Azja w języku angielskim z transkrypcją. Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego

Przed przystąpieniem do analizy fonetycznej na przykładach zwracamy uwagę na to, że litery i dźwięki w słowach nie zawsze są takie same.

Listy- są to pisane, graficzne symbole, za pomocą których przekazywana jest treść tekstu lub zarysowana rozmowa. Litery służą do wizualnego przekazywania znaczenia, będziemy je postrzegać naszymi oczami. Listy można odczytać. Kiedy czytasz na głos litery, tworzysz dźwięki - sylaby - słowa.

Lista wszystkich liter to tylko alfabet

Prawie każdy uczeń wie, ile liter jest w alfabecie rosyjskim. Zgadza się, w sumie jest ich 33. Alfabet rosyjski nazywa się cyrylicą. Litery alfabetu ułożone są w określonej kolejności:

Rosyjski alfabet:

W sumie alfabet rosyjski używa:

• 21 liter na spółgłoski;
• 10 liter - samogłosek;
• oraz dwa: b (miękki znak) i b (twardy znak), które wskazują właściwości, ale same nie określają żadnych jednostek dźwięku.

Często wymawiasz dźwięki we frazach inaczej niż zapisujesz je na piśmie. Ponadto słowo może używać więcej liter niż dźwięki. Na przykład „dziecinny” - litery „T” i „C” łączą się w jeden fonem [c]. I odwrotnie, liczba dźwięków w słowie „czernienie” jest większa, ponieważ litera „U” w tym przypadku jest wymawiana jak [yu].

Co to jest parsowanie fonetyczne?

Brzmiącą mowę odbieramy ze słuchu. Analiza fonetyczna słowa oznacza charakterystykę kompozycja dźwiękowa... W szkolnym programie nauczania taka analiza jest często nazywana analizą „dźwiękowej litery”. Tak więc za pomocą analizy fonetycznej po prostu opisujesz właściwości dźwięków, ich charakterystykę w zależności od środowiska i struktura sylabiczna zwroty połączone wspólnym akcentem werbalnym.

Fonetyczna transkrypcja

Do parsowania liter dźwiękowych używana jest specjalna transkrypcja w nawiasach kwadratowych. Na przykład pisownia jest poprawna:

• czarny -> [ч "О́рный"]
• jabłko -> [yablaka]
• kotwica -> [yakar "]
• drzewo -> [żółtko]
• słońce -> [sonta]

Schemat analizowania fonetycznego wykorzystuje znaki specjalne. Dzięki temu możliwa jest poprawna identyfikacja i rozróżnienie pomiędzy zapisem literowym (pisownia) a definicją dźwiękową liter (fonemów).

• przeanalizowane fonetycznie słowo jest ujęte w nawiasy kwadratowe -;
• miękka spółgłoska jest oznaczona znakiem transkrypcji [’] - apostrofem;
• szok [´] - stres;
• w złożonych formach słownych z kilku rdzeni stosuje się wtórny znak akcentu [`] - gravis (nie praktykowany w szkolnym programie nauczania);
• litery alfabetu Y, Y, E, E, L i B NIGDY nie są używane w transkrypcji (w programie nauczania);
• dla podwojonych spółgłosek stosuje się [:] - znak długości geograficznej wymowy dźwięku.

Następujące są szczegółowe zasady do ortopedii, alfabetu i fonetyki oraz parsowania słów z przykładami online, zgodnie z ogólnymi normami szkolnymi współczesnego języka rosyjskiego. Dla profesjonalnych lingwistów transkrypcję cech fonetycznych wyróżnia akcenty i inne symbole z dodatkowymi znakami akustycznymi fonemów samogłoskowych i spółgłoskowych.

Jak przeprowadzić analizę fonetyczną słowa?

Wydawać analiza listowa Poniższy diagram pomoże ci:

• Ty piszesz niezbędne słowo i powiedz to głośno kilka razy.
• Policz, ile zawiera samogłosek i spółgłosek.
• Wskaż akcentowaną sylabę. (Stres za pomocą intensywności (energii) wybiera określony fonem w mowie z wielu jednorodnych jednostek dźwiękowych.)
• Podziel słowo fonetyczne na sylaby i podaj ich całkowitą liczbę. Pamiętaj, że sekcja sylaby różni się od zasad dzielenia wyrazów. Całkowita liczba sylab jest zawsze taka sama jak liczba samogłosek.
• W transkrypcji posortuj słowo według dźwięku.
• Napisz litery z frazy w kolumnie.
• Przed każdą literą w nawiasach kwadratowych wskaż jej definicję dźwięku (tak jak jest słyszana). Pamiętaj, że dźwięki w słowach nie zawsze są tym samym, co litery. Litery „b” i „b” nie reprezentują żadnych dźwięków. Litery „e”, „e”, „u”, „i”, „i” mogą oznaczać 2 dźwięki naraz.
• Przeanalizuj każdy fonem osobno i oddziel jego właściwości przecinkami:
  • dla samogłoski wskazujemy w charakterystyce: dźwięk samogłoskowy; perkusyjne lub nieakcentowane;
  • w charakterystyce spółgłosek wskazujemy: dźwięk spółgłoskowy; twarde lub miękkie, dźwięczne lub bezdźwięczne, dźwięczne, sparowane / niesparowane pod względem twardości-miękkości i dźwięcznej-głuchoty.
• Pod koniec analizy fonetycznej słowa narysuj linię i policz całkowitą liczbę liter i dźwięków.

Ten schemat jest praktykowany w szkolnym programie nauczania.

Przykład parsowania fonetycznego słowa

Oto przykład analizy fonetycznej słowa „zjawisko” → [yivl'en'n'iye]. W tym przykładzie mamy 4 samogłoski i 3 spółgłoski. Są tu tylko 4 sylaby: I-vle′-no-e. Nacisk pada na drugi.

Charakterystyka dźwiękowa liter:

i [y] - acc., niesparowany miękki, niesparowany dźwięczny, dźwięczny [i] - samogłoska, nieakcentowany w [v] - acc., sparowany twardy, sparowany zv.l [l '] - acc., sparowany miękki, niesparowany . ... dźwięk, dźwięczny [e ′] - samogłoska, akcentowana [n ’] - zgadzam się, sparowany miękki., niesparowany. zv., dźwięczny i [i] - samogłoska., nieakcentowany [y] - wg., niesparowany. miękki, niesparowany zv., dźwięczny [e] - samogłoska., nieakcentowany ________________________ W sumie w zjawisku słowa - 7 liter, 9 dźwięków. Pierwsza litera „I” i ostatnia „E” oznaczają dwa dźwięki.

