Tłumaczenie hokejowe na język angielski z transkrypcją. Zmiany pozycyjne w parach spółgłosek dźwięcznych dźwięcznych przed spółgłoskami syczącymi i ich transkrypcja w analizie dźwiękowo-literowej

Przed przystąpieniem do analizy fonetycznej na przykładach zwracamy uwagę na to, że litery i dźwięki w słowach nie zawsze są tym samym.

Listy- są to litery, symbole graficzne, za pomocą których przekazywana jest treść tekstu lub zarysowana rozmowa. Litery służą do wizualnego przekazywania znaczenia, będziemy je postrzegać naszymi oczami. Listy można odczytać. Czytając na głos litery, tworzysz dźwięki - sylaby - słowa.

Lista wszystkich liter to tylko alfabet

Prawie każdy uczeń wie, ile liter jest w alfabecie rosyjskim. Zgadza się, w sumie jest ich 33. Alfabet rosyjski nazywa się cyrylicą. Litery alfabetu są ułożone w określonej kolejności:

Rosyjski alfabet:

W sumie alfabet rosyjski używa:

21 liter na spółgłoski;
10 liter - samogłosek;
oraz dwa: ü (miękki znak) i ъ (twardy znak), które wskazują właściwości, ale same w sobie nie określają żadnych jednostek dźwięku.

Często wymawiasz dźwięki we frazach inaczej niż zapisujesz je na piśmie. Ponadto można użyć słowa więcej liter niż dźwięki. Na przykład „dziecięce” - litery „T” i „C” łączą się w jeden fonem [ts]. I odwrotnie, liczba dźwięków w słowie „czernienie” jest większa, ponieważ litera „Yu” w tym przypadku jest wymawiana jako [yu].

Co to jest parsowanie fonetyczne?

Mowę dźwiękową odbieramy słuchem. Pod fonetyczną analizą słowa mamy na myśli charakterystykę kompozycja dźwiękowa. W szkolnym programie nauczania taka analiza jest częściej nazywana analizą „dźwiękowej litery”. Tak więc za pomocą analizy fonetycznej po prostu opisujesz właściwości dźwięków, ich charakterystykę w zależności od środowiska i struktura sylabiczna fraza, zjednoczona wspólnym akcentem werbalnym.

Fonetyczna transkrypcja

Do analizy litery dźwiękowej stosuje się specjalną transkrypcję w nawiasach kwadratowych. Na przykład poprawna pisownia to:

czarny -> [h"orny"]
jabłko -> [yablaka]
kotwica -> [yakar"]
drzewo -> [żółtko]
słońce -> [sontse]

Schemat analizy fonetycznej wykorzystuje znaki specjalne. Dzięki temu możliwe jest poprawne wyznaczenie i rozróżnienie pomiędzy zapisem liter (pisownia) a definicją dźwiękową liter (fonemów).

przeanalizowane fonetycznie słowo jest ujęte w nawiasy kwadratowe - ;
miękka spółgłoska jest oznaczona znakiem transkrypcji ['] - apostrof;
szok [´] - z akcentem;
w złożonych formach słownych z kilku rdzeni stosuje się wtórny znak akcentu [`] - grób (nie praktykowany w szkolnym programie nauczania);
litery alfabetu Yu, Ya, E, Yo, b i b NIGDY nie są używane w transkrypcji (w programie nauczania);
dla podwójnych spółgłosek stosuje się [:] - znak długości geograficznej wymowy dźwięku.

Następujące są szczegółowe zasady do ortopedii, alfabetu i fonetyki oraz analizy słów z przykładami online, zgodnie z ogólnymi normami szkolnymi współczesnego języka rosyjskiego. Dla profesjonalnych lingwistów transkrypcję cech fonetycznych wyróżniają akcenty i inne symbole z dodatkowymi cechami akustycznymi samogłosek i spółgłosek.

Jak dokonać analizy fonetycznej słowa?

Wydać analiza listowa Poniższa tabela pomoże ci:

Ty piszesz niezbędne słowo i powiedz to głośno kilka razy.
Policz, ile jest w nim samogłosek i spółgłosek.
Zaznacz akcentowaną sylabę. (Stres za pomocą intensywności (energii) wyodrębnia określony fonem w mowie z wielu jednorodnych jednostek dźwiękowych.)
Podziel słowo fonetyczne na sylaby i podaj ich całkowitą liczbę. Pamiętaj, że podział na sylaby różni się od zasad dzielenia wyrazów. Całkowita liczba sylab zawsze odpowiada liczbie samogłosek.
W transkrypcji rozłóż słowo na dźwięki.
Napisz litery z frazy w kolumnie.
Naprzeciw każdej litery, w nawiasach kwadratowych, wskaż jej definicję dźwięku (jak jest słyszany). Pamiętaj, że dźwięki w słowach nie zawsze są identyczne z literami. Litery „ь” i „ъ” nie reprezentują żadnych dźwięków. Litery „e”, „e”, „yu”, „I”, „i” mogą oznaczać 2 dźwięki naraz.
Przeanalizuj każdy fonem z osobna i zaznacz jego właściwości przecinkiem:
- dla samogłoski wskazujemy w charakterystyce: dźwięk jest samogłoską; szok lub brak stresu;
- w charakterystyce spółgłosek wskazujemy: dźwięk jest spółgłoską; twarde lub miękkie, dźwięczne lub głuche, dźwięczne, sparowane / niesparowane pod względem twardości-miękkości i dźwięczności-głuchoty.
Pod koniec analizy fonetycznej słowa narysuj linię i policz całkowitą liczbę liter i dźwięków.

Ten schemat jest praktykowany w szkolnym programie nauczania.

Przykład parsowania fonetycznego słowa

Oto przykład analizy fonetycznej przez kompozycję słowa „zjawisko” → [yivl'e′n'iye]. W ten przykład 4 samogłoski i 3 spółgłoski. Istnieją tylko 4 sylaby: I-vle′-ni-e. Nacisk kładzie się na drugi.

Charakterystyka dźwiękowa liter:

i [th] - acc., niesparowany miękki, niesparowany dźwięczny, dźwięczny [i] - samogłoska, nieakcentowany w [c] - acc., sparowany solidny, sparowany dźwięk [l '] - acc., sparowany miękki, niesparowany . dźwięk, dźwięczny [e ′] - samogłoska, perkusja [n '] - spółgłoska, sparowana miękka, niesparowana. dźwięk, dźwięczny i [i] - samogłoska, nieakcentowany [th] - wg., niesparowany. miękki, niesparowany dźwięk, sonorant [e] - samogłoska, nieakcentowana ____________________ W sumie zjawisko w słowie to 7 liter, 9 dźwięków. Pierwsza litera „I” i ostatnia „E” reprezentują dwa dźwięki.

Teraz wiesz, jak samodzielnie przeprowadzić analizę listów dźwiękowych. Poniżej znajduje się klasyfikacja jednostek dźwiękowych języka rosyjskiego, ich relacje i zasady transkrypcji do analizowania liter dźwiękowych.

Fonetyka i dźwięki w języku rosyjskim

Jakie są dźwięki?

Wszystkie jednostki dźwiękowe są podzielone na samogłoski i spółgłoski. Z kolei dźwięki samogłoskowe są akcentowane i nieakcentowane. Spółgłoska w rosyjskich słowach może być: twarda - miękka, dźwięczna - głucha, sycząca, dźwięczna.

Ile dźwięków jest w rosyjskiej mowie na żywo?

Prawidłowa odpowiedź to 42.

Robić parsowanie fonetyczne w Internecie znajdziesz 36 spółgłosek i 6 samogłosek zaangażowanych w tworzenie słów. Wielu ma rozsądne pytanie, dlaczego jest taka dziwna niespójność? Dlaczego całkowita liczba dźwięków i liter różni się zarówno dla samogłosek, jak i spółgłosek?

