Мови Східної Азії: іранські мови, малайско-полинезийская сім'я. Мови і мовні сім'ї Основні сім'ї мов південно східної азії

Типологія порядку значимих елементів в мовах Східної Азії лапідарністю стиль і стандартний зміст більшості написів на ворожильних кістках визначили також і обмежений набір граматичних засобів, за допомогою яких вони були написані. цей набір

Індоєвропейські мови.Першою мовною сім'єю, встановленої за допомогою порівняльно-історичного методу, була так звана «індоєвропейська». Після відкриття санскриту багато європейські вчені - датські, німецькі, італійські, французькі, російські - зайнялися вивченням подробиць спорідненості різних зовні схожих один з одним мов Європи та Азії у той спосіб, який був запропонований Вільямом Джоунзом. Німецькі фахівці назвали цю велику угруповання мов «индогерманских» і нерідко продовжують називати її так і по сей день (в інших країнах цей термін не використовується).

Окремі мовні групи, або гілки, включалися до них в індоєвропейську сім'ю з самого початку, - це індійська, Або индоарийская; іранська; грецька, Представлена \u200b\u200bдіалектами однієї лише грецької мови (в історії якого розрізняються давньогрецький і новогрецька періоди); італійська, До складу якої входив латинська мова, Численні нащадки якого утворюють сучасну романської групу; кельтська; німецька; балтійська; слов'янська; а також ізольовані індоєвропейські мови - вірменський і албанський. Між цими групами є загальновизнані зближення, що дозволяють говорити про таких угрупованнях, як балто-слов'янські і індо-іранські мови.

В кінці 19 - початку 20 ст. були відкриті і дешифровані написи на мовах хетто-лувійських, Або анатолийской групи, в тому числі на хеттском мовою, що пролили світло на найбільш ранній етап історії індоєвропейських мов (пам'ятники 18-13 ст. До н.е.). Залучення матеріалів хетського і інших хетто-лувійських мов стимулювало істотний перегляд систематизирующих тверджень про структуру індоєвропейської прамови, і деякі вчені навіть стали використовувати термін «індо-хетський» для позначення стадії, що передувала відділенню хетто-лувійських гілки, а термін «індоєвропейський» пропонують зберегти за одним або декількома більш пізніми етапами.

До числа індоєвропейських відносять також тохарском групу, що включає два мертвих мови, на яких говорили в Сіньцзяні в 5-8 ст. н.е. (Тексти на цих мовах були знайдені в кінці 19 ст.); Іллірійську групу (два мертвих мови, власне иллирийский і мессапського); ряд інших ізольованих мертвих мов, поширених в I тис. до н.е. на Балканах, - фригийский, фракийский, венетський і древнемакедонского (Останній перебував під сильним грецьким впливом); пеласгскій мова догреческого населення Стародавній Греції. Поза всяким сумнівом, існували й інші індоєвропейські мови, а можливо, і групи мов, які зникли без сліду.

За загальною кількістю вхідних в неї мов індоєвропейська сім'я поступається багатьом іншим мовним сім'ям, однак по географічній поширеності та кількістю носіїв не має собі рівних (навіть без урахування тих сотень мільйонів людей практично по всьому світу, які користуються англійською, французькою, іспанською, португальською, російською , хінді, в меншій мірі німецьким і новоперсідского як другими)

алтайські мовизазвичай вважаються макросім'ї, притому гіпотетичної, хоча аргументів на користь її визнання є багато. У неї входять три основних мовних угруповання, які традиційно називають сім'ями, хоча за стандартними критеріями ступінь близькості мов всередині кожної з них характерна для груп або максимум гілок: це тюркські (Близько 30 мов, а з мертвими мовами і локальними різновидами, статус яких як мов не завжди беззаперечний, - більше 50; найбільші - турецька, азербайджанський, узбецький, казахський, уйгурська, татарський; загальне число мовців на тюркських мовах становить близько 120 млн. людина); монгольські (Найвідоміші - сучасний монгольський, або халха, бурятський, калмицький; загальне число мовців близько 6,8 млн. Чоловік) і тунгусо-маньчжурські (Маньчжурський, евенкійський, нанайский і ряд інших; загальне число мовців близько 180 тис. Чоловік, і всі ці мови знаходяться під загрозою вимирання в результаті переходу їх носіїв на російську або китайську мови, причому в разі не такі вже й нечисленного маньчжурського народу - близько 4, 5 млн. чоловік - такий перехід уже майже завершився). Останнім часом майже загальновизнана приналежність до числа алтайських (на правах окремих гілок) таких великих мов, як корейський(Понад 70 млн. Чоловік) і японський(Близько 125 млн. Чоловік). З їх урахуванням загальне число мовців на алтайських мовах перевершує 320 млн. Чоловік.

Центром тюркського ареалу є Центральна Азія, звідки вони в ході історичних міграцій поширилися також, з одного боку, на південну Росію, Кавказ і Малу Азію, а з іншого - на північний схід, на східну Сибір аж до Якутії. Монгольські мови, незважаючи на відносну нечисленність, поширені на великій території від північно-східного Китаю до південного сходу європейської Росії; велика частина їх носіїв проживають в Монголії, автономному районі Внутрішня Монголія в КНР і в Бурятії. Тунгусо-маньчжурські мови поширені на півночі КНР, в Монголії і на великих територіях Середнього і Східного Сибіру.

Багато з алтайських народів мають тривалу літературну традицію, проте, за винятком японської, азербайджанської та частково уйгурской літератури, ця традиція була лінгвістично безперервної. Книжкова культура більш раннього часу базувалася на мовах, які не ототожнюються з сучасними алтайскими мовами в якості їх попередніх стадій; для тюркських мов це староанатолійско-тюркський, тюрки, чагатайська (питання про спадкоємність древнеуйгурского і сучасного уйгурського залишається предметом дискусій); для монгольських - старописемних монгольський; значна Незбереженість література була на мертвому чжурчженьского мовою і вимирає нині маньчжурської; в Кореї аж до кінця 19 ст. в якості письмового використовувався корейський ізвод древнекитайского літературної мови.

Порівняльно-історичне вивчення алтайських мов почалося ще в 19 ст. Проте загальновизнаною реконструкції алтайського прамови не існує, одна з причин - інтенсивні контакти алтайських мов і численні взаємні запозичення, що утрудняють застосування стандартних компаративістських методів

Сино-тибетські мови.До цієї мовної сім'ї, яку називають також китайсько-тибетської, відноситься найбільший в світі за кількістю носіїв на ньому як на рідному китайський мова, яка разом з дунганскій утворює в її складі окрему гілку; інші мови, числом приблизно від 200 до 300 або більше, об'єднуються в тибето-бірманську гілка, внутрішній устрій якої трактується різними дослідниками по-різному. З найбільшою впевненістю в її складі виділяються групи лоло-бірманська (найбільший мову - бірманський), Бодо-гаро, куки-чин (найбільший мову - мейтхей, Або маніпурі на сході Індії), тибетська (найбільший мову - тибетський, Роздроблений на сильно розрізняються діалекти), Гурунг і кілька груп так званих «гімалайських» мов (найбільший - невари в Непалі). Загальна чисельність мовців на мовах тибето-бірманської гілки - понад 60 млн. Чоловік, на китайському - понад 1 млрд., І за його рахунок сино-тибетська сім'я займає друге місце в світі за кількістю носіїв після індоєвропейської. Китайський, тибетський і бірманський мови мають довгі письмові традиції (з другої половини II тис. До н.е., 6 ст. Н.е. і 12 ст. Н.е. відповідно) і велике культурне значення, проте більшість сино-тибетських мов залишаються безписемними. За численних пам'ятників, виявленим і дешифрувати в 20 ст., Відомий мертвий тангутський мова держави Сі-Ся (10-13 ст.); є пам'ятники мертвого мови п'ю (6-12 ст., Бірма).

