Idiomas incluidos en el grupo eslavo. eslavo

El grupo eslavo de idiomas es una rama importante. lenguas indoeuropeas, ya que los eslavos son el grupo más numeroso de personas en Europa unidas por un lenguaje y una cultura similares. Son utilizados por más de 400 millones de personas.

información general

El grupo de lenguas eslavas es una rama de las lenguas indoeuropeas utilizadas en la mayor parte de los Balcanes, partes de Europa Central y el norte de Asia. Está más estrechamente relacionado con las lenguas bálticas (lituano, letón y el extinto antiguo prusiano). Las lenguas pertenecientes al grupo eslavo se originaron en el Centro y de Europa del Este(Polonia, Ucrania) y se extendió al resto de los territorios mencionados.

Clasificación

Hay tres grupos de ramas eslavas del sur, eslavas occidentales y eslavas orientales.

En contraste con la literatura claramente divergente, los límites lingüísticos no siempre son obvios. Hay dialectos de transición que conectan diferentes idiomas, con la excepción del área donde los eslavos del sur están separados de otros eslavos por rumanos, húngaros y austriacos de habla alemana. Pero incluso en estas áreas aisladas hay algunos restos de la antigua continuidad dialectal (por ejemplo, la similitud del ruso y el búlgaro).

Por lo tanto, cabe señalar que clasificación tradicional como tres ramas separadas no deben considerarse un verdadero modelo desarrollo historico. Es más correcto imaginarlo como un proceso en el que constantemente tuvo lugar la diferenciación y reintegración de los dialectos, como resultado de lo cual el grupo de lenguas eslavas tiene una sorprendente homogeneidad en todo el territorio de su distribución. Durante siglos, los caminos de diferentes pueblos se cruzaron y sus culturas se mezclaron.

diferencias

Aún así, sería una exageración suponer que la comunicación entre dos hablantes de diferentes idiomas eslavos es posible sin ninguna dificultad lingüística. Muchas diferencias en fonética, gramática y vocabulario pueden causar malentendidos incluso en una simple conversación, por no hablar de las dificultades periodísticas, técnicas y discurso artistico. Por lo tanto, la palabra rusa "verde" es reconocible para todos los eslavos, pero "rojo" significa "hermoso" en otros idiomas. Suknja es "falda" en serbocroata, "abrigo" en esloveno, la expresión similar es "tela" - "vestido" en ucraniano.

Grupo oriental de lenguas eslavas

Incluye ruso, ucraniano y bielorruso. El ruso es el idioma nativo de casi 160 millones de personas, incluidos muchos residentes de países que formaban parte de la antigua Unión Soviética. Sus principales dialectos son el norte, el sur y el grupo central de transición. Incluido el dialecto de Moscú, en el que se basa el lenguaje literario, le pertenece. En total, alrededor de 260 millones de personas hablan ruso en el mundo.

Además de los "grandes y poderosos", el grupo de idiomas eslavos orientales incluye dos idiomas más grandes.

• Ucraniano, que se divide en dialectos del norte, suroeste, sureste y Cárpatos. La forma literaria se basa en el dialecto de Kiev-Poltava. Más de 37 millones de personas hablan ucraniano en Ucrania y los países vecinos, y más de 350 000 personas conocen el idioma en Canadá y Estados Unidos. Esto se debe a la presencia de una gran comunidad étnica de migrantes que abandonaron el país en finales del siglo XIX siglo. El dialecto de los Cárpatos, que también se llama carpato-ruso, a veces se trata como un idioma separado.
• Bielorruso: lo hablan unos siete millones de personas en Bielorrusia. Sus principales dialectos son el sudoeste, algunas de las cuales pueden explicarse por la proximidad a las tierras polacas, y el norte. El dialecto de Minsk, que sirve de base para el lenguaje literario, se encuentra en la frontera de estos dos grupos.

Rama eslava occidental

Incluye el idioma polaco y otros dialectos lequíticos (casubio y su variante extinta - esloveno), lusaciano y checoslovaco. Este grupo eslavo también es bastante común. Más de 40 millones de personas hablan polaco no solo en Polonia y otras partes de Europa del Este (en particular, en Lituania, la República Checa y Bielorrusia), sino también en Francia, Estados Unidos y Canadá. También se divide en varios subgrupos.

dialectos polacos

Los principales son el noroeste, el sureste, Silesia y Mazovia. El dialecto casubio se considera parte de las lenguas de Pomerania, que, como el polaco, son lequíticas. Sus hablantes viven al oeste de Gdansk y en la costa del Mar Báltico.

El dialecto esloveno extinto pertenecía al grupo norteño de dialectos casubios, que difiere del sur. Otro idioma lequítico no utilizado es el polab, que se habló en los siglos XVII y XVIII. Eslavos que vivían en la región del río Elba.

El suyo es el serbal lusaciano, que todavía hablan los habitantes de Lusacia en Alemania Oriental. Tiene dos literarios (usados ​​en y alrededor de Bautzen) y bajo sorabo (común en Cottbus).

grupo lingüístico checoslovaco

Incluye:

• Checo, hablado por unos 12 millones de personas en la República Checa. Sus dialectos son bohemio, moravo y silesio. El lenguaje literario se formó en el siglo XVI en Bohemia Central sobre la base del dialecto de Praga.
• Eslovaco, lo utilizan unos 6 millones de personas, la mayoría de ellas residentes en Eslovaquia. El discurso literario se formó sobre la base del dialecto de Eslovaquia Central a mediados del siglo XIX. Los dialectos eslovacos occidentales son similares al moravo y difieren de los del centro y este, que comparten características comunes con el polaco y el ucraniano.

Grupo de lenguas eslavas del sur

Entre los tres principales, es el más pequeño en términos de número de hablantes nativos. Pero este es un grupo interesante de lenguas eslavas, cuya lista, así como sus dialectos, es muy extensa.

Se clasifican de la siguiente manera:

1. Subgrupo oriental. Incluye:

2. Subgrupo occidental:

• Serbocroata: lo usan unos 20 millones de personas. La base de la versión literaria fue el dialecto shtokaviano, que es común en la mayor parte del territorio bosnio, serbio, croata y montenegrino.
• El esloveno lo hablan más de 2,2 millones de personas en Eslovenia y las zonas circundantes de Italia y Austria. Comparte algunas características comunes con los dialectos croatas e incluye muchos dialectos con grandes diferencias entre ellos. En esloveno (en particular, sus dialectos occidentales y noroccidentales), se pueden encontrar rastros de antiguas conexiones con las lenguas eslavas occidentales (checo y eslovaco).

(POR EL MATERIAL DEL DICCIONARIO)

MOSCÚ-1960

ABREVIATURAS CONDICIONALES EN NOMBRES DE IDIOMAS

albanés. - albanés papilla. - casubio

Inglés. - Inglés latín. - latino

anglosajón. - anglosajón letón. - letón

armenios. - armenio litas. - lituano

bielorruso. - Bielorruso Alemán. - Alemán

búlgaro. - búlgaro orejetas inferiores. - Bajo lusaciano

charco superior. - Alta Lusacia novatos. -Nuevo persa

godo. - gótico piso. - Polaco

Griego. - Griego Serbohorv. - serbocroata

fechas. - danés eslovaco. - eslovaco

viejo superior. - Antiguo alto alemán esloveno.- esloveno

irl antiguo. - Irlandés antiguo staroslav. - Antiguo eslavo eclesiástico

prusiano antiguo. - Antiguo prusiano ucranio. - ucraniano

ruso antiguo. - Ruso antiguo rus. -Ruso

checo. - Checo.

Los pueblos eslavos que habitan las vastas extensiones de Europa Central y Oriental, la península de los Balcanes, Siberia, Asia Central, el Lejano Oriente hablan idiomas que tienen similitudes pronunciadas en el campo de la composición del sonido, la estructura gramatical y el vocabulario. La similitud de las lenguas eslavas es la manifestación más importante de su relación mutua.

Las lenguas eslavas pertenecen a la familia de las lenguas indoeuropeas. Además del eslavo, indio (antiguo indio: védico y sánscrito, medio indio: pali, prakrit, nuevo indio: hindi, urdu, bengalí, etc.), iraní (antiguo persa, avéstico, medio persa, nuevo persa y también afgano, tayiko, osetio, etc.), germánico (antiguo: gótico, alto alemán, bajo alemán, anglosajón; moderno: alemán, holandés, inglés, danés, sueco, noruego, etc.), románico (latín muerto y : francés, italiano, español, rumano, portugués, etc.), las lenguas celtas representadas por el irlandés, el címrico y el bretón, el griego (con el griego antiguo y el griego medio), el armenio, el albanés, las lenguas bálticas y algunas otras.

De las lenguas de la familia indoeuropea, las más cercanas a las lenguas eslavas son las bálticas: el lituano y el letón modernos y el extinto prusiano antiguo.

La familia de lenguas indoeuropeas se formó a través del desarrollo de grupos lingüísticos e idiomas individuales, enraizados en la base lingüística indoeuropea común (la protolengua indoeuropea común). La separación del grupo lingüístico eslavo del idioma base indoeuropeo común ocurrió mucho antes de nuestra era.

Dentro del eslavo grupo lingüístico Hay varios grupos de idiomas. La más aceptada es la división de las lenguas eslavas en 3 grupos: eslavo oriental, eslavo meridional y eslavo occidental. El grupo eslavo oriental incluye los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso; al eslavo del sur: búlgaro, macedonio, serbocroata y esloveno; al eslavo occidental: checo, eslovaco, lusaciano superior, lusaciano inferior, polaco y casubio. El idioma Polabian desaparecido también pertenecía al grupo eslavo occidental, cuyos hablantes, los eslavos Polabian, ocuparon el territorio entre los ríos Elba (en eslavo - Laba), el Oder y el Mar Báltico.

El grupo de idiomas eslavos del sur incluye el idioma literario eslavo antiguo, que ha aparecido en monumentos escritos desde finales del siglo X. Capturó el antiguo dialecto macedonio-búlgaro y las características de algunas lenguas eslavas que se encontraban en el siglo IX. en las primeras etapas de su historia independiente.

La división de las lenguas eslavas en tres grupos se basa en las diferencias en algunos de los procesos sonoros que tuvieron lugar en estas lenguas en tiempos antiguos, y sobre la generalidad de algunas tendencias de su desarrollo en un período posterior.

Además de los hechos de carácter puramente lingüístico, el principio geográfico también tiene un cierto significado al dividir las lenguas eslavas en tres grupos: las lenguas de cada uno de los tres grupos son comunes en territorios adyacentes.

Cada grupo de idiomas eslavos está cerca de otros grupos principales de idiomas eslavos de diferentes maneras. Las lenguas eslavas orientales están, en algunos aspectos, más cerca del eslavo del sur que del eslavo occidental. Esta afinidad radica principalmente en ciertos fenómenos sonoros que se desarrollaron incluso antes de la aparición de la escritura (es decir, antes del siglo IX) tanto en el sur como en el este del mundo eslavo, pero desconocidos en occidente. Sin embargo, también existen fenómenos que acercan las lenguas eslavas orientales a las eslavas occidentales y distinguen conjuntamente las lenguas orientales y occidentales de las del sur. entonces idiomas eslavos orientales, que forman un grupo compacto con características comunes, tienen diferentes puntos de contacto con las lenguas eslava del sur y eslava occidental.

Las similitudes son tan notables en composición de sonido, las formas gramaticales y el vocabulario de las lenguas eslavas, no podrían deberse a su aparición independiente y aislada en cada una de las lenguas.

Los medios de expresión del lenguaje no están relacionados con conceptos por naturaleza; entre los sonidos, las formas y su significado no hay correspondencias eternas necesarias y preestablecidas.

La conexión inicial entre el sonido de las unidades lingüísticas y sus significados es una conexión condicional.

Por tanto, la coincidencia de varias unidades lingüísticas tomadas de diferentes lenguas, caracterizadas por la similitud o proximidad de sus significados, es un indicio importante del origen común de estas unidades.

La existencia de muchas características similares en los idiomas es una indicación de la relación de estos idiomas, es decir, que son el resultado de varias formas diferentes de desarrollar el mismo idioma que estaba en uso antes. En otras palabras, el hecho de la similitud de las lenguas eslavas puede considerarse como una indicación de la existencia en el pasado de una única lengua de origen común, a partir de la cual se desarrollaron grupos de lenguas eslavas y lenguas individuales en complejos. y diversas maneras.

El material de las lenguas eslavas brinda amplias oportunidades para reconstruir las etapas de su historia y permite rastrear su desarrollo a partir de una sola fuente. Si, mientras exploramos el pasado de las lenguas eslavas, profundizamos más y más en la antigüedad, se vuelve obvio que cuanto más antigua es la era, mayor es la similitud entre las lenguas individuales, más cerca están entre sí en términos de composición de sonido, gramática y vocabulario. Esto lleva a la idea de la existencia de tal estado de lenguas en las que tenían una composición sonora común, un sistema gramatical común, un vocabulario común y, por lo tanto, constituían un grupo común de lenguas afines o una sola. lenguaje común, a partir del cual se desarrollaron posteriormente lenguajes separados. Tal lenguaje común no puede restaurarse en todos sus detalles, pero muchas de sus características han sido restauradas, y la realidad de la existencia de este lenguaje ahora está fuera de toda duda. La lengua de origen de las lenguas eslavas, teóricamente restaurada con fines científicos por medio de la lingüística histórica comparada, se denomina lengua de base eslava común o lengua protoeslava.

La existencia de una lengua base entre los eslavos, a su vez, implica la existencia en la antigüedad de una sola tribu o grupo de tribus que dieron origen a los pueblos y naciones eslavos de una época posterior.

Las preguntas sobre el origen de los eslavos y su historia antigua contienen muchas dificultades, y lejos de todo en esta área aún se ha resuelto finalmente.

