Кафяви очи топлина. Рудхард Киплинг

Въведение

С името на Reddard Kipling, неговите приказки "Рики-Тики-Тави" и "Jungle Book" идват първо на ум. Той е един от най-известните произведения и в двете действия се провеждат в Индия.

Нищо чудно, защото Йосиф Редглард Киплинг е роден в Индия, в Бомбай. След като прекара пет щастливи години от живота си там, той отиде в Англия. Върна се едва след 17 години, през октомври 1882 г., когато се установи на работата на журналиста в редакционната служба на "гражданския и военния вестник" в Лахор.

Малко по-късно - през 1986 г., първата поетична колекция от Киплинг, "Департаментни диси и други стихове", и в нея - поемата "Любителите" ЛИТАНИ "(" ЛИТА НА ЛЮБИТЕЛИ "), разстройствата на които са посветени на моя срочна писмена работа.

Целта ми е да покажа разликата между преводите на същото поема в зависимост от използването на съществителни в тях на първо място. Курсова работа Състои се от присъединяване, четири глави и заключения.

Първата глава е посветена на първоначалната поема, нейната история и подробен анализ, втората глава - анализът на трансфера на Василий Бетаки, третата - Константин Симонова, четвъртата се разпределя за обобщаване и статистическо сравнение.

Обем на работата 9 страници в Word формат, размер на шрифта - 12, интервал - 1.

Първо глава. Оригинал.

Работата в провинциалния вестник не е трудна работа. Тя излезе шест пъти седмично и колкото по-добре дошъл е бил годишните празници в любимия британец, място на Симле, където е възможно да избяга от олтаращата топлина. В една от тези ваканции е написан "Любителите" - "ЛИТАНИЯ".

Литания е специална форма. Молитви, където в края на всяко изречение се повтаря една и съща фраза. В нашия случай не е "лорд домовете!", И "любовта като нашата може никога да не умре!" - "Такава любов, като нашата, никога няма да умре!".

Любителите на ЛИТАНИ

Очи на сиво - натрошен кей,

Шофьорски дъжд и падащи сълзи

Тъй като параходът носи море

В раздяла буря от наздраве.

Пеят, за вяра и надежда са високи -

Никой не е толкова вярно, колкото и аз -

Пейте любовниците "литания: -

Очи на черно - пулсиращ кил,

Млечна пяна наляво и надясно;

Прошепна разговаряше близо до колелото

В брилянтната тропична нощ.

Кръст, който управлява южното небе!

Звезди, които почистват, и колело, и летят,

Чуйте любовниците "литания: -

"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Очи на кафяво - прашна равнина

Разделени и изрязани с топлина от юни,

Летящ копита и затегнат

Сърца, които бият. стария., Стара мелодия.

Рамо до рамо конете летят,

Рамка ние сега стария отговор

На любовниците "литания: -

"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Очи на синьо - хълмовете на Симла

Silvert с лунната лаар;

Умолявайки валс, който вълнува,

Умира и се отразяват кръглата Бенмор.

"Mabel", "офицери", "довиждане",

Блясък, вино и вещица -

На искреността на душата ми,

"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Момичета, на вашата благотворителност,

Пожалвам моето най-щастливо състояние.

Четири пъти длъжник на Купидон I -

В несъстоятелност в четирикратно.

Въпреки това, въпреки този зъл случай,

Един девойка ми показа благодат

Четири и четиридесет пъти

Пейте любовниците "литания: -

"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Поемата е разделена на пет Stanz, в края на всеки повторен от изисканата и същата фраза, и самите станца са като клетки в палитрата на художника.

Първото се дава на слюч на сива боя, в сив цвят Всичко е боядисано тук: сиви очи, сива, влажна алея, тъжно лошо време - дъжд, сълзи на сбогом, буря и параход ... Вера и надежда - също боядисани в сиво, няма по-изгодно черно, но също и радостно бяло. Но в името пеят литания от всички любовници - "такава любов, както нашата, никога няма да умре!".

Втората клетка, т.е. Станф е черен, цветът на парещата страст.