Сіно-тибетських мов властива така структурна характеристика, як використання тонових (висотних) відмінностей для розрізнення зазвичай односкладових морфем; відсутня або майже відсутня словозміна або взагалі будь-яке використання афіксів; синтаксис спирається на фразову фонологию і порядок слів. Деякі з китайських і тибето-бірманських мов зазнали широкомасштабного вивчення, однак реконструкція, аналогічна тій, яка була зроблена для індоєвропейських мов, здійснена поки лише в малому ступені.

Досить довго з сино-тибетськими мовами, конкретно з китайським, зближували також тайські мови та мови мяо-яо, об'єднуючи їх в особливу сінітіческую гілка, протиставлену тибето-бірманської. В даний час у цієї гіпотези практично не залишилося прихильників, однак набуває популярності згадана вище сино-кавказька гіпотеза С.А.Старостіна.

китайське лист (Кит. Трад. 漢字, упр. 汉字, піньінь hànzì, Палл. ханьцзи) Вже кілька тисяч років є єдиним загальноприйнятим способом записи китайської мови. Знаки китайського письма також широко використовуються в японською та корейською листі (там вони називаються кандзі і ханчча, відповідно). До 1945 року китайський лист використовувалося також для запису в'єтнамської мови (хан ти).

В контексті інтернаціоналізації, писемності, засновані на китайській, називають CJK (Англ. Chinese, Japanese, Korean) або CJKV (З додаванням англ. Vietnamese).

Вік китайської писемності постійно уточнюється. Нещодавно виявлені написи на панцирах черепахи, що нагадують по зображенню найдавніші китайські ієрогліфи, відносять до VI тис. До н. е., що ще древнє, ніж шумерська писемність.

Китайську писемність зазвичай називають ієрогліфічним або идеографической. Вона радикально відрізняється від алфавітного тим, що кожному знаку приписано якесь значення (не тільки фонетичне), і число знаків дуже велике (десятки тисяч).

монгольські писемності - різні за походженням і виникали в різний час системи письма, що використовувалися для запису монгольської мови.

Починаючи з XIII століття монгольськими народами для запису монгольських мов використовувалося близько 10 систем письма. Деякі з цих систем згодом були пристосовані для інших мов.

Найдавніша з власне монгольських систем письма - старомонгольське письмо (класичне монгольське лист) - виявилася найбільш успішною з них, і після ряду модифікацій продовжує активно використовуватися до теперішнього часу, в першу чергу в КНР.

Увага великих держав втілило в життя, починаючи з середини XIX століття, ряд проектів писемностей на основі латиниці і кирилиці. У 1940 році, в результаті зближення з радянським Союзом, Монголія перейшла на кирилицю, яка в даний час

залишається основною системою письма в країні, хоча розглядалися проекти переходу на латиницю.

хангиль - фонематичні лист корейської мови. Характерною особливістю хангиля є те, що букви об'єднуються в групи, приблизно відповідні складах.

Відділ літератури іноземними мовами Іванівської обласної бібліотеки для дітей та юнацтва в рамках проекту «Іноземна мова» продовжує публікацію тематичних рекомендаційних списків літератури зі свого фонду. Пропонуємо вашій увазі видання, присвячене мов Південної і Південно-Східної Азії.

Південна і Південно-Східна Азія - це великий географічний і історичний регіон, де багатомовність є нормою життя, і служить причиною виникнення досить дивних лінгвістичних конвергенцій (процес зближення або сходження). Проникнувши в Південну Азію, індоєвропейські мови зустрілися там з дравідійськими і аустроазіатскіх мовами. Деякі мовні сім'ї Південно-Східної Азії змішалися під впливом культури Китаю.

В даному рекомендаційному списку дана докладна інформація про бірманський, в'єтнамською, тайською мовами, про санскриті, про мову хінді, а також представлений список літератури, що зберігається в бібліотечному фонді. На жаль, відділ має недостатньою кількістю книг і електронних носіїв, що стосуються цієї теми, але сподіваємося в майбутньому цю прогалину заповнити.

Список буде корисний тим, хто хоче вивчати мови або удосконалювати свої знання. Чекаємо вас у відділі літератури іноземними мовами!

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

Південна Азія - це великий географічний і історичний регіон в Азії, який розташований на півострові Індостан і прилеглих до нього островах і територіях. Сьогодні на території Південної Азії знаходяться наступні держави: Індія, Пакистан, Бангладеш, Бутан, Непал, а так само острівні держави в Індійському океані: Шрі-Ланка і Мальдіви.

Південно-Східна Азія - це регіон в Азії, який географічно розташований на півострові Індокитай і островах Малайського архіпелагу. Він омивається водами Тихого і Індійського океанів і включає в себе території наступних сучасних держав: В'єтнам, Камбоджа, Лаос, М'янма, Таїланд, Малайзія, Бруней, Індонезія, Сінгапур і Філіппіни.

Мови, поширені на території Південної та Південно-Східної Азії, відображають давню історію цих регіонів і свідчать про великий щільності населення. Незважаючи на те, що тут представлено багато мовні сім'ї, ці мови не так сильно розрізняються між собою, як слід було б очікувати, багато в чому завдяки наявності в них спільних рис, що сформувалися в результаті контактів між носіями, які тривають ось уже не одне покоління.

Мови Південної Азії мають SOV порядок слів у реченні (тобто «підмет - додаток - присудок») і ретрофлексівние приголосні звуки, тобто звуки, утворені шляхом підйому і загинання кінчика язика назад за тверде небо.

Мови Південно-Східної Азії належать до мов ізолюючого типу, в них граматичні поняття виражені окремими словами, які не можна розщепити на більш дрібні смислові одиниці. У цих мовах мало флексий (словозмінних частин слів), багато іменних класифікаторів, і для розрізнення слів використовується тон.

За загальними рисами, зумовленими територіальною близькістю цих мов, стає незрозумілим, які ж генетичні зв'язки між цими мовами, які іноді так і залишаються нерозкритими.

МОВИ ПІВДЕННОЇ АЗІЇ

На території Південної Азії панують дві мовні сім'ї - індоіранська і дравидийская. Крім того тут поширене багато дрібніших мовних груп, що говорять на тибето-бірманських мовами та мовами мунда.

Індоіранські мови:

Іранські: перський (фарсі), пушту (пушту), балучі (балучи), курдський, осетинський, таджицький.

Індійські (индоарийские): хінді / урду, панджабі, синдхи, гуджараті, маратхі, біхарі, Бенг, сингальский, непали.

Дравідійські мови:

1. Телугу, малаялам, каннада, тамільська, гонді.

Індійські та дравідійські мови

Мови індоіранської гілки індоєвропейської мовної сім'ї займають більшу частину Індії, Пакистан і Бангладеш, а також поширені на Шрі-Ланки і в Гімалаях, в королівстві Непал.

В Індії і Пакистані індійські мови вступили в контакт з дравідійськими, з яких вони взяли такі характерні риси, як ретрофлексівние приголосні і строго фінальну позицію дієслова в реченні. У свою чергу дравідійські мови запозичили з індійських словник. У тамільською мовою багато запозичень з санскриту, наприклад, слово «padam» ( «ступня»), родинне латинського слова «pedal».

Основні мови індійської групи, на яких говорять в Індії це - хінді, урду, панджабі, синдхи, бенгалі, гуджараті, маратхі, біхарі і ассамский мову. Хінді та урду, офіційні мови Індії та Пакистану, насправді є діалектами однієї мови і мають загальну розмовну форму - хиндустани, яку пропагував Ганді в якості сили, що об'єднує націю.