Wszystko to można łatwo wytłumaczyć. Liczba liter, gdy uczestniczy w tworzeniu słów, może oznaczać 2 dźwięki naraz. Na przykład pary miękkość-twardość:

[b] - peppy i [b '] - wiewiórka;
lub [d] - [d ’]: dom - zrób.

A niektórzy nie mają pary, na przykład [h'] zawsze będzie miękkie. W razie wątpliwości spróbuj powiedzieć to stanowczo i upewnij się, że jest to niemożliwe: strumień, opakowanie, łyżka, czarna, Chegevara, chłopiec, królik, czeremcha, pszczoły. Dzięki temu praktycznemu rozwiązaniu nasz alfabet nie osiągnął bezwymiarowej skali, a jednostki dźwiękowe są optymalnie dopełnione, przenikając się ze sobą.

Dźwięki samogłosek w słowach języka rosyjskiego

Dźwięki samogłosek w przeciwieństwie do spółgłosek melodycznych płyną one swobodnie, jakby śpiewnym głosem, z krtani, bez barier i napięcia więzadeł. Im głośniej spróbujesz wymówić samogłoskę, tym szerzej będziesz musiał otworzyć usta. I odwrotnie, im głośniej starasz się wymówić spółgłoskę, tym energiczniej zamykasz jamę ustną. Jest to najbardziej uderzająca różnica artykulacyjna między tymi klasami fonemów.

Akcent w dowolnych formach wyrazowych może spaść tylko na samogłoskę, ale istnieją również samogłoski nieakcentowane.

Ile samogłosek występuje w rosyjskiej fonetyce?

W mowie rosyjskiej używa się mniej fonemów samogłoskowych niż liter. Istnieje tylko sześć dźwięków perkusyjnych: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Przypomnijmy, że jest dziesięć liter: a, e, e oraz o, y, s, e, i, u. Samogłoski E, Yo, Yu, I nie są „czystymi” dźwiękami w transkrypcji nie są używane. Często podczas analizowania słów alfabetycznie, wymienione litery są akcentowane.

Fonetyka: charakterystyka samogłosek akcentowanych

Główną cechą fonemiczną mowy rosyjskiej jest wyraźna wymowa fonemów samogłoskowych w sylabach akcentowanych. Sylaby akcentowane w rosyjskiej fonetyce wyróżniają się siłą wydechu, zwiększonym czasem trwania dźwięku i są wyraźne bez zniekształceń. Ponieważ są one wymawiane wyraźnie i wyraziście, analiza dźwiękowa sylab z akcentowanymi fonemami samogłosek jest znacznie łatwiejsza do wykonania. Stanowisko, w którym dźwięk nie ulega zmianom i zachowuje główną formę, nazywa się silna pozycja. Taką pozycję może zajmować tylko zaakcentowany dźwięk i sylaba. Pozostają nieakcentowane fonemy i sylaby w słabej pozycji.

Samogłoska w sylabie akcentowanej jest zawsze w pozycji silnej, to znaczy jest wymawiana wyraźniej, z największą siłą i trwaniem.
Samogłoska w pozycji nieakcentowanej jest w pozycji słabej, to znaczy jest wymawiana z mniejszą siłą i nie tak wyraźnie.

W języku rosyjskim tylko jeden fonem „U” zachowuje niezmienne właściwości fonetyczne: kuruza, plank, u chus, u catch - we wszystkich pozycjach jest wymawiany wyraźnie jak [u]. Oznacza to, że samogłoska „U” nie podlega redukcji jakościowej. Uwaga: pisemnie fonem [y] można również wskazać inną literą „Yu”: muesli [m’u ´sl’i], klucz [kl’u ´h’] itp.

Analiza dźwięków samogłosek akcentowanych

Fonem samogłoskowy [o] występuje tylko w pozycji silnej (pod wpływem stresu). W takich przypadkach "O" nie podlega redukcji: kot [ko´ t'ik], dzwonek [kalako´ l'ch'yk], mleko [malako´], ósemka [vo´ s'im'], szukaj [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], jesień [o´ s'in'].

Wyjątkiem od reguły silnej pozycji dla „O”, gdy nieakcentowane [o] również wymawia się wyraźnie, są tylko niektóre obce wyrazy: kakao [kakao „o], patio [pa” tio], radio [ra” dio] , boa [bo a "] i liczba jednostek usługowych, na przykład nr związku. Dźwięk [o] na piśmie może być odzwierciedlony przez inną literę „e” - [o]: obrót [t’o´ rn], ogień [kas’t’o´ r]. Przetwarzanie dźwięków pozostałych czterech samogłosek w zaakcentowanej pozycji również nie będzie trudne.

Nieakcentowane samogłoski i dźwięki w rosyjskich słowach

Prawidłową analizę dźwięku i dokładne określenie cech samogłoski można dokonać dopiero po umieszczeniu akcentu w słowie. Nie zapominajmy też o istnieniu homonimii w naszym języku: na „mok - zamok” oraz o zmianie jakości fonetycznych w zależności od kontekstu (sprawy, liczby):

Jestem w domu [tak do "ma".
Nowe domy [ale „vye da ma”].

W nieakcentowana pozycja samogłoska jest zmodyfikowana, to znaczy jest wymawiana inaczej niż jest napisana:

góry - góra = [idź "ry] - [ga ra"];
he - online = [o "n] - [a nla" yn]
świadek = [sv'id'e "t'i l'n'itsa".

Podobne zmiany samogłosek w sylabach nieakcentowanych nazywamy zmniejszenie. Ilościowe, gdy zmienia się czas trwania dźwięku. I jakościowa redukcja, gdy zmienia się charakterystyka oryginalnego brzmienia.

Ta sama nieakcentowana samogłoska może się zmienić charakterystyka fonetyczna w zależności od stanowiska:

przede wszystkim w odniesieniu do sylaby akcentowanej;
na absolutnym początku lub końcu słowa;
w sylabach otwartych (składają się tylko z jednej samogłoski);
pod wpływem sąsiednich znaków (b, b) i spółgłoski.

Tak, inaczej I stopień redukcji. Podlega:

samogłoski w pierwszej sylabie preakcentowanej;
sylaba otwarta na samym początku;
powtarzające się samogłoski.

Uwaga: Aby dokonać analizy litery dźwiękowej, pierwsza wstępnie akcentowana sylaba jest określana nie na podstawie „głowy” słowa fonetycznego, ale w odniesieniu do akcentowanej sylaby: pierwsza po lewej stronie. W zasadzie może to być jedyny szok wstępny: not-tutaj [n'iz'd'e'sh'y].

(pusta sylaba) + (2-3 sylaba akcentowana) + 1. sylaba akcentowana ← sylaba akcentowana → sylaba akcentowana (+2/3 sylaba akcentowana)

forward-re -di [fp'ir'i d'i'];
e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’in: a];

Wszelkie inne pre-akcentowane sylaby i wszystkie post-akcentowane sylaby z: parsowanie dźwięku należą do redukcji II stopnia. Nazywana jest również „słabą pozycją drugiego stopnia”.

pocałunek [pa-tsy-la-va't '];
model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
jaskółka [la'-stu-ch'ka];
nafta [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Redukcja samogłosek w słabej pozycji różni się również krokami: druga, trzecia (po twardych i miękkich spółgłoskach - to jest poza program): uczyć się [uch’its: a], zdrętwiać [atsyp’in’e’t’], mieć nadzieję [over’e’zhda]. W analizie liter, redukcja samogłoski w słabej pozycji w końcowej sylabie otwartej (= na bezwzględnym końcu słowa) pojawi się bardzo nieznacznie:

filiżanka;
bogini;
z piosenkami;
skręcać.

Analiza liter dźwiękowych: dźwięki zjotyzowane

Fonetycznie litery E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] często oznaczają dwa dźwięki naraz. Czy zauważyłeś, że we wszystkich wskazanych przypadkach dodatkowym fonemem jest „Y”? Dlatego te samogłoski nazywane są iotowanymi. Znaczenie liter E, E, Yu, I zależy od ich pozycji pozycyjnej.

