Las lecciones de Italia a las películas ucranianas. Cómo aprender la lengua ucraniana a ti mismo desde cero.

Comencemos esta lección con el estudio del alfabeto ucraniano, las letras ucranianas. Cabe señalar que el alfabeto ucraniano es ligeramente diferente del ruso. Algunas letras son diferentes de la pronunciación rusa, mientras que otras se caracterizan por escribir.

En el alfabeto ucraniano hay nuevas cartas:

Ї, ї - Lea como sonido (Yi) o (JI), formado por una fusión de dos sonidos (s) y (s),

Є є - Leer como el sonido (ye) o (je), como la letra rusa e,

Ґ ґ - Leer como la letra rusa G.

Al mismo tiempo, la carta ucraniana y se pronuncia de otra manera que la rusa y.

Y, y en ucraniano se lee aproximadamente como ruso s.

І, yo, debería ser pronunciado como ruso y.

La letra ucraniana E, E, dijo cerca del sonido con ER ruso.

Ucraniano g, g, pronunciado suavemente, como g en las palabras de sí (aha) y wow,

Ucraniano H suena más duro ruso.

En la lengua ucraniana hay un apóstrofe, un signo sólido de separación, denotado por una letra en forma de una coma suprarrenal, "que casi nunca se encuentra en el ruso.

Y ahora repetimos todo esto en la tabla: Alfabeto ucraniano

G, G.
Ґ, ґ
Su
Є, є
Y yo.
І, і
Ї, ї sonido ruso cumple
(h) - suave g
(D)
(er)
(Je) como ruso e
cerca de los (s)
(y)
(JI)

De lo contrario, la pronunciación de las cartas rusas y ucranianas prácticamente coinciden. Pero debe recordarse que todas las letras en ucraniano siempre se leen como están escritas. La vocal desconocida se pronuncia claramente, es decir, siempre debería sonar como oh, pero no como un. Lo mismo se aplica a la letra G. Ella siempre está, en lejanos de la lengua rusa, incluso al final de los adjetivos en el caso de los padres se lee como G (H).

Y ahora espera. Diga la letra ucraniana G. Lo pronuncio, ya que g suena suavemente en las bienvenidas en el sur de rusas, ligeramente hacia el sonido de x o cómo g suena en las palabras de sí (AHA), OSC (OHO). Di estas dos palabras, repítelas. Pasé el sonido de ucraniano g? Perfectamente. Ahora intente pronunciar cualquier palabra con la letra R, pero diga esta carta en ucraniano. Me encanta este suave, lleno de la belleza del sonido de la tierra ucraniana. Deja que sea tu sonido. Me encanta como algo más cercano. Celebra en su pronunciación durante todo un día entre su casa. Que ellos lo amen.

¿Ya has empezado a hacer ejercicio? ¡Excelente! Y si dices todas las cartas claramente de acuerdo con su escritura, es decir, sobre decir siempre como OH, R incluso al final de los adjetivos como G (tuyos (tuyos), distante (Dalekoho), ucraniano (Ukrainskoho)), Rosiyijsky (Rosiyskoho) y suave, entonces ya hablas con un acento ucraniano. Trate de pronunciar ofertas enteras.

¡Perfectamente! Tu pronunciación es cercana al ideal. Suaviza tu letra E. ¿Recuerdas cómo está escrito en ucraniano? Por supuesto, e. Y ahora, más suavemente y por encima de la voz, intente pronunciar la carta ucraniana y (corresponde a aproximadamente rusos), es decir, debería sonar, a lejanos de ruso, un poco más cercano a la letra rusa y (Ucraniano i). ¿Presentó cómo suena ucraniano y (el cumplimiento de los rusos? Entonces vamos a pronunciar este hermoso sonido juntos. ¡Así es! Un poco más suave y más alto que el ruso s. Sí, sí, un poco más cerca del ruso y. ¡Bien hecho! Pero realmente no trabajaste con el ucraniano y, solo dilo como ruso, no nos equivocaremos. Y ahora lee las palabras ucranianas: Gritz (hacking), Hryvnia (ruptura), Gori (Hora), Manos (Manos), Rook (Pok).