Teraz wiesz, jak samodzielnie przeprowadzić analizę listów dźwiękowych. Ponadto podano klasyfikację jednostek dźwiękowych języka rosyjskiego, ich związek i zasady transkrypcji dla parsowanie liter dźwiękowych.

Fonetyka i dźwięki w języku rosyjskim

Jakie są dźwięki?

Wszystkie jednostki dźwiękowe są podzielone na samogłoski i spółgłoski. Z kolei dźwięki samogłoskowe są perkusyjne i nieakcentowane. Spółgłoska w rosyjskich słowach to: twardy - miękki, dźwięczny - głuchy, syczący, dźwięczny.

Ile dźwięków jest w rosyjskiej żywej mowie?

Prawidłowa odpowiedź to 42.

Wykonując analiza fonetyczna w Internecie znajdziesz 36 spółgłosek i 6 samogłosek zaangażowanych w tworzenie słów. Wiele osób ma rozsądne pytanie, dlaczego jest taka dziwna niespójność? Dlaczego całkowita liczba dźwięków i liter różni się zarówno samogłoskami, jak i spółgłoskami?

Wszystko to łatwo wyjaśnić. Liczba liter, biorąc udział w tworzeniu słów, może oznaczać 2 dźwięki naraz. Na przykład pary miękkość-twardość:

• [b] - energiczny i [b '] - wiewiórka;
• lub [d] - [d ']: dom - do zrobienia.

A niektórzy nie mają pary, na przykład [h'] zawsze będzie miękkie. Jeśli masz wątpliwości, spróbuj powiedzieć to stanowczo i upewnij się, że jest to niemożliwe: strumień, opakowanie, łyżka, czarna, Chegevara, chłopiec, królik, czeremcha, pszczoły. Dzięki temu praktycznemu rozwiązaniu nasz alfabet nie osiągnął bezwymiarowych skal, a jednostki dźwiękowe są optymalnie dopełnione, scalając się ze sobą.

Dźwięki samogłosek w słowach języka rosyjskiego

Dźwięki samogłosek w przeciwieństwie do spółgłosek melodycznych płyną one swobodnie z krtani, niejako w śpiewie, bez przeszkód i napięcia więzadeł. Im głośniej spróbujesz wymówić samogłoskę, tym szerzej będziesz musiał otworzyć usta. I odwrotnie, im głośniej spróbujesz wymówić spółgłoskę, tym energiczniej zamkniesz usta. Jest to najbardziej uderzająca różnica artykulacyjna między tymi klasami fonemów.

Akcent w dowolnych formach wyrazowych może spaść tylko na samogłoskę, ale są też samogłoski nieakcentowane.

Ile samogłosek jest w rosyjskiej fonetyce?

W mowie rosyjskiej używa się mniej fonemów samogłoskowych niż liter. Istnieje sześć dźwięków perkusyjnych: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Przypomnijmy, że jest dziesięć liter: a, e, e oraz o, y, s, e, i, y. Samogłoski Е, Е, Ю, Я nie są "czystymi" dźwiękami iw transkrypcji nie są używane. Często podczas parsowania liter wyrazów nacisk pada na wymienione litery.

Fonetyka: charakterystyka samogłosek akcentowanych

Główną cechą fonemiczną mowy rosyjskiej jest wyraźna wymowa fonemów samogłoskowych w sylabach akcentowanych. Sylaby akcentowane w rosyjskiej fonetyce wyróżniają się siłą wydechu, zwiększonym czasem trwania dźwięku i są wyraźne bez zniekształceń. Ponieważ są one wymawiane wyraźnie i wyraziście, analiza dźwiękowa sylab z akcentowanymi fonemami samogłoskowymi jest znacznie łatwiejsza do przeprowadzenia. Stanowisko, w którym dźwięk nie ulega zmianom i zachowuje swój podstawowy wygląd, nazywa się silna pozycja. Tylko dźwięk uderzenia i sylaby. Pozostają nieakcentowane fonemy i sylaby w słabej pozycji.

• Samogłoska w sylabie akcentowanej jest zawsze w mocnej pozycji, to znaczy jest wymawiana wyraźniej, z największą siłą i czasem trwania.
• Samogłoska w pozycji nieakcentowanej jest w pozycji słabej, to znaczy jest wymawiana z mniejszą siłą i nie tak wyraźnie.

W języku rosyjskim tylko jeden fonem „U” zachowuje swoje niezmienne właściwości fonetyczne: ku kura za, tablet, u chu si, u lov, - we wszystkich pozycjach jest wymawiany wyraźnie jako [u]. Oznacza to, że samogłoska „U” nie podlega redukcji jakościowej. Uwaga: na liście fonem [y] można również oznaczyć inną literą „U”: muesli [m'u ´sl'i], klucz [kl'u 'ch '] i tak dalej.

Analizowanie dźwięków akcentowanych samogłosek

Fonem samogłoskowy [o] występuje tylko w pozycji silnej (pod naciskiem). W takich przypadkach „O” nie podlega redukcji: kot [ko' t'ik], dzwonek [kalako' l'ch'yk], mleko [malako '], ósemka [vo'c'im'], szukaj [paisko' vaya], dialekt [go' var], jesień [o's'in '].

Wyjątkiem od reguły silnej pozycji dla „O”, gdy nieakcentowane [o] również wymawia się wyraźnie, są tylko niektóre obce słowa: kakao [kakao „o], patio [pa” tio], radio [ra „dio] , boa [bo a "] i liczba jednostek usługowych, na przykład nr unii. Dźwięk [o] na piśmie może być odzwierciedlony przez inną literę „ё” - [o]: skręć [t'o'rn], ogień [cas't'o'r]. Analiza dźwięków pozostałych czterech samogłosek w pozycji pod wpływem stresu nie będzie trudna.

Nieakcentowane samogłoski i dźwięki w słowach języka rosyjskiego

Prawidłową analizę dźwięku i dokładne określenie cech samogłoski można przeprowadzić dopiero po umieszczeniu akcentu w słowie. Nie zapominajmy też o istnieniu homonimii w naszym języku: od „mok - zamo” na io zmianie jakości fonetycznych w zależności od kontekstu (sprawy, liczby):

• Jestem w domu [ya to ma].
• Nowe domy [ale „vie da ma”].

