Koji su bili povijesni jezični izvori jezika afrikaansa. Afrički jezik (burski)

Odjeljak je vrlo jednostavan za korištenje. U predloženo polje samo unesite željenu riječ, a mi ćemo vam dati popis njezinih značenja. Želio bih napomenuti da naše web mjesto pruža podatke iz različitih izvora - enciklopedijskih, objašnjenja, rječnika za tvorbu riječi. Ovdje se također možete upoznati sa primjerima upotrebe riječi koju ste unijeli.

Afrikaans

Afrikaans u rječniku križaljki

Enciklopedijski rječnik, 1998

Afrikaans

AFRIKAANSKI (burski) jezik afrikanera (bura), pripada indoeuropskoj obitelji jezika (germanska skupina). Jedan od dva službeni jezici JUŽNA AFRIKA. Nastao je u procesu integracije i miješanja nizozemskih dijalekata s njemačkim i engleskim, kao i s nekim lokalnim jezicima. Pisanje na latiničnoj abecedi.

Afrikaans

Boer, jedan od državni jezici(zajedno s engleskim) Južnoafrička Republika; pripada skupini zapadnonjemačkih jezika. Govori sv. 3,5 milijuna ljudi (1967.). A. rasprostranjena je na velikom području Južne Afrike, ali uglavnom u Transvaalu i u Slobodnoj narančastoj državi. A. nastao je u 17. stoljeću. u procesu integracije i miješanja različitih nizozemskih (uglavnom nizozemskih) dijalekata s blisko povezanim jezicima (njemačkim i engleskim), kao i s jezicima lokalnog starosjedilačkog stanovništva (Hottentot, Bušmani, Bantu) i kreolskim malajskim jezikom Portugalski jezik pomoraca, trgovaca i robova. Specifičnosti arheologije razvile su se do kraja 17. stoljeća. natrag u Rtu. Karakteristična značajka je odsutnost teritorijalnih dijalekata. Tijekom 18. i 1. polovice 19. stoljeća. A. je funkcionirao samo kao usmeni govorni jezik. Prvi pokušaj konsolidacije pisane norme napravilo je 1875. Društvo pravih afrikanera. Pisani spomenici pojavili su se u Armeniji tek 1970 -ih. 19. stoljeća Formiranjem Južnoafričke Republike (1910.) Albanija još nije postala službeni jezik zemlje, a tek 1925. konsolidirana je kao državni jezik Južnoafričke Republike.

Fonetski sustav A. blizak je nizozemskom. Osobine karaktera≈ nasalizacija samoglasnika u određenim položajima i zapanjujući zvučni jaz suglasnika na početku riječi. Pravopis se temelji prvenstveno na fonetskom principu. Rječnik ostaje nizozemski; posuđenice iz lokalnih afričkih jezika zanemarive su. A. je jezik analitičke strukture i karakterizira ga slaba morfološka struktura. Intenzivan proces raspada infleksije dovodi do potpunog uništenja deklinacijskog sustava imena i glagolskog konjugacijskog sustava (gubitak osobnih završetaka). Za izražavanje sintaktičkih odnosa upotrijebiti servisne riječi(prijedlozi i pomoćni glagoli, koji djeluju u smrznutom obliku) i susjedna tehnika, u vezi s kojom poredak riječi u rečenici i frazi dobiva gramatičko značenje.

Lit.: Mironov S.A., Jezik afrikansa, M., 1969; Botha M. C., Burger J. F., Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 druk, Kaapstad, 1923; Bouman A. C. en Pienaar E. C., Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch; 1924; Kloeke G. G., Herkornst en groei van het Africaans, Leiden, 1950 .; Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad ≈ Amsterdam, 1958 .; Bosman D. B., Merwe J. W. van den, Tweetalige woordeboek, Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans, Kaapstad, 1962.

S. A. Mironov.

Wikipedija

Afrikaans

Afrikaans (Afrikaans, ranije poznat i kao Afrikaans) - germanski jezik (do početka 20. stoljeća, dijalekt nizozemskog), jedan od 11 službenih jezika Južnoafričke Republike, također je uobičajen u Namibiji. Osim toga, male zajednice govornika afrikansa žive u drugim zemljama Južne Afrike: Bocvana, Lesoto, Svazilend, Zimbabve, Zambija. Mnogi iseljenici koji govore afrikaans iz Južne Afrike nastanili su se u Velikoj Britaniji, Australiji, Nizozemskoj, Novom Zelandu.