Y ahora trata de amar el sonido ucraniano más hermoso, que se denota con la letra ї. Pronunciarlo fácil. Conecte dos sonidos: sonido (s) y sonido (s). Obtener (yi) o (ji). ¿VERDADERO FÁCIL? Repetir varias veces. Digamos este sonido en palabras:

Ucraniano (Ukraina), Kyiv (Kiev), її (Yiyi), іжак (Yizhak), їst (yists).

¿Cómo es tu ucraniano y? ¿Suave? ¿Y G? ¿No olvidó que G se pronuncia como en la palabra sí? ¡Excelente! La letra ї aprendiste sin dificultad. En la palabra Kyiv al final, no digamos, como en la versión rusa, y en, como está escrito. Intente esto al final de la palabra un poco más cerca del sonido de la U, algo significa entre B y Y. Así que siempre suena al final de la palabra:

PIASHOV (escritura), conociendo (valorado), Robib (Robyў), Bachy (Bach).

Ejercite constantemente en la pronunciación de todo lo anterior y cualquier otra palabra, incluso puede, incluso los rusos, pero decirlos en ucraniano.

Te ofrecemos como tarea Leer y aprender de memoria el poema del famoso poeta ucraniano Alexander Olesya sobre una lengua ucraniana de larga duración, que, sin importar qué, sin importar cómo ingresar a toda la voz, además, queremos presentarle al poema De nuestros grandes Taras de Kobzar Grigorievich Shevchenko "recién recaudan". ¡Ya has dominado el alfabeto ucraniano! ¡Buena suerte!

Yak Dovgo esperó sus propias palabras,

I Eje en velocidad, relleno.

Bright - SPII OVA,

Presidente, Tiro I P`

Yak Dovgo esperó a mi ... Uklih Cholov Gente,

Shah ridna mov's zberig

Zherig en una historia tan terrible,

Si el propio Vyn no se interpone MIG.

(O.Solencia)

Recuperación

Yak muere, luego encanto

Hombres en Mogili.

SERD STEPU ANCHO

En Vinca Milii,

Lavi-Lavi Lani,

I dnipro, yo crucis

Bulo es visible, al igual que

Jac Roar celoso.

Yak incurre en Ucrania

En el mar de cinea

El refugio está quemado ... Ododi i

I Lani, Gori -

Todos abandonados, yo polina

Ante Dios mismo

Orar ... y antes

No conozco a dios.

Tirar los negritos,

Kaidani porvyte

Yo enemigo malvado refugio

Cuadrado de sauce.

Me visto en sim.3 son geniales

En Sim.ї Gratis, Novi,

No te olvides de Pom'yanuti

Palabra silenciosa única.

A pesar del hecho de que la lengua ucraniana a veces es muy similar a la bielorrusa y rusa, si llega al país, sin saber el idioma, puede entrar en una situación incómoda y completa de malentendidos. Por lo tanto, debe prepararse el próximo viaje a Ucrania.

- Recurso en línea destinado a reponer el vocabulario del usuario. Para hacer esto, puedes usar uno de los bloques. Aquí puede entregar el diccionario y escuchar la pronunciación de cada palabra, intente adivinar la palabra de muchas frases propuestas, recopilar, así como utilizar los servicios de Skype Tutor.

Otro servicio gratuito de Internet para explorar la lengua ucraniana. El sitio contiene las frases y formulaciones más populares. Y asimilar nuevo material Ayudará a la transferencia con topografía e ilustraciones que acompañan. El sitio tiene secciones similares en otros idiomas.

Recurso que proporciona la capacidad de estudiar muchos idiomas, incluidos los ucranianos. Los estudios de palabras pueden ayudar a las imágenes y registros sonoros de los hablantes nativos. Usando el sitio, el oyente aprenderá a hablar, leer y escribir de manera competente en Ucrania, hay más de mil expresiones y palabras que se usan con mayor frecuencia en la vida cotidiana.

Un diccionario en línea que ayudará al usuario a aprender nuevas palabras. El visitante tiene la oportunidad, no solo para mantener las palabras, sino también para organizar la autoprueba. Se requiere inscripción.

Biblioteca en línea en la que puedes encontrar muchos audiolibros ucranianos. En cada página con el archivo de audio, hay una referencia al texto de origen, por lo que otras habilidades también están involucradas en la capacidad de percibir el idioma.