Однак, деякі індуси були проти нав'язування хінді / хиндустани, тому в ролі «лінгва франка» (мови, використовуваного як засіб міжетнічного спілкування в певній сфері) продовжував виступати англійську мову.

Індія, в якій існує приблизно двісті автохтонних мов, проводить тріязичную політику, відповідно до якої діти вчать у школах поряд з хінді та англійською свою рідну мову.

Незважаючи на те, що урду є офіційною мовою Пакистану, велике число пакистанців говорить на інших індійських мовах, таких як панджабі і синдхи, або на іранських мовах - белуджських (балучи) і пушту. Бурушаскі, ізольований мова, поширений в Каракорум на північному заході Пакистану, не має генетичної спорідненості ні з одним з відомих мов світу.

У королівстві Непал, розташованому в Гімалаях, основними мовами вважаються непальська (непали), що належить до індійської гілки, і неварский (невари), що належить до тибето-бірманської гілки, в той час, як в сусідньому Бутані в якості «лінгва франка» виступає мову дзонг-ке (або інакше бхотія), що є різновидом тибетської мови.

У Бангладеші домінує бенгалі - один з основних індійських мов.

Південну і східну частину Індії займають дравідійські мови. Однак, виходячи з того, що один ізольований дравідійські мови, брахуі, зустрічається в Пакистані, можна припустити, що до індоєвропейської мовної експансії вони були поширені на території всього регіону. Це мови аглютинативного типу, в них багато згодних, а число відмінкових форм може доходити до восьми.

Основними дравідійськими мовами є каннада, малаялам, тамільська та телугу. Кожен з них має свою давню літературну традицію і вважається офіційною мовою в одному або декількох штатах Індії.

У Шрі-Ланці сингальский мову індійської групи співіснує з дравідійськім тамільською мовою, хоч і не без деяких складнощів.

Слід зазначити, що винахід писемності і алфавіту легенди приписують богині Сарасваті.

На території Південної Азії переважають мови індо-іранської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. На півдні говорять на дравидийских мовами, в той час як на північному сході є зони поширення аустроазіатскіх і сино-тибетських мов.

Більшість жителів Індії говорить на двох-трьох мовах, а хінді і англійська вони вивчають в школі. На карті зображено зони поширення основних мов кожної мовної групи.

хінді

Хінді (индоарийская група індоєвропейської мовної сім'ї) - це один з офіційних мов Індії. Тільки в цій країні на ньому висловлюється більш 400 млн. Чоловік, а якщо брати носіїв мови по всьому світу, то це - близько 600 млн. Чоловік. Хінді поширений в Пакистані, на Фіджі, Маврикії, в Індонезії, Малайзії, Карибських островах. На ньому розмовляють представники індійської діаспори в європейських країнах, а також в Канаді і Сполучених Штатах Америки.

Хінді вбирає в себе два поняття:

сучасну літературну мову хінді, який є державною мовою Індії;

збірний термін для родинних мов, число яких за різними оцінками коливається від 17 до 23 мов.

Хінді в фактах і цифрах

У 2009 р за чисельністю носіїв мови хінді посідав третє місце після китайського та арабської.

У мові хінді 55 букв: 44 букви і 4 лігатури містить алфавіт деванагарі, ще 7 додаткових букв з точкою зустрічаються тільки в запозичених словах. Характерною особливістю листи деванагари є верхня (базова) горизонтальна риса, до якої прикріплені «звисають» вниз літери.

Хінді є прямим нащадком санскриту або, точніше, розмовних діалектів, які лягли в основу санскриту. Однак, за двотисячоліття від санскриту до хінді система мови зазнала значного спрощення.

Стародавні індійські епоси - «Веди» - стали нам відомі завдяки перекладам з хінді. «Веди» вважаються найдавнішим пам'ятником літератури в світі.

Мови гінді починали складатися в X столітті. Кожен з них пройшов свій шлях розвитку. Одні стали літературними, інші залишилися тільки розмовними. Сучасна літературна мова хінді сформувався в XIX столітті. Сьогодні вона є мовою засобів масової інформації, кіно, державного діловодства, міжнародних угод і т.п.

В Індії налічується 845 мов і діалектів, хінді виступає в ролі єднальної ланки. Його розуміють повсюдно, в чому чимала заслуга радіо, телебачення і кіно, а також системи початкової та неповної середньої освіти, де хінді виступає обов'язковою мовою.

Особливість літературного гінді полягає в тому, що він не є ані регіональною, ні домашнім (сімейним) мовою. У регіонах і в сім'ях говорять рідною мовою, тому освічених верств суспільства доводиться брати на озброєння так звану тримовну формулу: рідна мова плюс літературний хінді і англійська.

Англійським в тій чи іншій мірі володіють всі студенти і випускники створених за європейським зразком вищих навчальних закладів. За службовим обов'язком або характером роботи, англійською володіють практично всі державні службовці першого і другого класу, бізнесмени, старші офіцери і генерали Збройних Сил, представники деяких «вільних» професій: лікарі, адвокати, викладачі вищих навчальних закладів, провідні актори та музиканти, що гастролюють за межами Індії, спортсмени міжнародного класу і деякі інші категорії індійців.

За конституцією, прийнятою в 1950 р, англійська мова мала поступитися місцем хінді в функції єдиної державної мови до 1965 року. Однак, дійсність внесла свої корективи, і англійську мову в якості додаткового офіційної мови був залишений в Індії на невизначений час. Позиції його зміцнюються. Досить сказати, що кількість періодичних видань англійською в кілька разів перевершує всі інші мови Індії, виключаючи хінді.

В даний час в сучасній Індії спостерігається тенденція до лексичному і частково граматичному взаємовпливу хінді і англійської. У зв'язку з цим з'явилися лінгвістичні терміни - «хінгліш» (змішання хінді і англійської мов у мовленні людей) і «індліш» (вживання в мові і літературі індійського та англійської мов). Хінгліш є новий етап запозичення англійської мови при взаємовплив народних культур. Фактично це злиття двох державних мов Індії - хінді і англійської.

Такі слова як «піжама», «хакі», «шампунь», «джунглі», які для нас звучать звично, прийшли в російську мову з мови хінді.

Згідно з Конституцією Фіджі, гінді разом з англійським і Фіджійські є офіційною мовою.

Індія хоче просунути мову хінді як сьомого офіційної мови в ООН.

Посібники з вивчення мов Південної Азії

Ульціферов, О.Г. Лінгафонний курс мови хінді / Олег Георгійович Ульціферов. - Изд. 3-е, испр. і доп. - Л.: МГИМО Університет, 2007. - 164 с.

Це видання лінгафонного курсу мови хінді є третім, повністю переробленим виданням. Головна мета посібника - навчити студентів старших курсів лінгвістичних вузів розуміти в повному обсязі дикторську і авторську мову на мові хінді.

Крім того, автор лінгафонного курсу ставить перед собою завдання прищепити навички послідовного і навчального синхронного перекладу як з мови хінді, так і на мову хінді. З цією метою російська частина курсу містить фрагменти з виступів офіційних осіб, а також дикторський і авторський тексти з програм кількох радіостанцій (навчання в основному побудовано на матеріалі ефіру). Ще одним завданням курсу є закріплення основних положень граматики хінді на базі усного мовлення.

Посібник складається з восьми практично ідентично побудованих уроків, звучанням від 70 до 90 хвилин, забезпечених довідковим матеріалом, що включає, крім загального словника, Особисті імена і географічні назви, що полегшує розшифровку текстів.

Особливу увагу у виданні приділено перекладам вправ з російської мови, яких в лингафонном курсі порівняно багато. Їх мета - познайомити студентів з російським розмовною мовою радиотекста, багато слова і вирази якого ще не зафіксовані словниками російської мови, так само як і в російсько-хінді словнику. Це абсолютно новий пласт російської лексики, що знаходиться в нестійкому положенні. Але оскільки він входить в наш повсякденний побут, його потрібно знати і вміти переводити. Дані вправи мають особливо докладний словник.

