XX століття був введений новий стандарт листи, заснований саме на особливостях розмовної мови. З цього моменту телугу сучасного стандарту став викладатися в школах.
Сьогодні можна говорити про вплив процесу глобалізації на телугу, як і на інші мови Індії. Багато носії мови проживають за межами Індії. У сучасних фільмах телугу відрізняється від мови кінотворів, знятих за часів проголошеної незалежності Індії. В даний час уряд Індії дало телугу статус класичного мови Індії, виходячи з його давнини.
Література на телугу
Телугу - один з найдавніших мов Індії. Література на телугу сформувалася пізніше, ніж на інших дравидийских мовах, і на її розвиток значний вплив справила індійська санскрітная література, так як в давнину виконувалося багато перекладів тексту з санскритського.
Початок літературної традиції телугу пов'язано з творчістю поетів Нанная Бхатта (XI століття), а також Тікканга, Ерапрагада (XIII століття). Ці автори переклали на телугу класичний давньоіндійський епос Махабхарата, який був названий «Андхра Махабхарата». Андхра - це назва народу, що говорить на телугу, і країни, де він проживає; іноді цей термін використовується як інша назва мови телугу.
Самостійні твори з'явилися в XIV столітті. Норми літературної мови сформувалися в XV-XVI століттях під впливом санскриту і пракрітов - среднєїндійськие літературних мов, наследовавших санскрит. Одним з найбільш відомих творів цього періоду є поема «Ману-чарітра» поета Алласані Педданна (близько 1550 року).
На телугу виконано досить багато перекладів з англійської. Так, неодноразово переводилося Святе Письмо: Новий Завіт виданий в 1818 році в Серампуре і Мадрасі, Книга Буття - в 1841-м в Мадрасі.
Як і в інших старописемних дравидийских мовами, класичний літературний і розмовний варіанти телугу сильно розрізняються. Однак уже в поезії проповідників руху бгакті в XII-XIII століттях, а потім в XV столітті використовувався розмовна мова, А в XIX столітті виник рух (лідером якого був письменник Г. Аппарао), що ставив собі за мету створення нового, наближеного до розмовної варіанту літературної мови. У XX столітті новий літературна мова зайняв домінуючі позиції в художній літературі і засобах масової інформації.
У 1968 році було відкрито Академію телугу, що розробляє нормативну граматику нового літературної мови ( «вьявахаріка»); старий же книжна мова ( «грантхіка») зберігається лише в обмежених сферах, зокрема в поезії.
, Сінгапур
Регіон проживання: Азія
Телугу, андхра, народ в Індії, основне населення штату Андхра-Прадеш, живуть також в прилеглих районах штатів Тамілнад і Карнатака. Чисельність 74,5 млн. Чоловік. Кажуть на мові телугу (гентоо, або віз) дравидийской сім'ї. Більша частина телугу - індуїсти-вішнуїтів, частина - мусульмани-суніти.
Етногенетичній основою телугу послужили дравидийские племена - андхра, Калинга і власне телугу (тенугу). Згідно епічним пам'ятників, десь у середині 1-го тисячоліття до нашої ери андхра і Калинга переселилися з Північної Індії на південь, де змішалися з телугу і сприйняли їх етнонім, злившись в єдиний народ в II столітті до нашої ери - III столітті нашої ери. Телугу створили стародавні та середньовічні державні утворення.
Основне заняття - орне землеробство (червоний перець, рис, бобові, бавовна, джут і тютюн). Частина телугу - вівчарі. Розвинені ремесла - гончарство, ткацтво, орнаментація тканин, ювелірне і лакове мистецтво.
У селах представники вищих каст живуть великими сім'ями в цегляних будинках з чотирикутними дворами. У південній частині будинку - спальні, в східній - молитовня, в західній - кімната для гостей. Іншу частину будинку займають комори. Сім'ї селян і ремісників середніх каст живуть в глинобитних однокімнатних будинках, іноді зі стінами з тину, зазвичай з верандою. В круглих бамбукових або глинобитних хатинах живуть члени недоторканною касти плетельщіков.