Колко горещо е ядосан летни нощиКогато целият свят е скрит от непознати, когато любовта и страстта царува ... след сбогомното сбогуване на кея, черният цвят на южната нощ донесе нова любов с черни очи и всичко се превърна в черно, всичко изчезваше под гнездото Тъмнина: и параход и пяна по страна, само блести в бродерия Южен кръст, чуваше само шепот. И литанията на любовниците се чува - "такава любов, като нашата, никога няма да умре!".

Третата структура на килията - и очите вече са кафяви, и всичко е боядисано в кафяво. Дъсти степ, отоплителната глава през юни, Kaored Koni носят в далечината. И копитата търсят в унисон със сърца - "такава любов, като нашата, никога не умира!".

Но тук е четвъртата Станза - и по-спокойствие син цвят. Това са планините около символа, сребърен от лунната светлина, това са валсове, толкова популярни тогава - "mab", "офицери", "сбогом", това вино, блясък и чар. Синьо - цветът на романтиката и сините очи на партньорите ще нахлуят в душата на поета: "Такава любов, както нашата, никога няма да умре!".

Но всичко свършва, а петата Станза сякаш смесва предишните, обобщава - "четири пъти съм длъжникът на Амур - и четири пъти несъстоятелност." Четири неуспешни любовни истории, но ако все още имаше момиче, което проявява благоволението на поета, той е готов за четиридесет и четири пъти, за да премине литанията на любовниците: "Такава любов, като нашата, никога няма да умре!".

Така, Киплинг ни казва четири цвята, монохромни истории, привлича снимки различен цвят, изтегляйки всичко в един резултат. Кой знае, вероятно, с различно съвпадение, ще видим снимката в зелено? ..

Като че ли отиват пъзели, картина на индивидуални парчета, и тук вече сме заедно с поета - да кажем сбогом на сив кей с любимия ви, ние отиваме в страст в южната нощ, бързайки рамо до рамо на прашната равнина и танцувам между горещите планини.

Глава втора. Най-точния превод.

Любителите "литания" поемат стихотворението ("литания"), импрегнирани с романтика, се радват и се радват на голяма популярност в Русия. Така че един от първите от неговите преводи направи Василий Бетаки. Тук думата "Litania" за нас беше просто " Молитва ", но структурата на стихотворението остава същата. Тук е:

Любителите на молитве

Грей очи… И така -

Комисионнивлажен кей…

Дъжддали? плачдали? Фуртс.

И листа параход.

Нашите младежи на годината…

Вераи Надявам се? Да -

Съжалявам молитвавсички любовници:

Любов? Толкова завинаги!

Черен очи... тишина!

Шепотw. sturvala.траен

Пенапо-нататък бортоврезюме

В блясъктропически нощ.

Юг. Кръстпрозрачен лед,

Отново пада звезда.

Тук молитвавсички любовници:

Любов? Толкова завинаги!

Кариес очи- просторен,

Stepe., странаотносно странавтурвам се кони.,

И сърцав Стария тона

Лет. топена Ехо планина…

И опънати чиста,

И Б. ушизвучи тогава

Отмъщение молитвавсички любовници:

Любов? Толкова завинаги!

Син очи… Хълмове

Сребърна луна светлина,

И треперене индийски през лятото

Waltz.мед холандски тъмнина.

- Служители… Мабел... кога?

Магьосничество, вино, тишина,

Това признат искреност-

Любов? Толкова завинаги!

Да ... Н. животизглеждаше намръщен

Направени от мен: в края на краищата, тук -

Всичко в дългпреди Амур

Аз съм четири пъти фалирал!

И моят вина?

Ако b отново поне един

Се усмихна благосклонно

Тогава бих бил четирийсет пъти

Резюме молитвавсички любовници:

Любов? Толкова завинаги!

Литания е модифицирана тук, да се въздържат вече звучи като въпрос и му отговори: "Любовта? Толкова завинаги! ". Значението и стилът се предава с малки промени. Отново боядисани в сивата "влажна дъска", сив дъжд - или сълзи? Сбогом, сякаш затегнат с облаци, тъга, копнеж на сива боя. Сивият параход изчезва и веднага - "нашата младост на годината" - те си тръгват, остават на кея, заедно с вяра и надежда? И само звучи - утвърждавайки живота? Така завинаги! ", Принуждайки ни по-бързо, преминете към следващата глава от живота, на следващия цвят.