W pozycja nieakcentowana samogłoska jest zmodyfikowana, to znaczy wymawiana inaczej niż jest napisana:

• góry - góra = [idź "ry] - [gara"];
• on jest online = [o "n] - [a nla" yn]
• dowcip t lnu = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Podobne zmiany samogłosek w sylabach nieakcentowanych nazywamy zmniejszenie. Ilościowe, gdy zmienia się czas trwania dźwięku. I wysokiej jakości redukcja, gdy zmienia się charakterystyka oryginalnego dźwięku.

Ta sama nieakcentowana samogłoska może się zmienić cechy fonetyczne w zależności od stanowiska:

• przede wszystkim w odniesieniu do sylaby akcentowanej;
• na absolutnym początku lub końcu słowa;
• w nagich sylabach (składają się tylko z jednej samogłoski);
• pod wpływem sąsiednich znaków (b, b) i spółgłoski.

Więc to się różni I stopień redukcji... Jest narażony na:

• samogłoski w pierwszej sylabie preakcentowanej;
• jawna sylaba na samym początku;
• samogłoski powtarzalne.

Uwaga: Aby dokonać analizy litery dźwiękowej, pierwsza wstępnie zaakcentowana sylaba jest określana nie na podstawie „głowy” słowa fonetycznego, ale w odniesieniu do zaakcentowanej sylaby: pierwsza po lewej stronie. W zasadzie może to być jedyny wstrząs wstępny: nielokalny [n'iz'd'e'shn'iy].

(sylaba akcentowana) + (2-3 sylaba akcentowana) + 1. sylaba akcentowana ← sylaba akcentowana → sylaba akcentowana (+2/3 sylaba akcentowana)

• vpe-re -di [fp'ir'i d'i'];
• e-natural-nno [yi s't't'e's't'v'in: a];

Wszelkie inne sylaby pre-akcentowane i sylaby post-akcentowane podczas analizowania dźwięku odnoszą się do redukcji drugiego stopnia. Nazywana jest również „słabą pozycją drugiego stopnia”.

• pocałunek [pa-tsy-la-wa't ’];
• modelować [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
• jaskółka [la'-sta -ch'ka];
• nafta [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Redukcja samogłosek w słabej pozycji różni się również stopniem: druga, trzecia (po twardej i miękkiej zgodzie., To jest poza programem nauczania): studiuj [uch'i'ts: a], stań się zdrętwiały [atyp'in'et 't'], mam nadzieję [nad'e'zhda]. W analizie dosłownej redukcja samogłoski w słabej pozycji w finale otwarta sylaba(= na bezwzględnym końcu słowa):

• Puchar;
• bogini;
• z piosenkami;
• zakręt.

Parsowanie liter dźwiękowych: dźwięki zjotowane

Fonetycznie litery E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] często oznaczają dwa dźwięki naraz. Czy zauważyłeś, że we wszystkich wskazanych przypadkach dodatkowym fonemem jest „Y”? Dlatego te samogłoski nazywane są iotowanymi. Znaczenie liter E, Y, Y, Y zależy od ich pozycji pozycyjnej.

Podczas analizowania fonetycznego samogłoski e, e, yu, i tworzą 2 dźwięki:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] w przypadkach, gdy występują:

• Na początku słowa „Yo” i „U” zawsze:
  • - jeż [yo' zhyts: a], choinka [yo'lach'ny], jeż [yo'zhyk], pojemność [yo'mkast'];
  • - jubiler [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], spódnica [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], rześkość [yu 'rkas't '];
• na początku słowa „E” i „I” tylko pod wpływem stresu *:
  • - świerk [ye'l'], idę [ye'w: y], myśliwy [ye' g'ir'], eunuch [ye' vuh];
  • - jacht [ya'hta], kotwica [ya'kar '], yaki [ya'ki], jabłko [ya' blaka];
  • (* do przeprowadzenia analizy dźwięk-literalnej samogłosek nieakcentowanych „E” i „I” stosuje się inną transkrypcję fonetyczną, patrz poniżej);
• w pozycji bezpośrednio po samogłosce „E” i „U” zawsze. Ale „E” i „I” w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, z wyjątkiem przypadków, gdy litery te znajdują się za samogłoską w 1. sylabie pre-akcentowanej lub w 1., 2. sylabie akcentowanej w środku wyrazów. Analiza fonetyczna online i przykłady dla określonych przypadków:
  • - odbiorca [pr'iyo'mn'ik], śpiewanie t [payot], dziobanie t [klyuyo ´t];
  • -yu rveda [ayu r'v'ed'da], śpiewać t [payu ´t], melt [t'yu t], kabina [kayu ´ta],
• po dzieleniu bryły „b” znak „E” i „U” - zawsze, a „E” i „I” tylko pod wpływem stresu lub na bezwzględnym końcu słowa: - tom [ab yo'm], strzelanie [ syo'mka], adiutant [adyu „ta'nt]
• po dzieleniu miękkiego „b” znak „E” i „U” - zawsze oraz „E” i „I” pod wpływem stresu lub na bezwzględnym końcu słowa: - wywiad [intyrv'yu´], drzewa [d' ir'e´ v'ya], przyjaciele [druz'ya'], bracia [brat'ya], małpa [ab'iz'ya'na], zamieć [v'yu'ha], rodzina [s'em' tak ]

Jak widać, w systemie fonemicznym języka rosyjskiego kluczowy jest stres. Największą redukcję ulegają samogłoskom w sylabach nieakcentowanych. Kontynuujmy analizę dźwiękową pozostałych jotowanych i zobaczmy, jak mogą nadal zmieniać charakterystykę w zależności od środowiska w słowach.

◊ Samogłoski nieakcentowane„E” i „I” oznaczają dwa dźwięki w transkrypcji fonetycznej i są zapisywane jako [YI]:

• na samym początku słowa:
  • - jedność [yi d'in'e'n'i'ye], świerk [yil'vy], jeżyna [yizhiv'i'ka], jego [yivo'], egoza [yigaza'], Jenisei [yin'is 'hej], Egipt [yig'i'p'it];
  • - styczeń [yi nva'rsky], rdzeń [yidro'], sarkastyczny [yiz'v'i't '], etykieta [yirli'k], Japonia [yipo'n'iya], jagnięcina [yign'o'nak ];
  • (Jedynymi wyjątkami są rzadkie obce formy słów i nazwy: kaukaski [ye wrap'io'idnaya], Eugene [ye] vgeniy, europejski [ye wrap'e'yits], diecezja [ye] par'archia itp.) .
• bezpośrednio po samogłosce w 1. sylabie preakcentowanej lub w 1., 2. sylabie akcentowanej, z wyjątkiem położenia na bezwzględnym końcu wyrazu.
  • terminowo [svayi vr'e'm'ina], pociągi [payi zda '], zjemy [payi d'i'm], przejedziemy [nayi w: a't'], belgijskie [b'il'g 'i´ yi ts], studenci [uch'a'sh'iyi s'a], zdania [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], próżność [suyi ta'],
  • kora [la'yi t '], wahadło [ma'yi tn'ik], zając [z'yi ts], pas [po'yi s], zadeklaruj [zayi v'i't'], zamanifestuję [ módl się w „l'u”]
• po dzieleniu znaku twarde „b” lub miękkie „b”: - odurza [p'yi n'i't], ekspresowe [izyi v'i't '], zapowiedź [abyi vl'e'n'iye], jadalne [to jest dobre].