Чоловіки носять дхоти, поверх нього - білий або кольоровий сорочку, на плечі накидають шарф або рушник (пастухи овець - ковдра). На голові - тюрбан. Телугу-мусульмани носять лунги, сорочку і круглу шапочку. Одяг жінок - сарі, нижня спідниця, коротка кофта з рукавами (чоли), підлоги якої зав'язуються спереду вузлом. Селянки драпіруються в сарі як в дхоти. Волосся заплітають в коси або укладають в пучок. Популярна косметика, прикраси (у багатих - з золота).
Основна їжа - з рису, квасолі (особливо гострі страви), бобів, гарбуза, кислого молока. Приправляють їжу плодами манго, лимонами, спеціями. Святкові страви - солодкі, з квасолі та ін.
У телугу зберігається кастовий поділ, переважно за професійною ознакою. Виділяються впливові землеробські касти, касти скотарів, спеціальні ремісничі касти, які до прийняття Конституції 1950 вважалися недоторканними, часто змушені жити на околиці або поза сіл. Касти діляться на екзогамні родові групи, зберігаються деякі традиції матрилинейности (шлюб з дочкою брата матері, у низьких каст - матрілінейность успадкування). Розлучення і вторинне заміжжя вдів заборонені.
Телугу створили багату національну літературу і фольклор, численні пам'ятники стародавньої архітектури.
Телугу-мусульмани живуть в деяких міських районах, однак і у них зберігаються риси індуїзму, кастовий поділ.
Мова телугу, що входить в південну групу дравидийских мов, поширений в індійському штаті Андхра-Прадеш і на союзної території Пундучеррі. Він займає третє місце за кількістю носіїв в Індії (75 млн. Чоловік) і 13-е місце - у списку найбільш поширених мов світу Ethnologue. Етимологія назви «телугу» не зовсім ясна, але, згідно з популярної теорії, воно утворено від слів telu (на мові гонді воно означає «білий») і unga (суфікс множини) і позначає людей з білим кольором шкіри.
За час свого розвитку телугу, як і інші мови Індії, піддався сильним змінам. Зокрема, в 14-17 століттях, в період правління мусульманської султанської династії, в телугу сформувався широкий пласт запозичень з арабської мови і фарсі.
А в період британського панування (кінець 19 - початок 20 століття) лексикон телугу поповнився численними англійськими запозиченнями. До 1930-х років сформувалася літературна норма телугу (accha telugu - «чистий телугу»), яка зараз викладається в школах і вузах. Телугу - один з 22 державних мов Індії та офіційна мова штату Андхра-Прадеш. А в 2008 році телугу був оголошений одним з класичних мов Індії, після санскриту (в2005 р) і тамільської мови (У 2008 р).
Для телугу типова своєрідна гармонія голосних, коли другий голосний в слові уподібнюється за якістю першому голосному. Тобто, якщо другий голосний відкритий (або закритий), перший голосний теж стає більш відкритим або більш закритим.
Оскільки телугу - агглютінатівний мову, слова часто складаються з численних морфем: так, слово nuvvostanante ( «якщо ти скажеш, що прийдеш») складається з окремих слів nuvvu, vastaanu і ante. З метою підкреслення використовується Дуплікація: paka ( «сміх») - pakapaka ( «раптовий сміх»), gara ( «чистий») - garagara ( «дуже чистий»).
Типовий порядок слів у реченні - Підлягає-Присудок-Доповнення.
Відмінки розподілені по 4 групам: граматичні (називний, родовий, непрямий, орудний); відмінки місця (давальний, Адесси, Інеса, місцевий); відмінки руху (суперессів, Аллат, ділять, експіраторний, Елат, іллатів, сублатів, терматів); відмінки відносини (бенефактів, каузатів, комітатівний, присвійний).