Podczas analizy fonetycznej samogłoski e, e, u, i tworzą 2 dźwięki:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] w przypadkach, gdy występują:

Na początku słowa „Yo” i „Yu” zawsze:
- - kula [yo´ zhyts: a], choinka [yo´ lach’ny], jeż [yo´ zhyk], pojemność [yo´ mkast’];
- - jubiler [yuv 'il'i'r], yule [yu la'], spódnica [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], rześkość [yu 'rkas't'];
na początku wyrazu „E” i „I” tylko pod wpływem akcentu *:
- - świerk [ye´ l '], idę [ye´ f: y], myśliwy [ye´ g'ir '], eunuch [ye´ vnuh];
- - jacht [ya´ hta], kotwica [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabłko [ya´ blaka];
- (*do przeprowadzenia analizy dźwiękowo-literowej samogłosek nieakcentowanych „E” i „I”, używana jest inna transkrypcja fonetyczna, patrz poniżej);
w pozycji bezpośrednio po samogłosce „Yo” i „Yu” zawsze. Ale „E” i „I” w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, z wyjątkiem sytuacji, gdy wskazane litery znajdują się za samogłoską w 1. sylabie pre-akcentowanej lub w 1., 2. sylabie akcentowanej w środku słów. Analiza fonetyczna online i przykłady dla konkretnych przypadków:
- - odbiorca mnik [pr’iyo´mn’ik], śpiewaj t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
- -ay rveda [ayu r’v’e´da], sing t [payu ´t], melt [ta´yu t], kabina [kayu ´ta],
po oddzielającym solidnym znaku „b” „Yo” i „Yu” - zawsze, a „E” i „I” tylko pod wpływem stresu lub na bezwzględnym końcu słowa: - głośność [ab yo´m], strzelanie [syo „mka], adiutant [adyu „ta´nt]
po dzieleniu miękkiego „b” znak „Yo” i „Yu” - zawsze i „E” i „I” pod wpływem stresu lub na absolutnym końcu słowa: - wywiad [intyrv'yu´], drzewa [d' ir'e´ v'ya], przyjaciele [druz'ya'], bracia [bra´t'ya], małpa [ab'iz'ya' na], zamieć [v'yu' ha], rodzina [s' ja jestem ]

Jak widać, w systemie fonemicznym języka rosyjskiego akcenty mają decydujące znaczenie. Największą redukcję ulegają samogłoskom w sylabach nieakcentowanych. Kontynuujmy dosłowną analizę pozostałych zjotyzowanych dźwięków i zobaczmy, jak mogą one nadal zmieniać swoje cechy w zależności od środowiska w słowach.

◊ Samogłoski nieakcentowane„E” i „I” oznaczają dwa dźwięki w transkrypcji fonetycznej i są zapisywane jako [YI]:

na samym początku słowa:
- - jedność [yi d'in'e'n'i'ye], świerk [yilo'vy], jeżyna [yizhiv'i'ka], jego [yivo'], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Egipt [yig'ip'it];
- - styczeń [yi nva´rsky], rdzeń [yidro'], żądło [yiz'v'i't'], label [yirly'k], Japonia [yipo'n'iya], jagnięcina [yign'o'nak ];
- (Jedynymi wyjątkami są rzadkie obce formy słów i nazwy: Kaukaz [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge'niy, European [ye wrap'e'yits], diecezja [ye] p'rchia itp. ).
bezpośrednio po samogłosce w 1. sylabie z akcentem wstępnym lub w 1., 2. sylabie z akcentem, z wyjątkiem położenia na bezwzględnym końcu wyrazu.
- w odpowiednim czasie [pale vr'e´m'ina], pociągi [payi zda´], jedzmy [payi d'i´m], wpadnij na [nayi zh: a't '], belgijski [b'il 'g'i´ yi c], studenci [uch'a´shch'iyi s'a], zdania [pr'idlazhe´n'iyi m'i], próżność [suyi ta'],
- kora [la'yi t '], wahadło [ma'yi tn'ik], zając [za'yi ts], pas [po'yi s], oświadczam [zai v'i't '], zamanifestuję [ módl się w „l'u”]
po oddzielającym twardym „b” lub miękkim „b”: - odurza [p'yi n'i´t], ekspresowe [izyi v'i´t'], zapowiedź [abyi vl'e'n'iye], jadalne [sii do´bny].

Uwaga: petersburska szkoła fonologiczna charakteryzuje się „ekanye”, podczas gdy szkoła moskiewska ma „czkawkę”. Wcześniej jottered „Yo” było wymawiane z bardziej zaakcentowanym „ye”. Wraz ze zmianą kapitalików, wykonując analizę dźwięku i liter, przestrzegają moskiewskich standardów w ortopedii.

Niektórzy ludzie w mowie płynnej wymawiają samogłoskę „I” w ten sam sposób w sylabach z silną i słabą pozycją. Ta wymowa jest uważana za dialekt i nie jest literacka. Pamiętaj, samogłoska „ja” z akcentem i bez akcentu jest wymawiana inaczej: fair [ya ´marka], ale jajko [yi ytso´].

Ważny:

Litera „I” po miękkim znaku „b” reprezentuje również 2 dźwięki - [YI] w analizie litery dźwięku. (Ta zasada dotyczy sylab zarówno na mocnych, jak i słabych pozycjach). Przeprowadźmy próbkę analizy listów dźwiękowych online: - słowiki [salav'yi´], na nogach kurczaka [na ku´r'yi' x „no´shkakh], królik [cro´l'ich'yi], nie rodzina [z "im 'yi'], sędziowie [su'd'yi], rysuje [n'ich'yi'], strumienie [ruch'yi'], lisy [li's'yi] Ale: samogłoska " O” po miękkim znaku „b” jest zapisywany jako apostrof miękkości ['] poprzedzającej spółgłoski i [O], chociaż podczas wymawiania fonemu słychać jootację: bulion [bul'o´n], pawilon n [pav'il'o'n], podobnie: listonosz n , pieczarka n, shigno n, towarzysz n, medalion n, batalion n, gilotina, carmagno la, mignon n i inne.

Analiza fonetyczna słów, gdy samogłoski „Yu” „E” „Yo” „I” tworzą 1 dźwięk

Zgodnie z zasadami fonetyki języka rosyjskiego, w określonej pozycji słownej, wskazane litery wydają jeden dźwięk, gdy:

jednostki dźwiękowe „Yo” „Yu” „E” są pod naciskiem po niesparowanej spółgłosce o twardości: w, w, c. Następnie oznaczają fonemy:
- yo - [o],
- e - [e],
- yu - [y].
Przykłady parsowania online według dźwięków: żółty [żółty], jedwab [sho´ lx], cały [tse´ ly], przepis [r'ice´ pt.], perły [zhe´ mch'uk], sześć [she´ st ' ], szerszeń [she´ rshen'], spadochron [parashu´ t];
Litery „I”, „Yu”, „E”, „Yo” i „I” oznaczają miękkość poprzedniej spółgłoski [']. Wyjątek tylko dla: [w], [w], [c]. W takich sprawach w uderzającej pozycji tworzą jeden dźwięk samogłoskowy:
- ё - [o]: kupon [put'o´ fka], lekki [l'o´ hk'y], miodowy agaric [ap'o´ nak], aktor [act'o´ r], dziecko [r'ib „o” nak];
- e - [e]: pieczęć [t'ul'e´ n '], lustro [z'e´ rkala], mądrzejszy [smart'e´ ye], przenośnik [kanv'e´ yir];
- i - [a]: kocięta [kat'a´ ta], cicho [m'a´ hka], przysięga [kl'a´ tva], wziąłem [vz'a´ l], materac [t'u f'a ´ k], łabędź [l'ib'a´ zhy];
- yu - [y]: dziób [kl'u´ f], ludzie [l'u´ d'am], brama [shl'u´ s], tiul [t'u´ l'], garnitur [kas't 'umysł].
- Uwaga: słowami zapożyczonymi z innych języków akcentowana samogłoska „E” nie zawsze sygnalizuje miękkość poprzedniej spółgłoski. To zmiękczanie pozycyjne przestało być obowiązkową normą w rosyjskiej fonetyce dopiero w XX wieku. W takich przypadkach, gdy wykonujesz analizę fonetyczną przez skład, taki dźwięk samogłoski jest zapisywany jako [e] bez poprzedzającego apostrofu miękkości: hotel [ate´ l '], pasek [br'ite´ l'ka], test [te ´ st] , tenis [te´ n: is], cafe [cafe´], puree [p'ure´], bursztyn [ambre´], delta [de´ l'ta], delikatny [te´ nder], arcydzieło [shede´ vr], tablet [tablet´ t].
Uwaga! Po miękkich spółgłoskach w sylabach preakcentowanych samogłoski „E” i „I” ulegają jakościowej redukcji i są przekształcane na dźwięk [i] (wyłączając [c], [g], [w]). Przykłady fonetycznego parsowania słów o podobnych fonemach: - ziarno [z'i rno´], ziemia [z'i ml'a´], wesoły [v'i s'o´ly], dzwonienie [z'v 'i n'i´t], las [l'i śnieżny], zamieć [m'i t'e'l'itsa], pióro [n'i ro'], przyniesione [pr' in'i sla'], dzianina [v'i za't'], połóż się [l'i ga't'], pięć tarek [n'i t'o´rka]