Uwaga: petersburska szkoła fonologiczna charakteryzuje się „czkawką”, a dla szkoły moskiewskiej „czkawką”. Wcześniej iotracja „Yo” była wymawiana z bardziej akcentowanym „ye”. Wraz ze zmianą stolic, występując parsowanie liter dźwiękowych, przestrzegaj moskiewskich norm w ortopedii.

Niektórzy ludzie w mowie płynnej wymawiają samogłoskę „I” w ten sam sposób w sylabach o silnej i słabej pozycji. Ta wymowa jest uważana za dialekt i nie jest literacka. Pamiętaj, samogłoska „ja” z akcentem i bez akcentu brzmi inaczej: fair [ya ´rmarka], ale jajko [yi yzo´].

Ważny:

Litera „I” po miękkim znaku „b” reprezentuje również 2 dźwięki - [YI] w analizie litery dźwięku. (Ta zasada dotyczy sylab zarówno na mocnych, jak i słabych pozycjach). Przeprowadźmy próbkę parsowania listów dźwiękowych online: - słowiki [salava'yi´], na nogach kurczaka [na skarpetkach k'r'yi 'x], króliku [cro'l'ich'yi], bez rodziny [ s'im 'yi'], sędziowie [su'd'yi], nikt [n'ich'yi'], strumienie [ruch'yi'], lisy [l's'yi]. Ale: Samogłoska "O" po miękkim znaku „B” jest zapisany jako apostrof miękkości ['] poprzedzającej spółgłoski i [O], chociaż podczas wymawiania fonemu słychać jotację: bulion [bul'o'n], pawilon n [pav 'il'o'n], podobnie: listonosz n, pieczarka n, kok n, towarzysz n, medalion n, batalion n, gilotyna, karagno la, sługa n i inne.

Analiza fonetyczna słów, gdy samogłoski „U” „E” „E” „I” tworzą 1 dźwięk

Zgodnie z zasadami fonetyki języka rosyjskiego, w określonej pozycji słownej, wskazane litery wydają jeden dźwięk, gdy:

• jednostki dźwiękowe „E” „U” „E” są obciążone po niesparowanej spółgłosce w twardości: f, w, c. Następnie oznaczają fonemy:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Przykłady parsowania online według dźwięków: żółty [żółty], jedwab [sho'lk], cały [cały], przepis [r'itse'ft], perła [zhe'mch'uk], sześć [she'st '], szerszeń [she´ rshen'], spadochron [parashu´ t];
• Litery „I”, „U”, „E”, „E” i „I” oznaczają miękkość poprzedniej spółgłoski [’]. Jedyny wyjątek dotyczy: [w], [w], [c]. W takich sprawach w pozycji uderzającej tworzą jeden dźwięk samogłoskowy:
  • ё - [o]: kupon [put'o'fka], łatwy [l'o'xk'iy], miód [ap'o'nak], aktor [act'o'r], dziecko [żebro 'o' nak];
  • e - [e]: pieczęć [t'ul'e'n '], lustro [z'e'rkala], mądrzejszy [umn'e' ye], przenośnik [canv'e' yir];
  • I - [a]: kocięta [kat'a'ta], cicho [m'a'hka], przysięga [k'a'tva], wziąłem [v'a'l], materac [t'u f'a ´ k], łabędź [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: dziób [cl'u'f], ludzie [l'u'd'am], brama [shl'u'c], tiul [t'u'l '], kostium [cas't 'umysł].
  • Uwaga: słowami zapożyczonymi z innych języków akcentowana samogłoska „E” nie zawsze sygnalizuje miękkość poprzedniej spółgłoski. To zmiękczanie pozycyjne przestało być obowiązkową normą w rosyjskiej fonetyce dopiero w XX wieku. W takich przypadkach, gdy dokonujesz analizy fonetycznej kompozycji, taki dźwięk samogłoski jest zapisywany jako [e] bez poprzedzającego apostrofu miękkości: hotel [ate'l '], pasek na ramię [br'ite'l'ka], test [te'st] , tenis [te´ n: jest], kawiarnia [kawiarnia´], puree ziemniaczane [p'ure´], ambre [bursztyn´], delta [de´ l'ta], delikatny [te´ nder], arcydzieło [shede´ vr], tablet [tablet 't].
• Uwaga! Po miękkich spółgłoskach w pre-akcentowanych sylabach samogłoski „E” i „I” podlegają jakościowej redukcji i są przekształcane na dźwięk [i] (z wyłączeniem dla [c], [g], [w]). Przykłady fonetycznego parsowania słów o podobnych fonemach: - zerno [z'i rno´], ziemia [z'i ml'a´], ve sely [v'i s'o'ly], dzwonienie [z'v ' i n'i't], las [l'i sleep'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro'], przyniósł słaby [pr' in'i sl'], dzianina [v'i z't '], la gat [l'i g't'], pięć tarka [p'i t'o'rka]

Analiza fonetyczna: spółgłoski języka rosyjskiego

W języku rosyjskim istnieje bezwzględna większość spółgłosek. Podczas wymawiania spółgłoski przepływ powietrza napotyka przeszkody. Tworzą je narządy artykulacji: zęby, język, podniebienie, drgania strun głosowych, wargi. Z tego powodu w głosie pojawia się hałas, syk, gwizd lub dźwięczność.

Ile spółgłosek jest w języku rosyjskim?

Do ich oznaczenia używa się alfabetu 21 liter. Jednak wykonując analizę dźwiękowo-literową, odkryjesz, że w rosyjskiej fonetyce spółgłoski więcej, a mianowicie - 36.

Analiza litery dźwiękowej: jakie są dźwięki spółgłoskowe?