Primjeri korištenja riječi afrikaans u književnosti.

Ali znajući Afrikaans, Razumio sam neke riječi na njemačkom, vanzemaljci su govorili drugim jezikom.

Rekla je nešto dalje Afrikaans u telefonsku slušalicu, odmah su ih uveli u ured gospodina Bensona, ljubaznog i rumena čovjeka u bež odijelu.

Viljoen, koji je s njim razgovarao u Afrikaans, pokrio slušalicu rukom i šapnuo: - Kaže da je bio u Stalagu 344.

Stoga kod kuće redom - engleski i nizozemski, u školi - međusustav, a također i portugalski, tagaloški, bengalski, švedski, Afrikaans, Finski.

Zell uključeno Afrikaans svom prijatelju koji je bjesomučno čeprkao po džepovima tražeći špricu s drogom.

Kuyper dalje Afrikaans kad se platforma pojavila na desnom ekranu gdje je završila traka B.

Malo sam shvatio dalje Afrikaans i, slušajući njihov razgovor, shvatio sam da se Bušman djevojci predstavio kao stanovnik Johannesburga.

Obitelji Coates nije smetalo govoriti Afrikaans i započela razgovor koji joj je grcao u grlu s kolegama, a Daphne je bila potisnuta, shvaćajući samo njegove bilješke.

AFRIKANCI(Burski jezik), jezik usko povezan s nizozemskim, kojim govore Afrikaneri koji žive u Južnoafričkoj Republici, ili Boersi (ljudi bijele rase, potomci nizozemskih kolonista koji su se iskrcali u 17. stoljeću na Rtu Dobra nada), kao i "obojen", t.j. ljudi mješovitog bursko-crnačkog porijekla. Afrikaans je jedan od dva službena jezika Južne Afrike (zajedno s engleskim), ali ga i izvan Južne Afrike razumiju mnogi Afrikanci, bijelci koji govore engleski i Azijci.

Prva odstupanja između nizozemskog jezika i jezika kolonista počela su se pojavljivati nakon 1685. Početkom 19. stoljeća. jezik nizozemskih kolonista zvao se "afričko-nizozemski" ili "rt nizozemski". Prvi tekstovi na afrikaansu datiraju iz 1795. Krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Vjerovalo se da je afrikaanski jezik nastao kao posljedica mješavine različitih dijalekata nizozemskog jezika 17. stoljeća, kojima su govorili prvi kolonisti, kao i utjecaja hotentotskih jezika, kreolsko-malajsko-portugalskog i Nizozemski jezik govore stranci u pokrajini Cape, prvenstveno Nijemci i Francuzi. Trenutno, u pitanju podrijetla afrikaanskog jezika, jezikoslovci su skloni gledištu da je utjecaj drugih jezika ovdje igrao sporednu ulogu, a njegovu su formaciju odredile vlastite tendencije nizozemskih dijalekata 17. stoljeću. radi pojednostavljenja gramatičkog sustava (što je karakteristična osobina Afrikaans jezik).

Postoje značajne razlike u izgovoru između nizozemskog i afrikansa. Suglasništvo afrikaanskog jezika karakterizira uklanjanje završnog suglasnika koji slijedi frikativ (nizozemski. krift, Afrikaans kreef) i gubitak d, g i drugi suglasnici između naglašenih i nenaglašenih slogova (niderl. zadel, afr. saal). Vokalne promjene: nizozemski oočesto odgovara afrikaansu eu (ö ) Nizozemski a i aa – e(Nizozemski. darm, afr. derm). Druga važna razlika je ta što su samoglasnici nasalizirani u afrikaansu. Artikulacija zvukova u afrikaansu općenito je ista kao u nizozemskom; učinak drugačijeg fonetskog izgleda javlja se zbog neslaganja u intonaciji i u prirodi stresa.