Analiza fonetyczna: spółgłoski języka rosyjskiego

W języku rosyjskim istnieje bezwzględna większość spółgłosek. Podczas wymawiania spółgłoski przepływ powietrza napotyka przeszkody. Tworzą je narządy artykulacji: zęby, język, podniebienie, drgania strun głosowych, wargi. Z tego powodu w głosie pojawia się hałas, syczenie, gwizdanie lub dźwięczność.

Ile spółgłosek jest w mowie rosyjskiej?

W alfabecie używa się ich oznaczenia 21 liter. Jednak przeprowadzając analizę dźwiękowo-literową, odkryjesz, że w rosyjskiej fonetyce spółgłoski więcej, a mianowicie - 36.

Analiza litery dźwiękowej: czym są dźwięki spółgłoskowe?

W naszym języku spółgłoski to:

twarda miękka i utwórz odpowiednie pary:
- [b] - [b ’]: b anan - b drzewo,
- [in] - [in ’]: wzrost - w czerwcu,
- [g] - [g ’]: miasto - książę,
- [d] - [d ']: dacza - d elfin,
- [h] - [h ’]: z wygrany - z eter,
- [k] - [k ’]: do onfeta - do engur,
- [l] - [l ’]: l odka - l luks,
- [m] - [m ’]: magia - sny,
- [n] - [n ’]: nowy - n ektar,
- [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
- [p] - [p ’]: r rumianek - r trucizna,
- [s] - [s ’]: z uvenirem - z niespodzianką,
- [t] - [t ’]: t uchka - t tulipan,
- [f] - [f ’]: flaga flagi - luty,
- [x] - [x ’]: x orek - x myśliwy.
Niektóre spółgłoski nie mają pary twardość-miękkość. Niesparowane obejmują:
- dźwięki [g], [c], [w] - zawsze solidne (życie, cykl, mysz);
- [h ’], [u’] i [y ’] są zawsze miękkie (córka, częściej twoja).
Dźwięki [w], [h ’], [w], [u’] w naszym języku nazywane są syczeniem.

Spółgłoska może być dźwięczna - głucha, a także dźwięczny i głośny.

Możesz określić dźwięczność-głuchota lub dźwięczność spółgłoski na podstawie stopnia hałasu-głosu. Te cechy będą się różnić w zależności od sposobu tworzenia i udziału narządów artykulacyjnych.

Sonoranty (l, m, n, p, d) są najbardziej dźwięcznymi fonemami, słyszą maksymalnie głos i trochę szumu: lew, raj, zero.
Jeśli podczas wymowy słowa podczas analizy dźwięku powstaje zarówno głos, jak i hałas, oznacza to, że masz spółgłoskę dźwięczną (g, b, s itd.): fabryka, b ludzie o, życie od n.
Podczas wymawiania spółgłosek głuchych (p, s, t i inne) struny głosowe nie napinają się, słychać tylko hałas: stos, chip, sukienka, cyrk, szycie.

Uwaga: W fonetyce spółgłoskowe jednostki dźwiękowe mają również podział ze względu na charakter formacji: łuk (b, p, d, t) - przerwa (g, w, h, s) oraz sposób artykulacji: wargowa- wargowy (b, p, m) , wargowo-zębowy (f, c), przedni językowy (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), środkowy język (d ), język tylny (k, d, x) . Nazwy nadawane są w oparciu o organy artykulacji biorące udział w produkcji dźwięku.

Wskazówka: Jeśli dopiero zaczynasz ćwiczyć parsowanie fonetyczne, spróbuj zakryć uszy dłońmi i wymówić fonem. Jeśli udało ci się usłyszeć głos, to badany dźwięk jest dźwięczną spółgłoską, ale jeśli słychać hałas, jest głuchy.

Wskazówka: W przypadku komunikacji asocjacyjnej pamiętaj o zwrotach: „Och, nie zapomnieliśmy o przyjacielu”. - to zdanie zawiera absolutnie cały zestaw spółgłosek dźwięcznych (z wyłączeniem par miękkość-twardość). „Styopko, chcesz zjeść kapuśniak? - Fi! - podobnie te repliki zawierają zbiór wszystkich bezdźwięcznych spółgłosek.

Zmiany pozycyjne dźwięków spółgłoskowych w języku rosyjskim

Dźwięk spółgłoski, podobnie jak samogłoska, ulega zmianom. Ta sama litera może fonetycznie oznaczać inny dźwięk, w zależności od pozycji, jaką zajmuje. W toku mowy dźwięk jednej spółgłoski jest porównywany do artykulacji pobliskiej spółgłoski. Efekt ten ułatwia wymowę i nazywany jest w fonetyce asymilacją.

ogłuszenie pozycyjne/udźwiękowienie

W określonej pozycji dla spółgłosek działa fonetyczne prawo asymilacji przez głuchotę-głos. Dźwięczną spółgłoskę podwójną zastępuje się spółgłoską bezdźwięczną:

na bezwzględnym końcu wyrazu fonetycznego: ale [no´sh], śnieg [s’n’e’k], garden [agaro´t], club [club´p];
przed głuchymi spółgłoskami: niezapominajka a [n’izabu´t ka], obejmij [aph wat’i’t’], wtorek [ft orn’ik], fajka a [trup a].
robiąc analizę liter dźwiękowych online, zauważysz, że bezdźwięczna podwójna spółgłoska stoi przed dźwięczną (z wyjątkiem [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) jest również dźwięczne, to znaczy jest zastępowane przez jego dźwięczną parę: poddanie się [zda´ch'a], koszenie [kaz' ba´], młócenie [malad 'ba´], prośba [pro´z'ba], zgadnij [adgada't'].

W rosyjskiej fonetyce głucha głośna spółgłoska nie łączy się z kolejną dźwięczną głośną spółgłoską, z wyjątkiem dźwięków [v] - [v’]: bitej śmietany. W tym przypadku transkrypcja zarówno fonemu [h], jak i [s] jest równie akceptowalna.

Podczas parsowania według dźwięków słów: total, dzisiaj, dzisiaj itd. literę „G” zastępuje się fonemem [v].