Las primeras referencias fiables a los eslavos pertenecen a escritores antiguos y se remontan a los siglos I y II de nuestra era. De épocas más antiguas de la vida de los eslavos, no ha llegado ninguna otra evidencia, excepto los hallazgos arqueológicos descubiertos durante las excavaciones de antiguos asentamientos y entierros, que revelan algunas características de la cultura material de los primeros asentamientos eslavos históricos (por ejemplo, el tipo de la cerámica, el tipo de construcciones, utensilios domésticos, joyas, forma de enterrar a los muertos, etc.).

Sobre la base del estudio de los datos arqueológicos, se ha establecido que las tribus eslavas más antiguas se desarrollaron en el territorio de Europa del Este durante los milenios que precedieron al comienzo de nuestra era.

Según la mayoría de los científicos soviéticos, polacos y checoslovacos, los orígenes de la historia eslava deben buscarse a finales del tercer y segundo milenio a. y la costa sur del mar Báltico, unidos por un rasgo común su cultura material. Más tarde, a finales del II milenio y en el I milenio antes de Cristo. e., en el mismo territorio habitado por tribus agrícolas, que se consideran las primeras tribus eslavas. Estas tribus estaban en estrecho contacto con los tracios, los ilirios, los ugrofineses, los escitas y otras tribus vecinas, algunas de las cuales fueron posteriormente asimiladas por los eslavos. El resultado de este proceso fue la formación a principios de nuestra era de los principales grupos de las primeras tribus eslavas que ocuparon la cuenca del Vístula, la región del Dniéper y la región de los Cárpatos del Norte. Los autores del comienzo de nuestra era conocieron a la tribu de Wends en estos lugares. Más tarde, en el siglo VI, se observó aquí la existencia de dos grandes asociaciones eslavas: los eslavos y las hormigas.

El idioma de las antiguas tribus eslavas que se formaron en las vastas extensiones de Europa del Este fue muy estable durante mucho tiempo (hasta la era del colapso de la unidad eslava), lo que resultó en la conservación sin cambios a largo plazo de una serie de hechos lingüísticos. Probablemente, el contacto mutuo entre las tribus fue tan estrecho que las diferencias dialectales no se destacaron demasiado.

Sin embargo, este lenguaje no debe imaginarse como una unidad absolutamente inamovible. En él existían dialectos relacionados, algo diferentes entre sí. Estaban en interacción con los idiomas de los vecinos extranjeros más cercanos. Se ha establecido que algunos préstamos de idiomas vecinos penetraron en el idioma eslavo común, que luego pasó a formar parte de todos o muchos idiomas eslavos, por ejemplo, de idiomas germánicos (ruso, ucraniano y bielorruso). Príncipe, bulto. Príncipe, Serbohorv. knez"príncipe", "gobernante de la región", esloveno. knez , checo kněz "príncipe", "sacerdote", eslovaco. kňaz, pol. książę „príncipe“, Upper Lud. y baja luzh. kńez "maestro", "padre"; ruso cabaña, bulto. cabaña"banco", "choza", "choza", Serbohorv. cabaña"habitación", "bodega", esloveno. isba "habitación", checo. izba "habitación", "choza", piso. izba "cabaña", "habitación", luz superior. jspa, spa, luz inferior. Balneario, gachas de avena. jizba (en los mismos significados); de los idiomas iraníes (por ejemplo, Rus. hacha, bielorruso, tapor, esloveno topor, checo. topor "hacha", prado superior. toporo, eslovaco. topor, pol., topòr) 1 . La amplia distribución de préstamos extranjeros idénticos a través de las lenguas eslavas a veces se considera como una indicación de la duración de la era de la antigua unidad eslava 2 .

A la hora de establecer el parentesco lingüístico se presta especial atención a la estructura gramatical de las lenguas y su sistema sonoro. El criterio más fiable para la relativa proximidad de las lenguas comparadas es la proximidad de la estructura gramatical, ya que de todos los aspectos de la lengua, la estructura gramatical es la más estable y se caracteriza por un ritmo de desarrollo extremadamente gradual y lento.

Una manifestación importante del parentesco es también la similitud en el vocabulario de las lenguas, expresada en la similitud de las antiguas raíces de las palabras y otros elementos formadores de palabras o palabras completas, siempre que la estructura gramatical de las lenguas de las que provienen estas unidades lingüísticas. se extraen da derecho a considerar estos idiomas como relacionados. La cercanía material de raíces, formativos gramaticales y palabras completas complementa y refuerza la evidencia del parentesco lingüístico.

Este artículo examina algunos fenómenos en el campo del vocabulario, indicando la proximidad entre las lenguas eslavas en nuestro tiempo y su origen a partir de una fuente única. Se han seleccionado varios ejemplos de los muchos miles de composición léxica de las lenguas eslavas, que ilustran las principales formas y procesos de desarrollo del antiguo vocabulario eslavo y muestran el surgimiento de nuevas características de vocabulario en las lenguas, la complejidad de los lazos familiares entre individuos idiomas en el campo del vocabulario.

Para determinar las formas de desarrollo del vocabulario, es extremadamente importante establecer la naturaleza y los límites del vocabulario protoeslavo original como punto de partida en la historia de muchas palabras.

El diccionario antiguo, por supuesto, no se puede restaurar en su totalidad. El desarrollo de lenguajes a partir de una sola fuente no tiene por qué entenderse de una manera directa y simplista. En el proceso del desarrollo histórico de una lengua de una época a otra, las palabras incluidas en ella cambian mucho; la composición misma del diccionario se actualiza: incluye cada vez más unidades nuevas, mientras que otras desaparecen gradualmente. En el vocabulario de cada idioma individual del grupo de idiomas relacionados, hay muchos cambios y novedades y, al mismo tiempo, falta mucho de lo que había en el idioma base. Al mismo tiempo, los hechos del idioma, perdidos sin dejar rastro, no se pueden restaurar, ya que la restauración se realiza sobre la base de aquellos rastros que quedaron en los idiomas de la época antigua.

Las diferentes áreas del lenguaje se desarrollan de manera desigual. En cuanto al diccionario, esta zona se caracteriza por rasgos de particular movilidad y variabilidad. “La vida contribuye al cambio de vocabulario aumentando el número de causas que actúan sobre las palabras. Las relaciones sociales, la especialidad, las herramientas de trabajo cambian el vocabulario, desterran viejas palabras o cambian sus significados, requieren la creación de nuevas palabras. La actividad de la conciencia recibe constantemente nuevos impulsos para trabajar en el diccionario. En definitiva, no hay un solo ámbito donde las causas de los cambios en los fenómenos sean más complejas, numerosas y diversas”, escribió el lingüista francés J. Vandries 3 .

El lado léxico de la lengua es muy susceptible a los préstamos extranjeros y extremadamente permeable a ellos. Por lo tanto, cuando nos encontramos con palabras en varios idiomas que son similares tanto en la composición del sonido como en el significado, primero debemos resolver la cuestión de si esto es el resultado de tomar prestado un idioma de otro.

En cuanto a la cuestión de la posibilidad de restaurar el vocabulario indoeuropeo más antiguo, el lingüista francés A. Meillet señaló: “El vocabulario es el más inestable del idioma. Las palabras pueden desaparecer por una variedad de razones y ser reemplazadas por otras nuevas. El vocabulario original puede incluir palabras nuevas que superan en número a las antiguas. Entonces, en inglés, elementos del latín y Francés, no inferior a él en volumen. Incluso sucede que todo el vocabulario pertenece a un grupo diferente al de la gramática; así son las cosas en la lengua de los gitanos armenios: la gramática y la fonética de su lengua son enteramente armenias, y el vocabulario es completamente gitano” 4 .

El comentario de Meillet sobre la dificultad de restaurar el vocabulario general de las lenguas indoeuropeas también puede aplicarse hasta cierto punto a las lenguas eslavas.

Junto con la desintegración del idioma base eslavo común en idiomas separados, se formaron varias palabras a partir de la misma palabra, conectadas entre sí por un origen común, que existían simultáneamente, pero dentro de diferentes sistemas lingüísticos. Pero no se puede pensar que todos los fenómenos léxicos, coincidiendo en varias o en todas las lenguas eslavas, se desarrollaron a partir de una sola lengua, atribuible al período de la comunidad inicial. Los idiomas eslavos a lo largo de su historia interactuaron con los idiomas de los pueblos vecinos, siendo influenciados por ellos. Después de la aparición de la escritura, las características del vocabulario del idioma eslavo eclesiástico, los idiomas eslavos aislados de los grupos vecinos, muchas palabras extranjeras y el vocabulario internacional penetraron en ellos a través de los idiomas literarios.

Sin embargo, a pesar de todas las influencias externas, el vocabulario más antiguo de las lenguas eslavas se ha conservado en una cantidad significativa, incomparablemente más que el vocabulario indoeuropeo que se encuentra en las lenguas indoeuropeas modernas. El diccionario eslavo no ha experimentado grandes cambios durante el período de su existencia. Junto con la entrada de un cierto número de palabras extranjeras de fácil asimilación y la pérdida de una serie de palabras antiguas en las lenguas eslavas, se conservó, revisó y enriqueció el fondo léxico antiguo.

Es muy importante comprender cómo se puede separar el vocabulario eslavo original de los préstamos de diccionarios anteriores y posteriores.

La alta prevalencia de la palabra en idiomas relacionados aún no puede servir como indicación de su originalidad y carácter no prestado (compare los préstamos del período eslavo común citado anteriormente, que están ampliamente representados en los idiomas eslavos modernos).

El requisito más general para separar las palabras nativas de las prestadas es encontrar unidades lingüísticas genéticamente idénticas (o etimológicamente idénticas) en varios idiomas, es decir, unidades que se remontan a la misma unidad y son el resultado de su desarrollo diferente en idiomas individuales.

La identidad genética no implica una coincidencia cualitativa completa. Estas unidades deben ser similares en términos de sonido, y la similitud de sonido debe basarse en correspondencias de sonido regulares regulares observadas no solo en este ejemplo sino en todo un grupo de fenómenos lingüísticos.

Dichas unidades lingüísticas pueden ser, en primer lugar, morfemas individuales, es decir, raíces, sufijos, prefijos, terminaciones y luego compuestos de morfemas: palabras completas.

Por ejemplo, palabra rusa polvo, ucraniano polvo"polvo", "pólvora", bielorruso poros"pólvora", búlgaro polvo"polvo", "polvo", "polvo", serbocroata polvo"polvo", "pólvora", "polvo", esloveno prah "polvo", "pólvora", checo prach "polvo", "pelusa", "pólvora", eslovaco prach "polvo", "pólvora", polaco proch "pólvora " ', 'dust', 'dust', Upper Lusatian y Lower Lusatian proch 'mote', 'dust', 'dust', 'gunpowder', Kashubian proh 'ash', 'dust', 'gunpowder' pueden considerarse genéticamente palabras idénticas y primordialmente eslavas, ya que todas estas palabras están conectadas por hilos que van a cada una de ellas (directamente o a través de etapas intermedias) desde su fuente protoeslava: la palabra *porche, restaurada sobre la base de palabras eslavas modernas desarrolladas a partir de ella. Convencional y esquemáticamente, la historia de estas palabras se puede representar de la siguiente manera:

El cambio en el *pórtico original en idiomas individuales está estrictamente sujeto a la conocida ley de correspondencias de sonido, que cubre un gran grupo de palabras eslavas. Según esta ley, las combinaciones eslavas orientales dorado entre consonantes corresponden eslavos del sur, así como combinaciones checas y eslovacas real academia de bellas artes y noroeste - polaco, lusaciano y casubio - combinaciones Ro(combinación bielorrusa ora en una palabra poros es consecuencia del akanya del idioma bielorruso, reflejado en su ortografía). Esta correspondencia es consecuencia del diferente desarrollo de la antigua sílaba larga o en medio de una palabra entre consonantes en diferentes condiciones locales.

Un requisito importante para las palabras originales de este grupo de lenguas es también la comunalidad de la articulación morfológica de las palabras o la presencia de momentos comunes en su articulación morfológica.

Palabra polvo, que en términos de formación de palabras es actualmente una raíz con terminación cero, históricamente fue una combinación de morfemas que se remonta al período de la base lingüística indoeuropea común. Sin embargo, la raíz de la palabra polvo coincide no solo con las raíces de las palabras eslavas genéticamente idénticas, sino también con las raíces de las palabras de las lenguas indoeuropeas cercanas a ellas. Así, se encuentran momentos comunes en la articulación morfológica de la palabra no solo en suelo eslavo, sino también en suelo indoeuropeo, lo que indica claramente el carácter primordial de esta palabra y el hecho de que la proximidad de las palabras correspondientes en lenguas afines no es una consecuencia del endeudamiento.

Los morfemas y las palabras son unidades significativas de una lengua. Las correspondencias semánticas (semánticas) de unidades que tienen el mismo origen (genéticamente idénticas) presentadas en idiomas relacionados deben ser tan precisas como las correspondencias sonoras.

Los límites entre lenguas, el uso separado de lenguas afines, hacen que el vocabulario de cada una de ellas esté desprovisto de relaciones directas y vivas con el vocabulario de otras lenguas.

En estas condiciones, las palabras antiguas originales en lenguas afines suelen adquirir un desarrollo semántico diferente. Las diferencias que surgen entre ellos están formadas por la acumulación gradual de una nueva cualidad y la muerte gradual de la vieja cualidad en el proceso de transferencia de la lengua de generación en generación. Los cambios en los valores iniciales a veces alcanzan grandes profundidades.

En tales casos, puede ser necesario explicar las correlaciones de valores que tienen lugar en lenguajes modernos, y probar su desarrollo a partir de un único significado antiguo a través de transiciones semánticas cuya probabilidad no puede ponerse en duda.

para ruso polvo y búlgaro polvo La característica no es solo una similitud de sonido basada en las características fonéticas de los idiomas ruso y búlgaro, sino también una conexión semántica, cuya existencia se convierte en un hecho indiscutible tan pronto como pasamos a la historia de estas palabras.