U afrikaansu je gramatički sustav maksimalno pojednostavljen. Taj je trend tipičan za sve germanske jezike, ali je ovdje doveden do svog logičnog zaključka. Glagol se u afrikaansu ne mijenja ni po osobi ni po broju. Vrijednost vremena izražava se pomoću pomoćni glagoli ili prilozi; broj jakih ("nepravilnih") glagola je mali. Prošlo se vrijeme gotovo uvijek tvori dodavanjem prefiksa ge-. Morfologija imena na afrikaanskom jeziku bliska je nizozemskom - osobito u tvorbi množine. broj, upotreba deminutivnih sufiksa i rodnih pokazatelja. U pogledu svoje morfološke strukture, afrikaans je najanalitičniji od germanskih jezika (i općenito od svih modernih Indoeuropski jezici).

Najznačajnija sintaksička razlika između afrikansa i nizozemskog je dvostruka negacija: Hy wil dit nie doen nie("Ne želi to učiniti"). Ostalo obilježja- ponavljanje prijedloga i modalnih priloga, redukcija i upotreba prijedloga vir prije izravnog dodavanja. Postoje i odstupanja u redoslijedu riječi. Ostatak sintakse afrikansa sličan je nizozemskom. Nizozemci u početku imaju poteškoća u razumijevanju afrikaans jezika, ali obično ih brzo prevladaju i nauče percipirati i usmeni i pisani govor, - što je posljedica izravnog genetskog afiniteta Afrikaansa prema Nizozemcima, s jedne strane, i očuvanja u Južna Afrika Nizozemska tradicija - s druge strane.

Unatoč očitom bliskom odnosu Afrikaansa s nizozemskim, leksički sastav ova dva jezika jako se razlikuje. Neke riječi koje u modernom nizozemskom zvuče kao arhaizmi prilično su česte u afrikaansu; moderni nizozemski razvio se u gradovima, dok je afrikaans ukorijenjen u ruralnim dijalektima 17. stoljeća; neke nizozemske riječi dobile su novo značenje na Rtu; osim toga, u novim uvjetima u nova zemlja bile su potrebne nove riječi. Mnoge od ovih riječi dolaze iz jezika mornara. Leksički sastav afrikaans jezika također je nadopunjen zbog posuđivanja iz drugih jezika uobičajenih u Južnoj Africi: engleskog, malajsko-portugalskog, hottentotskog i nekih afričkih jezika. Međutim, glavna stvar koja razlikuje afrikaans od nizozemskog je njegov "afrički duh".

Školovanje i bogoslužje u afrikaansu odvijalo se od 1914. Za to postoji nekoliko razloga: početni nedostatak nacionalnog identiteta, status nizozemskog kao jezika crkve i britanska želja da angliziraju Bure. 1918. dopuštena je upotreba afrikansa na sveučilištima, a 1925. konačno je priznat kao službeni jezik. Cvatnja poezije na afrikaans jeziku pada u vrijeme nakon objavljivanja 1904. zbirke pjesama E. Mare Zimska noć... Poezija takvih autora kao što su E. Mare, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Tua), J. Selliers, T. van der Heever i drugi, čini književnost koja doseže svjetsku razinu. Pjesme "obojenih" pjesnika S. Petersena, P. Filandera, A. Smalla posvećene su problemima njihovih etničkih skupina, a posebno njihovom odnosu s bijelcima. Afrikaanska proza u početku je bila od lokalnog značaja, ali je pokret obnove iz 1960 -ih, predvođen E. Lerubom, K. Barnardom, A. Brinkom i D. Schumannom, pridonio njegovu ulasku na međunarodnu scenu.

Ispostavilo se da je afrikaans jedan od najviše zanimljivi jezici za znanstveno proučavanje... Uz hebrejski.

Afrikaans(Afrikaans, ranije poznat i kao Afrikaans) - germanski jezik (do početka 20. stoljeća, dijalekt nizozemskog), jedan od 11 službenih jezika Južnoafričke Republike, također je uobičajen u Namibiji. Osim toga, male zajednice govornika afrikansa žive u drugim zemljama Južne Afrike: Bocvana, Lesoto, Svazilend, Zimbabve, Zambija. Mnogi emigranti iz Južne Afrike koji govore afrikaans nastanili su se u Velikoj Britaniji, Australiji, Novom Zelandu

Afrikaans je jedan od jedanaest službenih državnih jezika Južnoafričke Republike, zajedno s engleskim i jezicima Ndebele, Sesotosa Leboa, Sesotho, Siswati, Tsonga, Tswana, Venda, Kosa i Zulu. Istodobno, mnogo je bliži engleskom nego gore spomenutim dijalektima autohtonog stanovništva. I u svijetu ga govori oko 6 milijuna ljudi, od kojih većina živi u Južnoj Africi i Namibiji. Uglavnom je to bijela populacija.