Як і в інших дравидийских мовами, в телугу розрізняються інклюзивна і ексклюзивна форми особистого займенника «ми» (manamu / memu). При чималій зверненні до співрозмовника використовується займенники як у другій особі множини, так і в третій особі. Форми однини у займенників жіночого і середнього роду збігаються.
У телугу дуже багато запозичень з санскриту, є також запозичення з фарсі і арабської мови. В сучасній мові явно спостерігається диглоссия, оскільки в якості офіційної мови вживається стандартний варіант телугу, що випробував сильний вплив санскриту. Цей же варіант вивчається в школах і використовується индуистскими релігійними установами. Що стосується живої мови, він представлений у вигляді безлічі діалектів, які поширені в різних регіонах і соціальних колах.
Слова в телугу пишуться зліва направо і складаються з послідовностей простих або складних символів. Лист - складовий за своїм характером, а оскільки можлива кількість складів дуже велике, на листі вони передаються сполученнями базових символів, що позначають окремі голосні або приголосні. Всього використовуються 60 символів, з них 16 голосних букв, 41 згодна і 3 модифікатора голосних.
Історія [ | ]
Телугу - старописемних мову; його найстаріші пам'ятки датуються кінцем VI - початком VII століття н. е. Література на телугу сформувалася пізніше, ніж на інших дравидийских мовами. Початок літературної традиції телугу (більш ранні пам'ятники джайнской літератури IX-XI ст. Були знищені після затвердження в Андхра індуїзму) поклали поети, творили в XI (Нанная Бхатта) і XIII столітті (,); ними на телугу був перекладений класичний давньоіндійський епос Махабхарата (результат цього перекладання отримав назву Андхра Махабхарата, де Андхра - це назва народу, що говорить на телугу, і країни, де він проживає; зрідка цей термін використовується і як інша назва самої мови телугу). Оригінальні твори з'явилися в XIV столітті, а норми літературної мови сформувалися в XV-XVI століттях під впливом санскриту і пракрітов - среднєїндійськие літературних мов, наследовавших санскриту.
Як і в інших старописемних дравидийских мовами, класичний літературний і розмовний варіанти телугу сильно розрізняються. Однак уже в поезії проповідників руху бгакті (в XII-XIII століттях, а потім в XV столітті) використовувався розмовну мову, а в XIX столітті виник рух, лідером якого був письменник Г. Аппарао, що ставив собі за мету створення нового, наближеного до розмовної літературної мови . У XX столітті новий літературна мова зайняв домінуючі позиції в художній літературі і засобах масової інформації. З 1968 року функціонує Академія телугу, що розробляє нормативну граматику нового літературної мови ( «вьявахаріка»); старий же книжна мова ( «грантхіка») зберігається лише в обмежених сферах - зокрема, в поезії.
Перша граматика телугу Шабдачінтамані ( «Талісман слів») була складена Наннайей Бхатті в XI столітті; сучасний етап у вивченні телугу почався в XIX столітті (граматика Ч. П. Брауна і інші роботи). У 1832 році для дітей складена енциклопедія Педді балашікша, що містить базові відомості про писемність і фонології телугу. Крім європейських вчених, телугу вивчається індійськими вченими в університетах міст Хайдарабад, Тірупаті і Вішакхапаттанам.
лінгвістичні відомості[ | ]
Класифікація [ | ]
структура мови [ | ]
У структурному відношенні телугу близький «общедравідійскому стандарту». Фонетично він схожий з мовою каннада (в давнину їх схожість було ще більшим). У морфології для телугу характерна відсутність форм жіночого роду іменників (в однині розрізняються чоловічий і немужские рід; у множині - «епіценовий» для назв осіб і середній для всіх інших іменників); в цьому телугу схожий з північними дравідійськими мовами - курух і Мальта. Уже в стародавньому телугу, в порівнянні з іншими дравідійськими мовами, спрощена відмінкова система (чотири відмінка проти, в середньому, шести). У підсистемі займенників, як і в більшості дравидийских мов, розрізняються інклюзивна ( «ми з вами») і ексклюзивна ( «ми без вас») форми 1-ї особи мн. числа. В дійсного способу позитивного дієвідміни протиставлені всього дві видо-часових форм - сьогодення-майбутнє і простий минулий; число способу (дійсного, наказовий, потенційне і умовне), навпаки, дещо більше, ніж в більшості дравидийских мов. Синтаксис типово дравідійськой.