Este sitio multilingüe ajustará su pronunciación y la capacidad de construir frases en Ucrania. El recurso contiene muchos registros de audio de hablantes nativos.

- Espacio de Internet para el intercambio de conocimientos en salas de chat para grupos. Durante una tarifa adicional, se encontrará el amigo más adecuado de un amigo. El sistema lo elegirá, centrándose en los datos completados en el cuestionario propuesto: su idioma nativo, el país de origen, la edad y el idioma practicados. Aquí puede en tiempo real y gratis, usando chat de voz o texto, explore 115 idiomas. También aquí puede competir en los juegos de diccionarios, leer libros en la biblioteca en línea o reescribir a través del correo.

- Ucraniano por el principio. El canal contiene dibujos animados que introducen el alfabeto ucraniano y cuentan historias simples que ayudan a acostumbrarse al idioma.

Desde el Evromaidan, el uso de las comunicaciones ucranianas entre los ciudadanos ucranianos se ha convertido en una tendencia y una señal de patriotismo.

"El idioma desaparece no porque los demás no se les enseñan, sino porque no hablan sobre eso, los que lo conocen" - Estas palabras de la política española de Jose-Maria Artz dispersas en redes sociales Como llamado para comunicarse en su idioma nativo. No era solo una moda en el ucraniano hablar, sino una necesidad para muchos ciudadanos conscientes. Sin embargo, las barreras psicológicas y los miedos se han vuelto para la mayoría de las interferencias. Aquí hay algunos consejos, cómo comenzar a hablar en ucraniano en un entorno de habla rusa, y lo más importante, cómo hablar correctamente.

Estos consejos son universales y pueden ayudarlo con cualquiera. idioma extranjero.

uno . Deshacerse de las facturas

La mayoría de los ucranianos que no se resolvieron para ir a su idioma nativo en comunicación, encontraron la misma excusa. Pero estos son todos los mitos que se molenan fácilmente.

- "Hablo mal en ucraniano, y no quiero estropearlo".Ninguna nación del mundo tiene una opción literaria. lengua materna. Incluso los residentes de Ucrania occidental no hablan puro ucraniano.

- "Hablo ruso desde la infancia, mi familia es de habla rusa".Imagina que con la misma convicción intentarías vivir, por ejemplo, en los Estados Unidos. ¿Seguirías hablando ruso?

- "Eso lenguaje muerto, Nadie en mi ciudad no habla ucraniano ". Bueno, tienes la oportunidad de convertirte en un pionero y enviar un buen ejemplo para el resto de tus compatriotas.

2. Crea un entorno de habla ucraniana.

Comience con la acumulación pasiva del vocabulario ucraniano. Mire las películas y los programas de televisión con un doblaje ucraniano, lea la prensa de habla ucraniana y escuche música ucraniana. Configure su computadora, interfaz de programa y redes sociales en Ucrania. Al ingresar varios sitios, hacer pagos, en la interfaz, elija la lengua ucraniana.

3. Escribe en ucraniano

cuatro. Hablar con extraños

La barrera psicológica es más fácil de superar si comienza a hablar en Ucrania principalmente con extraños: en la tienda, transporte, al aire libre. Prepárese que su discurso le parezca terrible, pero solo la práctica y el tiempo lo ayudarán a establecerse en el idioma.

cinco . Empieza a hablar en la vida cotidiana

Empezando a hablar ucraniano a la vida cotidiana y en el trabajo, prepárese para explicar la causa de tal cambio. Dígale a sus familiares y amigos sobre su posición y pídales que lo apoyen en este deseo. Recuerde, los ucranianos de habla rusa lo entienden perfectamente, incluso si le atraen en ruso. La práctica ha demostrado que incluso los rusos de la raíz entienden a Ucrania, si hablan lentamente. Prepárese para sentir lo difícil que es mantener un diálogo de este tipo, porque durante la conversación, las personas se usan automáticamente las palabras del otro. Debemos aprender a no perder vigilancia. Será mejor hablar más lento, pero en ucraniano.