Hay puntos comunes en la semántica de las palabras rusas y búlgaras incluso ahora: los significados "pólvora" y "polvo", "polvo" están unidos por la idea de cuerpos sueltos o pequeñas partículas individuales de materia sólida, pero en la antigüedad búlgaro y significado ruso completamente coincidido: ruso antiguo polvo significaba "polvo" (cf. en "El cuento de la campaña de Igor": He aquí, Stribozh vnutsi, vlyut ... cubren los campos de cerdos). Más tarde, con el advenimiento de la pólvora, en el idioma ruso se redujo la semántica de la palabra. polvo, especialización de su significado y la pérdida del significado original de "polvo", "polvo" (en los idiomas ucraniano, esloveno, checo, eslovaco, polaco, lusaciano y casubio, existen simultáneamente los significados antiguo y nuevo de esta palabra) .

La conexión entre los significados de las palabras del grupo en consideración finalmente nos convence de que estamos tratando con hechos que se desarrollaron de diferentes maneras a partir de la misma fuente, es decir, genéticamente idénticos. Así, junto al principio de explicabilidad fonética y estructural, es necesario tener presente el principio de explicabilidad semántica de las relaciones entre unidades comparadas.

Guiado por estos requisitos básicos, es posible con suficiente certeza distinguir palabras, cuya comunidad a estos idiomas se basa en la relación de estos idiomas, de palabras comunes a ellos de otro origen (palabras prestadas).

En las lenguas eslavas se nota una llamativa unidad en relación con una serie de palabras heredadas de la antigüedad. Cada una de las palabras de este grupo tiene la misma o muy similar composición sonora en los idiomas modernos. Un análisis lingüístico especial, cuyos principales requisitos se mencionan anteriormente, establece la naturaleza original de estas palabras y su origen a partir de fuentes comunes. Los significados de cada palabra del grupo de palabras relacionadas genéticamente son básicamente los mismos en los idiomas: tienen la misma correlación de sujeto y pueden diferir en los idiomas solo por la diferencia en las conexiones con otras palabras.

La similitud de un gran grupo de palabras para todos los idiomas eslavos es una manifestación muy clara de su proximidad entre sí. Estas palabras comunes, que coinciden en las lenguas eslavas, pueden utilizarse como material para restaurar los elementos del vocabulario de la base lingüística eslava común (lengua protoeslava).

Entre las numerosas palabras eslavas comunes de origen antiguo, se destacan notablemente varios grupos semánticos de palabras, caracterizados por características de especial estabilidad. Estos son los nombres de relaciones de parentesco, objetos y fenómenos de la naturaleza, partes del cuerpo de humanos y animales, cultivos, animales domésticos y salvajes, peces, actividades domésticas, las acciones simples más importantes y algunos otros 5.

Así, por ejemplo, el concepto de género como una serie de generaciones que descienden de un antepasado se denota de la misma manera en las lenguas eslavas: cf. ruso género, ucraniano рід, bielorruso. género, bulto. y Serbohorv. género, esloveno varilla, checo. y eslovaco. varilla, luz superior. ród, servicio inferior vara, género varilla, papilla. vara. palabra rusa tribu en muchos idiomas eslavos, palabras similares en sonido corresponden: Ukr. tribu, bielorruso. tribu, bulto. tribu, Serbohorv. tribu, esloveno pleme, checo. plemě, eslovaco. plema, pol. plémico Algunas diferencias en la composición del sonido se explican por el diferente destino del sonido final de esta palabra en las lenguas eslavas, que en la antigüedad se pronunciaba como una vocal nasal.

La similitud en el sonido de las principales designaciones de parentesco es obvia: cf. ruso madre, ucraniano madre, bielorruso. matsi, bulto. Camiseta, Serbohorv. Camiseta, esloveno mati, checo. y eslovaco. matka, baja luzh. maś, luz superior. mac, pol. matka, papilla. Mac; ruso O becerro, bielorruso. Hola, Serbohorv. padre, esloveno ay, checo. y eslovaco. otec, servicio inferior wóśc, pol. ojciec, papilla. wœjc; ruso hijo, ucraniano sin, bielorruso. hijo, bulto. sin, Serbohorv. sin, esloveno pecado, checo. y eslovaco. syn, menor servicio y superior sin, pol. sin, papilla. pecado; ruso hija, ucraniano y bielorruso. hija, bulto. hija, Serbohorv. kii, esloveno hči, checo. dcera, eslovaco dcera, pol. corka "hija"; ruso Hermano, ucraniano Hermano, bielorruso. Hermano, bulto. Hermano, Serbohorv. Hermano, esloveno hermano, checo. bratr, eslovaco mocoso, servicio inferior mocoso, superior hermano, pol. hermano, papilla. hermano; ruso hermana, ucraniano hermana, bielorruso. hermana, bulto. hermana, Serbohorv. hermana, esloveno sestra, checo. y eslovaco. sestra, servicio inferior sostra, sotša, charco superior. sotra, pol. siostra, papilla. sostra

Las lenguas eslavas conservan mucho en común en los nombres del cielo, los cuerpos celestes y algunos fenómenos naturales: cf. ruso y ucraniano cielo, bielorruso. cielo, bulto. cielo, Serbohorv. cielo, esloveno cielo, checo nebe, eslovaco nebo, charco superior. njebjo, pol. niebo, papilla. ńebœe; ruso y bielorruso. mes, ucraniano mes, bulto. mes, esloveno mesec, Serbohorv. mes, checo mĕsic, eslovaco mesíaco, luzh superior. masac, pol. miesiąc "mes del calendario", Kash. mjeso;¸; ruso Sol, ucraniano sol, bielorruso. sol, bulto. sesgado, Serbohorv. sunce, esloveno sonce, checo. slunce, eslovaco slnce, luz superior. slónco, Bajo Luzh. slyńco, pol. lento; ruso viento, ucraniano viento, bielorruso. noche, bulto. vyatar, Serbohorv. viento, esloveno viento, checo vitr, eslovaco. vietor, luzh superior. wĕtr, servicio inferior wetš, pol. wiatr, papilla. vjater; en los nombres de las partes del cuerpo, por ejemplo: Rus. y ucraniano cabeza, bielorruso. galava, bulto. y Serbohorv. capítulo, esloveno capítulo, checo. y eslovaco. hlava, luzh superior. hłowa, Bajo Luzh. glowa, pol. głowa, papilla. głova; ruso ucranio y bielorruso. mano, bulto. rka, Serbohorv. mano, esloveno roka, checo. y eslovaco. ruka, luzh superior. y baja luzh. ruka, pol. ręka, papilla. raka; ruso y ucraniano pierna, bielorruso. naga, bulto. dialectal pierna(bajo el general búlgaro crak), Serbohorv. pierna, esloveno noga, checo. noha, prado superior. noha, menor servicio noga, pol. noga, papilla. noga; ruso, ucraniano y bielorruso. diente, búlgaro zb, Serbohorv. diente, esloveno zob, checo. y eslovaco. diente, luzh superior. y baja luzh. dientes, pol. ząb, papilla. Zab; pyc. yxo, ucraniano en el oido, bielorruso. guau, bulto. oreja, Serbohorv. oreja, esloveno hola, checo. y eslovaco. ucho, luz superior. wucho, luz baja. hucho, pol. ucho, papilla. wxœu; ruso corazón, ucraniano corazón, bielorruso. corazón, bulto. señor, Serbohorv. origen, esloveno srce, checo. y eslovaco. srdce, baja luzh. servicio, pol. y papilla. corazón.

Básicamente, muchos cultivos agrícolas se llaman igual entre los eslavos. Casarse ruso trigo, ucraniano trigo, bielorruso. trigo, bulto. trigo, Serbohorv. trigo, esloveno psenica. checo pšenice, eslovaco pšenica, Bajo Luzh. pšenica, pšenica superior. pšeńca, pol. pszenica, papilla. psénica; ruso cebada, ucraniano cebada, bielorruso, cebada, bulto. equímico, Serbohorv. Yesham, esloveno. ječmen, checo. ječmen, eslovaco jačmeň, Bajo Luzh. jacm;', charco superior. ječmjeń, pol. jęczmień, papilla. jičme; ruso mijo, ucraniano mijo, bielorruso. mijo, bulto. mijo, Serbohorv. mijo, esloveno proso, checo. proso, eslovaco proso, servicio inferior pšoso, prado superior. proso, pol. proso, papilla. proso; ruso centeno, bulto. rzh, Serbohorv. furia, esloveno rž, checo. rez, eslovaco raž, servicio inferior rež, servicio superior rež, papilla. rež; ruso avena, ucraniano avena, bielorruso. y el peso, bulto. avena, Serbohorv. acerca de ti, esloveno oves, checo. oves, eslovaco ovos, servicio inferior cómo, charco superior. vaya, pol. owies, papilla. wòvs; ruso guisantes, ucraniano guisantes, bielorruso. guisantes, bulto. Grah, Serbohorv. Grah, esloveno bueno, checo. hrach, eslovaco hrach, servicio inferior groch, charco superior. hroch, pol. groch, papilla. grox; ruso lino, ucraniano león, bielorruso. lino, bulto. lino, Serbohorv. lan, esloveno lan, checo. len, eslovaco ľan, servicio inferior lan, superior Len, piso. Len, papilla. Len.

También se observa una gran similitud en los nombres de algunos animales domésticos en las lenguas eslavas modernas. Casarse ruso palabra cerdo, ucraniano cerdo, bielorruso. cerdo, bulto. cerdo, Serbohorv. cerdo, esloveno svinja, checo. svinĕ, eslovaco sviňa, Bajo Luzh. swińa, prado superior. swinjo, pol. świnia, papilla. swina; ruso vaca, ucraniano vaca, bielorruso. karova, bulto. corbata, Serbohorv. corbata, esloveno krava, checo. Krava, eslovaco krava, luzh superior. kruwa, servicio inferior krowa, pol. krowa, papilla. croba; ruso oveja, ucraniano alguna vez, bielorruso. avechka, bulto. oveja, Serbohorv. oveja, esloveno ovca, checo. ovce, eslovaco ovca, luz baja. wojca, prado superior. guau, pol. owca, papilla. wœwca; ruso cabra, ucraniano cabra, bielorruso. kaza, bulto. cabra, Serbohorv. cabra, esloveno koza, checo. koza, eslovaco koza, bajo luzh. koza, pol. koza, papilla. kœza; ruso caballo, ucraniano familiares, bielorruso, caballo, bulto. estafa, Serbohorv. cual, esloveno konj, checo. kůň, eslovaco kôň, servicio inferior. kóń, luzh superior. koń, pol. koń, papilla. kòn; ruso, ucraniano y bielorruso. perro, bulto. perro, PD, Serbohorv. aprobar, esloveno pes, checo. pes, prado superior. y baja luzh. pjas, pol. empanadas, gachas. pjs.

Desde la época protoeslava, palabras del campo de la cría de ganado como rebaño, pastor, heno han sobrevivido hasta nuestros días. Casarse ruso rebaño, ucraniano rebaño, bielorruso. rebaño, bulto. rebaño, Serbohorv. rebaño, checo estado, eslovaco estado, servicio inferior estado, estadio, charco superior. estadio, pol. rebaño; ruso pastor, ucraniano pastor, bielorruso. pastor, bulto. pastor, esloveno pastir, checo. pastelero, eslovaco pastier, bajo luzh. pastyŕ, superior-luzh. pastoso, pol. pastuch, pasterz, papilla. pasto; ruso heno, ucraniano azul, bielorruso. heno, bulto. heno, Serbohorv. heno, esloveno seno, checo. seno, eslovaco seno, luz baja. seño, pol. siano, papilla. sano.

Para los nombres de los objetos asociados con la caza, también había muchas palabras en protoeslavo que han sobrevivido hasta el día de hoy en todos los idiomas eslavos. Estos son los nombres de las herramientas de caza, los nombres de los animales salvajes, etc. Cf. ruso cebolla, ucraniano cebolla, bielorruso. cebolla, bulto. laca, Serbohorv. cebolla, esloveno mira, checo. luk, prado superior. Wobluk, pol. Lucas; ruso flecha, ucraniano flecha, bielorruso. strala, bulto. flecha, Serbohorv. flecha, esloveno strela, checo. strela, eslovaco strela, servicio inferior stśĕła, prado superior. třĕla, pol. strzala; ruso Jabali, "jabalí", ucraniano vepir, bielorruso. Vyapruk, bulto. vepar, Serbohorv. vepar, esloveno veper, checo. vepř, eslovaco vepor, pol. wieprz, Bajo Luzh. wjapś, prado superior. vjaps; ruso zorro, ucraniano zorro, zorro, calvo, bielorruso. zorro, es, bulto. zorro, Serbohorv. zorro, esloveno lisa, checa. liška, eslovaco líška, Bajo Luzh. liška, prado superior. lis, lisak, pol. lis, lisica, papilla. lés, léseca; ruso castor (castor), ucraniano Beto r, bielorruso. bebé, bulto. bber, esloveno Beber, Serbohorv. daba, checo bobr, eslovaco bobor, luz baja. y superior castor, pol. bóbr, papilla. boebr; ruso ciervo, ucraniano ciervo, bielorruso. escarlata, bulto. ellen, Serbohorv. jelen, esloveno Jelen, checo. jelen, eslovaco jeleň, servicio inferior. jeleń, pol. jeleń, papilla. jeleń. Palabras para expresar conceptos relacionados con la pesca: Rus. jábega, ucraniano nevido, bielorruso. Nevada, bulto. jábega, checo nevod, bajo luzh. navod, suelo. sobrina; ruso merezha, ucraniano merezha, bulto. margen, Serbohorv. margen, esloveno mreza, checo. mříže, eslovaco mreza, pol. mrzeža, papilla. mřeža; ruso arriba, bielorruso. arriba, ucraniano arriba, esloveno vrsa, checo. vrse, eslovaco vrša, bajo luzh. w;', luz superior. wjersa, pol. wiersza; ruso buena suerte, ucraniano vudka(obsoleto), bielorruso. madera, bulto. vditsa, Serbohorv. uditsa, checo udice "gancho", Slov. udica, prado superior. wuda, luz baja. huda, pol. weda; ruso pez, ucraniano riba, bielorruso. pez, bulto. riba, Serbohorv. riba, esloveno riba, checo y género. pescado, papilla reba; ruso caviar, ucraniano caviar, bielorruso. caviar, Serbohorv. caviar, checo jikra, prado superior. jikra, servicio inferior Jekr, pol. ikra; ruso esturión, ucraniano esturión, jaster, bielorruso. acetre, bulto. sestra, Serbohorv. Jesetra, checo Jeseter, eslovaco jesetr, bajo luzh. jesotr, pol. jesiotr, papilla. jesotero; ruso perca, ucraniano perca, bielorruso. tiburón, esloveno okun, checo. okoun, eslovaco okun, bajar servicio hokuñ, pol. okoń; ruso bagre, ucraniano bagre, suma, bulto. bagre, Serbohorv. bagre, esloveno som, checo. sumec, pol. suma.