Навчальний посібник призначається для студентів мовних спеціальностей і всім, хто цікавиться мовою хінді.

Ульціферов, О.Г. Мова гінді: самовчитель для початківців / Олег Георгійович Ульціферов. - М.: АСТ-ПРЕСС, 2008. - 320 с. : Ил. + CD. - (Мова без кордонів).

Самовчитель нового покоління адресований тим, хто не вивчав раніше мова хінді і хоче оволодіти ним швидко і самостійно. Його мета - навчити людину, абсолютно незнайомого з мовою хінді, розуміти інформаційно-довідкові матеріали на цій мові, особливо ті, що публікуються в Інтернеті, а також практично опанувати мінімальними навичками спілкування на хінді, необхідними при відвідуванні Індії або роботі в цій країні.

Самовчитель включає в себе уроки з фонетики, лексики та граматики, вправи різного ступеня складності з «ключами», поурочні словнички, хінді-російський і російсько-хінді словники, а також прописи.

У посібнику абсолютно по-новому тлумачиться граматика сучасної літературної мови хінді. Основний упор тут робиться на принцип оптимальної достатності граматичного матеріалу, проте в цілому його обсяг може задовольнити практичні потреби людини в будь-якому вигляді спілкування: письмовому та усному.

По суті, в самовчителі викладається вся основна граматика, що дозволяє майже з самого початку читати оригінальні тексти.

До кожного уроку наводиться довідковий матеріал, що включає не тільки нові слова до текстів та діалогів, а й словники власних назв, а також назви індійських тварин і рослин.

Вперше в практиці підручників мови хінді нові слова даються із позначкою наголоси, що особливо важливо для вироблення навичок правильної вимови.

Видання забезпечене аудіопріложеніе на CD-диску, на якому записані вправи і тексти, озвучені диктором - носієм мови хінді.

У книзі є кольорові ілюстрації до країнознавчих матеріалами уроків. У Додатку I наводяться зразки газетних статей. У Додатку II показано, як потрібно писати листи на хінді. Додаток III містить основні положення граматики, представлені у вигляді таблиць, а також додаткові діалоги і слова. Додаток IV являє собою прописи.

Вся лексика самовчителя повторюється в хінді-російській та українсько-хінді словниках. В кінці посібника наведено найважливіші географічні назви.

Посібник забезпечено покажчиком граматичних термінів, що дозволяє швидко знайти потрібні граматичні відомості. Уроки самовчителя і на кожну програму знайомлять нас з різними сторонами індійської життя.

Самовчитель містить достатню кількість слів, що характеризують побутові реалії сучасної Індії. Поряд з цим певне місце тут відводиться політиці і економіці країни.

Доступне і покрокове виклад матеріалу, пояснення російською мовою, ефективна система самоконтролю роблять посібник незамінним і для дітей, і для дорослих - для тих, хто ніколи не вивчав мови або думає, що не має здібностей до них.

Пройшовши весь курс, читачі зможуть спілкуватися на хінді в типових ситуаціях і не потрапляти в незручне становище через незнання індійських звичаїв і норм мовної поведінки. Засвоївши весь матеріал, запропонований в самовчителі, можна практично вільно читати зі словником будь довідково-інформаційний текст і грамотно говорити на хорошому літературному хінді, яким володіють освічені верстви індійського суспільства.

Російсько-хінді розмовник / уклад. Катерина Олександрівна Костіна. - СПб. : КАРО, 2007. - 224 с.

Офіційними мовами Індії є хінді і англійська. У 1992 р в Конституцію Індії були занесені п'ятнадцять офіційних регіональних мов, а в 2003 р в їх число увійшли ще сім.

Північно-індійські мови мають індоєвропейську основу, а чотири південні індійських мови належать до дравидийской групі.

Мова гінді належить до числа індоарійських мов. За даними індійського довідника «Манорама» в 2004 році він посідав друге місце в світі за кількістю носіїв, поступаючись лише китайському. Говорячи про хінді, необхідно враховувати, що ця назва вживається в двох значеннях: в широкому сенсі (як сукупність діалектів центрального регіону Північної Індії) і як державний і літературна мова. Останній почав формуватися в лише XIX столітті, але більша частина художньої, публіцистичної літератури, офіційні документи видаються саме на цій мові.

Одна з особливостей розмовної форми сучасного хінді - неоднорідність лексики. Санскритські, арабські, перські та англійські слова дивним чином вплітаються в його граматичні структури. Незважаючи на те, що в країні неодноразово проводилися руху «за очищення» хінді від англіцизмів, в свідомості самих носіїв їх вживання свідчить про «освіченості» говорить і тому воно неминуче, особливо при спілкуванні з іноземцями. Цим фактом пояснюється велика кількість англійських слів у фразах, наведених в даному розмовнику. Так, навіть тим, хто ніколи спеціально не вивчав англійської, слово «hospital» ( «лікарня») буде зрозуміліше більш громіздкого індійського слова, яке читається як «чікітсалей».

Спосіб навчання, застосовуваний в даному виданні, успішно допомагає навчитися спілкуватися в іншомовному середовищі в стандартних ситуаціях.

розмовник містить короткі відомості про історію Індії, її національних святах, державний устрій та багато іншого, що так важливо знати мандрівникові.

Дана книга адресована тим, хто хоче опанувати розмовною мовою на хінді і мати загальне уявлення про цю мову.

Санскрит

Санскрит (в перекладі «оброблений, досконалий») - стародавнє літературна мова Індії і один з найдавніших мов індоєвропейської сім'ї. Вік самих ранніх писемних пам'яток на цій мові доходить до 3,5 тис. Років (середина II тис. До н.е.). У стародавні часи і в середні віки, на санскриті був створений величезний пласт художньої та наукової літератури, Що значно перевищує за обсягом літературу на давньогрецькому і латинською мовами.

Санскрит спочатку була мовою повсякденного людського спілкування, але поступово придбав іншу функцію. люди в звичайному житті стали говорити на сильно змінених мовами, оскільки протягом довгого часу, століття за століттям, навколишній їх мову вулиць змінювався. Але санскрит, будучи мовою літературних текстів, залишився незмінним. І поступово він перетворився приблизно в той же самий, у що перетворилася латинь в Європі.

Незважаючи на те, що в даний час санскрит використовується тільки в якості мови культу, він є одним з офіційних мов Індії.

Санскрит в фактах і цифрах

Найдавніший літературний пам'ятник на санскриті - «Гімни Рігведи») (близько 2000-1000 рр. До н.е.). Вони були частиною збірки так званих «Вед» - стародавніх релігійних текстів Індії. «Веда» - слово, за значенням збігається з російським «відати», тобто буквально перекладається як «знання». Тут мається на увазі релігійне знання, знання про богів. XII століття до н. е. - це передбачуваний час початку складання текстів «Вед». Протягом не менше ніж семисот років, а може бути, і більше, вони залишалися незаписані, передавалися усно, тобто запам'ятовувалися жерцями.

Санскрит часто називають прамови, з якого утворилися багато сучасних мов: більшість європейських, в тому числі і російська. Однак, санскрит - це просто одна з гілок індоєвропейських мов, а справжній прамова індоєвропейців в справжньому своєму вигляді ні в яких письмових документах не зберігся. Більш того, цей прамова на кілька тисяч років глибше в часі, ніж будь-який найдавніший письмовий пам'ятник, яким ми володіємо.

Санскрит має багато безперечних подібностей з древніми мовами Європи - латиною і грецькою. Це відкриття поклало початок розвитку порівняльно-історичного мовознавства.