Afrikaans (koji se naziva i burski jezik) pripada germanskoj skupini, a od svih indoeuropskih jezika najmlađi je. Njegova je povijest stara manje od četiri stoljeća, a pravo na postojanje kao nezavisni jezik priznat je tek početkom prošlog stoljeća! Njemački jezikoslovci vrlo ga rado istražuju: uostalom, "rodonačelnik" burskog jezika je nizozemski, a zajedno tvore jedini par u kojem su i "predak" i "potomak" živi jezici zastupljeni u svim raznolikost stilova. Iako se, naravno, nizozemski u 21. stoljeću razlikuje od istog jezika kojim se govorilo sredinom 17. stoljeća, te razlike nisu toliko velike.

Prva naselja nizozemskih kolonista u Južnoj Africi (na Rtu dobre nade u Rtu) pojavila su se 1652. godine na mjestu privremenog zaustavljanja pomorca na putu za Indiju.

Obojeno stanovništvo u Južnoj Africi zove se Kaapnare, tj. Obojeni mestizo iz Cape Towna, ne treba ih brkati s južnoafričkim Indijancima. Pojavile su se kao posljedica brakova europskih muškaraca s lokalnim ženama. Tako je nastao novi narod. Prije otprilike dvjesto godina, obojeni basteri pojavili su se i u Namibiji, smatrajući afrikaans svojim materinjim jezikom. Takozvani Basteri i Kaapnari, za razliku od Bura, govore s posebnim naglaskom, a njihov dijalekt ima nešto drugačiju fonetiku.

Osim Južne Afrike, Afrikaans je jedan od glavni jezici Namibija. U Namibiji novine Di Republikain, osnovane 1977., izlaze na afrikaansu.

A.K. Ignatenko - Teritorijalne i etničke sorte afrikaans jezika (2000. - www.philology.ru)

A.K. Ignatenko. Udžbenik jezika afrikaans. Početni tečaj(2000)-datoteka za preuzimanje (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)

Južnoafrička književnost na afrikaansu
Materijal je pripremio A.V. Yakovlev. Reproducirano iz teksta objavljenog u imeniku Južnoafričke Republike. (Moskva: Institut za afričke studije, Ruska akademija znanosti, 1994.).

Afrikaans web stranice na engleskom jeziku

Afrikaans (www.omniglot.com)
Afrikaans je niskofrankovski zapadnonjemački jezik koji potječe iz nizozemskog i govori se uglavnom u Južnoj Africi i Namibiji. Govornici afrikansa postoje i u Australiji, Belgiji, Bocvani, Kanadi, Njemačkoj, Lesotu, Malaviju, Namibiji, Nizozemskoj, Novom Zelandu, Velikoj Britaniji, SAD -u, Zambiji i Zimbabveu. Oko 10 milijuna ljudi govori afrikaans kao prvi ili drugi jezik, a nekoliko milijuna drugih ima osnovno znanje jezika.

Afrikaans zadržava neke značajke nizozemskog iz 18. stoljeća, zajedno s rječnikom iz različitih jezika Bantu i Khoisan, te portugalskog i malajskog. Govornici afrikaansa mogu razumjeti nizozemski, iako govornicima nizozemskog obično treba neko vrijeme da se prilagode afrikaansu.

AFRIKANCI (zastarjeli burski jezik), jezik Afrikanera (Boers) i takozvanih obojenih ljudi-mestiza, potomaka robova mješovitog podrijetla i koi-novčića (Hottentots). Jedan od službenih jezika Južne Afrike; u šest od devet provincija, jedan je od tri jezika službenih dokumenata i sudskih postupaka. Rasprostranjen je i kao jezik međuetničke komunikacije u Namibiji (s izuzetkom sjevernih regija), kao jezik svakodnevne komunikacije u Zimbabveu, Bocvani, Malaviju i Zambiji. Glavni jezik poučavanja na četiri sveučilišta u Južnoj Africi, jezik tri kalvinističke crkve u južnoj Africi. Ukupan broj govornika afrikansa kao prvog, drugog i trećeg jezika je oko 10 milijuna (procjena početka 21. stoljeća).