En la antigüedad, las tribus eslavas estaban familiarizadas con la fabricación de cerámica, como lo demuestran no solo los hallazgos durante las excavaciones, sino también el uso generalizado de términos relacionados con la cerámica en las lenguas eslavas modernas. Casarse ruso alfarero, ucraniano alfarero, bielorruso. ganchar, bulto. granchar, Serbohorv. grnchar, checo hrnčiř, eslovaco hrnčiar, charco superior. hornčes, pol. garncarz. De las muchas palabras relacionadas con hilar y tejer, notamos el huso, el lienzo: cf. ruso y ucraniano huso, bulto. atornillado, Serbohorv. atornillado, esloveno vreteno, checo. vřeteno, eslovaco vreteno, charco superior. wrječeno, Bajo Luzh. reśeno, pol. wrzeciono; ruso y ucraniano lienzo, bulto. por una cuota, Serbohorv. por una cuota, esloveno plato, checo. platno, eslovaco platno, prado superior. płótno, Bajo Luzh. płotno, suelo. płótno, papilla. płotno.

En las lenguas eslavas, algunas primordialmente eslavas, que aparecieron en la antigüedad, los nombres de conceptos abstractos y procesos mentales son muy comunes. Casarse ruso Verdad, ucraniano Verdad, bielorruso. verdad, bulto. Verdad"derecha", Serbohorv. Verdad, esloveno pravda "tribunal", "juicio", checo. y eslovaco. pravda, luz superior. prawda, baja luzh. pšawda, pol. bien; ruso fe, ucraniano fe, bielorruso. fe, bulto. Vara, Serbohorv. fe, esloveno vera, checo. víra, prado superior. y baja luzh. wera, pol. wiara, papilla. jara; ruso alegría, ucraniano alegría, bielorruso. alegrarse, bulto. alegría, Serbohorv. alegría, esloveno joyst, checo. y eslovaco. radost, prado superior. y baja luzh. radosć, pol. radość; ruso miedo, ucraniano miedo, bielorruso. miedo, bulto. y Serbohorv. miedo, esloveno Strah, checo. y eslovaco. strach, luzh superior. strach, bajo luzh. tšach, pol. strach, papilla. strax; ruso memoria, ucraniano memoria, bielorruso. memoria, bulto. pamet, Serbohorv. pamet, checo paměť, eslovaco. pamäť, prado superior. pomjatk, pol. pamięć, papilla. pamjac; ruso pensamiento, bielorruso. pensamiento, bulto. Misal, Serbohorv. Misao, esloveno misel, luz superior. y baja luzh. mysľ, checo. mysl, eslovaco myšlienka, pol. myśl, papilla. mesl 6 .

Entre los nombres de los signos, algunas palabras que denotan las propiedades físicas de los objetos, como el color, todavía se usan ampliamente en las lenguas eslavas: cf. ruso blanco, ucraniano blanco, bielorruso. blanco, bulto. byal, Serbohorv. Beo, esloveno bel, checo, bílý, eslovaco. biely, charco superior. y baja luzh. bely, pol. bialy, papilla. bjeły; ruso amarillo, ucraniano Zhovti, bielorruso. zhouty, bulto. zhult, serbocroata. espeluznante, esloveno žolt, checo. žluty, eslovaco žltỳ, luz superior. žołty, pol. żółty, papilla. žêłti; pyc. verde, ucraniano verdor, bielorruso. verde, bulto. verde, Serbohorv. verde, esloveno verde, checo verde, eslovaco zelený, prado superior. y baja luzh. verde, suelo. zielony, papilla. zelonia; características físicas de los seres vivos, por ejemplo: Rus. saludable, ucraniano salud, bielorruso. saludable, bulto. saludable, Serbohorv. saludable, esloveno, zdrav, checo, zdravý, eslovaco zdravý, luz superior. y baja luzh. fibroso, pol. zdrowy, papilla. zdrov; ruso grueso, ucraniano tovstiy, bielorruso. tostado, bulto. tlst, Serbohorv. solo, esloveno grueso, checo. tlustý, eslovaco tlstý, luz superior. tołsty, Bajo Luzh. tłusty, kłusty, pol. tłusty, papilla. tlesti; ruso débil, ucraniano débil, débil, bielorruso. débil, bulto. y Serbohorv. débil, esloveno losa, checo y eslovaco. slabý, luzh superior. y baja luzh. losa, piso. slaby, papilla. losa

Los pueblos eslavos todavía usan muchos nombres para acciones y estados que surgieron mucho antes del aislamiento de las lenguas eslavas. Estos incluyen, por ejemplo, los verbos: Hay(cf. ucraniano isti, bielorruso. esci, bulto. pozos, Serbohorv. comer, esloveno jesti, checo. jisti, eslovaco. jesť, prado superior. y baja luzh. jesc, pol. jeść, papilla. jèsc), vivir (cf. ucraniano. vivir, bielorruso. zhyts, bulto. vivo, Serbohorv. vivir, esloveno živeti, checo. žìti, eslovaco žiť, prado superior. žić, servicio inferior žywiš, pol. Zyć, papilla. zec); algunos verbos de movimiento, por ejemplo: Rus. ir, ucraniano ir, bielorruso. isci, bulto. Ida, Serbohorv. y, esloveno iti, checo. jiti, eslovaco ìsť, pol. iść, papilla. jic; ruso dirigir, conducir, ucraniano dirigir, conducir, bielorruso. pesado, vadzits, bulto. principal, Serbohorv. conducir, esloveno voditi, checo. voditi, eslovaco viesť, vodiť, charco superior. wodźić, Bajo Luzh. wjasc, pol. wieść, papilla. vjesc; ruso conducir, ucraniano conducir, bielorruso. mosquitos, bulto. conduciendo, Serbohorv. perseguir, esloveno goniti, checo. honiti, eslovaco hnať, luzh superior. hnać, servicio inferior gnaś, pol. gnać, gonić, papilla. goenic; algunos nombres que denotan varias acciones específicas dirigidas a objetos físicos, por ejemplo, cf. ruso cortar, ucraniano rizati, bielorruso. cortar, bulto. corte, Serbohorv. cortar, esloveno rezati, checo. řezati, eslovaco rezať, luzh superior. rězać, servicio inferior rězaś, pol. rzezać; ruso fragua, ucraniano Kuwati, bielorruso. cita, bulto. kova, Serbohorv. fragua, esloveno kovati, checo. kovati, eslovaco kovať, prado superior. kować, servicio inferior kovas, pol. kuć, kować, papilla. kœvac; ruso lavar, ucraniano lavar, bielorruso. mitos, bulto. desaparecido en combate, Serbohorv. mití, esloveno miti, checo. mýti, eslovaco myť, luzh superior. myć, servicio inferior myś, pol. myć, papilla. mec; ruso hornear, ucraniano pekti, bielorruso. tacones, bulto. paso, Serbohorv. canciones, esloveno peci, checo. péci, eslovaco pec, luzh superior. pjec, baja luzh. pjac, pol. pieza, papilla. pjec; ruso tejido, ucranio tejido, bielorruso. tejido, bulto. tka, Serbohorv. tejido, esloveno tkati, checo. tkati, eslovaco tkať, prado superior. tkać, servicio inferior tkas, pol. tkać, papilla. tkac; ruso coser, ucraniano coser, bielorruso. tímido, bulto. chiita, Serbohorv. coser, esloveno šiti, checo. šíti, eslovaco. šiť, prado superior. šić, Bajo Luzh. šyś, pol. szyć, papilla. segundo.

Común en todos los idiomas eslavos son palabras que denotan casi todos los tipos más importantes de trabajo agrícola. Casarse ruso antiguo gritar"arado", ucraniano gritar, bielorruso. ratas, bulto. ora, Serbohorv. gritar, esloveno orati, checo. orati, eslovaco orať, pol. oraco; ruso sembrar, ucraniano sentarse, bielorruso. sembrar, bulto. siembra, Serbohorv. sembrar, esloveno sejati, checo. siti, eslovaco siať, servicio inferior ses, pol. siać, papilla. soc; ruso recoger, ucraniano recoger, bielorruso. zhats, bulto. vida, Serbohorv. zheti, esloveno Zeti, eslovaco. žať, checo. žiti, servicio inferior žněš, prado superior. Zeć, pol. żąć, papilla. žic; ruso trillar, ucraniano trillar, bielorruso. malasia, bulto. mlatya"golpe, golpe", Serbohorv. mlatiti, esloveno mlatiti, checo. mlatiti, eslovaco mlatiť, servicio inferior. młóśiś, prado superior. młóćić, pol. młócić; ruso aventar, ucraniano viatí, bielorruso. aventar, bulto. forma, Serbohorv. vejati, esloveno vejati, checo. váti, eslovaco. viať, servicio inferior wjaś, luz superior. wěć, pol. wiać, papilla. vjoc; ruso moler, ucraniano moler, bielorruso. pequeño, bulto. molienda, Serbohorv. alejarse, esloveno mleti, checo. mliti, eslovaco mlieť, servicio inferior. młaś, prado superior. mlec, pol. mlec, papilla. mlec.

De los nombres de acciones relacionadas con la ganadería, el verbo se conserva bien en las lenguas. pacer: cf. ruso pacer, ucraniano pacer, bielorruso. pastor, bulto. aprobar, Serbohorv. pacer, esloveno pasti, checo. pasti, eslovaco pásť, servicio inferior pastwiś, luz superior. pastwić, pol. paść, pasać, papilla. pasc.

El mismo vocabulario para todas las lenguas eslavas también se encuentra entre números, pronombres, adverbios e interjecciones. Se les puede agregar una serie de preposiciones básicas, conjunciones, partículas.

La amplia distribución de estas palabras en las lenguas eslavas, la identidad genética de cada grupo de palabras con sonidos y significados cercanos, las características de su estructura morfológica son indicadores de que todas estas palabras eran propiedad de la lengua eslava incluso en la era de su comunidad inicial.

Estas palabras transmiten a nuestro tiempo el acervo de representaciones fijadas en el lenguaje, transmitidas a lo largo de varias generaciones y que reflejan los rasgos característicos de la era del sistema tribal con su estructura económica primitiva. Señalan la importancia de la agricultura, la ganadería, la caza y la pesca en la economía de los antiguos eslavos, la existencia de habilidades culturales como la cocción de la cerámica, el tejido, la costura y la herrería 7 .

La antigüedad de las palabras heredadas por las lenguas eslavas modernas del protoeslavo no es la misma. La lengua protoeslava surgió sobre la base de la antigua herencia lingüística indoeuropea, por lo tanto, un análisis lingüístico de las palabras eslavas comunes originales nos permite establecer una perspectiva histórica muy lejana para el desarrollo de algunas de ellas. Algunas de estas palabras, la mayoría de las veces en sus raíces, son un legado de tiempos aún más antiguos que la era de la comunidad eslava, y se remontan a varios períodos de la existencia de la base lingüística indoeuropea en diferentes territorios de su distribución. . Para estas palabras, se pueden encontrar paralelos generales atestiguados en monumentos antiguos o conservados hasta el día de hoy sobre todas las lenguas indoeuropeas, o en varias zonas del área lingüística indoeuropea: en las lenguas bálticas, germánicas, iraníes, indio, etc. (La ausencia de tales paralelos no siempre significa que nunca existieron. Es posible que se hayan perdido o no estén reflejados en la escritura).

La capa léxica indoeuropea más antigua incluye principalmente varias palabras que denotan lazos familiares: por ejemplo, la designación eslava de madre (cf. sánscrito mātár, griego μήτηρ, latín māter, antiguo alto alemán muoter, armenios, mair "madre", antiguo prusiano pomatre "madrastra", letón māte "madre", lit. motė "esposa", "mujer"), hijas (cf. sct. duhitá, griego θυγάτηρ, goth dauhtar, alemán Tochter, arm dustr, lit. duktė), hermanas (cf. Sct. svásā, latín soror, gótico swistar, alemán Schwester, armenios, k;ֹhuyr, antiguo prusiano swestro, lit. sesuo), hermano (cf. sct. bhrātar "hermano", griego φράτηρ "miembro de la fratria", latín frāter, gótico brōthar, alemán Bruder, lit. brolis, letón brālis “hermano”) y muchos otros. El antiguo origen indoeuropeo también tiene la raíz de la palabra eslava padre. Esta raíz está atestiguada solo por algunas lenguas indoeuropeas (cf. latín atta "padre", griego αττα "padre", "padre", antiguo alto alemán atto "padre", gótico atta "padre", albanés en "padre "); en protoeslavo, se añadió un sufijo a la raíz antigua, que originalmente tenía una coloración diminuta (cf. Rus. padre), que posteriormente se perdió.