W naszym języku spółgłoski to:

• twarda miękka i utwórz odpowiednie pary:
  • [b] - [b ’]: b anan - b drzewo,
  • [in] - [in ’]: wzrost - w yun,
  • [g] - [g ']: miasto - książę,
  • [d] - [d ’]: da acha - d delfin,
  • [z] - [z ']: z von - z eter,
  • [do] - [do ’]: do onfeta - do yangaroo,
  • [l] - [l ']: l odka - luks,
  • [m] - [m ’]: magia - sny,
  • [n] - [n ']: nowy - n ektar,
  • [p] - [p ’]: p alma-p yosik,
  • [p] - [p ’]: pomashka - p trucizna,
  • [s] - [s ’]: s piekarnik - yurprise,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
  • [f] - [f ’]: opóźnienie flagi - f evral,
  • [x] - [x ’]: x orzech - x poszukiwacz.
• Niektóre spółgłoski nie mają pary twardo-miękkiej. Niesparowane obejmują:
  • dźwięki [f], [c], [w] są zawsze stałe (życie, cykl, mysz);
  • [h ’], [sch’] i [th ’] są zawsze miękkie (córka, częściej twoja).
• Dźwięki [w], [h ’], [w], [u’] w naszym języku nazywane są syczeniem.

Spółgłoska może być dźwięczna - głucha, a także dźwięczny i głośny.

Możliwe jest określenie dźwięczności-głuchoty lub dźwięczności spółgłoski na podstawie stopnia szumu-głosu. Te cechy będą się różnić w zależności od metody formowania i zaangażowania narządów artykulacyjnych.

• Dźwięczne (l, m, n, p, d) są najbardziej dźwięcznymi fonemami, zawierają maksimum głosu i trochę szumu: lev, rai, nol.
• Jeśli podczas wymawiania słowa podczas analizy dźwięku powstaje zarówno głos, jak i hałas, to masz dźwięczną spółgłoskę (g, b, z itp.): zavod, b ludzie o, zn.
• Podczas wymawiania spółgłosek bezdźwięcznych (p, s, t i inne) struny głosowe nie napinaj się, emitowany jest tylko hałas: st opk a, fishk a, ost mniam, ts irk, szyć.

Uwaga: W fonetyce spółgłoskowe jednostki dźwiękowe mają również podział ze względu na charakter formacji: łuk (b, p, d, t) - przerwa (w, w, h, s) oraz sposób artykulacji: wargowy (b, p, m) , labiodental (f, v), przednie językowy (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), środkowy język (d), tylny język (k , g, x) ... Nazwy nadawane są w oparciu o organy artykulacji biorące udział w produkcji dźwięku.

Wskazówka: Jeśli dopiero zaczynasz ćwiczyć parsowanie fonetyczne, spróbuj przyłożyć dłonie do uszu i wymówić fonem. Jeśli udało ci się usłyszeć głos, to badany dźwięk jest dźwięczną spółgłoską, jeśli słyszysz hałas, to jest głuchy.

Wskazówka: W przypadku komunikacji asocjacyjnej pamiętaj o zwrotach: „Och, nie zapomnieliśmy o przyjacielu”. - to zdanie zawiera absolutnie cały zestaw spółgłosek dźwięcznych (z wyłączeniem par miękkość-twardość). „Styopka, chcesz zjeść trochę shchets? - Fi! - podobnie wskazówki te zawierają zbiór wszystkich bezdźwięcznych spółgłosek.

Pozycyjne zmiany spółgłosek w języku rosyjskim

Spółgłoska, podobnie jak samogłoska, ulega zmianom. Jedna i ta sama litera fonetycznie może oznaczać inny dźwięk, w zależności od zajmowanego stanowiska. W toku mowy brzmienie jednej spółgłoski porównuje się do artykulacji znajdującej się obok spółgłoski. Efekt ten ułatwia wymowę i nazywany jest w fonetyce asymilacją.

Oszałamianie / udźwiękowienie pozycyjne

W pewnej sytuacji dla spółgłosek działa fonetyczne prawo asymilacji głuchoty. Spółgłoskę parzystą dźwięczną zastępuje się spółgłoską bezdźwięczną:

• na bezwzględnym końcu słowa fonetycznego: ale w [no'sh], śnieg [s'n'e'k], warzywnik [agaro't], klub [klu'p];
• przed spółgłoskami bezdźwięcznymi: niezapominajka a [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft o'rn'ik], pipe a [zwłoki a].
• wykonując analizę literału dźwięku online, zauważysz, że bezdźwięczna sparowana spółgłoska przed dźwięczną spółgłoską (z wyjątkiem [th '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m'] , [n] - [n '], [p] - [p']) również dźwięczne, to znaczy zastąpione własną parą dźwięczną: poddaj się [zda'ch'a], kosząc [kaz 'ba'], młócenie [malad 'ba'], żądanie [pro'z'ba], zgadnij [adgada't'].

W rosyjskiej fonetyce bezdźwięczna hałaśliwa spółgłoska nie jest łączona z kolejną dźwięczną hałaśliwą, z wyjątkiem dźwięków [в] - [в ']: bitej śmietany. W tym przypadku transkrypcja obu fonemów [s] i [s] jest równie dopuszczalna.

Podczas analizowania dźwięków słów: total, dzisiaj, dzisiaj itd. literę „G” zastępuje się fonemem [v].

Zgodnie z zasadami analizy dźwiękowo-dosłownej w końcówkach „-th”, „-jego” przymiotniki, imiesłowy i zaimki, spółgłoska „Г” jest zapisywana jako dźwięk [w]: czerwony [krasnava], niebieski [s' i'n'iva] , biały [b'e'lava], ostry, pełny, dawny, tamten, ten, kto. Jeśli po asymilacji powstają dwie spółgłoski tego samego typu, łączą się. W szkolnym programie nauczania fonetyki proces ten nazywa się skróceniem spółgłosek: oddzielne [piekło: 'il'i't'] → litery "T" i "D" są zredukowane do dźwięków [d'd'], bessh jest sprytne [b'ish: u'mny]. Podczas analizowania składu wielu słów w analizie dźwiękowo-literowej obserwuje się dyssymilację - proces ten jest przeciwieństwem asymilacji. W tym przypadku zmiany wspólna cecha dla dwóch spółgłosek stojących obok siebie: kombinacja „GK” brzmi jak [xk] (zamiast standardowego [kk]): lekki [l'oh'kh'k'iy], miękki [m'a'kh' k'iy].