Мова телугу (తెలుగు) - один з дравидийских мов. Поширений в індійському штаті Андхра-Прадеш, де має статус офіційного, а також в Шрі Ланці, країнах Південно-Східної Азії, в деяких державах Африки і Близького Сходу, на островах Фіджі і на Маврикії.
Історія
Телугу - старописемних мову, його найстаріші пам'ятки датуються кінцем VI - початком VII століття н. е. Література на телугу сформувалася пізніше, ніж на інших дравидийских мовами. Початок літературної традиції телугу (більш ранні пам'ятники джайнской літератури IX-XI ст. Були знищені після затвердження в Андхра індуїзму) поклали поети, творили в XI (Нанная Бхатта) і XIII столітті (Тікканга, Ерапрагада); ними був перекладений на телугу класичний давньоіндійський епос Махабхарата. (Результат цього перекладання отримав назву Андхра Махабхарата. Андхра - це назва народу, що говорить на телугу, і країни, де він проживає; зрідка цей термін використовується і як інша назва самої мови телугу.) Оригінальні твори з'явилися в 14 ст., А норми літературної мови сформувалися в XVI-XVI століттях під впливом санскриту і пракрітов - среднєїндійськие літературних мов, наследовавших санскриту.
Як і в інших старописемних дравидийских мовами, класичний літературний і розмовний варіанти телугу сильно розрізняються. Однак уже в поезії проповідників руху бгакті (в XII-XIII століттях, а потім в XV столітті) використовувався розмовну мову, а в XIX ст. виник рух, лідером якого був письменник Г.Аппарао, що ставив собі за мету створення нового, наближеного до розмовної літературної мови. У XX столітті новий літературна мова зайняв домінуючі позиції в художній літературі і засобах масової інформації. З 1968 функціонує Академія телугу, що розробляє нормативну граматику нового літературної мови ( «вьявахаріка»); старий же книжна мова ( «грантхіка») зберігається лише в обмежених сферах, зокрема в поезії.
Перша граматика телугу Шабдачінтамані ( «Талісман слів») була складена Наннайей Бхатті в XI столітті; сучасний етап у вивченні телугу почався в XIX столітті (граматика Ч. П. Брауна і ін. роботи). Крім європейських фахівців, телугу активно вивчається індійськими вченими в університетах Хайдарабаду, Тірупаті, Вішакхапаттанама.
лінгвістичні відомості
Класифікація
- дравидийская сім'я
- Південно-східна група
- Мова телугу
- Південно-східна група
структура мови
У структурному відношенні телугу близький «общедравідійскому стандарту». Фонетично він схожий з мовою каннада (в давнину їх схожість було ще більшим). У морфології для телугу характерна відсутність форм жіночого роду іменників (в однині розрізняються чоловічий і немужские рід, у множині - «епіценовий» для назв осіб і середній для всіх інших сушествітельних); в цьому телугу схожий з північними дравідійськими мовами курух і Мальта. Уже в стародавньому телугу в порівнянні з іншими дравідійськими мовами спрощена відмінкова система (чотири відмінка проти в середньому шести). У підсистемі займенників, як і в більшості дравидийских мов, розрізняються інклюзивна ( "ми з вами") і ексклюзивна ( "ми без вас") форми 1-ї особи множ. числа. У дійсного способу позитивного дієвідміни протиставлені всього дві видо-часових форм - сьогодення-майбутнє і простий минулий; число способу (дійсного, наказовий, потенційне і умовне), навпаки, дещо більше, ніж в більшості дравидийских мов. Синтаксис типово дравідійськой.