Изглежда, какви стилистични техники използват автора? Списъкът на съществителните привлича представа пред нас, сякаш в стария черно-бял филм. Дъждът се идентифицира със сълзи - или сълзи с дъжд? И заедно с изпускателния кораб, години на младостта, оставяйки само вяра и надежда.

Втората структура, сякаш е построена на контраста - черният цвят на южната нощ и светлия блясък на звездите. - Тишина! - авторът ни нарича ... или не ни, и момичето с черни очи и сега чува шепота на волана, черната пяна се втурва по страните и - тук е, контрастът - "в блясъка на Тропическата нощ "- южният кръст" лед прозрачен "," звезда пада от небето "- може би намек, който можете да направите желание? - Любов? Толкова завинаги! ".

Как е прикрепена южната нощ към блясъка на звездите - но тя блести ли? Така че съзвездието на южния кръст става прозрачно, още по-прозрачно от лед.

Третата Станза е и ние бързаме заедно с коне около горещата степ, а в ушите, заедно с копитата и сърцата на сърцата, молитвата на любовниците се чува - "Любовта? Толкова завинаги! ".

Тук картината става още по-интересна: "... и сърцата в един стар тон ехо на планините". Какво сложен образ! В края на краищата, тотът на копитата на коне се състезава по ярост на индийската степна, а не просто "Fards", повтаря ехото (въпреки че обикновено обратното е нормално), а също и в стария тон. И обаче любовта - не е старо, тествано чувство? Не е ли сто, двеста, преди няколко хиляди години? ..

Това съхранение е най-бързо, най-ярката, най-енергичната в цялата поема. Как звучат думите: пространство, хостове, ехо на планините ... не рисуват ли бързата, динамична картина?

Четвъртата Станза е плавен преход към синьо, на Валс. Вече има романтика на друга, планинска нощ, където високата луна осветява със сребърни хълмове. Звучи валс - магьосничество, монтиран ...

Тук хълмовете, сякаш сребърен от лунната светлина - колко красива! Но ли свикваме със сняг, лежащ на хълмовете? Разбира се, около символа - планините, но това, което няма да направите заради красив образ. И колко красиво да си представим, че луната оцветява върховете на хълмовете в сребърен цвят, а не опасни и високи върхове, покрити с сняг. Да, и "тресера индийската лятна валс, правейки тъмнина." В тези редове, много неща са скрити и тъмните нощи на индийски, горещо лято и валс, конфигурират звуците си по желания начин. Той трепери, сякаш въздухът е в топлина, треперейки, сякаш сърцето на героя от очите, чувствата, докосването на следващата любов.

"Служители", "mab" е само имената на Валс и само мълчание ще бъде на отговор. Но такъв красноречив: "Любовта? Толкова завинаги! "

И отново петата Станза обобщава разочароващ резултат. Вярно е, че четиридесет и четири Киплинг намаляват до четиридесет, но е важно? "Всичко в дълг пред Амур" - уви, ангел, бог на любовта, не питайте какво време да изпрати стрелата си. И ние трябва красиво чувствоИ Киплинг - и повече от веднъж.

Четири живи романа, четири нива и надежда за бъдещето. И молитвата ще звучи за любителите толкова, колкото нашата планета ще се върти, колко ще живеем на него. И любов.

Глава трета или какво върви всичко.

Вторият превод на стихотворението "Любителите" е може би най-малко точен, но в същото време най-кратък. Константин Симонов излезе изобщо от стила на Киплинг и това стихотворение не може да се нарече молитва. Затова, това Стана известен на първия ред: "сиви очи - зората".

Сиви очи - зората

Грей очи- разора,

Доставка сирена,

Дъжд, раздяла, сиво проследяване

На човек винтработа пена.

Черен очи- тела,

В моресънлив звезди,

И ти bort.преди сутринта

Целувки размисли.

Син очи- луна,

Waltza.white. тишина,

Ежедневно стена

Неизбежни бърз.