Zgodnie z zasadami analizy dźwiękowo-literowej, w końcówkach „-th”, „-jego” nazw przymiotników, imiesłowów i zaimków spółgłoska „G” zapisywana jest jako dźwięk [v]: czerwony [kra´ snava], niebieski [s'i'n'iva] , biały [b'e'lava], ostry, pełny, dawny, tamten, ten, kto. Jeśli po asymilacji powstają dwie spółgłoski tego samego typu, łączą się. W szkolnym programie fonetycznym proces ten nazywa się skróceniem spółgłosek: oddzielne [ad: 'il'i't'] → litery "T" i "D" zredukowane do dźwięków [d'd'], cichy mądry [b'ish: y 'wiele]. Podczas analizowania według składu wiele słów w analizie dźwiękowo-literowej wykazuje dysymilację - proces ten jest przeciwieństwem asymilacji. W tym przypadku to się zmienia wspólna cecha dla dwóch sąsiednich spółgłosek: kombinacja „GK” brzmi jak [hk] (zamiast standardowego [kk]): lekki [l'o'h'k'y], miękki [m'a'h'k'y] .

Miękkie spółgłoski po rosyjsku

W schemacie parsowania fonetycznego apostrof ['] służy do wskazania miękkości spółgłosek.

Zmiękczenie par twardych spółgłosek następuje przed „b”;
miękkość spółgłoski w sylabie w liście pomoże określić następującą po nim samogłoskę (e, e, i, u, i);
[u’], [h’] i [th] są domyślnie tylko miękkie;
dźwięk [n] zawsze mięknie przed miękkimi spółgłoskami „Z”, „S”, „D”, „T”: roszczenie [pr'iten'z 'iya], recenzja [r'icen'z 'iya], emerytura [pen 's' iya], ve [n'z '] świerk, twarz [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um i [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, [n't '] osobisty, co[n't '] tekst, remo[n't '] do edycji;
litery „H”, „K”, „P” podczas analiz fonetycznych w składzie można wcześniej zmiękczyć ciche dźwięki[h '], [u ']: szkło ik [staka'n'ch'ik], zmieniarka ik [sm'e'n'sh'ik], pączek ik [on'n'ch'ik], mason ik [kam'e′n'shch'ik], bulwar ina [bul'va′r'shch'ina], barszcz [bo′r'shch'];
często dźwięki [h], [s], [r], [n] przed miękką spółgłoską ulegają asymilacji pod względem twardości-miękkości: ściana [s't'e'nka], życie [zhyz'n' ], tutaj [ z'd'es'];
aby poprawnie wykonać analizę litery dźwiękowej, rozważ słowa wyjątku, gdy spółgłoska [r] przed miękkimi zębami i ustami, a także przed [h '], [u'] jest wymawiana stanowczo: artel, feed, cornet, samowar;

Uwaga: litera „b” po spółgłosce niesparowanej pod względem twardości / miękkości w niektórych formach słownych pełni tylko funkcję gramatyczną i nie nakłada obciążenia fonetycznego: nauka, noc, mysz, żyto itp. W takich słowach, podczas analizy dosłownej, kreska [-] jest umieszczana w nawiasach kwadratowych naprzeciwko litery „b”.

Zmiany pozycyjne w parach spółgłosek dźwięcznych dźwięcznych przed spółgłoskami syczącymi i ich transkrypcja w analizie dźwiękowo-literowej

Aby określić liczbę dźwięków w słowie, należy wziąć pod uwagę ich zmiany pozycji. Sparowane dźwięczne dźwięczne: [d-t] lub [s-s] przed syczeniem (w, w, u, h) są fonetycznie zastępowane przez syczącą spółgłoskę.

Analiza liter i przykłady słów z syczącymi dźwiękami: gość [pr’iye´zhzh y], wniebowstąpienie [twoje estv’iye], izzhelta [i’zhzh elta], zlituj się [zhzh a’l’its: ale] .

Zjawisko polegające na wymawianiu dwóch różnych liter jako jednej nazywa się całkowitą asymilacją pod każdym względem. Wykonując analizę dźwiękowo-literową słowa, należy oznaczyć jeden z powtarzających się dźwięków w transkrypcji symbolem długości geograficznej [:].

Kombinacje liter z syczącym „szh” - „zzh” wymawia się jako podwójna spółgłoska pełna [zh:], a „ssh” - „zsh” - jak [w:]: ściśnięte, szyte, bez opony, wspinane.
Kombinacje „zh”, „zhzh” wewnątrz korzenia podczas analizy litery dźwiękowej są zapisywane w transkrypcji jako długa spółgłoska [zh:]: jadę, piszczę, później wodze, drożdże, spalony.
Kombinacje „sch”, „sch” na skrzyżowaniu rdzenia i sufiksu / prefiksu są wymawiane jako długie miękkie [u':]: konto [u': o´t], skryba, klient.
Na skrzyżowaniu przyimka z następnym wyrazem w miejscu „sch”, „zch” jest transkrybowane jako [sch'h']: bez liczby [b'esch' h' isla´], z czymś [sch'ch' em mta] .
Przy parsowaniu litery dźwiękowej kombinacje „tch”, „dch” na styku morfemów są definiowane jako podwójne miękkie [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], młody człowiek ik [mały' h ': ik], zgłoś ot [ah': o't].

Ściągawka do porównywania spółgłosek w miejscu powstania

mid → [u':]: szczęście [u': a´s't'ye], piaskowiec [n'isch': a´n'ik], handlarz [razno´sh': ik], brukowany, obliczenia, wydech, czysty;
zch → [u’:]: carver [r’e´shch’: hic], loader [gru´shch’: hic], gawędziarz [raska´shch’: hic];
ZhCh → [u’:]: dezerter [p’ir’ibe´ u’: ik], mężczyzna [mush’: i´na];
shh → [u’:]: piegowaty [v’isnu′shch’: pospolity];
stch → [u’:]: twardszy [zho´shch’: e], bicz, rigger;
zdch → [u’:]: traverser [abye´shch’: ik], bruzdowana [baro´shch’: odrobina];
ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], hojny [rasch’: e′dr’ils’a];
van → [h'sh']: oddzielić [ach'sh' ip'i′t'], odłamać [ach'sh' o'lk'ivat'], na próżno [h'sh' etna], ostrożnie [h' sh'at'el'na];
tch → [h ':] : report [ah ': o't], ojczyzna [ah ': izna], ciliated [r'is'n'i'ch ': i'ty];
dh → [h’:] : podkreślenie [łatka’: o’rk’ivat’], pasierbica [pach’: ir’itsa];
szh → [zh:]: kompresuj [zh: a't '];
zzh → [zh:]: pozbądź się [izh: y´t '], zapłon [ro´zh: yk], zostaw [uyizh: a't '];
ssh → [sh:]: przynoszenie [pr’in’o′sh: th], haftowane [wysypka: y´ty];
zsh → [w:] : gorszy [n'ish: y'y]
th → [szt], w formach słownych z „co” i jego pochodnymi, dokonując analizy dźwiękowo-dosłownej, piszemy [szt]: tak, że [szt około′by], nie za nic [n'e′ zasht a], cokolwiek [ sht o n'ibut'], coś;
cz → [ch't] w innych przypadkach dosłownego parsowania: dreamer [m'ich't a't'il'], mail [by'ch't a], preferencja [pr'itpach't 'e'n ' tj.] i tak dalej;
ch → [shn] w wyjątku: oczywiście [kan'e´shn a′], nudny [sku´shn a′], piekarnia, pralnia, jajecznica, drobiazg, ptaszarnia, wieczór panieński, tynk musztardowy, szmata i także w kobiecych patronimikach kończących się na „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna itp.;
ch → [ch'n] - analiza dosłowna dla wszystkich innych opcji: bajeczna [bajka'n], kraj [yes'ch'n], truskawka [z'im'l'in'i'ch'n th], obudź w górę, pochmurno, słonecznie itp.;
!zhd → zamiast kombinacji liter „zhd”, podwójna wymowa i transkrypcja [u ’] lub [szt ’] w słowie deszcz i w formach słownych z niego utworzonych: deszczowy, deszczowy.

Spółgłoski niewymawialne w słowach języka rosyjskiego

Podczas wymowy całego fonetycznego słowa z łańcuchem wielu różnych liter spółgłoskowych, jeden lub drugi dźwięk może zostać utracony. W efekcie w ortogramach słów znajdują się litery pozbawione sensu dźwiękowego, tzw. spółgłoski niewymawialne. Aby poprawnie przeprowadzić analizę fonetyczną online, niewymawialna spółgłoska nie jest wyświetlana w transkrypcji. Liczba dźwięków w podobnym fonetyczne słowa będzie mniej niż litery.