Miękkie spółgłoski po rosyjsku

W schemacie parsowania fonetycznego apostrof ['] służy do wskazania miękkości spółgłosek.

• Zmiękczenie sparowanych stałych spółgłosek następuje przed „b”;
• miękkość spółgłoski w sylabie na piśmie pomoże określić następującą literę samogłoski (e, e, i, y, i);
• [u ’], [h’] i [th] są domyślnie tylko miękkie;
• dźwięk [n] jest zawsze zmiękczany przed miękkimi spółgłoskami „Z”, „S”, „D”, „T”: roszczenie [pr'iten'z 'iya], recenzja [r'iceen'z' iya], emerytura [pen 's' iya], ve [n'z'] świerk, twarz [n'z '] iya, ka [n'd'] idat, ba [n'd '] to i [n'd' ] ivid , blo [n'd '] in, stipe [n'd'] ia, ba [n't '] ik, vi [n't'] ik, zo [n't '] ik, ve [ n' t '] il, a [n't'] ichny, ko [n't '] tekst, rem [n't'] irovat;
• litery „H”, „K”, „P” podczas analizy fonetycznej kompozycji można wcześniej zmiękczyć ciche dźwięki[h '], [uh']: szkło ik [stack'n'ch'ik], zmień ik [sm'en'n'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulwar ina [bul'va'r'shch'ina], barszcz [bo'r'shch '];
• często dźwięki [z], [s], [p], [n] przed miękką spółgłoską ulegają asymilacji przez twardość-miękkość: ściana [s't'en'nka], życie [zhyz'n '], tutaj [ z'd'es'];
• aby poprawnie wykonać analizę litery dźwiękowej, weź pod uwagę słowa wyjątku, gdy spółgłoska [p] jest wymawiana mocno przed miękkimi zębami i ustami, a także przed [h '], [u']: artel, pasza, kornet, samowar;

Uwaga: litera „b” po spółgłosce niesparowanej pod względem twardości / miękkości w niektórych formach słownych pełni tylko funkcję gramatyczną i nie nakłada obciążenia fonetycznego: nauka, noc, mysz, żyto itp. W takich słowach, podczas analizy liter, w nawiasach kwadratowych przed literą „b” umieszcza się myślnik [-].

Zmiany pozycyjne w sparowanych dźwięcznych-bezdźwięcznych przed syczącymi spółgłoskami i ich transkrypcja podczas parsowania dźwięk-litera

Aby określić liczbę dźwięków w słowie, należy wziąć pod uwagę ich zmiany pozycji. Sparowane dźwięczne bezdźwięczne: [d-t] lub [z-s] przed syczeniem (f, w, w, h) są fonetycznie zastępowane przez syczącą spółgłoskę.

• Analiza alfabetyczna i przykłady słów z syczącymi dźwiękami: przyjdź [pr'iye'zhzhii], bunt [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], ściśnij [zh a'l'its: ale].

Zjawisko polegające na wymawianiu dwóch różnych liter jako jednej nazywa się całkowitą asymilacją pod każdym względem. Wykonując analizę dźwiękowo-literową słowa, musisz oznaczyć jeden z powtarzających się dźwięków w transkrypcji za pomocą symbolu długości geograficznej [:].

• Kombinacje liter z syczącym „szh” - „zzh” wymawia się jako podwójną twardą spółgłoskę [w:], a „ssh” - „zsh” - jako [w:]: ściśnięte, zszyte, bez opony, wsunięte .
• Kombinacje „zzh”, „zzh” wewnątrz rdzenia podczas parsowania dźwiękowo-literowego są zapisywane w transkrypcji jako długa spółgłoska [w:]: jadę, piszczę, później wodze, drożdże, spalony.
• Kombinacje „mid”, „zh” na styku korzenia i sufiksu / prefiksu są wymawiane jak długi miękki [ш ':]: wynik [ш': о´т], skryba, klient.
• Na styku przyimka z następnym słowem zamiast „mid”, „zch” jest transkrybowane jako [uch'ch ']: bez liczby [b'esh' h 'isla'], z czymś [uch'ch 'emta] ...
• Podczas analizowania liter dźwiękowych kombinacje „pt”, „dch” na styku morfemów są definiowane jako podwójne miękkie [h ':]: pilot [l'o'ch': hik], molod ik [little'h ' : ik], zgłoś [ach ': o't].

Ściągawka do przyswajania spółgłosek w miejscu nauki

• nt → [ni ':]: szczęście [ni': a's't'ye], piaskowiec [n'isch ': a'n'ik], handlarz [razno'sh': uk], brukowany, obliczenia, wydech, jasne;
• zch → [uch ’:]: carver [r’e’sch’: uk], loader [gr’sch ’: uk], narrator [rask’sch’: uk];
• zh → [u ':]: dezerter [p'ir'ibe' u': uk], mężczyzna [musch ': i'na];
• shh → [u ':]: piegowaty [v'isn'shch': ity];
• stch → [u ':]: trudniejsze [jo'sh': e], bicz, pstryk;
• zd → [uch’:]: buster [abye’sch’: uk], bruzdowany [baro’sch’:ity];
• ssch → [ny':]: split [rasch ': ip'i't'], hojny [rasch ': edr'ils'a];
• na próżno → [h'ch ']: oddzielić [ach'sh' ip'it '], odłamać [ach'sh' o'lk'ivat '], na próżno [ch'ch' etna], dokładnie [h' sz 'at'el'na];
• pt → [h’:]: report [ach’: o′t], ojczyzna [ach’: izna], ciliated [r’is’n’i’h’: to];
• dch → [h ’:]: podkreślić [pach’: o’rk’ivat ’], pasierbica [pach’: ir’itsa];
• ściśnij → [f:]: skompresuj [f: a't ’];
• zzh → [f:]: pozbądź się [ilh: y't ’], zapal [ro'zh: yk], zostaw [uyizh: a't’];
• ssh → [w:]: przyniesiony [pr'in'osh: th], haftowany [rush: y'ty];
• zsh → [w:]: niższy [n'ish: y'y]
• thu → [pc], w formach słownych z „co” i jego pochodnymi, dokonując analizy dźwięku-litery, piszemy [pc]: aby [pc o'by] wcale [n'e ′ zasht a] , coś [ kawałek o n'ibut '], coś;
• Cz → [h't] w innych przypadkach analizy dosłownej: marzyciel [m'ich't a't'il '], poczta [po'ch't a], preferencja [pr'itpach't' e'n ' ye] i TP;
• chn → [shn] słownie-wyjątki: oczywiście [kan'eshn a ′], nudne [sku'shn a ′], piekarnia, pralnia, jajecznica, drobiazgi, ptaszarnia, wieczór panieński, tynk musztardowy, szmata jak w kobiecych patronimikach kończących się na „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna itp .;
• chn → [ch'n] - analiza alfabetyczna dla wszystkich innych opcji: bajeczna [ska'zach'n], dacha [da'ch'n th], truskawka [z'im'l'in'i'ch'n th ], obudź się, pochmurno, słonecznie itp.;
• !zhd → w miejsce dosłownej kombinacji „zhd”, dopuszczalna jest podwójna wymowa i transkrypcja [ш ’] lub [szt’] w słowie deszcz i w formach słownych z niego utworzonych: deszczowy, deszczowy.