Санскрит використовується в якості мови культури і мови релігії (індуїстської). Більш того, відповідаючи на питання «Ваша рідна мова?», Близько 500 осіб, що живуть в сучасній Індії, сказало: «Рідна мова - санскрит». Це були люди з релігійної індуїстської середовища.

У різних частинах Індії існували різні системи письма, найвідоміша з них носить назву «деванагари». Це складне слово: перша частина «діва» означає «бог», друга частина «нагар» означає «місто», плюс «-і» - суфікс відносного прикметника, Тобто буквальний переклад цього слова - «(щось) божественне міське».

ряд сучасних мов Індії, перш за все хінді, використовують деванагари, інші мови - іншими формами письма. Таким чином, зараз деванагари використовується далеко не у всіх мовами Індії, але це перша за значимістю система. В Європі все, хто стикається з санскритом, знайомі з деванагарі.

У санскриті є вісім відмінків, три числа і три роду.

Санскрит - мова, підтримуваний штучно. Це мова надзвичайно витонченої літератури з величезною кількістю гілок і шкіл, кожна з яких дуже пишалася своїми винаходами в області слововживання. В результаті слова в санскриті мають безліч значень, в деяких випадках їх число досягає тридцяти. Потреба виражатися вишукано веде до того, що в хорошому класичному санскриті корову ніхто коровою не назве, а назвуть її який-небудь «пестроходящей», «молочноглазой» і т. Д.

Знаменитий арабський учений-філолог XI століття Аль Біруні писав, що санскрит - «це мова, багатий словами і закінченнями, який позначає різними іменами один і той же предмет і одним ім'ям різні предмети».

У санскриті дуже багато слів схожих на російські слова: «мати» на санскриті - «Матар», «брат» - «бхратар», «невістка» - «снуша», «свекруха» - «щващру», «ніс» - «нас »,« брову »-« бхрува »і т.д. Ця схожість зовсім не означає, що російська мова є настільки ж стародавнім, як санскрит, або те, що він походить від санскриту, адже такі ж списки слів можна скласти практично для всіх мов індоєвропейської сім'ї.

Посібники з вивчення санскриту, словники, довідники

Кочергіна, В.А. Санскритсько російський словник: близько 30 000 слів: з додатком «Граматичного нарису санскриту» А.А. Залізняка / Віра Олександрівна Кочергіна; під ред. В.І. Кальянова. - 3-е изд. - М.: Академічний Проект; Альма Матер, 2005. - 944 с. - (Gaudeamus).

Даний словник містить близько 30 тисяч санскритських слів з міжнародної транслітерацією на основі латинської графіки, наводяться граматичні форми частин мови. У виданні висвітлено найважливіша лексика епічного і класичного санскриту.

Санскритсько-російський словник охоплює лексику текстів, до яких найчастіше звертаються при вивченні мови, історії та літератури стародавньої Індії.

Словник не містить слів водійського мови, джайнского санскриту і буддійського гібридного санскриту (мовні відгалуження).

До видання додається граматичний нарис А.А. Залізняка, необхідний для роботи зі словником. Він містить загальні відомості про граматику, фонетику і графіку, фонології, морфології, морфонологии, словотвір, відомості про синтаксис, наголос в ведийском мовою, лексиці санскриту і багато іншого.

Словник містить граматичні терміни, важко-розпізнаються епічні форми, складні слова, А також додаткові значення до слів, уже наявними в словнику.

Санскритсько-російський словник призначений, перш за все, для студентів, які вивчають санскрит, а також для мовознавців, які працюють в області загального і порівняльно-історичного індоєвропейського мовознавства, для літературознавців та істориків-індологів.

Матвєєв, С.А. Підручник по санскриту / Сергій Олександрович Матвєєв. - М.: Амріта-Русь, 2012. - 480 с.

В Стародавній Індії прагнення розкрити істину було таким всеохоплюючим, що жителі древньої цивілізації звернулися до санскриту. Це мова священних книг, на якому всі речі мають своє правильне позначення; божественний мову, якою розмовляють жителі райських світів, а значить той, хто вивчає санскрит, наближається до богів. Санскрит є унікальним лінгвістичний код, кожна буква має універсальне, космічне значення. Він містить багатющу серед світових мов філософську і психологічну термінологію. На санскриті написані «Веди», найдавніша культова поезія, а також епоси «Махабхарата» і «Рамаяна».

У представленому посібнику пропонується вступний курс санскриту і писемності, яка використовується для його записи - деванагарі. Букви деванагари можна розуміти як основні символи категорій Всесвіту, основні цифри і категорії для позначення чакр, енергетичних центрів, розташованих на тілі людини, а також як аспекти імен божеств.

Основи граматики і прописи наводяться з численними ілюстраціями божеств індуїстського і буддистського пантеонів з докладним описом. Особливу увагу в підручнику приділяється містичної стороні стародавньої мови, Мантрам, сакральним відповідностям і афірмації (коротким фразам, формулами для самонавіювання).

Завершують видання програми: девізи на санскриті, тематичний словник, санскритсько-російський словник. Підручник рекомендований всім, хто цікавиться санскритом і вивчає індійську культуру.

МОВИ ПІВДЕННО-СХІДНОЇ АЗІЇ

Материкові країни Південно-Східної Азії утворюють різні лінгвістичні ареали: більшість мов мають SOV порядок слів у реченні (підмет - додаток - присудок) і належать до изолирующему типу мов, в яких велика частина слів складається з одного єдиного стилю. Такі мови відомі тим, що в них для розрізнення слів використовується тон, тобто висота вимови складу, від якої залежить значення слова: в мандаринській говіркою слово «zhu» (високий тон) означає «свиня», «zhu» (нисходяще-висхідний тон ) означає «владика». Традиційно тони діляться на реєстрові, які бувають високими, низькими або середніми, і контурні (спадні або висхідні, нисходяще-висхідні або восходяще-спадні). Під тоном можна також мати на увазі певний тембр голосу, як у випадку зі «скрипучими звуками» в Бирманского мовою і «придихом» в мові хмонг.

Культура Китаю та Індії, поряд з їх релігіями - конфуціанством і буддизмом, - справляють істотний вплив на мови країн Південно-Східної Азії. Запозичення з китайського можна зустріти в більшості мов цього регіону, а слова з санскриту - в тайському (сіамські) і кхмерском мовами. Китайської писемністю користуються зараз або користувалися раніше багатьма мовами, які не належать сино-тибетської мовної сім'ї, зокрема, в'єтнамський, японський і корейський. А система письма, що виникла в Індії, лежить в основі тайської і тибетської писемностей.

До аустроазіатскіх мов відносяться:

Мунда, Мундаре, сантал.

Мон-кхмерские, кхмерської, в'єтнамський, монський, кхму, семанг-Сакал (асліанскіе).

Мови материкової Південно-Східної Азії відносяться до чотирьох різних груп: тибето-бірманської, тайсько-кадайской, мон-кхмерської і хмонг-мьенской (мови мяо-яо). Незважаючи на свою численність, мови цього регіону належать до одного типу, що стало наслідком довгого сусідства, і практично у всіх присутній тон.

У Лаосі говорять на мовах усіх чотирьох груп, на плоскогір'ях і в горах зустрічаються, як правило, різні мови, Наприклад, хмонг поширений тільки у високогірних районах.

Мон-кхмерские мови

Мон-кхмерские язики поділені, немов і мунда, поширені в північно-східній частині Індії, належать до аустроазіатскіх мовної сім'ї. Велика територіальна розкиданість цих мов може свідчити про те, що колись вони займали велику зону на південно-східному азіатському континенті, але були розділені через просування на південь народів, які розмовляють тайських мовами.

Тайськими мовами називається мовна сім'я, до якої належить тайський (або інакше сіамський) мова. Найвідомішими представниками цієї родини є в'єтнамський та кхмерский мови, якими розмовляють також в Камбоджі.