En las lenguas eslavas también se conservan las antiguas raíces indoeuropeas para los nombres de los cuerpos celestes: el mes (luna) (cf. sct. mas, mā́sas "mes", "luna", nuevo persa māh, mang "luna ", griego μήν "mes", μήνη 'luna', latín mensis 'mes', gótico mēna 'luna', alemán Monat 'mes', albanés muaj 'mes', armenios, amis 'mes', letón mēness 'luna', 'mes', lit. mėnuo, rnėnesis "luna", "mes"), sol (cf. Skt. svàr "sol", "luz", "cielo", griego Ηλιος "sol", latín sōl "sol", alemán Sonne "sol", antiguo prusiano saule, letón saule, lit. saulė "sol"); fenómenos naturales, como el viento (cf. sct. vātas, vāyú-s "viento", griego α;'ήτης, latín ventus, gótico vinds, alemán Wind, antiguo prusiano wetro "viento", lit. vėtra "tormenta"); algunas partes del cuerpo humano, como la oreja (cf. griego ους, latín auris, albanés veš, armenios, unkn, gótico . ausō , alemán Ohr, letón auss, lit. ausis "oreja"); algunos cultivos agrícolas, como el centeno (cf. alemán Roggen, inglés gue, letón rudzi, lit. rugiai "centeno"), avena (cf. Skt. avasam "alimento", latín. avēna "avena", "hierba forrajera", antiguo prusiano. wyse, letón. auzas "avena", lit. aviža "avena"), guisantes (cf. antiguo alto alemán gers, gires, girst, letón gārsa, lit. garšvė "soñoliento"), lino (cf. griego λίνον, latín linum, gótico lein, alemán Lein "lino", lit. .linas "tallo de lino"); animales domésticos, por ejemplo, ovejas (cf. Skt. ávis "oveja", griego οϊς, latín ovis, anglosajón ēow, inglés ewe, antiguo prusiano awins "oveja", letón auns "carnero", lit. avis "oveja" “) , cerdos (cf. Skt. sūkarás "cerdo", "jabalí", griego υς "cerdo", υινος "cerdo", latín sūs "cerdo", suinus "cerdo", gótico swein, alemán Sau, Schwein "cerdo", letón sivēns "cerdo").

Las raíces indoeuropeas se conservan en los nombres eslavos de animales salvajes, como ciervos (cf. griego ελαφος "ciervo", antiguo prusiano alne "animal", letón alnis "alce", lit. elnis, elnias "ciervo", elne " cierva"), jabalí (cf. latín aper "jabalí", "jabalí", anglosajón eofor "jabalí", "jabalí", alemán Eber "jabalí", "jabalí"), castor (cf. Skt. babhrūs " brown", fibra latina "castor", beofor anglosajón, bebrs letón, lit. bebras, bebrus "castor"); instrumentos de caza, como un arco (cf. Latín laqueus "cuerda con un lazo", "lazo", Dan. laenge "lazo de cuerda", albanés léngor "flexible", Lit. lankas "arco"); algunos sentimientos, como la alegría (cf. anglosajón rōt "alegre", "amable", lit. rods "dispuesto"); procesos mentales, como la memoria (cf. Skt. matis, latín mens "mente", "pensamiento", "razón", gótico gamunds "memoria", lit. atmintis "capacidad de recordar"); en los nombres de algunos signos indicados por adjetivos, por ejemplo en el nombre el color blanco(cf. Skt. bhālam "brillar", anglosajón bael "fuego", letón balts "blanco", lit. baltas "blanco", balti "volverse blanco"), amarillo (cf. griego χόλος, χόλή "bilis" , latín flāvus "amarillento", "dorado", alemán Galle "bilis", antiguo prusiano galatynam, letón dzeltens "amarillo", lit. geltas "amarillo", gelta "amarillo"); en muchos nombres de acciones indicadas por verbos, por ejemplo, comer (cf. Skt. átti "comer", latín edo "comer", griego εσθίω "comer", gótico itan, antiguo prusiano ist "comer", letón ēst "comer" ', 'comer', lit. ėsti, (ėda, ėdė) 'devorar', 'devorar'), ir (cf. sct. ēti, griego είμι, latín eo, gótico iddja, lit. eiti), conducir ( cf. Irlandés antiguo feidim “plomo”, Antiguo prusiano vestwei “plomo”, Letón vadit “plomo”, Lit. vesti “plomo”), drive (cf. Skt. hánti “golpe”, “golpear”, “mata”), Griego θείνω “golpear”, “golpear”, armenio ganem “golpear”, “azote”, lit. ginti, (gena, ginė) “impulsar”, “expulsar”), forjar (cf. latín cūdo “golpear ' , 'golpear', 'golpear', alemán hauen 'golpear', 'cortar', 'golpear', letón kaut 'golpear', 'forjar', Lit. kauti 'golpear', 'forjar' ), horno ( Wed Skt pácati “cocina”, “hornea”, “asado”, griego πέσσω “hornear”, “cocinar”, latín coquo, (coxi, coctum) “hornear”, “cocinar”, albanés pjek “hornear ' , letón zept 'horno', 'freír', Lit. keepi, (con transposición de consonantes) 'horno', 'freír'), sembrar (cf. latín. sero, gótico. saian, alemán Saen, encendido. sėju „cerda“) y muchos otros. otros

Algunas antiguas raíces indoeuropeas continúan existiendo en las lenguas eslavas en formas comunes, junto con sufijos eslavos; por ejemplo, el nombre de una oveja (cf. latín ovis), corazón (cf. latín cor), mes (cf. griego μήν), sol (cf. latín sol). De la raíz indoeuropea, que formaba parte del nombre del toro, conocida, por ejemplo, en una de las lenguas bálticas (cf. letón. govs "vaca"), las lenguas eslavas formaron derivados con similares significados (cf. búlgaro. gobernado"ganado", Serbohorv. góveda"ganado con cuernos", checo. hovado "ganado", Rus. carne de res"carne de ganado") 8 .

Así, gran parte del vocabulario indoeuropeo se ha conservado en la lengua protoeslava, aunque este material lingüístico ha sufrido cambios específicos en suelo eslavo.

Los elementos conservados del diccionario, así como las características de la estructura gramatical, cercana a la estructura gramatical de otras lenguas indoeuropeas, conectan estrechamente las lenguas eslavas con otras lenguas indoeuropeas.

Pero varias raíces indoeuropeas antiguas no se reflejan en las lenguas eslavas. De manera diferente en comparación con otros pueblos indoeuropeos, los eslavos comenzaron a llamar a animales como caballo, perro, buey. El nombre del pez también es una neoplasia eslava. Las designaciones eslavas de estos conceptos no tienen paralelos convincentes en otros idiomas indoeuropeos.

Muchas de las palabras eslavas más importantes tienen paralelos en las lenguas bálticas. Un destacado investigador de las lenguas bálticas prof. Ya en 1911, Ya. M. Endzelin anotó hasta doscientos de esos paralelos 9 . Posteriormente esta cifra se incrementó. Es muy importante que en las lenguas bálticas y eslavas encontremos no solo raíces relacionadas, sino también palabras relacionadas. Algunos de ellos son característicos solo de las lenguas bálticas y eslavas, no encuentran repetición en otras lenguas indoeuropeas y son, aparentemente, las mismas formaciones nuevas para las lenguas bálticas y eslavas y, por lo tanto, el signo más característico del cierre. conexión de estos lenguajes. La existencia de un gran grupo de palabras comunes une las lenguas eslavas y bálticas, separa estos dos grupos lingüísticos de otros indoeuropeos.

Entonces, por ejemplo, en lugar de varios nombres indoeuropeos para la mano, los idiomas eslavos tienen una palabra especial que está cerca del lituano ranka "mano" y del verbo lituano rinkti - "recoger". El nombre eslavo del pie es muy diferente de sus otros nombres indoeuropeos, pero tiene un paralelo en las lenguas bálticas: lit. naga significa "pezuña". como eslavo pierna, y el lituano naga se deriva del antiguo nombre indoeuropeo para el clavo, que también se conserva en las lenguas eslavas y bálticas: Rus. clavo, Prusia antigua. nagutis, lit. nagas, letón. regaña 10 .

De los nombres de las partes del cuerpo, también notamos la proximidad del nombre eslavo de la cabeza (staroslav. capítulo, ruso antiguo. cabeza) o t galva, antiguo nombre eslavo dedo (antiguo eslavo. prst, ruso antiguo. prst) o t pirstas.

De los nombres de especies de árboles, el nombre eslavo de tilo y lit. liepa.

Entre los nombres de animales domésticos, las lenguas eslavas y bálticas tienen nombres cercanos para una vaca (cf. Lit. karvė), entre los nombres de peces, nombres cercanos para bagres (cf. Lit. šamas, letón, sams). Entre los verbos, notamos la cercanía de lit. nešti "llevar" y el verbo eslavo correspondiente.

Otros elementos del vocabulario eslavo se crearon en suelo eslavo. En términos de composición sonora y morfológica, difieren significativamente de las palabras correspondientes en otras lenguas indoeuropeas, incluidas las bálticas, y son fenómenos de vocabulario puramente eslavo.

Algunas neoplasias eslavas son fáciles de diseccionar en sus partes, cuyos paralelos se encuentran en el material del idioma eslavo; también es posible establecer los atributos de los objetos que forman la base de sus nombres, es decir, determinar la forma de expresar un concepto a través de una palabra. Entonces, entre los nombres de cultivos agrícolas enumerados anteriormente, una neoplasia puramente eslava es la palabra trigo(en idioma eslavo antiguo trigo). La raíz de esta palabra generalmente se acerca a la raíz del verbo eslavo. fantástico(eslavo antiguo. fati) “patear”, “empujar”, ​​“presionar” 11 . Al parecer, el trigo en las lenguas eslavas obtuvo su nombre en base al procesamiento al que se sometía para obtener la harina: se machacaba en un mortero.

En las lenguas eslavas, así como en las bálticas y germánicas, no existe un nombre anterior para el oso, atestiguado por las antiguas lenguas indoeuropeas (cf., por ejemplo, griego άρκος, latín ursus); ha sido reemplazada en estos idiomas por varias otras palabras. El nombre eslavo del oso se forma a partir de dos raíces (la raíz de la palabra Miel y raíz de la palabra Hay) y originalmente significaba "un animal que come miel". Este nombre del oso se toma prestado, aparentemente, de la práctica de los cazadores, quienes, según la costumbre asociada al tabú del diccionario y bien conocida entre muchos pueblos, prefieren cambiar los nombres de los seres vivos. (Quizás por la misma razón, los eslavos crearon nuevos nombres para otros animales, como una liebre. A. Meie cree que el nombre de la liebre en las lenguas eslavas reemplazó al más antiguo, indoeuropeo; la designación eslava de la liebre no tiene un origen claro 12.)

Las designaciones indoeuropeas de la serpiente fueron suplantadas en las lenguas eslavas por otras nuevas, formadas a partir de la raíz de la palabra. Tierra(Staroslav. Zmi), o de la raíz de una palabra que denota algo repulsivo (Staroslav. Dios) (mientras que el nombre de la serpiente tiene una correspondencia en lit. angis y en latín. anguis "serpiente") 2 . (La tendencia a cambiar los nombres de los seres vivos tiene lugar en nuestro tiempo. Entonces, para el nombre de la serpiente en los dialectos locales rusos, aparecen nuevamente sustituciones. Compare el nombre flaco, señalado por S. A. Koporsky en el distrito de Ostashkovsky de la región de Kalinin. 13)

Entre los nombres de los peces, un personaje puramente eslavo se llama perca. Se destaca claramente la raíz, común con la palabra ojo: Este pez debe su nombre a sus grandes ojos.

Entre los nombres de oficios presentados en nuestra lista en la era eslava común, la palabra alfarero(en idioma eslavo antiguo granchar), cuya raíz está asociada con el verbo quemar(igual que la raíz de la palabra bugle, maceta).

Así, no hay fundamento para proyectar en un mismo plano todas las palabras de carácter original que coinciden en las lenguas modernas, es decir, para asociar su ocurrencia a una época específica. La diferencia en la duración de su existencia en los idiomas se puede calcular en milenios.

Nuestra lista de palabras de origen antiguo, utilizadas en todos los idiomas eslavos modernos, contiene solo una pequeña parte de la importante capa de vocabulario heredada de épocas antiguas. Prof. lingüista búlgaro. I. Lekov cree que, según datos aproximados, alrededor de 1120 palabras ahora pertenecen al vocabulario general de las lenguas eslavas. Solo en 320 casos notó una violación parcial de esta unidad en lenguas individuales o sus grupos 1 4 . Academia T. Ler-Splavinsky calculó que para los tres idiomas eslavos (polaco, checo y ruso) casi dos tercios del fondo de vocabulario más utilizado es común. Al comparar el vocabulario eslavo común identificado sobre la base de estudios especiales con un vocabulario típico del vocabulario literario moderno, estableció que más de 1.700 palabras eslavas antiguas se han conservado en el idioma polaco, es decir, aproximadamente una cuarta parte de todo el vocabulario activo. de un polaco educado. Alrededor de una décima parte de estas palabras se refieren en su significado a la vida interior espiritual del hombre, mientras que más de ocho décimas se refieren al mundo exterior ya la vida material exterior; las palabras restantes sirven para designar categorías y relaciones gramaticales (pronombres, numerales, conjunciones, preposiciones). En el campo de los conceptos relacionados con la vida espiritual, el idioma polaco ha conservado desde la era protoeslava una lista bastante grande de nombres que expresan habilidades espirituales, algunos conceptos del campo de la religión y la ética, conceptos sobre la vida de una persona, sobre su espiritual cualidades, vicios, etc. En el idioma polaco, la herencia léxica antigua presenta una imagen mucho más compleja y rica en el campo de la expresión de la vida externa y física de una persona y sus conexiones con mundo exterior. Esto incluye un vocabulario muy extenso relacionado con la naturaleza muerta y viva, como el terreno, los fósiles, los cuerpos de agua, las horas del día y del año, el clima y las precipitaciones, las plantas, los animales, la estructura del cuerpo humano y animal. Muchas palabras se refieren a la vida familiar, económica, social. También hay muchas definiciones de varias propiedades físicas de personas y animales (adjetivos). A todas estas categorías semánticas, se pueden agregar los nombres de las acciones y estados asociados a ellas 15 .

La capa léxica antigua, que se incluye en el diccionario de lenguas eslavas modernas, es la base para la formación de nuevas palabras en ellas: a lo largo del desarrollo histórico de las lenguas eslavas, el material principal de la creatividad léxica ha sido y es la palabra principal. -elementos de construcción (raíces, sufijos, prefijos) heredados por estos idiomas de la era protoeslava. Es a partir de ellos que se crean nuevas conexiones y combinaciones, centrándose principalmente en tipos de formación de palabras heredados de la antigüedad.