Spółgłoski niewymawialne w słowach języka rosyjskiego

Podczas wymowy całego fonetycznego słowa z łańcuchem wielu różnych liter spółgłoskowych, jeden lub drugi dźwięk może zostać utracony. W efekcie w ortogramach słów znajdują się litery pozbawione sensu dźwiękowego, tzw. spółgłoski niewymawialne. Aby poprawnie przeprowadzić analizę fonetyczną online, niewymawialna spółgłoska nie jest wyświetlana w transkrypcji. Liczba dźwięków w podobnym fonetyczne słowa będzie mniej niż litery.

W rosyjskiej fonetyce niewymawialne spółgłoski obejmują:

• „T” - w kombinacjach:
  • stn → [sn]: lokalny [m'es'n'y], reed [trans'n''i'k]. Przez analogię możesz przeprowadzić analizę fonetyczną słów pochlebnych, uczciwych, sławnych, radosnych, smutnych, partycypacyjnych, znanych, deszczowych, wściekłych i innych;
  • stl → [sl]: szczęśliwy ive [sch ': asl 'and'vy"], szczęśliwy ive, sumienny, chełpliwy (słowa wyjątkowe: kościsty i pocztowy, w nich wymawiana jest litera "T");
  • ntsk → [nsk]: gigant [g'iga'nsk], agencja, prezydencki;
  • sts → [s:]: szóstki z [shes: o´t], zjedz mnie [vyes: a], przysięgam [cl'a´s: a];
  • sts → [s:]: wskazówka turystyczna [tur'i's: c'y], maksymalistyczna wskazówka [max'imal'i's: c'y], rasistowska [ras'is: c'y] , besty yeller, propaganda, ekspresjoniści , hinduski, karierowicz;
  • ntg → [ng]: rentgen [r'eng 'e'n];
  • „–Sat”, „–sat” → [c:] w końcówkach czasowników: uśmiech [uśmiechy: a], myć [moje: a], wygląd, dopasowanie, ukłony, golenie, garnitury;
  • ts → [c] dla przymiotników w kombinacjach na styku rdzenia i przyrostka: dziecinne [d'e'ts k'iy], braterskie [bra'tskiy];
  • ts → [ts:] / [ts]: sportowcy [iskra: m'en'n], wyślij [acs yyl'at '];
  • tts → [ts:] na skrzyżowaniu morfemów podczas parsowania fonetycznego online jest zapisane jako długie „ts”: bratz a [bra'ts: a], ojciec do picia [ats: ep'i't '], do ojca u [do ac: y´];
• „D” - podczas analizowania dźwięków w następujących kombinacjach liter:
  • zdn → [zn]: późny [pos'z'n 'iy], gwiaździsty [z'v'o'zniy], świąteczny ik [pra'z'n' ik], wolny [b'izvazm ' e'zn th ];
  • ndsh → [nsh]: mouthsh tuk [munsh tu'k], landsh aft [lansh a'ft];
  • ndsk → [nsk]: holenderski [gala'nsk'ii], tajski [thaila'nsk''ii], Norman [narma'nsk''ii];
  • zd → [ss]: pod uzdę [pad usts'];
  • ndc → [nts]: holenderskie [gala'anty];
  • rdc → [rts]: serce e [s'e'rts e], serce evin [s'irtz yv'i'na];
  • rdch → [rh "]: serce ishko [s'erch 'and'shka];
  • dts → [c:] na skrzyżowaniu morfemów, rzadziej w korzeniach, są wymawiane, a podczas analizowania dźwięku słowo jest zapisywane jako podwójne [c]: subtrip [pats: ep'i't '], dwadzieścia [dwa: yt'] ;
  • ds → [c]: fabryka [zavats k'y], rodzina [szczury], oznacza [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
• "L" - w kombinacjach:
  • lnts → [nts]: suns e [so'nts e], stan słońc;
• "B" - w kombinacjach:
  • vstv → [st] dosłowne parsowanie słów: cześć [hello uyt'e], uczucia dotyczące [h'stv a], uczucia [ch'u'stv 'inas't'], rozpieszczanie [tańców o´], dziewica [d'e´stv 'w: th].

Uwaga: W niektórych słowach języka rosyjskiego przy nagromadzeniu spółgłosek „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk” fonem [t] nie może wypaść: trip [payestka], córka- teść, maszynistka, porządek obrad, asystent laboratoryjny, student, pacjent, nieporęczny, irlandzki, w kratę.

• Dwie identyczne litery bezpośrednio po akcentowanej samogłosce są transkrybowane jako pojedynczy dźwięk i symbol długości geograficznej [:] podczas parsowania dosłownie: klasa, kąpiel, masa, grupa, program.
• Podwojone spółgłoski w sylabach pre-akcentowanych są oznaczane w transkrypcji i wymawiane jako jeden dźwięk: tunel [tanël ’], taras, aparat.

Jeśli masz trudności z wykonaniem analizy fonetycznej słowa online zgodnie ze wskazanymi zasadami lub masz niejednoznaczną analizę badanego słowa, skorzystaj z pomocy słownika referencyjnego. Literackie normy ortopedii reguluje publikacja: „rosyjski wymowa literacka i stres. Słownik - książka informacyjna ”. 1959

Bibliografia:

• EI Litniewskaja Język rosyjski: krótki kurs teoretyczny dla uczniów. - Moskiewski Uniwersytet Państwowy, Moskwa: 2000
• Panov M.V. Rosyjska fonetyka. - Edukacja, Moskwa: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Rosyjskie zasady pisowni z komentarzami.
• Instruktaż. - „Instytut Zaawansowanego Szkolenia Pedagogów”, Tambow: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Informator o pisowni, wymowie, redagowaniu literackim. Rosyjska wymowa literacka - M .: CheRo, 1999

Teraz wiesz, jak parsować słowo według dźwięków, przeprowadzić analizę dźwiękowo-literową każdej sylaby i określić ich liczbę. Opisane reguły wyjaśniają prawa fonetyki w formacie program nauczania... Pomogą ci fonetycznie scharakteryzować każdą literę.

Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskich, rosyjsko-angielskich tłumaczeń słowa "AZJA" w słownikach.

• AZJA - Największy kontynent z 60% populacji Ziemi; na zachodzie łączy się z Europą, tworząc Eurazję; ...
  Zaawansowany słownik islamskiego języka angielskiego
• AZJA - Azja npr Azja (1. Prowincja Rzymska w Azji Mniejszej; 2. kontynent Azja); Azja Mniejsza Azja Mniejsza
  Słownictwo angielskie Interlingua
• AZJA — Azja
  Słownictwo angielsko-wizyjskie
• AZJA
  Słownik Angielski — Merriam Webster
• AZJA - I Największy kontynent na Ziemi. Jest ograniczony Oceanem Arktycznym, Oceanem Spokojnym i Oceanem Indyjskim; ten ...
  Słownik Angielski
• AZJA - ˈāzhə także -shə czasami -zhēə przymiotnik Użycie: zwykle pisane wielką literą Etymologia: z Azji, największego kontynentu świat: z lub ...
  Webster „s New International English Dictionary
• AZJA - / ay "zheuh, ay" sheuh /, rz. kontynent ograniczony przez Europę i oceany Arktyki, Pacyfiku i Indii. 2 896 700 000; ab. 16 000 000 kw. ...
  Random House Webster „s Unbridged English Dictionary English
• AZJA - przyp. duży kontynent położony na wschód od Europy
  Słownik wyjaśniający języka angielskiego - pod redakcją łóżka
• AZJA - nazwa geograficzna kontynent półkuli wschodniej N równika tworzący jeden ląd z Europą (umowna linia podziału ...
  Merriam-Webster „s Collegiate angielskie słownictwo
• AZJA - największy i najbardziej różnorodny kontynent świata, zajmujący około 30 procent powierzchni lądowej Ziemi. Ląd położony jest ...
  Słownictwo angielskie Britannica
• AZJA – Azja BrE AmE ˈeɪʒ ə ˈeɪʃ ə – Sondaże preferencji, amerykański angielski: ˈeɪʒ ə 91%, ˈeɪʃ ə 9%; Brytyjski Angielski:…
  Słownik języka angielskiego wymowy Longman
• AZJA - A ‧ sia / ˈeɪʃə, -ʒə $ -ʒə, -ʃə / BRE AME największy kontynent świata (= jeden z siedmiu głównych ...
  Longman Słownik współczesnego angielskiego
• AZJA - ZWROTY Z INNYCH WPISÓW Europa kontynentalna / Azja itp.
  Longman DOCE5 Dodatki słownictwo angielskie
• AZJA - przyp. Azja Mniejsza Współpraca Gospodarcza Azji i Pacyfiku Azja Południowo-Wschodnia Organizacja Traktatu o Azji Południowo-Wschodniej
  
• AZJA - przyp. Największy kontynent na Ziemi. Jest ograniczony Oceanem Arktycznym, Oceanem Spokojnym i Oceanem Indyjskim; ten ...
  Zwięzła encyklopedia Britannica
• AZJA - grecka nimfa morska i córka Okeanosa i Tetydy. Jej imieniem nazwano kontynent azjatycki. Azja...
  Encyklopedia Mythica Angielskie słownictwo
• AZJA - (orient). Fragmenty Nowego Testamentu, w których występuje to słowo, są następujące; (Dz 2:9; 6:9; 16:6; 19:10,22,26,27; 20:4,16,18; ...
  Smith's Bible English Dictionary
• AZJA - błotnista; bagnisty
  Imiona biblijne angielskie słownictwo
• AZJA - Azja Azja
  
• AZJA - rzeczownik Azja
  Duży słownik angielsko-rosyjski
• AZJA — Azja
  Amerykański angielsko-rosyjski słownik
• AZJA - n gegr. Azja
  Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
• AZJA — Azja
  Tiger angielsko-rosyjski słownik
• AZJA - część świata Azja
  Tiger angielsko-rosyjski słownik
• AZJA - (n) Azja
  Angielsko-rosyjski Lingvistica „98 słownik
• AZJA - n gegr. Azja
  Nowy kompleksowy słownik angielsko-rosyjski - Apresyan, Mednikova
• AZJA - n gegr. Azja
  Duży nowy słownik angielsko-rosyjski
• AZJA - przyp. Azja [geogr.]
  
• AZJA - przyp. Azja [geogr.]
  Słownik angielsko-rosyjski - Zwolnienie łóżka
• AZJA - rzeczownik Azja
  Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego

Trochę Azjatycka mężczyźni noszą makijaż.
Niektórzy Azjaci noszą makijaż.

interesuje się Azjatycka historia.
Interesuje mnie historia Azji.

Zainspirowany przez Azjatycka religii, stworzył piękne rzeźby.
Zainspirowany religiami Azji stworzył piękne rzeźby.

Jakie są różnice między afrykańskim a Azjatycka słonie?
Jaka jest różnica między słoniami afrykańskimi a azjatyckimi?

Słonie afrykańskie są większe niż Azjatycka słonie.
Słonie afrykańskie są większe niż słonie azjatyckie.

Słonie afrykańskie mają większe uszy niż Azjatycka słonie.
Słonie afrykańskie mają większe uszy niż słonie azjatyckie.

Morze Japońskie oddziela Japonię od Azjatycka Kontynent.
Morze Japońskie oddziela Japonię od kontynentu azjatyckiego.

Azjatycka religie inspirują go do tworzenia wspaniałych rzeźb.
Religie azjatyckie zainspirowały go do stworzenia ekspresyjnych rzeźb.

Przyciąga ją do Azjatycka mężczyźni.
Przyciągają ją Azjaci.

Słoń afrykański ma większe uszy niż Azjatycka słoń.
Słoń afrykański ma większe uszy niż słoń azjatycki.

w Azjatycka kultura „zwyczajem jest zdejmowanie butów przed wejściem do domu lub świątyni.
W kulturze azjatyckiej powszechne jest zdejmowanie butów przed wejściem do domu lub świątyni.

Bangladesz jest Azjatycka kraj.
Bangladesz to kraj azjatycki.