Afrikaans je jedan od germanskih jezika (zapadnonjemačka grupa). Njegove glavne značajke razvile su se u 17-18 stoljeću na poluotoku Cape, u koloniji europskih doseljenika na temelju različitih dijalekata nizozemskog jezika, kojima su govorili i doseljenici iz Nizozemske i drugi kolonisti koji su ih usvojili. evropske zemlje, predstavnici lokalnog stanovništva (koi-koin) i dovedeni u koloniju iz različite zemlje robovi. Do sredine 19. stoljeća funkcionirao je samo kao usmeni govorni jezik; pri čemu pisani jezik buri su ostali književni nizozemski jezik.

Značajka afrikansa je odsutnost dijalekata u tradicionalnom smislu. Postoje 3 varijante afrikansa koje su se razvile u različitim etničkim skupinama: među Boerima - afrikaans istočne granice (središnja i sjeverna Južna Afrika), među robovima - rt afrikaans (poluotok Cape), među koi -koin - afrikaans rijeke Orange (jugozapadna Južna Afrika i Namibija). Afrikaans na istočnoj granici činio je osnovu modernog književni jezik, druge dvije opcije koriste određene etničke skupine na razini kućanstva.

Tipološki je afrikaans izuzetno blizak nizozemskom jeziku. Tipične razlike u fonetici: diftongizacija poludugih [e], [o.] I dugih [e:], [o:], njihova konvergencija s, odnosno,; nasalizacija samoglasnika u položaju prije "[n] + prorez"; produljenje samoglasnika kada nedostaju suglasnici [x] i [d] u međuglasnom položaju; apokopija [t] iza suglasnika [f], [x], [s], [k], [p] na kraju riječi; delabijalizacija samoglasnika [y], [ø] i [?].

Afrikaans se ističe među većinom germanskih jezika visokog stupnja analitizam, koji se izražava u izrazito slabom morfološkom oblikovanju imenica, pridjeva, zamjenica i glagola. Ne postoje kategorije roda i padeža u sistemu imenica i osoba i broj u glagolskom sustavu. Prezentsko vrijeme glagola redovito se koristi u smislu jednostavne prošlosti. Za razliku od srodnih germanskih jezika, u afrikaansu postoji samo jedno redovno prošlo vrijeme - savršeno. Konstrukcija specifična i tipična samo za afrikaans kombinacija je prijelaznog glagola s prijedlogom vir i izravnim objektom izraženim vlastitom ili osobnom zamjenicom (srednji siječanjski slavan vir Piet ‘Yan pobjeđuje Pitu’); redovito je sredstvo za izražavanje vrijednosti akuzativa.

Karakteristična značajka afrikansa je reduplikacija nekih priloških i glagolskih stabljika, što neoplazmi [koja se često koristi umjesto participa I (nesvršeni particip) kao funkcija okolnosti I daje naglašeno ili iterativno značenje]. Pojava ove inovacije vjerojatno je jedan od rijetkih tragova afričke ili malajske podloge.

Značajka afrikaans sintakse je udvostručavanje negacije (nie ... nie).

Afrički leksički fond zadržao je 99,75% izvornog nizozemskog vokabulara, otkrivajući stabilnost i otpor prodiranju posuđenica stranih jezika (osobito engleskog). 0,25% otpada na posuđenice iz afričkih jezika (uglavnom imena životinja, biljaka, imena mjesta), iz njemačkog, francuskog i Engleskim jezicima, od malajsko-portugalskih slugu i robova Koinea. Bilježe se neologizmi koji se ne koriste u nizozemskom, promjene u izvornom značenju riječi.

Formiranje književnog jezika afrikaans započelo je osnivanjem Društva pravog afrikaansa 1875. (cilj je bio boriti se za priznanje afrikansa kao nacionalnog književnog jezika afrikaansa); uspostavljen je izraz "afrikaans". Osnovana 1909., Južnoafrička akademija za jezik, književnost i umjetnost započela je rad na normalizaciji i standardizaciji afrikansa. Od 1914. postao je jezik školsko obrazovanje, 1925. stekao status službenog jezika. Godine 1933. pojavio se potpuni afrički prijevod Biblije.