писемність
Використовується слоговая алфавітна писемність телугу.
ходові вираження
Привітання
1. Привіт Namas-kaaram 2. До побачення Velli-vastaanu 3. Як ся маєте? Meeru ela-gunnaru? 4. Ти красива Meeru chala andam-ga unnaru 5. У мене все в порядку Nenu ba-gunnanu
знайомство
1. Мене звуть ... Naa peru ...... 2. Я - з (назва країни) Nenu ... (назва країни) deshapu vaanni 3. Радий познайомитися з Вами Mimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi 4. Вибачте, що я запізнився Kshamin- chandi, alasyam ayyin-di
питання
1. Як Вас звати? Mee peru enti? 2. Як мені потрапити туди? Akkadiki nenu ela vella-li? 3. Скільки це коштує? Idi enta? 4. Де я можу зателефонувати? Phone call ekkada cheyya-vacchu? 5. Ви можете допомогти мені? Naaku sahayam chestara? 6. Як мені дістатися до аеропорту? Nenu airportu-ku ela vellali? 7. Де я можу зробити покупки? Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? 8. Мені ніхто не дзвонив? Naa-kosam eva-raina phone chesara? 9. Не могли б Ви відвезти мене в найближчий храм / церква? Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? 10. Не могли б Ви сказати мені, де тут хороший готель? Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara?
дорога
1. Мені потрібно потрапити в (назва місця) Nenu ... (назва місця) ki vellali 2. Я заблукав Nenu daari tappi-nanu 3. Ідіть наліво Yedam -vaipuki vellandi 4. Ідіть направо Kudi-vaipuki vellandi 5. Навпаки Yeduruga 6. Прямо Chakkaga munduku
різні ситуації
1. Вибачте Kshaminchandi 2. Я хочу це Idi naaku kaavali 3. Я не хочу це Naaku idi vaddu 4. Приходь завтра Repu randi 5. Дайте мені склянку води Naaku oka glass manchi neelu ivvandi 6. Я голодний Naaku akali vestundi 7. Це гарне місце Ee chotu bagundi 8. Ведіть машину повільно Bandi melliga nada-pandi 9. Нам потрібен путівник Maaku oka tourist guide kaavali 10. Цей чек потрібно перевести в готівку Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi
Див. також
посилання
- Телугу-Англійська онлайн словник (англ.)
| Офіційні мови Індії | |
|---|---|
| На федеральному рівні | англійська хінді |
| На рівні штатів | ассамська бенгальський бодо догрі гуджараті каннада кашмірі конкані майтхили малаялам маніпурі маратхі непали орія пенджабський санскрит сантал синдхи тамільська телугу хінді урду |
Wikimedia Foundation. 2010 року.
Дивитися що таке "Телугу (мова)" в інших словниках:
Телугу (Андхра), мова народу телугу. Офіційна мова шт. Андхра Прадеш в Індії. Відноситься до дравідійськім мов (див. Дравідійські мови). Лист на основі алфавіту телугу, який походить від брахми ... енциклопедичний словник
Телугу, телунгу, тенугу, тенунгу, мова народу андхра (телугу). Поширений в індійському штаті Андхра Прадеш (офіційна мова), в суміжних районах Тамілнад і Майсур, а також в деяких країнах Південно Східної Азії. На Т. говорить близько 50 ... ... Велика Радянська Енциклопедія
- ... Вікіпедія
Цей термін має також інші значення див. Телугу (значення). Телугу Сучасний ареал розселення і чисельність ... Вікіпедія
Назва телугу позначає поширені в Індії: Телугу (народ) Телугу (мова) Телугу (писемність) Список значен ... Вікіпедія
телугу - Користується листом, висхідним до листа грантха, що є однією з різновидів давньоіндійської алфавіту брахми. Лист телугу схоже з листом каннара. Різниця між ними показано в таблиці "Алфавіти мов каннара і телугу". Мова телугу ... ... Визначник мов світу по писемності
Завантаження ...