Sobre la base de la antigua capa léxica, se crean nuevas palabras compuestas que incluyen varias raíces. Sirve como fuente principal de varios modismos y formaciones fraseológicas que le dan a cada idioma eslavo un color peculiar notable.

Debe tenerse en cuenta que la estabilidad de la capa léxica antigua en la composición de las lenguas modernas no es absoluta. Algunas palabras antiguas, que se encontraban entre las categorías semánticas más importantes que han sobrevivido a lo largo de la historia de las lenguas eslavas, son posteriormente reemplazadas en idiomas individuales por otras provenientes de dialectos, vernáculos y otras fuentes.

Pero a pesar de estas fluctuaciones, el estrato más antiguo sigue siendo el soporte más importante para el vocabulario de cada una de las lenguas eslavas. Durante muchos siglos y hasta nuestros días ha servido en cada una de las lenguas como base principal para el enriquecimiento y desarrollo de su vocabulario.

Al establecerse en las vastas extensiones de Europa del Este, los eslavos perdieron el contacto directo entre sí, lo que debería haber implicado un debilitamiento y luego una ruptura en la comunidad en su desarrollo. La primera mención de la existencia de grupos separados: información sobre la división de los eslavos en eslavos y antes, perteneciente al historiador gótico Jordanes y al historiador bizantino Procopio de Cesarea, se remonta al siglo VI. norte. mi. Según estos datos, el territorio de la vasta unión tribal de las hormigas era la región del Dniéster y la región media del Dniéper, y el territorio de la unión de los Sklavins era la tierra al oeste del Dniéster.

Debe tenerse en cuenta que los pueblos y naciones eslavos de una época posterior no son los sucesores y herederos directos de los grupos o partes específicos indicados del antiguo mundo eslavo, porque a lo largo de la historia surgieron nuevos reagrupamientos de tribus antiguas. El macizo oriental se divide: su parte sur, los antepasados ​​de los eslavos balcánicos, se mueven hacia el sur y ocupan gradualmente la península balcánica, mientras que el resto parece moverse un poco hacia el oeste. Este proceso fue probablemente el resultado de la invasión de los pueblos nómadas turco-tártaros, primero los hunos, luego los ávaros, etc., quienes, a partir de mediados del siglo IV. acuñada desde las estepas del Mar Negro hacia los asentamientos eslavos, empujando a algunas tribus del grupo oriental original a través de los Cárpatos hacia el sur, hacia el Danubio, y otras hacia el oeste, en dirección a Volhynia, donde entraron en estrecho contacto con los eslavos occidentales. Poco después, se produjo un cambio en la composición del antiguo grupo occidental: las tribus del sudoeste, los antepasados ​​de los futuros checos y eslovacos, se separaron y se trasladaron al sur. En Transcarpacia y a lo largo del Danubio llegaron a asentamientos eslavos del sur, que se reflejó en la aparición de algunas características lingüísticas que conectan las lenguas checa y eslovaca con el eslavo del sur y las distinguen del polaco. Sin embargo, estos lazos temporales pronto se debilitaron debido a la penetración de los ávaros en las tierras bajas del Medio Danubio, que en el siglo VI. creó un estado poderoso allí, y finalmente se interrumpió cuando el lugar de los ávaros en las tierras bajas del Medio Danubio fue ocupado por los magiares (húngaros), que se establecieron allí a principios del siglo X. norte. mi.

El macizo oriental del antiguo grupo del norte, los antepasados ​​​​de las tribus eslavas orientales, está separado del grupo occidental. Desarrolla sus propias características lingüísticas.

En los siglos VII-IX. hay una formación de pueblos eslavos: ruso antiguo, polaco antiguo, checo antiguo, búlgaro antiguo, serbio antiguo. La composición de la antigua nacionalidad rusa, que ocupaba las regiones de Kievan Rus, incluía a los antepasados ​​​​de los rusos (gran rusos), ucranianos y bielorrusos.

El proceso de formación de los pueblos eslavos fue complejo; no se puede imaginar como una simple fragmentación de la comunidad tribal eslava original en nacionalidades. Por ejemplo, la antigua nacionalidad rusa, que tomó forma en los siglos X-XI, más tarde, en los siglos XIV-XV, se convierte en la base de tres nuevos pueblos eslavos orientales: ruso (gran ruso), ucraniano y bielorruso.

Como resultado del desarrollo del mismo material de origen, la capa de vocabulario más antigua, surgieron varios sistemas léxicos en diferentes idiomas eslavos, unidos por el origen común de sus elementos de apoyo: morfemas y palabras completas.

No hay duda de que una serie de palabras de origen antiguo invariablemente quedaron fuera de circulación. La pérdida de circulación de la palabra se explica por la paulatina reducción de su uso, provocada por los cambios en el sistema lingüístico en su conjunto en relación con los cambios en la práctica social y en toda la historia del pueblo.

Las lenguas eslavas antiguas tenían más palabras comunes de origen eslavo que las lenguas modernas. La oportunidad de registrar la desaparición de una palabra en particular se le presenta al investigador ya en eso. si se refiere a hechos léxicos reflejados en la escritura. En el idioma ruso antiguo del siglo XI. palabra marcada o que significa "caballo de batalla campesino". Según los registros escritos, esta palabra también se usó en los idiomas checo antiguo y polaco antiguo, aunque con una forma de sonido ligeramente diferente: hor, horz, horsz. Según estos testimonios separados de textos antiguos, se puede juzgar que la palabra era conocida en una gran área de distribución de las lenguas eslavas. En nuestro tiempo, esta palabra casi ha dejado de usarse. Solo se puede observar en un uso restringido, en el habla poética, en el idioma checo, donde oř significa "caballo". Se encuentra en algunos dialectos del idioma ruso (en la forma o, gritos"caballo", "caballo"), en dialectos ucranianos (en la forma vir, vur).

También hay ejemplos de la historia de las lenguas eslavas, cuando las palabras que se usaban anteriormente en vastos territorios desaparecen posteriormente en algunos idiomas, pero se conservan en otros. El idioma de las antiguas crónicas rusas y la escritura comercial, distante de la modernidad por un período de no más de nueve siglos, a veces resulta estar más cerca en términos de vocabulario a algunas lenguas eslavas modernas que al ruso moderno. Entonces, en los textos rusos antiguos hay una palabra borosno o cepillo en el sentido de "alimento a partir de productos de harina" o en general "alimento". El lenguaje literario ruso moderno no conoce esta palabra 16 . Sin embargo, la palabra cepillo todavía se usa en búlgaro y serbocroata, y borosno- en ucraniano en el sentido de "harina".

Casarse también la antigua palabra rusa neti "sobrino", que no dejó rastros en el ruso moderno, y el serbocroata de alguna manera"hijo de la hermana", eslovaco neter, checo neteř "sobrina". ruso antiguo kra"Témpano" se conserva solo en algunos dialectos rusos, pero es bien conocido en polaco, donde kra es "témpano", en checo, donde kra es "bloque de hielo", "témpano". En el idioma ruso antiguo hay una palabra casamiento"pelea", que luego dejó de usarse en él. Hay paralelos en el checo moderno, donde sváda también significa "pelea", en el búlgaro moderno, donde boda- "pelea", "discordia". ruso antiguo pronto- "piel", "piel" (de ahí el ruso moderno peletero) - corresponde a skóra en polaco moderno, skóra "piel" en casubio. ruso antiguo Prati"lavar, lavar" (de ahí la literatura moderna lavadero, región de Smolensk pránico, prialnik"rodillo para lavar la ropa") tiene un partido en el piso moderno. prać "lavar", "lavar", checo. prati, serbo-chorv. Prati, bulto. bolígrafo"lavar". ruso antiguo tias"beat", que desapareció en todas las lenguas eslavas orientales, corresponde a los eslovenos. tepsti, tapati “golpear”, castigar”, Bolg. tépam“hacer tela”, “golpear, batir”, “golpear”.

El conocimiento de las lenguas eslavas modernas ayuda en la correcta comprensión de los textos antiguos. En la crónica rusa inicial, el Cuento de los años pasados, del año 946, hay una historia semilegendaria sobre cómo la princesa de Kiev, Olga, se vengó de los Drevlyan por el asesinato de su marido. Tomó tributo de los habitantes de la ciudad de Drevlyansk con pájaros vivos: palomas y gorriones, y luego ordenó atar a cada pájaro. Cpag(en otras listas de crónicas hRb) y que entren las aves en la ciudad para prenderle fuego. Del texto se desprende claramente que la palabra C pag (infierno) denota alguna sustancia o material combustible. El verdadero significado de esta palabra, ya desconocido en el idioma ruso, se determinó solo cuando se prestó atención al diccionario del idioma bielorruso moderno en el que las palabras rey Y rey ahora se usan con el significado de "yesa", y en los datos del diccionario de los dialectos transcarpáticos del idioma ucraniano, donde la palabra diablo se menciona con el mismo significado. Así, resultó que Olga ordenó a sus soldados que ataran a los pájaros yesca liviana y seca, que arde bien y al mismo tiempo lentamente 1 7 .

Entonces, algunas de las palabras de origen eslavo antiguo están cayendo gradualmente en desuso en todos los idiomas, la otra parte se está "estableciendo" firmemente en algunos idiomas individuales o grupos de idiomas. Las lenguas eslavas modernas reflejan el complejo entrelazamiento de sus relaciones mutuas en el campo del vocabulario.

Profe. N. N. Durnovo notó que junto con las palabras eslavas orientales típicas, para las cuales no se pueden encontrar coincidencias en otros idiomas que no sean ruso, ucraniano y bielorruso (por ejemplo, números cuarenta Y noventa, sustantivos ardilla, cucharón, campana, pato, Manteles, seda, adjetivos barato, bien etc.), los idiomas eslavos orientales, además, tienen un vocabulario que es característico tanto para ellos como para algún otro grupo de idiomas eslavos o un idioma eslavo. N. N. Durnovo indica que la palabra esperar acerca las lenguas eslavas orientales a la lengua casubia, espejo- con eslovaco y dialectos de la lengua eslovena, caballo- con dialectos del idioma polaco. Palabras boro("Bosque de pinos"), RAM, barriga, sillón, tarta, polvo, artesanía conocido en los idiomas eslavo oriental y eslavo occidental, pero desconocido en el eslavo meridional. Palabras junta"colmena en el hueco" fe, primavera, champiñón, alquitrán, pino, cola conocido por el eslavo oriental, el eslavo occidental y el esloveno, pero desconocido por el serbocroata y el búlgaro. Palabras barra, banquete, pájaro, mirar, panal conocido en los idiomas eslavo oriental y eslavo meridional, pero desconocido en el eslavo occidental 18 . Palabra perro conocidas, además de las lenguas eslavas orientales, el polaco y el casubio 1 9 .

Es posible que la distribución desigual de algunas de estas palabras refleje no solo las antiguas agrupaciones y reagrupaciones de las tribus y nacionalidades eslavas, sino también la diferencia en el momento de la existencia de las palabras en los idiomas.

En los idiomas de los pueblos eslavos emergentes, se produjo un mayor desarrollo. vocabulario heredado de la era de la unidad. Fue un proceso complejo que incluyó tendencias opuestas. Por un lado, en la historia de las lenguas, se advierte la preservación del antiguo fondo de vocabulario, por otro lado, la expansión y profundización de las diferencias entre las lenguas individuales en el campo del vocabulario.

Bajo las condiciones de existencia independiente de las lenguas eslavas, su capa de vocabulario antiguo ha cambiado mucho. Los cambios, a menudo bastante profundos, estaban sujetos a la composición sonora de las palabras. Hubo una ruptura en las antiguas conexiones de las palabras con otras palabras y la formación de nuevas conexiones y nuevos contextos para el uso de las palabras. Los significados de las palabras han cambiado. Hubo fluctuaciones en el grado de uso de ciertas palabras. Su colorido estilístico, su riqueza emocional cambió. Hubo varios reemplazos que reemplazaron las viejas palabras. Junto con el crecimiento del diccionario, hubo un enriquecimiento cualitativo del vocabulario. Todos estos procesos procedieron a su manera en cada una de las lenguas eslavas.

A continuación consideramos algunos procesos en el campo del diccionario en forma breve y más general.

Cambios locales muy antiguos fueron los cambios de sonido reflejados en el vocabulario, que procedieron en cada grupo lingüístico y posteriormente en cada idioma individual a su manera.

Las palabras que habían seguido un camino de desarrollo común a todo el mundo eslavo de fuentes indoeuropeas, fijadas en el idioma protoeslavo en un diseño de sonido especial, puramente eslavo, fueron nuevamente sujetas a cambios, que esta vez condujeron a resultados diferentes.

Los fenómenos en el campo de los sonidos cambiaron la apariencia original de las palabras protoeslavas, que comenzaron a pronunciarse de manera diferente según el idioma en el que existieran. La profundización adicional de las diferencias ha llevado al hecho de que en los idiomas eslavos modernos algunas palabras antiguas difieren mucho en el sonido y, a veces, el complejo de sonido antiguo común apenas es visible en ellas.

Las diferencias de sonido en palabras idénticas en sus orígenes ya son sorprendentes en los materiales léxicos anteriores de origen protoeslavo. Ilustrando la naturaleza eslava común de los diversos grupos semánticos del diccionario, pasamos a las palabras correspondientes de las lenguas eslavas modernas; Al mismo tiempo, las palabras que se remontaban a la misma fuente a veces resultaron presentarse en idiomas separados en diferentes "capas" de sonido. Por ejemplo, una palabra que sonaba en eslavo antiguo (y, aparentemente, en protoeslavo) como lino, pronunciado en ruso lino, en serbio lan; cf. también staroslav. d mi, rus. abuelo, ucraniano hizo, bielorruso. jed, piso. dziad, bulto. tío; ruso Sol, bulto. sesgado, Serbohorv. sunce, checo slunce, eslovaco Slnce, piso. lento Otros ejemplos: rus. sal, Serbohorv. co, bulto. Sol, checo sůl, servicio inferior sel, pol. Sol; ruso mañana, Serbohorv. mañana, checo jitro, papilla. vitro; staroslav. velocidad(del verbo dirigir), ruso condujo, checo vedl, pol. wiódł, Serbohorv. veo etc.