Монський мову - мову стародавньої цивілізації, яка існувала в Таїланді, в даний час зустрічається на півдні М'янми (колишньої Бірми), в північно-східній частині Таїланду і вздовж кордону між Китаєм і В'єтнамом. На асліанскіх мовами (мовами семанг-Сакал) говорять у внутрішніх районах півострова Малакка (Малайзія).

Незважаючи на те, що за своїм типом ці мови схожі на китайський і сусідні тайсько-кадайскіе мови, наявність в мон-кхмерскі мовами тони не є обов'язковим: мабуть, у в'єтнамському мовою тон розвинувся відносно рано під впливом китайського і / або тайських мов. У багатьох мон-кхмерскі мовами різниться швидше тембр, ніж тон - окремі голосні звуки вимовляються низьким, «скрипучим» голосом.

Тайсько-кадайскіе мови

До тайсько-кадайскім мов відносяться:

Дун-тайські: дун-шуйские; тайські: тайський (сіамський), лаоський, шанский, Чжуанський.

Кадайскіе: чи, бе, Лаккі.

Мови тайсько-кадайской групи мають загальну лексику, а також подібну фонетичну систему з південними діалектами китайської мови. Однак, це не є результатом їх генетичного споріднення, але відбувається внаслідок запозичень і перемикання з однієї мови на іншу. В цю мовну сім'ю увійшли офіційні мови двох країн - Таїланду (тайський) і Лаосу (лаоський).
Тайські мови імовірно виникли на південному заході Китаю, і на них до сих пір кажуть багато національні меншини, що проживають в цьому ареалі.

Найбільше носіїв має Чжуанський мову, що володіє власною писемністю на основі латинської графіки: близько 13 млн. Чоловік (1982). У чжуан є свій автономний район в провінції Гуансі.

Дун-шуйские мови, поширені в китайських провінціях Хунань і Гуйчжоу, сильніше відрізняються від тайського і лаоського мов, ніж Чжуанський мову.

Мови чи й бе є споконвічними мовами о. Хайнань, хоча згодом там оселилися народи, що говорять на китайському і на яо.

Шанський мова - одна з малих мов Східної М'янми - також належить до тайської мовної сім'ї.

Раніше тайсько-кадайскіе мови зараховувалися до сино-тибетської мовної сім'ї, оскільки вони мають багато спільних слів і фонетичну систему, схожу з південними діалектами китайської мови, зокрема, з кантонським діалектом.

Зараз ці подібності прийнято розглядати як результат численних запозичень і мовного перемикання, в процесі якого носії тайсько-кадайскіх мов перейшли на китайський, переносячи при цьому риси іноземної мови на свою рідну мову.

Всі мови тайсько-кадайской сім'ї є тоновими: в класичному тайському мовою п'ять тонів, в лаоському - шість, а в камо-шуйськіх мовах число тонів доходить до п'ятнадцяти. Всі мови належать до SVO типу, але на відміну від китайського, визначення стоять після імені. Тайська писемність, заснована на індійському листі, яким користувалися для запису текстів на санскриті, має спеціальні значки для позначення тонів.

Бірманський (мьянманского) мову

Бірманський (мьянманского) мова - офіційна мова М'янми (до 1989 р держава називалася Бірманський союз або скорочено Бірма). На бірманській, як на рідною мовою, Кажуть 32 млн. Чоловік, а для 10 млн. Чоловік він є другою мовою (в основному це представники етнічних меншин в Бірмі і сусідніх країнах).

Бірманський мова належить до тибето-бірманської мовної сім'ї, яка, в свою чергу, входить до китайсько-тибетську (сино-тибетської) сім'ю мов.

Бірманський мову в фактах і цифрах

У Бирманского мовою чітко простежується диглоссия, тобто його літературний і розмовний варіанти сильно відрізняються один від одного. Літературна мова вкрай консервативний.

В середині 1960-х років група бірманських письменників почала активну боротьбу за відмову від вживання класичного літературної мови, проте він як і раніше широко використовується в літературі, офіційному листуванні, на радіо і телебаченні.

У розмовній мові вживаються різні рівні ввічливості. Наприклад, особисті займенники першої та другої особи ( «nga» - «я, ми», «nang» - «ти, ви») вживаються тільки при спілкуванні з близькими людьми такого ж або більш молодого віку. А при зверненні до старших, викладачам або незнайомцям вживаються архаїчні форми третьої особи. Є та особливі форми займенників, які застосовуються тільки при зверненні до буддійським ченцям: «bhun» (від слова «phun» - «монах»), «chara dau» ( «царствений учитель») і «ahrang bhura» ( «ваша світлість»).

Бірманський мову - тональний, в ньому - чотири тони (низький, високий, замкнутий, скрипучий), що грають сенс-розпізнавальну роль. Так, слово «ka», вимовлене низьким тоном, означає «трясти», високим - «гірчити», замкнутим - «стягувати», а скрипучим - «платити».

Перші пам'ятники бірманської писемності датуються XI століттям. Бірманський лист - це абугіда, в якій кожна буква є поєднанням приголосної фонеми з голосною [a] або [e]. Тон і модифікація гласною позначаються на листі умляутами.

У Бирманского мовою використовується складовий лист, в алфавіті тридцять три літери, кожна представляє склад. Слова складаються з окремих букв або з букв в комбінаціях з різними символами, що представляють голосні звуки і тони.

Бірманський мову на листі необов'язково виглядає як послідовність літер, написаних зліва направо; символи для позначення голосних можуть розташовуватися в будь-якому місці щодо букви, що передає початковий приголосний: зліва, над, під або праворуч. Прогалини відокремлюють один від одного фрази або виразу, не слова.

Переважна більшість слів бірманського мови односкладові, а багатоскладні слова - це, як правило, запозичення з інших мов (пали, англійської, мон, китайського, санскриту та хінді). Запозичення з пали зазвичай пов'язані з релігією, політикою, наукою і мистецтвом. Англійські запозичення переважно являють собою наукові і технічні терміни. Запозичення з мови мон відносяться до флори, фауни, одязі, мистецтва, архітектури і музики.

Бірманський уряд неодноразово намагалося обмежити вживання запозичень із західних мов, особливо з англійської. Замість них рекомендувалося використовувати словосполучення з бірманськими корінням. Так, слово «телебачення», що представляє собою буквальну транслітерацію англійської «television», слід було замінювати бірманські словосполученням «бачити картину, чути звук».

У Бирманского мовою немає прикметників, замість них вживаються дієслова зі значенням «бути (ким, чим)».

У Бирманского мовою активно використовуються різні частки - неперекладні слова, які приєднуються до основного слову як суфікса або приставки та позначають рівень поваги, ступінь ввічливості, граматичний час або нахил. Всього в Бирманского мовою налічується 449 таких частинок.

Словники бірманського мови

Бірмансько-російський словник. - М.: Російська мова, 1976. - 784 с.

Даний бірмансько-російський словник - унікальне видання в нашій країні. У Бірмі (інша назва держави - М'янма) живе близько 70 народностей і племен, здебільшого належать до тибето-бірманської (бірманці, карени, чини, качини, кая, гола і інші) і тайської (шани та інші) мовних груп, а також до монкхмерськой сім'ї мов (мони, палаун і ва). У районі дельти Іраваді, на морському узбережжі і в великих містах живе близько 500 тисяч вихідців з Індії та Пакистану (головним чином таміли, телугу і бенгальці) і 400 тисяч китайців.

Державна мова М'янми - бірманський. Вона є рідною мовою більш ніж для 20 мільйонів бірманців і засобом спілкування всього 30-мільйонного населення багатонаціональної країни. На Бирманского мовою ведеться викладання в школах та інших навчальних закладах країни, видаються навчальні посібники, художня та суспільно-політична література, газети, журнали, ведеться радіомовлення.