Кариес очи- пясък,

Есен, вълк. stepe., на лов,

Скоквсички нататък косъм

От паденаи полети.

Не, аз не съдияза тях,

Просто без решенияпо дяволите

Аз съм четири пъти длъжник

Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни

Един от същите света,

Обичам - няма вина-

Всичките четири от тях цветове.

Няма повече големи цветни революции, само в списъка, но предава толкова, колкото и оригиналът, и превода на бетаки.

Самата структура е различна тук. Всеки цвят на окото включва цяла картина, заснет момент. Уловени от фрагментарни думи. Къси, точни удари.

Изобирането им незабавно поразително. Тук цветът предава всички - сиви очи и сив дъжд, разделяне, следа от морето от изходящата пара, пяна на водата.

Втората структура - и прехвърля повече атмосфера от образи. Тук морето вече е сънливи звезди, южният кръст е забравен, като шепот. Тук са само целувки до сутринта ... и кой казва нещо за екватора?

Отново, сънливи, мързеливи звезди също са образ, който може да предаде красотата на южната нощ. Отбелязвам, че все още има намек за движение - защото звездите се плъзгат по морето и това означава, че ние сами се движим, само много, много бавно. И морето - морските връстници след всичко това се случва на палубата, тъй като целувките се отразяват във водата цяла нощ - до сутринта ...

Сините очи - луната и един и същ валс, но в същото време, и "ежедневната стена на неизбежното сбогуване" - какво Kyilling има дума. Но "Валс Бялата тишина" - Waltz Silent ... защо? Възможно е в такива минути, които не се нуждаят от думи и музика ще разкаже всичко за себе си. Без думи ... но защо тогава - бяло? Дали белите рокли са дами, или тук отново играят ролята на красота-магьосница на Луната, рисувайки балната зала бял цвят? Или мълчание - това е просто, когато нищо не може да се каже? Няма думи, защото не са необходими - защо разговорите за тези, които знаят точно това скоро ще разсее? Ето защо, неизбежна, неизбежна, ежедневна стена на това неизбежно сбогуване, което идва след всяка мелодия - и след почивка в планините на символа.

Но следващата Станза е пълна със съществително. Тяхното изброяване дава на преминаването на динамиката, сякаш hottot копита: пясък, есен, степ, лов, скок, "всички по космите от пади и полет". И летим, откъсват от земята.

Тук вълкът е пустиня, гореща, гола степ, и скок - дали има падане, или полетът не е да се разбере веднага, защото има интересен завой "... на космите от пади и полета. " Конете летят, носят - след това, след това надолу и не разбират, падат или летят. Така че влюбена това заобикаля в карем на нашия герой - независимо дали е падането, или полет, дали крехкото лице.

Но петата сграда на Киплинг в Симонов беше разделена на две. И тук е друго отношение на лиричния герой. Той е четири пъти, че длъжникът не е Амур, но окото е "синьо, сиво, кафяво, черно". И тогава признава: "Обичам - няма вина - всичките четири от тези цветове," самоуверено и безразсъдно, както и младите хора, които не са оценили конуси и песимизъм на света.

Симонов нарисува картина кратки, точни удари, това е като да преразкате работата на Киплинг, неговата поема не е превод, но резюме. Това вече не е молитва, като бетаки, това е независима работа. Къде е Индия? Където планините на Симл, където "Мебел" и "офицери" ...

Но те са там, те се крият в тънки черти. Махни се, погледни от друг ъгъл - и тук е пълна картина. И също така, боядисани в сиво, ще има сбогом на кея, също ще бъде прегърнат от черна страст гореща нощ на кораба, копита на прашната степ от Индия също ще бъдат тествани, двойките под синята музика на Валс ... и също лети, те ще кажат миналото в калейдоскоп, сиви, черни, сини и кафяви очи, завинаги остават в паметта и сърцето.

Глава четвърта или за неактивна статистика.

Ние ще презаредим от изображения и ще се опитаме да се позовем на такава неактивна статистика. Така че, Василий Бетаки в преводът на "Любеклетки" добавя към една линия повече, отколкото в оригинала, а в сумата имаме 42 реда. Какво интересен номер, не е ли?