W rosyjskiej fonetyce niewymawialne spółgłoski obejmują:

„T” - w kombinacjach:
- stn → [sn]: lokalny [m’e´sny], reed [tras’n ’i´k]. Przez analogię możesz przeprowadzić analizę fonetyczną słów drabina, uczciwy, sławny, radosny, smutny, uczestnik, posłaniec, deszczowy, wściekły i inne;
- stl → [sl]: szczęśliwy [w’: asl ’and’vy ”], szczęśliwy ivchik, sumienny, chełpliwy (słowa wyjątkowe: kościste i rozłożone, wymawia się w nich literę „T”);
- ntsk → [nsk]: gigantyczny [g’iga´nsk ’y], agencja, prezydencki;
- sts → [s:]: szóstki z [ona: o´t], zjadam ja [vzye´s: a], przysięgam, że [kl’a´s: a];
- sts → [s:] : wskazówka turystyczna [tur'i´s: k'iy], wskazówka maksymalistyczna [max'imal'i´s: k'iy], wskazówka rasistowska [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propaganda, ekspresjonista, hindus, karierowicz;
- ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e'n];
- "-tsya", "-tsya" → [ts:] w końcówkach czasowników: uśmiech [smile´ts: a], myj [we´ts: a], look, fit, ukłon, golenie, fit;
- ts → [ts] dla przymiotników w kombinacjach na styku rdzenia i przyrostka: dzieci [d'e'ts k'y], braterskie [brat];
- ts → [ts:] / [tss]: sportowcy [sparts: m'e'n], wyślij [acs yla't ’];
- ts → [ts:] na styku morfemów podczas analizy fonetycznej online zapisuje się jako długie „ts”: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to Father u [ katz: y'];
„D” - podczas parsowania według dźwięków w następujących kombinacjach liter:
- zdn → [zn]: późny [po´z'n' y], gwiaździsty [z'v'o´zn y], święto [pra′z'n 'ik], nieodpłatne [b'izvazm' e′zn y ];
- ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
- ndsk → [nsk]: holenderski [gala´nsk ’y], tajski [taila´nsk ’y], Norman y [narm´nsk ’y];
- zdts → [oczka]: pod ogłowia [ocz. ocz.];
- nds → [nc]: niderlandzki s [gala´nts s];
- rdts → [rc]: serce [s’e´rts e], serce Eviny [s’irts yv’i´na];
- rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
- dts → [ts:] na skrzyżowaniu morfemów, rzadziej w korzeniach, są wymawiane, a podczas analizowania słowa jest zapisywane jako podwójne [ts]: podnieś [pats: yp'i't '], dwadzieścia [dwa ´ts: yt '] ;
- ds → [ts]: fabryka [zavats ko´y], pokrewieństwo [racjonalne tvo´], oznacza [sr’e´ts tva], Kislovods do [k’islavo´ts k];
"L" - w kombinacjach:
- słońce → [nc]: słońce e [so´nts e], stan słońca;
"B" - w kombinacjach:
- vstv → [stv] dosłowne parsowanie słów: cześć [hello uyt'e], uczucia związane z [h'u´stva], zmysłowość [h'u´stv 'inas't'], rozpieszczanie o [rozpieszczanie o´], dziewica [d'e´st 'in: y].

Uwaga: W niektórych słowach języka rosyjskiego, przy nagromadzeniu spółgłosek „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk”, fonem [t] jest niedozwolony: trip [paye´stka], córka- teść, maszynistka, porządek obrad, asystent laboratoryjny, student, pacjent, nieporęczny, irlandzki, szkocki.

Dwie identyczne litery bezpośrednio po akcentowanej samogłosce są przepisywane jako pojedynczy dźwięk i znak długości geograficznej [:] w dosłownym parsowaniu: klasa, kąpiel, masa, grupa, program.
Podwojone spółgłoski w sylabach preakcentowanych są wskazywane w transkrypcji i wymawiane jako jeden dźwięk: tunel [tane´l '], taras, aparat.

Jeśli masz trudności z wykonaniem analizy fonetycznej słowa w Internecie zgodnie ze wskazanymi zasadami lub masz niejednoznaczną analizę badanego słowa, skorzystaj z pomocy słownika referencyjnego. Literackie normy ortopedii reguluje publikacja: „Rosyjska wymowa literacka i stres. Słownik - księga informacyjna. 1959

Bibliografia:

Litnevskaya E.I. Język rosyjski: krótki kurs teoretyczny dla uczniów. – Moskiewski Państwowy Uniwersytet, Moskwa: 2000
Panov M.V. Rosyjska fonetyka. – Oświecenie, M.: 1967
Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Zasady pisowni rosyjskiej z komentarzami.
Instruktaż. - „Instytut zaawansowanego szkolenia pedagogów”, Tambow: 2012
Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Przewodnik po pisowni, wymowie, redakcja literacka. Rosyjska wymowa literacka - M .: CheRo, 1999

Teraz wiesz, jak rozłożyć słowo na dźwięki, przeprowadzić analizę dźwiękowo-literową każdej sylaby i określić ich liczbę. Opisane zasady wyjaśniają prawa fonetyki w formie szkolnego programu nauczania. Pomogą ci fonetycznie scharakteryzować każdą literę.

Tłumaczenie angielsko-rosyjski HOKEJ

transkrypcja, transkrypcja: [ʹhɒkı]

hokej na trawie

lód / kanadyjski / hokej - hokej na lodzie

hokej na lodzie z piłką

hokejowe mistrzostwa - hokejowe mistrzostwa; mistrzostwa w hokeju na lodzie

hokeista - hokeista

drużyna hokejowa - drużyna hokejowa

Nowy duży słownik angielsko-rosyjski. duży nowy Słownik angielsko-rosyjski. 2012

słowniki angielsko-rosyjskie →
Duży nowy słownik angielsko-rosyjski

Więcej znaczeń słowa i tłumaczenie słowa HOKEJ z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich iz rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.

Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskich, rosyjsko-angielskich tłumaczeń słowa «HOCKEY» w słownikach.