6. Encuentra interlocutores con experiencia

Es importante no solo hablar, sino hablar correctamente. Para hacer esto, es importante tener un interlocutor que se convierta en un ejemplo para usted. Escuchando su idioma, serás más fácil responder en Ucrania. No tenga miedo de cometer errores y pedir palabras desconocidas. Así que rápidamente enriqueces tu vocabulario.

7. Se paciente

Para no hablar libremente, sino también pensar en Ucrania, necesitará aproximadamente un año. Pero durante este período necesitará descansos. No tenga miedo de relajarse una semana o un mes, y luego volver a intentarlo.

ocho . Cursos de ucranio gratis

Aquellos que no pueden dominar el idioma de forma independiente, vale la pena registrarse en cursos gratuitos de Ucrania, que se encuentran en muchas ciudades de Ucrania. ¡Aquí definitivamente encontrarás personas afines y una comunicación ucraniana constante!

Lenguaje Ukraniano Es uno de los idiomas más melódicos del mundo. La gente cree que Ucrania es un dialecto de polaco o ruso, absolutamente incorrecto. Vale la pena señalar que inicialmente Kievan rus Fue justo en el territorio de Ucrania y, por lo tanto, el ucraniano moderno está cerca del viejo ruso, y en el último siglo, el famoso poeta ucraniano y el escritor Ivan Franco lo llamaron Ruschik. Por ejemplo, la palabra ladrillo en ucraniano suena como "Ceglin". En el sentido literal, la palabra significa "esta arcilla". Al mismo tiempo, debes saber que en polaco, hay tantas palabras "ucranianas", cuántos y "rusos". Por lo tanto, el idioma ucraniano no es solo un lenguaje eslavo independiente y único, sino que puede ser bastante difícil de estudiar. Sin embargo, no vale la pena molestar por adelantado.

Preguntamos cómo aprender rápidamente la lengua ucraniana, debe prestar atención a dos detalles muy importantes. Relacionado y cerca del sonido a la lengua rusa eslavo Puede ser difícil precisamente debido a su similitud. Por lo tanto, para explorar rápidamente la lengua ucraniana, es muy importante sumergirse completamente en el entorno lingüístico y, en ningún caso, tratar de traducir cada palabra en la mente. El alfabeto ucraniano es muy similar al ruso, pero hay diferencias significativas. Después de haber aprendido las letras, debe desconectarse completamente de la gramática rusa e intentar percibir palabras para rumor de la manera más precisa posible. Una de las ventajas de la lengua ucraniana es el hecho de que, en ella, "como oye, y escribe". Esto es suficiente momento importante Y si "atrapa" de inmediato, luego maestro competente discurso escrito No trabajará.

Es necesario prestar atención al hecho de que en la lengua ucraniana, dos letras "G", sobre la pronunciación de uno de ellos tendrán que trabajar. Como en el ruso, en la lengua ucraniana hay partes de habla, partes de la palabra, casos de sustantivos, escondidos de verbos y muchas otras cosas. Debido a esto, el estudio de su idioma nativo en sus portadores se extiende durante 10-11 años aprendizaje escolar. Una persona que ha pronunciada la capacidad de la lingüística, podrá dominar la lengua ucraniana extremadamente rápidamente. Hay casos en que los niños rusos que no han dicho a los maestros nunca han aprendido la lengua ucraniana, recibieron una valoración "excelente". Para la lengua ucraniana, la presencia de muchos sinónimos de la misma palabra. Por lo tanto, la única y la propuesta en un caso pueden sonar muy claras para una persona de habla rusa, y en la otra, para ser completamente incomprensible.

Trabajos de lectura los mejores representantes Literatura ucraniana se repondrá vocabulario Cualquiera que comenzó a estudiar la lengua ucraniana. Estos incluyen las obras de Marco Vochaki, Mikhail Kotsjubinsky, Panas Peace, Ivan Nechuj-Levitsky, Lesia Ukrainka y Taras Shevchenko. Debido al hecho de que los idiomas rusos y ucranianos son 62% vocabulario general, Al diccionario al resort no es tan a menudo. Y el vocabulario será repuesto significativamente. Al tratar de explorar la lengua ucraniana. métodos modernosEn ningún caso, no se puede referirse a la lectura de los títulos que el televisor de Ucrania está repleto hoy. Títulos, a veces, extremadamente incorrectos y no pueden servir como un discurso alfabetizado.