Първо Станза: Очи, дъски, кей, дъжд, сълзи, сбогуване, параход, младеж, година, вяра, надежда, молитва. Резултат: 12 съществително.

Втората строфа: очите, шепот, кормило, пяна, страни, блясък, нощ, кръст, лед, звезда, молитва.

Резултат: 11 съществителни

Трета Станза: Очи, пространство, степ, рамо до рамо, коне, сърца, тон, тот, ехо, планини, уди, уши, молитва.

Резултат: 14 съществителни

Четвъртата Станза: очи, хълмове, светлина, лято, валс, дебел, тъмнина, офицери, мале, магьосничество, вино, тишина, искреност, разпознавайки.

Резултат: 14 съществителни

Пета Станза - и рязък спад: живот, дългове, амус, фалирал, вино, молитва.

Резултат: 6 съществителни

Общо: 42 линии, 161 думи от всички, от които 57 имена на съществителни.

Но ако сме съгласни, че "любителите" ще се възприемат като прилагателно. Разбирам, че прилагателните могат да отидат в категорията на съществителните, но тъй като все още е разглобена в този клас, ние ще действаме, както вече споменахме по-горе.

Вторият превод - Константина Симонова - има 24 линии (42 напротив, така че се обръщат!) И Шест Станс. Ако разберете, се получава следното:

Първата строфа: очите, зората, сирената, дъжд, разделяне, пътека, винт, пяна.

Общо: 8 имена на съществителни.

Втора Станза: Очи, топлина, море, звезди, приплъзване, страна, сутрин, целувки, размисъл.

Общо: 9 имена на съществителни.

Трета Станза: очи, луна, валс, тишина, стена, мъгливо

Общо: 6 имена на съществителни

Четвърти ред: очи, пясък, есен, степ, лов, скок, коса, Падена, полет

Общо: 9 имена на съществителни

Пета Станза: Съдия, съдби, длъжник.

Общо: 3 имена на съществителни

Шеста Stanza: страни, светлини, вина, цветове.

Общо: 4 съществителни.

Общо получаваме 24 реда, 87 думи от всичко, от които 39 имена на съществителни.

Ще направим просто съотношение, т.е. изчисляваме честотата, появата на имена на съществителни в първия и втория текстове.

За да направите това, ние разделяме броя на имената на съществителните на брой думи общо. Преведено в Базил Бетаки 57/161 \u003d 0.35, или 35%.

Преведено от Константин Симонова: 39/87 \u003d 0.45, или 45%.

Обективно се вижда, че Симонов използва по-голям брой имена на съществителни в сравнение с останалите речеви части, отколкото Betaci.

Заключение.

Стихотворението на червеникава Киплинг "сиви очи - зората" ("молитва на любовниците", "любителите" литания ") невероятно оцветени, светли, емоционални работи.

От всичко по-горе можем да заключим, че преводи на Betaci и Simonov, подобни един на друг в цялостната картина, са едновременно две напълно независими работи. Рисуване на същите изображения с различни завои (думите, в по-голямата си част, са сходни или леко се различават), два поета трансласти получиха абсолютно различни резултати: подробен превод за betaci и кратко преразпределение Симонова.

Колкото по-интересно е честотата на използване на съществителни: се оказва, че имената на съществителните в текста се използват по-често от други части на речта, толкова по-компресиран изглежда като история, а умелото използване на тези много съществителни позволява да не губят изображението и колоритността на общата картина.

Киплинг Пух "Любителите" литания "се изпълняват с романтика от и преди това. красиви думи, изображения, статии не могат да бъдат предавани точно така. Песните бяха записани и на двете опции за превод: "Молитва на любовниците" от Иван Ковака (превод на Василий Бетаки) и "сиви очи - зората" от Светлана Никифорова (тя е алкокер) на стиховете Симонов.

Не можех да мине и аз написах история "Въз основа на". За основни изображения бяха взети две песни - "княз Oygen" и "сиви очи - зората".

Нека да добавя история към приложението за тази работа и да завърша това.

На Ваше разположение. Helga Dairin.