Prvi pokušaji stvaranja pisma za afrikaans napravljeni su 1860 -ih - u muslimanskoj zajednici Cape, fragmenti Korana i drugih muslimanskih svetih knjiga prevedeni su na rt Afrikaans, napisani arapskim pismom. Od 1870 -ih, zahvaljujući radu Društva pravih afrikanera, za afrikaans se koristi latinična abeceda.

Lit.: Mironov S.A. O analitičkim i poluanalitičkim oblicima riječi // Analitičke konstrukcije u jezicima različitih vrsta. M.; L., 1965; on je. Afrikaans jezik. M., 1969 .; Schoor J.L. kombi. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983 .; Conradie C.J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986 .; Ignatenko A.K. Udžbenik afrikaans jezika. Početni tečaj. M., 2000. (monografija).

Rječnici: Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. R.S. Schoonees. Pretorija, 1951-2000-. Vol. 1-11; Tweetalige woordeboek / Ed. D. B. bosanski. 8. izd. Kaapstad, 1984 .; Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 izd. Perskor 1994; Stadler L. G. de. Najvažniji afrički jezik. Halfweghuis, 1994.

AFRIKANCI(Burski jezik), jezik blisko povezan s nizozemskim, kojim govore Afrikaneri koji žive u Južnoafričkoj Republici, ili Boersi (ljudi bijele rase, potomci nizozemskih kolonista koji su se u 17. stoljeću iskrcali na Rtu dobre nade), kao i "obojeni", tj. tj. ljudi mješovitog bursko-crnačkog porijekla. Afrikaans je jedan od dva službena jezika Južne Afrike (zajedno s engleskim), ali ga i izvan Afrike razumiju mnogi Afrikanci, bijelci koji govore engleski i Azijci.

U afrikaansu je gramatički sustav maksimalno pojednostavljen. Taj je trend tipičan za sve germanske jezike, ali je ovdje doveden do svog logičnog zaključka. Glagol se u afrikaansu ne mijenja ni po osobi ni po broju. Značenje vremena izražava se pomoću pomoćnih glagola ili priloga; broj jakih ("nepravilnih") glagola je mali. Prošlo se vrijeme gotovo uvijek tvori dodavanjem prefiksa ge-. Morfologija imena u afrikaanskom jeziku bliska je nizozemskom - osobito u tvorbi množine. broj, upotreba deminutivnih sufiksa i rodnih pokazatelja. Sa stajališta svoje morfološke strukture, afrikaans je najanalitičniji od germanskih jezika (i općenito od svih modernih indoeuropskih jezika).

Najznačajnija sintaksička razlika između afrikansa i nizozemskog je dvostruka negacija: Hy wil dit nie doen nie("Ne želi to učiniti"). Druge razlikovne značajke su ponavljanje prijedloga i modalnih priloga, redukcija i upotreba prijedloga vir prije izravnog dodavanja. Postoje i odstupanja u redoslijedu riječi. Ostatak sintakse afrikansa sličan je nizozemskom. U početku Nizozemci imaju poteškoća u razumijevanju afrikaans jezika, ali obično ih prilično brzo prevladaju i nauče opažati i usmeni i pisani govor - što je posljedica izravne genetske afiniteta afrikansa prema nizozemskom, s jedne strane, i očuvanje nizozemske tradicije u Južnoj Africi - s drugom.

Unatoč očitom bliskom odnosu Afrikaansa s nizozemskim, leksički sastav ova dva jezika jako se razlikuje. Neke riječi koje u modernom nizozemskom zvuče kao arhaizmi prilično su česte u afrikaansu; moderni nizozemski razvio se u gradovima, dok je afrikaans ukorijenjen u ruralnim dijalektima 17. stoljeća; neke nizozemske riječi dobile su novo značenje na Rtu; štoviše, u novim uvjetima u novoj zemlji bile su potrebne nove riječi. Mnoge od ovih riječi dolaze iz jezika mornara. Leksički sastav afrikaanskog jezika također je nadopunjen zbog posuđivanja iz drugih jezika uobičajenih u Južnoj Africi: engleskog, malajsko-portugalskog, hottentotskog i nekih afričkih jezika. Međutim, glavna stvar koja razlikuje afrikaans od nizozemskog je njegov "afrički duh".