HOKEJ - (używany w wyrażeniach) hokej na lodzie hokej na trawie National Hockey League
Słownik Angielski
HOKEJ
Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
HOKEJ - /hok"ee/, n. 1. Patrz hokej. 2. Patrz hokej na trawie. [ 1520-30; wcześniej hokej, perh. odpowiednik do ...
Random House Webster's nieskrócony słownik języka angielskiego
HOKEJ - rz. hokej na lodzie, gra rozgrywana na lodzie z kijami zakrzywionymi na jednym końcu i płaskim krążkiem; hokej na trawie, mecz …
Słownik po angielsku- Łóżko redakcyjne
HOKEJ
Słownictwo angielskie Merriam-Webster's Collegiate
HOKEJ - rzeczownik kij używany przez graczy. 2. hokej ·rzeczownik gra, w której dwie drużyny graczy uzbrojonych w …
Webster angielskie słownictwo
HOKEJ - n ...
Merriam-Webster angielskie słownictwo
HOKEJ - kij hokejowy BRE AME ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ kij hokejowy BRE AME
Słownik języka angielskiego wymowy Longman
HOKEJ - / ˈhɒki; NAZWA ˈhɑːki/ rzeczownik [ U ] 1. (BrE) (NAZWA ˈhokej na trawie) gra rozegrana …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
HOKEJ - staw skokowy ‧ ey /ˈhɒki $ ˈhɑːki/ Bre AmE rzeczownik [ Data: 1500-1600 ; Pochodzenie: być może ze starofrancuskiego hoquet…
Słownik Longmana współczesnego angielskiego
HOKEJ
Angielskie podstawowe słownictwo potoczne
HOKEJ - rz. 1 gra rozgrywana między dwiema drużynami na boisku z zakrzywionymi kijami i małą twardą piłką. 2…
Zwięzły słownik języka angielskiego Oxford
HOKEJ - 1. n.1 gra rozgrywana między dwiema drużynami na boisku z zakrzywionymi kijami i małą twardą piłką. 2…
Oxford angielskie słownictwo
HOKEJ
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
HOKEJ - 1. Hokej to gra na świeżym powietrzu rozgrywana między dwoma drużynami złożonymi z 11 graczy, którzy używają długich zakrzywionych kijów, aby trafić ...
Collins COBUILD — słownik języka angielskiego dla osób uczących się języka
HOKEJ — rzeczownik KOLOKACJE Z INNYCH WPISÓW hokej na trawie hokej na lodzie KOLOKACJE Z KORPUSU ■ PRZYMIOT. dobry ▪ Stowarzyszenie kontynuuje następne …
Longman DOCE5 Dodatki słownictwo angielskie
HOKEJ - USA również hokej na trawie [U] - mecz rozgrywany na boisku sportowym pomiędzy dwoma drużynami 11-osobowymi …
Słownictwo angielskie w Cambridge
HOKEJ - rz. hokej na trawie hokej na lodzie National Hockey League
Zwięzła encyklopedia Britannica
HOKEJ — rzeczownik PRZYmiotnik ▪ boisko (AmE), lód (BrE) ▪ powietrze , podłoga (AmE), wałek , …
Oxford Kolokacje Angielski Słownik
HOKEJ - w Wielkiej Brytanii hokej odnosi się do hokeja na trawie. Hokej na lodzie to hokej na lodzie. W Stanach Zjednoczonych…
Oxford Guide to British and American Culture Słownictwo angielskie
HOKEJ - hokej na trawie (w przeciwieństwie do hokeja na lodzie; popularny wśród uczniów uprzywilejowanych prywatnych szkół średnich [patrz (szkoła publiczna)
Słownik angielsko-rosyjski w Wielkiej Brytanii
HOKEJ
Duży słownik angielsko-rosyjski
HOKEJ - n hokej hokej na trawie - hokej na lodzie / kanadyjski / hokej - hokej na lodzie z piłką ...
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja - hokej na trawie - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej z ...
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja - hokej na trawie - hokej na trawie hokej na lodzie - hokej na lodzie, hokej na lód …
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego
HOKEJ-_n. hokej - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej rosyjski
Słownik angielsko-rosyjski Mullera - wydanie 24
HOKEJ - rz. hokej - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej rosyjski
Słownik angielsko-rosyjski Mullera - edycja łóżka
HOKEJ-_n. Hokej; hokej na trawie hokej na trawie, hokej na trawie; Hokej na lodzie Rosyjski hokej Rosyjski hokej; hokej z...
Słownik angielsko-rosyjski Mullera
HOKEJ - hokej na trawie (w przeciwieństwie do hokeja na lodzie; popularny wśród uczniów uprzywilejowanych prywatnych szkół średnich [patrz szkoła publiczna])
Wielka Brytania — słownik językowy
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja ≈ hokej na trawie ≈ hokej na trawie hokej na lodzie ≈ hokej z ...
Nowy duży słownik angielsko-rosyjski
HOKEJ - ~
Słownik angielskiego interlingu
HOKEJ - rzeczownik Etymologia: być może od średniofrancuskiego hoquet hoquet hoquet, zdrobnienie hoquet hook, pochodzenia germańskiego, zbliżone do staroangielskiego …
Słownik wyjaśniający języka angielskiego - Merriam Webster
HOKEJ
Webster angielski słownik
HOKEJ - (rzecz.) Gra, w której dwie drużyny graczy, uzbrojonych w zakrzywione lub zahaczone na końcu kije, próbują ...
Webster angielski słownik
HOKEJ - (rzecz.) Kij używany przez graczy.
HOKEJ - (rzecz.) Gra, w której dwie drużyny graczy, uzbrojonych w zakrzywione lub zahaczone na końcu kije, ...
Zrewidowany nieskrócony słownik angielskiego Webstera
HOKEJ - rz. hokej na trawie hokej na lodzie hokej uliczny
HOKEJ - rz. Wymowa: „hä-k ē Funkcja: rzeczownik Etymologia: być może od średniofrancuskiego hoquet hoquet”, zdrobnienie od hoquet, z …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary

To jakakolwiek rodzina sportów, w której dwie drużyny rywalizują, próbując manewrować piłką lub twardym, okrągłym, gumowym lub ciężkim plastikowym dyskiem zwanym krążkiem do siatki lub bramki przeciwnika za pomocą kija hokejowego. Hokej na trawie Hokej na trawie jest odtwarzany na… … Wikipedii

Hokej- [ɔkɛ] rz. m. 1876; mot ang., de la. ks. hoquet "szydełko, baton crochu", frq. °hôk ♦ Sport déquipe, nie rządź się licznymi celami piłki nożnej, et qui składa się z faire passer une balle de cuir entre deux poteaux (ale), au moyen d une… … Encyclopédie Universelle

Hokej- jest organizacją odpowiedzialną za sport hokeja na trawie w Stan Australii Zachodniej, Australii. Hockey WA jest reprezentowany w zawodach Australian Hockey League przez SmokeFree WA Thundersticks i SmokeFree WA Diamonds.… … Wikipedia

Hokej- (altfranzös. hoquet, "Schäferstock") ist ein mit Hockeyschlägern auszuführendes Torspiel. Ausgehend vom traditionellen Hockey haben sich weitere Sportarten gebildet, von denen Feldhockey und Eishockey die bekanntesten und eigenständigsten sind.… … Deutsch Wikipedia

Hokej- Hokej jest popularnym sportem dla mężczyzn i kobiet w krajach anglojęzycznych, zwykle rozgrywanym na boisku trawiastym przez dwie drużyny składające się z jedenastu w ciągu dwóch trzydziestopięciominutowych okresów. Nazwa powstała dopiero w XVIII lub XIX wieku,… … Encyklopedia współczesnej kultury brytyjskiej

Hokej- (del inglés; pronunciamos joquei) sustantivo masculino 1. (no contable) Deporte entre dos equipos de un número variable de jugadores que Constante en introducir, con un palo curvado, una bola o disco metalicos en la portería contraria…: jugar . Diccionario Salamanca de la Lengua Española

*Hokej- ● hokej nom masculin (hokej angielski, crosse) Sport déquipe, pratiqué avec une crosse, i nie istnieją warianty deux: le hockey sur gazon i le hockey sur glace. ● hokej (homonimy) nom masculin (hokej angielski, crosse) … Encyclopédie Universelle

Hokej- Sn (ein Feldspiel) erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. hokej, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Ebenso nndl. hokej, nfrz. hokej, nschw. hokej, nisl. hokki. ✎ Rey Debove/Gagnon (1988), 391. englisch e … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Hokej- n. ☆ 1. gra zespołowa rozgrywana na lodzie, w której zawodnicy za pomocą zakrzywionego kija z płaskim ostrzem (kija hokejowego) i w łyżwach próbują jeździć… słownik języka angielskiego

Hokej- po odosobnionej wzmiance z Irlandii datowanej na 1527 (The horlinge of the litill balle z kijami hokejowymi lub klepkami ...), słowo jest następnie zapisywane w 1838 przez W. Sussex; nieznanego pochodzenia, być może spokrewniony z ks. hoquet kij pasterski, oszust … Słownik etymologiczny

Hokej- Hokej: Der Name des Spiels wurde im 20. Jh. z ang. hokej entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. – Zus.: Eishockey … Das Herkunftswörterbuch

Książki

Kochamy hokej. 25 Opowieści o pasji do gry, . To 26. minuta półfinału Finlandia-Rosja Mistrzostw Świata IIHF w hokeju na lodzie 2011: fiński zawodnik Mikael Granlund, zaledwie 19-latek, jeździ na łyżwach za Rosjaninem… Kup za 4449 RUB
Trening hokeja dla manekinów, Don MacAdam. Zabawny i łatwy sposób na trenowanie młodzieżowego hokeja – nie jest wymagane doświadczenie! Hokej rośnie skokowo świat, ale zapotrzebowanie na wykwalifikowanych trenerów znacznie przewyższa dostępność.…