El elemento más importante de la estructura de una palabra es su aspecto semántico. Este, al igual que el lado externo y sonoro de la palabra, es uno de los objetos de estudio de la lingüística.

Como ya se señaló, los significados de las palabras están sujetos a cambios; el significado original de la palabra y su comprensión posterior pueden coincidir solo parcialmente o no coincidir en absoluto.

Cuando una palabra se transmite de generación en generación, su destino se desarrolla de manera diferente en cada uno de los idiomas relacionados y, por lo tanto, los cambios históricos en palabras genéticamente idénticas a menudo tienen un carácter diferente en los idiomas.

Los cambios en los significados de las palabras dependen principalmente de dos razones que se entrecruzan entre sí: en primer lugar, de la relación entre los procesos de desarrollo del lenguaje y la historia de las personas y, en segundo lugar, de las características específicas del idioma en el que la palabra funciona en estrecha conexión. con otras palabras de este idioma.

El hecho de que una palabra tenga un sistema de significados numeroso y ramificado es un hecho del lenguaje que hace posible el cambio histórico en la semántica de las palabras. El nuevo significado que adquiere la palabra suele existir como secundario al uso anterior de la palabra.

“El significado lógico de una palabra está rodeado de una atmósfera emocional especial, que la penetra y le da, según su uso en un contexto particular, uno u otro colorido temporal”, señaló J. Vandries 20 .

El cambio en la semántica ocurre inicialmente en actos de habla separados, en oraciones separadas. El significado temporal resultante de la palabra desaparece posteriormente o se transfiere a otras oraciones hasta que el nuevo significado se vuelve común y generalmente aceptado en un determinado entorno de hablantes. EN último caso el significado temporal se convierte en un significado secundario estable de la palabra, que puede cambiar el centro semántico de la palabra y convertirse en un centro independiente de desarrollo semántico. Con tal desarrollo de significado, se forma una cadena de significados, cada uno de cuyos eslabones es sucesivamente un soporte para el surgimiento de un nuevo significado cualitativamente adicional. En la historia del lenguaje, a veces es posible descubrir todos los eslabones de la cadena semántica y rastrear todas las formas y medios de incorporar un significado a otro. En otros casos, los resultados del desarrollo semántico se presentan ante el investigador en forma rota, cuando se pierden los vínculos intermedios o el vínculo original y los significados se alejan mucho entre sí. Ocasionalmente, una misma palabra puede ser atestiguada en la historia de una lengua en dos significados opuestos: en estos casos, todos los eslabones intermedios o etapas del desarrollo semántico caen y desaparecen de la memoria de los hablantes,

En las condiciones de existencia aislada de las lenguas eslavas, los significados de las palabras del fondo léxico antiguo se desarrollaron en direcciones independientes. La vinculación de un significado a otro y su vinculación, según las formas locales de desarrollo de la vida social y la conciencia, según las características del sistema lingüístico, se llevó a cabo de manera peculiar, el ritmo de desarrollo del lado semántico de diferentes palabras. era heterogéneo. Todo esto creó una diferencia en los resultados del desarrollo semántico de los mismos significados iniciales de las palabras en las lenguas eslavas.

Así, por ejemplo, la palabra colmenar en los dialectos del idioma ruso, a veces se encuentra en el sentido de "una parte del bosque destinada a una casa de troncos". Inicialmente, esta palabra en los idiomas eslavos aparentemente significaba "una parcela cortada en el bosque" (en este sentido, una conexión semántica con el verbo azotar). Más tarde, en ruso, la palabra apiario adquirió el significado de "apicultor en una parcela cortada en el bosque", y luego, en general, "apicultor". En el idioma checo, la palabra paseka se ha conservado en su significado original: "limpiar", "limpiar" 21 .

Palabra una semana originalmente denotaba un día libre de la semana, luego el significado de la palabra pasó al período entre dos días libres (dos domingos). Si el idioma polaco retuvo el primero de estos significados (cf. niedziela "domingo"), entonces en checo se conocen ambos significados (neděle "domingo" y "semana"), y en ruso el segundo significado, es decir, "siete días".

Las diferencias en los idiomas individuales en los significados de palabras que suenan de manera similar o palabras que se construyen con una composición de sonido antigua común (genéticamente idéntica) ya se pueden rastrear en los materiales de los textos más antiguos que reflejaron las lenguas eslavas: los textos de los El antiguo idioma eslavo eclesiástico, por un lado, y el idioma literario ruso del período más antiguo, por otro. Las discrepancias en los valores aquí todavía no parecen muy marcadas. Su existencia se percibe como el resultado de un desarrollo diferente del antiguo significado principal único y fundamental, alrededor del cual se agrupan significados adicionales, que posteriormente divergen entre idiomas. Estas “subsignaciones”, muy cambiantes y móviles, serían impensables sin el significado central y estable de la palabra a partir de la cual se desarrollaron.

En el vocabulario relacionado con la agricultura, se llama la atención sobre la coincidencia incompleta en los idiomas ruso antiguo y eslavo antiguo de los matices semánticos de las palabras. maíz(Rusia antigua. grano, staroslav. zranno, en vano). Si en los textos rusos antiguos, a partir de los más antiguos, esta palabra tiene el significado de "semilla de plantas, especialmente de cereales", así como "una pequeña partícula de una sustancia sólida que parece grano", entonces en el eslavo antiguo, que surgió sobre la base del dialecto búlgaro-macedonio, junto con el mencionado, hay otro, que puede ser transmitido por la palabra baya(principalmente uvas). Es interesante notar que la palabra grano todavía existe en este sentido. búlgaro, como lo demuestran algunos diccionarios. Junto con esto, en búlgaro la palabra grano también tiene un significado que coincide con el ruso moderno.

La palabra jardín. En las antiguas crónicas rusas jardín significa "un pedazo de tierra plantada con árboles o arbustos". Mientras tanto, en los textos de origen eslavo del sur, junto con el indicado, también se puede encontrar otro significado de esta palabra: "árbol frutal plantado" (en esloveno moderno hay otro significado especial de esta palabra: esloveno. triste significa "fruta ”). La existencia de matices semánticos especiales de una misma palabra en los idiomas también se revela tempranamente en el campo de los adjetivos. si, adjetivo orgulloso en el idioma ruso ha significado durante mucho tiempo "lleno de orgullo, autoestima", "digno", "arrogante", "importante". En los primeros textos eslavos del sur, junto con el significado que coincide con el ruso indicado, hay otro: "terrible", "terrible" y "asombroso". Este adjetivo en algunos monumentos eslavos antiguos se incluye en tales combinaciones de palabras, inusuales para el idioma ruso, como orgulloso milagro, olor orgulloso, ruido orgulloso.

Existen hechos similares en las lenguas eslavas modernas. Entonces, en polaco, el sustantivo brzeg, correspondiente en composición de sonido al ruso. costa, denota no solo la orilla del río, sino también el borde del bosque, el costado del barco, el borde, la frontera. Pień polaco significa no solo "tocón", sino también "tronco de árbol", "tocón". El adjetivo prosty significa "simple" y "recto" en polaco. adjetivo búlgaro skype significa no sólo "tacaño", sino también "caro". Piso. szczupły, así como Rus. frágil significa "delgado", "delgado", pero, además, todavía "apretado", "estrecho", "escaso"; checo ostrý no solo significa "nítido", sino también "nítido" y "brillante" (por ejemplo, ostrá barva - "color brillante"); piso. ostry - "agudo" y "agudo", "severo" (por ejemplo, ostra zima - "invierno duro").

En todos los ejemplos informados anteriormente, hay una divergencia incompleta de significados: el significado original antiguo todavía existe en diferentes idiomas, pero sus matices ya difieren entre sí.

Pero también hay tales ejemplos cuando los matices de significados de la misma palabra, formados por idiomas, no se mantienen unidos por la presencia de un significado unificador común de la palabra para estos idiomas. Ya en los primeros textos de las lenguas eslavas, se puede notar la existencia de matices semánticos de palabras con la pérdida de un significado común que antes las unía.

Si el viejo eslavo. año significa "tiempo", "un período de tiempo indefinido", luego en el idioma ruso antiguo año- "doce meses". Palabra Con desaparecido en combate en el idioma eslavo antiguo significaba "sirvientes", "esclavos", "hogares". En los libros rusos antiguos, a partir de las obras de Cirilo de Turov (siglo XII), la palabra familia, familia significa "familia", "parientes". Además, en textos rusos de los siglos XVI-XVII. palabra familia significa “afines”, “amigos y parientes comunes”, y también se usa en el nuevo significado figurativo de “esposa” 22 . Adjetivo decrépito en ruso ha significado durante mucho tiempo "viejo", "destartalado". En eslavo antiguo, esta palabra significaba "aburrido", "triste".

Y en las lenguas eslavas modernas, se pueden encontrar varias palabras con diferentes significados, lo que nos permite suponer que tienen una fuente semántica común. Entonces, en serbocroata bajo- "piso en la habitación", mientras que en ruso hogar llamado revestimiento de ladrillo liso dentro de la estufa, donde se coloca la leña (en el idioma ruso antiguo, se observa otro significado de esta palabra: bajo las montañas"pie de la montaña"). Se puede suponer que estos significados alguna vez estuvieron unidos por uno común: "la parte inferior, la base de algo" 23 . bolg. matriz, no significa "entrás", sino "estómago", luzh inferior. wutšoba "corazón", pol. wątroba "hígado"; checo jíl significa "arcilla", no "limo", como cabría esperar, según el significado ruso de esta palabra; checo sen significa "sueño", lo que lo distingue del ruso sueño con un significado más amplio. Palabra enredadera en ruso significa "ramita", "brote de plantas arbustivas", en búlgaro - "vid" y "uvas" (planta), en esloveno loza - "vid", "arboleda", "bosque", en polaco łoza, łozina - "sauce", "vara de sauce". bolg. verde, esloveno zelje, checo. zelí significa "repollo", y en el idioma ruso antiguo y los dialectos rusos modernos poción- "hierba", en polaco ziele - "hierba", en serbocroata ver- "verdor". Piso. suknia bielorruso. paño significa "vestido", checo. sukně, eslovaco. sukna, serbo-chorv. perra- "falda". bolg. trenza y Serbohorv. trenza que significa "pelo en la cabeza", y no "el tipo de peinado femenino", como en ruso. bolg. comida significa "atrás", cf. ruso joroba con un significado diferente (en los dialectos, sin embargo, también puede significar "atrás"). Esloveno. bor significa "pino", no "bosque de pinos", como en ruso; kvas - no "bebida", sino "masa madre", "levadura"; južina no significa "cena", sino "almuerzo"; el verbo kuriti es “calentar, quemar leña”, y no “fumar”, la palabra žaba corresponde a Rus. "rana", la palabra hudi (cf. ruso delgado) significa "malvado", "enojado", adjetivo rumeni (cf. Rus. rosado) significa "amarillo" (solo en dialectos eslovenos "rojo"). Piso. grob, esloveno. grob no significa "ataúd", sino "tumba", Serbohorv. blato y checo. bláto no significa "pantano", sino "barro", checo. huba no es un “labio”, sino una “boca”, ret no es una “boca”, sino un “labio”, brada no es una “barba”, sino un “mentón”, vous no es un “bigote”, sino un “pelo en una barba”; búlgaro agitar y checo. střecha significa "techo", mientras que Rus. alero- "parte colgante del techo", Bolg. Frío significa "agudo" (sabor), "repentino", "audaz", fresco no significa "fresco", sino "fresco" (por ejemplo, hogar fresco"tomates frescos"), pol. gruby significa "grueso", "denso", no "áspero", como en ruso (cf. y checo. hrubý "áspero", "grueso", "grande"), tęgi no significa "apretado", sino "fuerte" ', 'fuerte'; El verbo checo rýti es diferente del ruso excavar significado más estrecho y especial: significa "cortar", "grabar". bolg. formidable a diferencia del ruso. formidable significa "feo".

Al traducir de los idiomas eslavos al ruso, a veces surgen condiciones en las que el idioma ruso recuerda, sugiere el significado palabra extranjera, a pesar de algunas diferencias en los valores. Por ejemplo, cuando leemos el polaco ładna dziewczyna, el adjetivo vernáculo ruso aparece en la memoria bueno"bueno", "hermoso", lo que presumiblemente nos permite traducir la frase polaca al ruso hermosa chica. Sin embargo, para una traducción precisa de un buen conocimiento del vocabulario lengua materna y el estilo lingüístico claramente no es suficiente. Las diferencias en los significados de algunas palabras a veces alcanzan grandes profundidades, de modo que su antigua conexión y la naturaleza del significado original dejan de sentirse. Por ejemplo, montaña en contraste con el idioma ruso en búlgaro significa "bosque", Bolg. mesa significa "silla" en contraste con Rus. mesa(en ruso antiguo, por lo tanto, "sillón", "trono", así como en búlgaro antiguo; luego hubo un cambio gradual en los significados en ambos idiomas). Palabra boca, que, como se señaló anteriormente, en ruso y checo tiene significados bastante cercanos, en búlgaro, serbocroata y esloveno no tiene nada en común con los significados ruso y checo: cf. esloveno rt "elevación", serbo-chorv. rt"pico, cabo", Bolg. rt"colina", "colina". si el ruso fresco y búlgaro. fresco cercano en significado, luego checo. přesny y eslovaco. presný adquirió un significado muy especial: "preciso", "puntual", "pulcro", "correcto" (compárese, por ejemplo, con el eslovaco presna otpoveď "respuesta exacta").