"Сивите очи - зората" е една от ранните, дори преди войната, стихотворения на Константин Симонов. В десетгодишната среща на строителните работи, публикувана през 1979 г., тя е в раздела "Филмови преводи".

По свой собствен начин, историята на създаването на поемата на червеникава Киплинг и нейният превод на руски от Константин Симонов е един от най-свободните "преводи на 20-ти век: стихотворение в превод в сравнение с оригинала.

- Такава любов като нашата ще умре!

Първата колекция от стихове от Reddard Kipling е извън Англия през 1886 г., когато авторът му е на 20 години. И в колекцията имаше стихотворение, в което той повтори няколко пъти като заклинание, думи:

"Любовта като нашата никога не може да умре!" -
"Такава любов, като нашата, никога няма да умре!".

Поемата се нарича "Любителите" литания "-" ЛИТА НА ЛЮБИТЕЛИ ".

Литания е молитва, като всяко предложение завършва същата фраза. Своеобразно молитвено заклинание. "Любовта като нашата никога не може да умре!" - Такава любов, както ни, никога няма да умре! " - повтори двадесетгодишната рудард Киплинг в края на всяка от петте петна на молитвеното поема.

В оригинала, стихотворението изглежда така:

Очи на сиво - натрошен кей,
Шофьорски дъжд и падащи сълзи
Тъй като параходът носи море
В раздяла буря от наздраве.

Пеят, за вяра и надежда са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото и аз -
Пейте любовниците "литания: -

Очи на черно - пулсиращ кил,
Млечна пяна наляво и надясно;
Прошепна разговаряше близо до колелото
В брилянтната тропична нощ.

Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които почистват, и колело, и летят,
Чуйте любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Очи на кафяво - прашна равнина
Разделени и изрязани с топлина от юни,
Летящ копита и затегнат
Сърца, които бият старата, стара мелодия.

Рамо до рамо конете летят,
Рамка ние сега стария отговор
На любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Очи на синьо - хълмовете на Симла
Silvert с лунната лаар;
Умолявайки валс, който вълнува,
Умира и се отразяват кръглата Бенмор.

"Mabel", "офицери", "довиждане",
Блясък, вино и вещица -
На искреността на душата ми,
"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Момичета, на вашата благотворителност,
Пожалвам моето най-щастливо състояние.
Четири пъти длъжник на Купидон I -
В несъстоятелност в четирикратно.

Въпреки това, въпреки този зъл случай,
Един девойка ми показа благодат
Четири и четиридесет пъти
Пейте любовниците "литания: -
"Любовта като нашата никога не може да умре!"

Стихове на Киплинг - цвят и са свързани със спомените на поета пътуването до Индия.

Първата Станза е сива: Грей септември небе в Есекс, откъдето параходът отива в дългата си плуване, дъжд, мокро пристанище, мокри от сълзите, думите на сбогуването.

Втората Станза е черна: тропическа нощ в океана, параход, морска пяна по страните, шепот в нощната тъмнина, пенливо в небето южния кръст и зле.

Третата Станза е Браун: прашната степна, земята, която се сливаше на топлината през юни, бързо бърза коне. И две сърца, които се опитват стария мотив на любовниците: "Такава любов, както нашата, никога няма да умре!".

Четвъртата Станза е синя: планини, сребърни луни, звуците на Валс, който ви пита, трепери, замръзва и ехо.

Четири станзас са четири изображения: сиви, черни, кафяви, сини - и сиви, черни, кафяви и сини очи на момичета, в които Рудхард Киплинг е влюбен.

Четири петна и четири влюбени. Неуспешен.

В петата стихотворение на Станза това е поетът: "Четири пъти съм длъжникът на Амур - и четири пъти фалирал."

Близо до оригиналната поема прехвърлена васимно бетаки.

Любителите на молитве
Сиви очи ... и тук -
Мокри дъски ...
Дъжд? По-малко? Сделка.
И върви параход.
Нашата младост на годината ...
Вера и надежда? Да -
Пейте молитвата на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!