У Бірмі в умовах англійського колоніального панування (1886-1948) і протягом півтора десятків років незалежності (державна незалежність країни була офіційно проголошена 4 січня 1948 роки) англійська мова була державною мовою. Тому в бірманський мову увійшло чимало слів з англійської (в першу чергу це стосується науково-технічної термінології).

Словник розрахований на осіб, які вивчають бірманський мову, студентів, викладачів і перекладачів, лінгвістів-сходознавців, а також може служити посібником для бірманців, які вивчають російську мову.

Видання включає близько 29 тисяч слів і відображає лексику сучасного бірманського літературної мови, суспільно-політичну, а також спеціальну термінологію загального характеру з області науки, техніки, сільського господарства, медицини, мистецтва і спорту. Архаїзми включені в словник в обмеженій кількості, вони необхідні для розуміння творів бірманської літератури, так як деяка частина їх часто зустрічається в сучасному Бирманского мовою.

В кінці словника є корисні додатки: Короткі відомості про календарі та літочисленні, список географічних назв, Найбільш уживаних скорочень, список заходів і терезів, грошових одиниць, список святкових, знаменних і пам'ятних дат, Список орденів, почесних звань і медалей, список наукових ступенів, список рахункових слів, числівники і короткий нарис граматики бірманського мови.

В'єтнамський мову

В'єтнамський мова належить до в'є-мионгская гілки австроазіатськой сім'ї мов і є державною мовою В'єтнаму. На ньому говорять понад 80 мільйонів чоловік, які проживають у В'єтнамі, Камбоджі, Австралії, Франції, США, Канаді, Німеччині, Таїланді і Лаосі.

В'єтнамський мову в фактах і цифрах

До кінця XIX в. в'єтнамський мова функціонувала як мову побутового спілкування і художньої літератури, А в якості офіційної мови використовувався класичний китайський.

Становлення літературного в'єтнамської мови почалося в кінці XVII століття. У другій половині XIX століття формування літературного в'єтнамської мови прискорила французька колонізація країни: в цей час велика увага приділялася розвитку в'єтнамської мови з метою ослаблення позицій китайської мови і культури.

В основі сучасної літературної в'єтнамської мови лежить Ханойський говір північного діалекту.

В'єтнамський мова - єдина в Східній Азії, який використовує латинський алфавіт. Всі інші країни цього регіону: Японія, Корея або Китай використовують свій алфавіт. До початку ХХ століття у В'єтнамі використовувалася китайська писемність. У 1910 році була введена писемність на латинській основі - «Куок-нги».

У мові Центрального В'єтнаму седанг міститься максимальна кількість голосних - п'ятдесят п'ять. У в'єтнамському мові існує вісім займенників для першої особи в однині, в той час як ми обходимося одним словом «я». Вживання цих займенників залежить від статі та соціального положення людини, що говорить і його співрозмовника. Крім того, в повсякденній мові в'єтнамці набагато частіше називають себе або співрозмовника термінами спорідненості, яких не менше двадцяти. Їх використання також пов'язано з великою кількістю тонкощів, що залежать від статі, віку та соціального статусу, а некоректне вживання може бути сприйнято як образа.

Назва Росії не у всіх мовах походить від кореня «рос» або «рус-». Наприклад, китайці називають нашу країну Елос і можуть скоротити до просто Е, а в'єтнамці той же самий ієрогліф читають як Нга, і називають Росію саме так.

Найпоширеніше ім'я у В'єтнамі - «Жуан». У 7 з 10 в'єтнамців «Жуан» - це або ім'я, або прізвище. А найпоширенішим прізвищем вважається Нгуєн (Nguyen). Приблизно 40% населення має таке прізвище.

У словниковому складі в'єтнамської мови, крім споконвічної лексики, є величезна кількість китайських запозичень (60%), а також запозичень з тайських мов, з французької, російської, англійської та інших мов.

Словники та розмовники

Альошина, І.Є. Російсько-в'єтнамський навчальний словник: близько 5000 слів / Ідалія Євсіївна; спец. ред. Нгуен Ван Тхак. - 3-е изд., Стереотип. - М.: Російська мова, 1989. - 504 с.

Словник містить близько п'яти тисяч найбільш уживаних слів сучасної російської літературної мови, необхідних для розвитку навичок усного мовлення, для розуміння текстів середньої складності.

Представлена \u200b\u200bв виданні лексика необхідна для спілкування в офіційній обстановці і в побуті, для розуміння передач по радіо, телебаченню. Вам стануть доступні тексти середньої складності при читанні газет, журналів та художньої літератури. У словнику наводяться найбільш поширені словосполучення. В навчальних цілях слова забезпечені розгорнутої граматичної характеристикою.

Видання призначається для широкого кола в'єтнамських читачів, які вивчають російську мову на просунутому етапі. Словник також може бути корисний всім, хто захоплюється вивченням в'єтнамської мови.

Соколов, А.А. В'єтнамсько-російський розмовник / Анатолій Олексійович Соколов, Володимир Іванович Зотов; під ред. Буй Хіена. - 5-е изд., Стереотип. - М.: Російська мова, 1988. - 222 с.

Компактний російсько-в'єтнамський розмовник містить типові моделі фраз і виразів. Коло освітлених тим - дуже широкий (наприклад: знайомство, побутове обслуговування, медична допомога, Митні формальності, а також повсякденне спілкування).

У виданні подано практична транскрипція, передає звуки в'єтнамської мови засобами російської графіки для зручності тих, хто вивчає цю мову.

Розмовник призначений для російських громадян, з різними цілями відвідують В'єтнам і не володіють в'єтнамською мовою.

Російсько-в'єтнамський розмовник / уклад. Е.В. Лютик. - СПб. : КАРО, 2005. - 124 с.

Вам до В'єтнаму, а ви говорите тільки по-російськи? Вам допоможе розмовник видавництва «КАРО», в якому зібрані всі необхідні для побутового спілкування вирази російською та в'єтнамською мовами.

Щоб максимально спростити завдання, до кожного переведеному з в'єтнамської мови слову дається його транскрипція. При складанні розмовника була використана російська транскрипція. Незважаючи на те, що вона не може відобразити всіх особливостей в'єтнамської мови, упорядником розмовника зроблена вдала спроба короткого викладу основних аспектів в'єтнамської фонетики.

У розмовнику є загальна і дуже корисна інформація про країну російською мовою: адреса посольства, консульства В'єтнаму в Росії і Росії у В'єтнамі, відомості про клімат, роботі магазинів і установ, пам'ятка мандрівникові про безпеку і багато інших важливих речей.

Даний розмовник призначений для людей, які не володіють в'єтнамською мовою. Він зможе допомогти при спілкуванні з в'єтнамцями на елементарному рівні. Невеликий розмір розмовника дозволяє помістити його в кишеню.

Формановская, Н.І. Вживання російського мовного етикету: для мовців на в'єтнамською мовою / Наталія Іванівна Формановская. - М.: Російська мова; Ханой: Просвещение, 1987. - 216 с.

Автор книги - Формановская Наталія Іванівна - доктор філологічних наук, випускниця Московського державного університету імені М.В. Ломоносова. З 1976 року працює в державному інституті російської мови ім. А.С. Пушкіна. З 1977 по 1998 рр. - завідувач кафедри сучасної російської мови. В даний час - професор кафедри загального та російського мовознавства. В область її наукових інтересів входять: культура мови, лингвокультурология, проблеми мовної поведінки і мовленнєвого етикету та багато інших. ін.

Книга адресована тим, хто володіє в'єтнамською мовою і вивчає російську мову. У ній дані стійкі вирази в'єтнамської мови, які використовуються в ситуаціях спілкування: вітання, прощання, вибачення, подяка, привітання, побажання, прохання, запрошення, співчуття, схвалення і багато іншого.