Tłumaczenie angielsko-rosyjski HOKEJ

transkrypcja, transkrypcja: [ˈhɔkɪ]

rzeczownik hokej do gry w hokeja ≈ gra w hokeja na trawie ≈ hokej na trawie hokej na lodzie ≈ hokej na lodzie hokej rosyjski ≈ hokej rosyjski; Hokej z piłką

hokej na trawie * hokej na trawie - lód /kanad/ *hokej na lodzie - lód *z bandy piłką - *hokej na lodzie; mistrzostwa hokeja - *gracz hokeista - *drużyna hokejowa

Boisko ~ hokej na trawie

hokej na lodzie; hokej na trawie hokej na trawie, hokej na trawie; Hokej na lodzie Rosyjski hokej Rosyjski hokej; Hokej z piłką

trawnik ~ hokej na trawie

hokej na lodzie; hokej na trawie hokej na trawie, hokej na trawie; Hokej na lodzie Rosyjski hokej Rosyjski hokej; Hokej z piłką

Nowy duży słownik angielsko-rosyjski. Nowy duży słownik angielsko-rosyjski. 2011

słowniki angielsko-rosyjskie →
Nowy duży słownik angielsko-rosyjski

Więcej znaczeń słowa i tłumaczenie słowa HOKEJ z angielskiego na rosyjski w słownikach angielsko-rosyjskich iz rosyjskiego na angielski w słownikach rosyjsko-angielskich.

Więcej znaczeń tego słowa oraz angielsko-rosyjskich, rosyjsko-angielskich tłumaczeń słowa «HOCKEY» w słownikach.

HOKEJ - (używany w wyrażeniach) hokej na lodzie hokej na trawie National Hockey League
Słownik Angielski
HOKEJ
Nowy międzynarodowy słownik języka angielskiego Webstera
HOKEJ - /hok"ee/, n. 1. Patrz hokej. 2. Patrz hokej na trawie. [ 1520-30; wcześniej hokej, perh. odpowiednik do ...
Random House Webster's nieskrócony słownik języka angielskiego
HOKEJ - rz. hokej na lodzie, gra rozgrywana na lodzie z kijami zakrzywionymi na jednym końcu i płaskim krążkiem; hokej na trawie, mecz …
Słownik wyjaśniający języka angielskiego - Łóżko redakcyjne
HOKEJ
Słownictwo angielskie Merriam-Webster's Collegiate
HOKEJ - rzeczownik kij używany przez graczy. 2. hokej ·rzeczownik gra, w której dwie drużyny graczy uzbrojonych w …
Webster angielskie słownictwo
HOKEJ - n ...
Merriam-Webster angielskie słownictwo
HOKEJ - kij hokejowy BRE AME ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ kij hokejowy BRE AME
Słownik języka angielskiego wymowy Longman
HOKEJ - / ˈhɒki; NAZWA ˈhɑːki/ rzeczownik [ U ] 1. (BrE) (NAZWA ˈhokej na trawie) gra rozegrana …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
HOKEJ - staw skokowy ‧ ey /ˈhɒki $ ˈhɑːki/ Bre AmE rzeczownik [ Data: 1500-1600 ; Pochodzenie: być może ze starofrancuskiego hoquet…
Słownik Longmana współczesnego angielskiego
HOKEJ
Angielskie podstawowe słownictwo potoczne
HOKEJ - rz. 1 gra rozgrywana między dwiema drużynami na boisku z zakrzywionymi kijami i małą twardą piłką. 2…
Zwięzły słownik języka angielskiego Oxford
HOKEJ - 1. n.1 gra rozgrywana między dwiema drużynami na boisku z zakrzywionymi kijami i małą twardą piłką. 2…
Oxford angielskie słownictwo
HOKEJ
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
HOKEJ - 1. Hokej to gra na świeżym powietrzu rozgrywana między dwoma drużynami złożonymi z 11 graczy, którzy używają długich zakrzywionych kijów, aby trafić ...
Collins COBUILD — słownik języka angielskiego dla osób uczących się języka
HOKEJ — rzeczownik KOLOKACJE Z INNYCH WPISÓW hokej na trawie hokej na lodzie KOLOKACJE Z KORPUSU ■ PRZYMIOT. dobry ▪ Stowarzyszenie kontynuuje następne …
Longman DOCE5 Dodatki słownictwo angielskie
HOKEJ - USA również hokej na trawie [U] - mecz rozgrywany na boisku sportowym pomiędzy dwoma drużynami 11-osobowymi …
Słownictwo angielskie w Cambridge
HOKEJ - rz. hokej na trawie hokej na lodzie National Hockey League
Zwięzła encyklopedia Britannica
HOKEJ — rzeczownik PRZYmiotnik ▪ boisko (AmE), lód (BrE) ▪ powietrze , podłoga (AmE), wałek , …
Oxford Kolokacje Angielski Słownik
HOKEJ - w Wielkiej Brytanii hokej odnosi się do hokeja na trawie. Hokej na lodzie to hokej na lodzie. W Stanach Zjednoczonych…
Oxford Guide to British and American Culture Słownictwo angielskie
HOKEJ - hokej na trawie (w przeciwieństwie do hokeja na lodzie; popularny wśród uczniów uprzywilejowanych prywatnych szkół średnich [patrz (szkoła publiczna)
Słownik angielsko-rosyjski w Wielkiej Brytanii
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja ≈ hokej na trawie ≈ hokej na trawie hokej na lodzie ≈ hokej z ...
Duży słownik angielsko-rosyjski
HOKEJ
Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego - zbiór najlepszych słowników
HOKEJ - n hokej hokej na trawie - hokej na lodzie / kanadyjski / hokej - hokej na lodzie z piłką ...
Duży nowy słownik angielsko-rosyjski
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja - hokej na trawie - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej z ...
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego
HOKEJ - rzeczownik. hokej do gry w hokeja - hokej na trawie - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej na lodzie, hokej na lodzie Rosyjski ...
Angielsko-rosyjski słownik słownictwa ogólnego
HOKEJ-_n. hokej - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej rosyjski
Słownik angielsko-rosyjski Mullera - wydanie 24
HOKEJ - rz. hokej - hokej na trawie - hokej na lodzie - hokej rosyjski
Słownik angielsko-rosyjski Mullera - edycja łóżka
HOKEJ-_n. Hokej; hokej na trawie hokej na trawie, hokej na trawie; Hokej na lodzie Rosyjski hokej Rosyjski hokej; hokej z...
Słownik angielsko-rosyjski Mullera
HOKEJ - hokej na trawie (w przeciwieństwie do hokeja na lodzie; popularny wśród uczniów uprzywilejowanych prywatnych szkół średnich [patrz szkoła publiczna])
Wielka Brytania — słownik językowy
HOKEJ - ~
Słownik angielskiego interlingu
HOKEJ - rzeczownik Etymologia: być może od średniofrancuskiego hoquet hoquet hoquet, zdrobnienie hoquet hook, pochodzenia germańskiego, zbliżone do staroangielskiego …
Słownik wyjaśniający języka angielskiego - Merriam Webster
HOKEJ
Webster angielski słownik
HOKEJ - (rzecz.) Gra, w której dwie drużyny graczy, uzbrojonych w zakrzywione lub zahaczone na końcu kije, próbują ...
Webster angielski słownik
HOKEJ - (rzecz.) Kij używany przez graczy.
HOKEJ - (rzecz.) Gra, w której dwie drużyny graczy, uzbrojonych w zakrzywione lub zahaczone na końcu kije, ...
Zrewidowany nieskrócony słownik angielskiego Webstera
HOKEJ - rz. hokej na trawie hokej na lodzie hokej uliczny
Merriam Webster Collegiate English Dictionary