Кафяви очи - просторни,
Степ, рамо до раменете коне,
И сърца в стар тон
Seclud Fetter echoing планините ...
И протегна нула
И в ушите той звучи тогава
Отново молитвата на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!

Черни очи ... мълчаливо!
Шепота на волана трае,
Пяна по страните потоци
В блясъка на тропическата нощ.
Южен кръст на прозрачен лед,
Звездата пада отново.
Ето една молитва на всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!

Сини очи ... Хилс
Сребърна лунна светлина
И трепери в индийското лято
Валс, монтиран в дебела тъмнина.
- Служители ... Mabel ... кога?
Магьосничество, вино, мълчание,
Тази искреност се признава -
Любов? Толкова завинаги!

Да ... но животът погледна намръщен,
Направени от мен: в края на краищата, тук -
Всички в дълг пред Амур
Аз съм четирима фалирал!
И е моя вина?
Ако b отново поне един
Се усмихна благосклонно
Тогава бих бил четирийсет пъти
Пееше молитва за всички любовници:
Любов? Толкова завинаги!

Свободен превод

Преводът на Константин Симонов почти два пъти.

Няма крайни неща с думи и бетон географски имена - Южен кръст, Индия, нито Валс, нито служители. Като цяло, няма специфика. Цветовете на първите четири станца са запазени - четири влюбени - "Аз съм четири пъти по-голям от длъжника на синьо, сиво, кафяво, черно."

И молитви - молитви, разбира се, не ... Младите хора от преди войната в СССР бяха предимно романтици и почти атеисти.

Поемането в превода на Константин Симонов се нарича на първа линия: "сиви очи - зората ..."

* * *
Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.

Черни очи - топлина,
В морето на сънливи звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.

Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.

Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.

Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.

Поемата "сиви очи - зората ..." чете кадета на съветския клон на колежа в промишлеността на Мурманск. I.i. Месеци Том Антипов.

В тази статия ще обсъдим една интересна точка от поредицата "полицай от Rublevka-3: отново у дома". А именно, ние се интересуваме от въпроса каква поема прочете Гриша Измаилов в края на 7-ми серия (23-та като цяло) в тази комедийна телевизионна серия на TNT канала.

По същество Самият Гриша каза, че това стихотворение не е него, а с редбадер Киплинг. Най-вероятно ние се интересуваме от думите на тази прекрасна поема в превода на Константин Симонов. Наречен 7-ия епизод "Вечен полунощ".

Серията започва с факта, че старото му познанство на Виктория дойде да работи за Gris. Тя предложи да отиде в Гриша за рождения си ден, определено грабваше едно момиче с него, така че той все още беше заловен с него и приятел, който също трябва да дойде с момиче. Изглеждаше странно, така че в крайна сметка и се оказа.

В края на краищата, хитър Вика реши как се оказа в самия край на поредицата, за да държи търсене. Между другото, самият Гриша предположи, че нещо е нечисто и всичко е коригирано от VIKA. Малко за търсенето. Светлината внезапно излезе, а присъстващите бяха заложник у дома. Всеки подарък беше необходимо да се каже някаква тайна, така да ви разкаже за моя "скелет в килера".

Беше тази вечер, че краят на пукнатините в отношенията между Гриша и Алена настъпи. Гриша Измайлов, в края на 23-тата (7-та) серия от третия сезон "полицай от Рубще", извика стихотворението, беше достатъчно добро от характера, или по-скоро вътрешния крехък свят на Гриша Измайлов, който не беше толкова използва се за виждане на Гриша. Да Гриша и в този момент, след откровенията на Алена, показаха се тежък, дори и жесток до Алена, но това стихотворение малко омекотяло това, което се случва.

Гриша Измаилов чете поемата "сиви очи - зората ..."

Поемата се нарича "сиви очи - разсъмване ..." Раджард Киплинг, тук е самата поема:

Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.

Черни очи - топлина,
В морето от спални звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.

Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.

Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.

Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.

Тогава, когато всички оставиха, Гриша каза на Вика, за да я изкопа. И Вика се оказва, че иска да направи бизнес на такива куестове и да направи подарък Grisha. Но тя изобщо се оказа, както си мислеше. Гриша й каза, че харесва идеята си, че айсбергът не е виновен за факта, че Титаник потъна. Тогава Вика помоли Гриша да прочете поемата напълно. Гриша прочете и момичетата му се разминаха пред очите му, имаше четири от тях, като четири страни на света в тази прекрасна поема.