Видання буде корисним всім, хто вивчає в'єтнамський мову і вдосконалює свої знання в галузі мистецтва спілкування.

Тайська мова

Тайська мова - офіційна мова Королівства Таїланд. До 1939 року Таїланд носив назву Сіам, а тайську мову, відповідно, називали сіамським мовою.

Населення Таїланду становить 67 мільйонів чоловік (за даними 2010 року). Етнічні тайці становлять близько 80% населення всього Таїланду. Таким чином, тайський мова є рідною приблизно для 46 мільйонів людей. Разом з тим, тайську мову в Таїланді є основною мовою освіти та всіх державних структур, тому, як нерідної мови, нею володіють практично всі представники етнічних меншин Таїланду. Відповідно, загальна кількість мовців по-тайськи (включаючи тих, хто користується ним як нерідною мовою), становить понад 60 мільйонів чоловік.

Тайська мова належить до тайсько-кадайской мовної сім'ї, яка досить обширна, і налічує 6 мовних груп і не менше 30 окремих мов. Лише дві мови цієї мовної сім'ї мають статус державних і відомі широкому загалу: тайську мову в Таїланді і Лаоська мова в Таїланді і Лаосі. Обидва цих мови близькоспоріднених, і їх носії можуть в певних межах розуміти мову один одного.

Тайська мова в фактах і цифрах

Тайський язик не споріднений ні китайської мови (сино-тибетська сім'я), ні бірманського мови (сино-тибетська сім'я), ні в'єтнамському мови (австроазіатская сім'я), ні кхмерської мови (Австроазіатская сім'я), ні малайською мовою (австронезийская сім'я), ні мов Індії (індоєвропейська сім'я).

Сучасний тайський мову має п'ять основних діалектів: центральний (бангкокський), північно-східний, південно-східний, південно-західний і королівський. Центральний діалект, на якому говорять в столиці Таїланду Бангкоку і в долині річки Чаопрайя, лежить в основі загальнонаціонального літературного тайської мови (так званого «стандартного тайського»). На ньому ведеться навчання в школах, а також теле- і радіомовлення на більшості каналів. Особливе місце займає королівський діалект, на якому піддані звертаються до особам королівської сім'ї.

Тайська мова володіє власною унікальною писемністю. Тайський алфавіт складається з 44 приголосних букв, 4 приголосних поза алфавіту і 28 голосних форм. Голосні звуки в тайському листі позначаються не за допомогою букв, а за допомогою спеціальних голосних знаків, які не включаються до алфавіт.

Тайський алфавіт в Книзі рекордів Гіннеса зареєстрований як другий за величиною в світі, він поступається лише кхмерської.

У тайській мові при листі приголосні пишуться зліва направо. Голосні знаки, на відміну від приголосних букв, є свого роду «модифікаторами» приголосних, і можуть ставитися справа, зліва, зверху чи знизу від опорної згодної. Без приголосної літери голосні знаки не вживаються. Додатково до всього є ще чотири позначення тону. У тайському листі немає розділових знаків і пробілів між словами в реченні, також немає заголовних букв. Таким чином, ні імена власні, ні початок пропозиції ніяк особливо не виділяються.

У тайській мові немає слова «голод». Також немає окремого найменування рису: «рис» і «їжа» - це одне слово.

Офіційна назва Бангкока містить 147 букв і занесено в Книгу рекордів Гіннеса. Дослівно воно перекладається як «Місто ангелів, велике місто, місто - вічний скарб, неприступне місто Бога Індри, велична столиця світу, обдарована дев'ятьма дорогоцінними каменями, щасливе місто, повний достатку грандіозний Королівський Палац, що нагадує божественну обитель, де царює перетворений бог, місто подарований Индрой і побудований Вішнукарном ». Вимовити це на тайському під силу тільки тайці, та й то не кожному. У повсякденній мові тайці використовують скорочену назву Крун Тхеп.

На думку тайців, в залежності від свого статусу і соціального становища людина повинна вживати певний набір особових займенників. Їх набагато більше, ніж в європейських мовах, і всі вони вживаються в повсякденному спілкуванні. Без ризику помилитися можна використовувати слова «pom» ( «я» тільки для чоловіка), «dichan» ( «я» тільки для жінки) і «khun» ( «ви» для обох статей). Коли ми звертаємося до людини на англійською, То, як ми назвемо його, залежить від статі співрозмовника - «сер» або «мем» (російською - «пан» або «пані»). Тайський звернення залежить від того, хто говорить: чоловік завжди повинен говорити «kraap», а жінка - «kah», незалежно від статі співрозмовника. Ці два слова мають велике значення для тайців, тому що вони свідчать про хороші манери і ввічливості.

Навчальні посібники, словники і розмовники для вивчення тайської мови

Тайська мова: три в одному: граматика, розмовник, словник / сост. Мартін Лютерйохан. - М.: АСТ: Астрель, 2005. - 256 с.

Ця книга допоможе вам освоїти елементарні слова і фрази на тайському мовою. Граматика викладається простою, доступною мовою і дається в обсязі, необхідному для оволодіння навичками правильної побудови фраз.

Автор цієї книги багато подорожував і самостійно вивчав мову, перебуваючи в країні, тому він добре знає, як і що говорять люди на вулиці. Мова людей в більшості випадків набагато простіше і доступніше, ніж мова літератури або телебачення.

Перед вами сучасний тип розмовника-словника, який містить відомості з граматики тайської мови, розмовні фрази на актуальні теми, корисні поради туристу, невеликі російсько-тайський і тайсько-російський словники. У чужій країні дуже важливо розуміти міміку, мову жестів і правила поведінки, без цього важко увійти в контакт з людьми. Саме цьому в книзі приділяється особлива увага.

Видання призначене для туристів, а також для всіх, хто цікавиться тайською мовою або починає його вивчати.

Тайський розмовник і словник. - М.: Жива мова, 2004. - 224 с. - (Berlitz).

«Говоріть без праці - подорожуйте з задоволенням!» - саме цей девіз відкриває даний розмовник-словник.

Видання призначене для тих, хто не знає тайської мови і хто вміє читати і писати по-тайськи, але не володіє навичками усного мовлення. Розмовник може бути корисний і при вивченні тайської мови. різноманітні розмовні теми доповнюються російсько-тайським і тайсько-російським словниками, а також основами граматики тайської мови.

Видання призначене тим, хто вирішив відправитися в екзотичний Таїланд і хоче навчитися говорити по-тайськи. Прекрасно оформлена книга з великою кількістю корисної інформації для мандрівників і просто цікавляться Таїландом.

Сино-тибетські мови

Мови цієї сім'ї поширені на території Китаю і на більшій частині Південно-Східної Азії. Число носіїв цих мов перевищує 1 мільярд - більше, ніж у будь-якій іншій мовної сім'ї, за винятком індоєвропейської.

Автори даного видання спеціально не включили в список матеріали про китайській мові, якому вже був присвячений матеріал раніше - «Вікно в Азію»: рекомендаційний список літератури з китайської мови »(матеріал представлений на нашому сайті).

електронні видання

У фонді відділу літератури іноземними мовами є навчальна програма на електронному носії, яку можна використовувати при вивченні в'єтнамського, тайського і хінді мов.

35 мов світу [Електронний ресурс]. - Сергієв Посад: Руссобит-Паблішинг, 2007. - 1 DVD.

«35 Мов Світу» - це універсальний навчальний курс, орієнтований на ерудитів і мандрівників. Уроки відрізняються великою кількістю досліджуваних виразів і фраз, наявністю системи розпізнавання мови, докладної супроводжуючою інформацією.

Інтернет ресурси