Es importante prestar atención a la lógica del idioma. En ucraniano, la comunión se usa muy limitada, y la construcción de propuestas a veces es significativamente diferente de propuestas similares en ruso. Por lo tanto, la traducción literal no siempre es correcta y no siempre es fiel. Las personas que intentaron traducir los textos ucranianos con la ayuda de traductores electrónicos, probablemente más de una vez que se enfrentan de algún punto, la propuesta parece analfabeta. Esto se debe a fallas en los programas automáticos. El género de cualquier palabra en ruso a veces no corresponde al género de una palabra similar en ucraniano. Por ejemplo, en ruso: un hombre, un niño, él, en ucraniano: Lyuba, Ditin, ella.

Sin lugar a dudas, ningún residente de Ucrania entenderá fácilmente la lengua rusa y estará encantada de ayudar a cualquiera en el estudio de la lengua ucraniana. Más problemático si el portador de la lengua ucraniana es, por ejemplo, un ciudadano de Canadá. Él puede poseer ucraniano, inglés o francés, pero absolutamente no saber ruso. Es cuando se comunica con una persona tan, se puede observar que no entiende algunas palabras rusas, así como un hombre ruso, no entiende algunas palabras ucranianas. Entonces, ¿cómo aprender ucraniano? Después de una inmersión completa en el entorno lingüístico, usted entiende 90, e incluso el 100 por ciento de los dichos no es difícil. Es mucho más difícil hablar sobre un lenguaje inusual y hablar de manera competente.

Es un habla competente que es el indicador de que el idioma ha dominado el idioma. Si la alfabetización por escrito se puede formar rápidamente por los dictados, luego superar la barrera del idioma y hablar en un idioma ucraniano limpio es mucho más complicado. Necesitamos perseverancia y perseverancia, aunque los factores más importantes son la curiosidad, la fe en sí mismos y el amor del sujeto estudiado. Para aquellos que se preguntaban cómo aprender la lengua ucraniana, hay una pequeña recomendación. Es necesario comenzar a aprender un idioma de ver los programas de los niños.

Ucraniano es parte del Grupo East Slavonic de idiomas. Se habla en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán y otros países. Una persona rusa será más fácil de estudiar Ucrania, porque en ambos idiomas hay las mismas palabras en el significado y el sonido. Sin embargo, debido a su similitud, hay sus dificultades. Es necesario usar todos los días para aprender algo nuevo y recordarlo. Entonces la capacitación pronto dará resultados positivos.

¿Es difícil aprender ucraniano desde cero?

Algunas personas, las palabras ucranianas parecen incomprensibles, por lo que es difícil para ellos reproducir el discurso de otra persona. En este caso, no debes perder el corazón. Debemos familiarizarnos con todas las características de otro idioma.

1. En ucraniano, todo sucede de acuerdo con el principio "como oye, y escribe". Por lo tanto, puedes dominar rápidamente el discurso de escritura.

2. En este idioma hay dos letras "G", una de las cuales tiene una pronunciación especial. Se caracteriza por una abundancia de sinónimos de la palabra.

3. Las propuestas rusas en su construcción difieren de Ucrania. Debido a los matices similares, la traducción literal no siempre es fiel aquí. Puedes aprender la lengua ucraniana por su cuenta, si lees la literatura de esta gente: los libros Mark Vokcchka, Panas Peace, Taras Shevchenko y otros escritores.

El habla competente se valora más que la escritura, porque no todas las personas pueden superar rápidamente la barrera del lenguaje Y hablar ucraniano. En este caso, se requiere persistencia y paciencia de la persona.

Cómo aprender ucraniano en casa - consejos.

Antes de enseñar a Ucrania, decida, vale la pena hacerlo independientemente o comenzar a tomar 2-3 lecciones de un profesor experimentado. A continuación, haga un plan de clases y siga los siguientes pasos:

1. Reponga la reserva léxica, aprenda diariamente por 2-3 doce nuevas palabras. Para que no cambie al calambre, recuérdelos en oraciones o combinaciones.

2. Lea la prensa local o la publicación en línea en Ucraniano. Le dará la oportunidad de acostumbrarse a un nuevo idioma y sin demandas. un gran número de palabras.