За четене на 3 минути. Публикувано 04/27/2018.

Поемата се нарича "сиви очи - разсъмване ..." Раджард Киплинг, тук е самата поема:

Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.

Черни очи - топлина,
В морето от спални звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.

Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.

Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.

Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.

Рудхард Киплинг
Любителите на молитве

Сиви очи. - Изгрев,
Мокри дъски.
Дъжд? По-малко? Сделка.
И върви параход ...
Нашата лоялност на годината ...
Вера и надежда? Да:
Пейте молитвата на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "

Черни очи. - Тишина!
Шепотът на волана продължава.
Пяна по страните потоци
В блясъка на тропическата нощ.
Южен кръст - прозрачен лед.
Звездата пада отново.
Ето една молитва на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "

Кафяви очи. - Просторен.
Степ. Страна за странични коне бързаха.
И сърца в стар тон
Бори се от ехото.
И - разтягна Zloda ...
И в ушите той звучи тогава
Отново молитвата на всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "

Сини очи. - Хилс
Сребърна лунна светлина
И трепери в индийското лято
Waltz, Manthawn в тъмнина ...
- Служители ... Maib ... кога? ..
Магьосничество. Вино. Мълчание ...
Тази искреност се признава:
- Любов? Така - завинаги! "

Да ... Но животът погледна намръщен.
Направени от мен: в края на краищата, тук -
Всички в дълг пред Амур,
Аз съм четирима фалирал!
И е моя вина?
Ако b отново поне един
Се усмихна благосклонно
Тогава бих бил четирийсет пъти
Пееше молитва за всички любовници:
- Любов? Така - завинаги! "
(На. V. Betaki)
Рудхард Киплинг
(Превод на Константина Симонова)

Сиви очи - зори,
Shipping Siren,
Дъжд, разделяне, сива пътека
Зад винта на течащата пяна.

Черни очи - топлина,
В морето на сънливи звезди,
И в дъската до сутринта
Целувки размисли.

Сини очи - Луна,
Waltz бяла тишина,
Ежедневна стена
Неизбежна прошка.

Кафяви очи - пясък,
Есен, вълк степ, лов,
Скок, всички в космите
От Падена и полет.

Не, не съм съдия за тях,
Точно без дежур
Аз съм четири пъти длъжник
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Една от същата светлина
Обичам - няма вина -
Всичките четири от тези цветове.

Любителите на любителите

Очи на сиво - натрошен кей,
Шофьорски дъжд и падащи сълзи
Тъй като параходът поставя на морето
В раздяла буря от наздраве.
Пеят, за вяра и надежда са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото и аз -
Пейте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"

Очи на черно - пулсиращ кил,
Млечна пяна наляво и надясно;
Прошепна разговаряше близо до колелото
В брилянтната тропична нощ.
Кръст, който управлява южното небе!
Звезди, които метят, и се обръщат и летят
Чуйте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"

Очи на кафяво - прашна равнина
Разделени и изрязани с топлина от юни.
Летящ копита и затегнат
Сърца, които бият древната мелодия.
Рамо до рамо конете летят,
Рамка ние сега стария отговор
На любителите на литанията: -
"Любовта като нашата никога не умира!"

Очи на синьо - хълмовете на Симла
Сребрист с лунна светлина;
Умолявайки валс, който вълнува,
Умира и се отразяват кръглата Бенмор.
"Mabel", "офицери", "довиждане",
Блясък, вино и вещица -
На искреността на душата ми,
"Любовта като нашата никога не умира!"

Момичета, на вашата благотворителност,
Пожалвам моето най-щастливо състояние,
Четири пъти длъжник на Купидон I -
В несъстоятелност в четирикратно.
Все пак, въпреки злия ми случай,
Един девойка ми показа благодат
Четири и четиридесет пъти
Пейте литанията на любовниците: -
"Любовта като нашата никога не умира!"