Checo. krásný a diferencia de Rus. rojo significa “hermoso”, “hermoso”, “hermoso” (el mismo era el significado de la palabra rojo en ruso antiguo). El adjetivo polaco rychły y el checo rychlý significan "rápido", "rápido", "apresurado" y el ruso perder- "suave", "frágil". Adjetivo checo náhly (cf. Rus. impudente) significa "rápido". Casarse también Serbohorv. nagao"rápido", pol. nagły "inesperado", "repentino", "inesperado", "apresurado", ucraniano insolente"rápido", "rápido", "repentino", "inesperado". (Compare el uso de la palabra impudente en la historia de AP Chekhov "La estepa" en el discurso de un viejo conductor: "La muerte no es nada, es buena, pero, por supuesto, si no mueres sin arrepentimiento". No hay nada más apuesto que la muerte impúdica. La muerte insolente es un diablo de alegría. Aquí impudente significa "inesperado".)

Adjetivo eslovaco chytrý, correspondiente en composición sonora al ruso astuto, significa "astuto", "inteligente" y también "rápido": la expresión ako vietor chytrý significa "rápido como el viento". Casarse también Serbohorv. astuto"rápido", esloveno. hitri "rápido". Los significados eslovaco, serbocroata y esloveno de esta palabra son más antiguos que el significado ruso: el adjetivo astucia tiene una raíz común con depredador, secuestrar, agarrar; Inicialmente, fueron designados como un signo de velocidad, agilidad, destreza. Rus. lotes significa "muchos", eslovaco. ujma - "pérdida", "pérdida". Rus. nube- “una gran nube oscura que amenaza con lluvia, granizo o nieve”, Ukr. nube- "tormenta con lluvia", Serbohorv. nube- "granizo", piso. tęcza - "arco iris".

Como ya se mencionó, en la historia de los idiomas individuales hay casos conocidos de formación gradual de significados de palabras que son opuestas a las originales. De hecho, ocasionalmente se encuentran palabras con la misma composición de morfemas genéticamente idénticos en idiomas diferentes con significados opuestos o muy alejados entre sí. Compárese, por ejemplo, con el búlgaro. pastoreo"padrastro" y checo. pastorek, eslovaco pastorok, esloveno. pastorek, serbohorv. casa parroquial"hijastro". palabra rusa duro Checo o eslovaco pueden entenderse como "frescos": cf. checo čerstvý "fresco", "limpio", "rápido", "ágil", eslovaco. čerstvý "fresco", "vivo" 24 .

Usando los ejemplos de varios grupos de palabras de origen antiguo, arriba se muestran diferentes límites del desarrollo de significados: desde la formación de diferentes matices mientras se mantiene el significado principal hasta el surgimiento de la homonimia interlingüística, es decir, una diferencia tan profunda en los significados de palabras comparadas de origen común, en las que su conexión anterior se pierde por completo. Significados secundarios que surgen en palabras o existen durante mucho tiempo en la posición de matices secundarios (por ejemplo, grano en el significado de "baya" en búlgaro), o se fortalecen y desplazan el significado original (por ejemplo, montaña en el significado de "bosque" en búlgaro, colmenar"abeja" en ruso).

La palabra en su significado especial, establecida orgánicamente en el suelo de una u otra lengua eslava, cayendo por diversas razones en otras lenguas eslavas, se siente en ellas como algo introducido desde el exterior, como un préstamo. si, la palabra estómago, que se encuentra en algunas combinaciones fraseológicas del idioma ruso en su eslavo antiguo (eslavo eclesiástico) que significa "vida", lo percibimos como de otra persona, a pesar de la naturaleza eslava obvia de su lado externo (sonido), que se repite en el ruso palabra estómago con su otro significado específico.

En los idiomas eslavos individuales, surgen casos especiales de comprensión diferente de palabras con la misma composición de morfemas genéticamente idénticos como resultado de algunos procesos gramaticales, por ejemplo, la justificación (con un cambio adicional en el significado léxico de la palabra fundamentada). si, bulgaro dulce"varenye" ​​puede confundirse con un nombre corto por un adjetivo neutro, y el ruso para niños en el sentido de "cuarto de los niños", el checo puede entender como un adjetivo femenino (en checo, el significado de "los niños" se expresa descriptivamente: pokoi pro děti).

Comparando el vocabulario de un mismo idioma en dos épocas separadas entre sí, notamos que el destino Diferentes palabras diferente. Algunas palabras se conservan en el idioma, a veces cambiando en su composición sonora y significado; otras palabras son reemplazadas por otras nuevas, que denotan este o aquel concepto de una manera diferente, más enérgica, fresca y expresiva que las anteriores, y gradualmente desaparecen por completo del idioma o se "establecen" en dialectos o diccionarios especiales. Con el tiempo, los nombres de fenómenos u objetos idénticos resultan ser diferentes en idiomas relacionados. En la escala de los idiomas eslavos, surgen palabras sinónimas si este término se puede aplicar a fenómenos en el vocabulario de diferentes idiomas.

Algunos de los sinónimos eslavos interlingüísticos provienen del idioma protoeslavo, otros surgieron más tarde o más recientemente.

Echemos un vistazo a algunos de ellos.

En la mayoría de las lenguas eslavas, se utilizan adjetivos con la misma raíz para denotar sabor dulce: cf. ruso dulce, ucraniano regaliz, bielorruso. Salodki, bulto. dulce, Serbohorv. cariño, esloveno slad, checo. sweetký, eslovaco. cariño, servicio inferior slodki, pol. słodki. Pero en el idioma casubio, el signo de sabor dulce se denota con la palabra mjodny, formada a partir de mjod "miel".

Para denotar lluvia en las lenguas eslavas, se suele utilizar la misma raíz con algunas diferencias de sonido: cf. ruso lluvia, bulto. dzhd, esloveno dež, checo. déšť; eslovaco dážď, pol. deszcz, prado superior. dešć, servicio inferior. dejsk. Pero en serbocroata en el significado de "lluvia" nos encontramos con la palabra Quiche, que tiene la misma raíz que Rus. agrio(cf. y búlgaro. Quiche"mal tiempo", "tiempo lluvioso", "aguanieve"). Se puede ver a partir de estos ejemplos que en la historia de un idioma en particular, las palabras anteriores fueron reemplazadas por otras (con el significado anterior completamente preservado), lo que provocó una diferencia en la designación del mismo concepto en todos los idiomas. La formación de tales sinónimos también tuvo lugar en la era posterior a la aparición de los monumentos escritos. Su consolidación gradual en la lengua se puede rastrear a través de los textos. La palabra protoeslava ojo se conserva en su significado básico de órgano de la visión en los idiomas búlgaro, esloveno, serbocroata, polaco, checo, ucraniano y bielorruso. En ruso moderno, la palabra ojo se usa para nombrar el órgano de la visión. Sin embargo, como muestran los textos, la antigua lengua literaria rusa hasta el siglo XVI. usó la palabra protoeslava ojo, y solo más tarde se estableció gradualmente en ella la palabra tomada de la lengua vernácula, que se usó originalmente, probablemente en un sentido figurado (cf. polaco głaz "piedra", głazik "piedra", "guijarro "). Surgió así una nueva característica del diccionario de la lengua rusa y, al mismo tiempo, una de las características del vocabulario que separaba la lengua rusa de otras eslavas.

En ruso, la palabra dedo utilizado como un nombre genérico genérico para todos los dedos de manos y pies. Algunas lenguas eslavas conocen esta palabra en el mismo sentido. Pero en serbocroata, el nombre común de los dedos es la palabra prst(cf. ruso antiguo. prst), A dedo (palacio) solo se llama pulgar. en búlgaro prst- "dedo", y dedo(o goliam prost) - "pulgar". Esloveno. prst es "dedo en general", pero palec es "pulgar (de la mano o del pie)". Al igual que en serbocroata, búlgaro y esloveno, la proporción de nombres estuvo en el idioma ruso hasta aproximadamente el siglo XVII, como se puede juzgar por los textos. (El nombre antiguo, aplicado exclusivamente al pulgar, también se reflejó en palabras derivadas rusas que ahora han desaparecido. Existía, por ejemplo, la palabra ataques"Anillo usado en el pulgar"

Luego hubo una transición gradual del nombre del pulgar ( dedo) en todos los dedos de manos y pies. rastros de palabras dedo permaneció en ruso en derivados, por ejemplo anillo, dedal, guante(en dialectos hoyuelo, dedalera, pershlatka y otras formas). La nueva característica léxica acercó el idioma ruso al polaco, ucraniano, pero lo separó del serbocroata, búlgaro, esloveno 25 .

Palabra hombro en ruso, la palabra fue reemplazada gradualmente del uso ramo, ecos de la existencia antigua de los cuales se encuentran en los dialectos rusos en forma de derivados (por ejemplo, rameno"parte de la pata delantera del caballo", ramenka"hombro, parte de la ropa que cubre el hombro", etc.). En los idiomas eslavos modernos, se sabe que estas dos palabras con sus derivados denotan el hombro, pero en la mayoría de los casos resultó ser más vital. ramo, hombro se usa con menos frecuencia. Palabra remar en ruso reemplazó al antiguo libras, una vez usado con el mismo significado. Frente se convirtió en ruso en el nombre de solo la parte superior de la cara. Esta característica acercó el ruso al polaco, pero creó una diferencia entre el ruso, el esloveno, el checo y el eslovaco (cf. esloveno leb, checo leb, eslovaco lebka que significa "cráneo") 2 6 .

Es importante tener en cuenta que en la formación de reemplazos de palabras ya existentes, en la mayoría de los casos se utilizó vocabulario eslavo. Las palabras extranjeras a menudo ingresan al idioma junto con nuevos conceptos.

De varias palabras con significados similares heredados de la antigüedad, las diferentes lenguas eslavas no siempre eligen y fijan la misma palabra para transmitir el concepto necesario. Entonces, el idioma ruso sabe adjetivos. frío Y glacial pero la palabra frío es generalmente aceptado en ruso, ampliamente utilizado, tiene un sistema grande y ramificado de matices de significados, mientras que glacial encuentra sólo en el lenguaje poético, oral arte popular y dialectos. Una imagen diferente en búlgaro, donde el adjetivo se suele utilizar para expresar el concepto de "frío" alumno.

palabra rusa mundo“ausencia de guerra” en polaco corresponde a pokój, que, en términos de composición sonora y origen, puede asociarse con la paz rusa. El idioma polaco también conoce la palabra mir, pero en los significados de "paz", "calma". A partir de estos ejemplos, se puede ver que en diferentes idiomas conceptos estables idénticos para ellos están asociados con diferentes palabras de una serie de sinónimos intralingüísticos, es decir, palabras unidas por la proximidad de sus significados.

Cuando aparecen nuevas palabras para nombrar el mismo concepto, las palabras en diferentes idiomas pueden basarse en diferentes signos. Entonces, para el nombre de lino, algunos idiomas eslavos usaron un signo de blanco, que sirve como una característica notable. apariencia tema: cf. ruso ropa interior, piso. bielizna, eslovaco bielizeň, servicio inferior. belice. En otros idiomas, el nombre de ropa interior se basa en la raíz del verbo cortar(cf. Rus. dobladillo“hacer el dobladillo del borde de una bufanda, ropa”), nos encontramos con esta raíz en Serbohorv. palurdo, rubicundo(de la misma raíz palabra rusa camisa, bielorruso. frotar"ropa gruesa", esloveno. robača "camisa", Bolg. ruba(reg.) "ropa", servicio inferior. frotar „vestido“, luzh superior. frotar "bufanda de lino"). Finalmente, el nombre de lino puede derivarse de un verbo que significa "lavar": cf. checo prádlo "lino", derivado de la raíz del verbo práti.

El reemplazo de una palabra por otra, el fortalecimiento en el uso de una palabra de la serie de sinónimos y el debilitamiento de otras, el uso de diferentes raíces en la formación de una u otra designación en los idiomas eslavos: todo esto conduce a la formación de numerosas diferencias de vocabulario que imparten características peculiares a las lenguas eslavas.

Compare, por ejemplo, las siguientes designaciones para los mismos conceptos en varios idiomas: Rus. mañana, piso. temprano, eslovaco rano; ruso aire, ucraniano repetir, piso. potencia; ruso iluminación, bulto. millón Y svitkavitsa, ucraniano bliskavka, piso. blyskawica; ruso Rayo, bulto. lch, ucraniano promin, piso. promesa; ruso nube, bulto. nube, bielorruso. en las nubes, brumoso, ucraniano brumoso, piso. chmura; ruso ola, bulto. ola, checo vlna, eslovaco vlna, ucraniano hvilya, bielorruso. alabando, piso. fala, wał, Serbohorv. eje; ruso primavera, bielorruso. claro, esloveno primavera, pol. wiosna, tarro, jarz, checo. jaro, eslovaco vesna, tarro, jaro, búlgaro. durar, Serbohorv. proletario, zhar; ruso otoño, ucraniano ocin, bulto. esen, piso. jesień, papilla. jeseń, Serbo-Chorv. Yesen, esloveno jesen, eslovaco jeseń, podzim, checo. podzim; ruso año, bielorruso. año, bulto. año, Serbohorv. año, esloveno verano, roca, ucraniano bien, piso. roca, checo roca, eslovaco roca; ruso una semana, ucraniano día, semana, bielorruso. tipo, piso. tydzień, checo. tyden, eslovaco týždeň, búlgaro. semana, una semana, Serbohorv. semana, semana, esloveno semanas, teden; ruso serpiente, ucraniano serpiente, bulto. reptil, reptil, Serbohorv. reptil, piso. gadzina, gad, płaz, checo. tenía, plaz, zmije; ruso ardilla, ucraniano proteína, vivirka, bielorruso. vawerka, piso. wieviorka, checo. veverka, Serbohorv. veveritsa, esloveno veverica, bulto. Katerichka, ardilla; ruso gris, bielorruso. Comparte, piso. szary, checo. šedý, šedivý, Bolg. siv, esloveno siv, Serbohorv. siv; ruso rojo, ucraniano rojo, rojo, bielorruso. churvons, piso. czerwony, checo. červený, rudy, Serbo-Chorv. rojo, esloveno rudeč, črven; ruso azul, bielorruso. negro, bulto. celestial, esloveno modry, checo. lazurovy, pol. blekitny 27 .

Un factor importante que contribuyó al aislamiento de las lenguas eslavas o grupos de lenguas fue la diferencia en las formas y manifestaciones específicas del enriquecimiento de su vocabulario. La historia de los pueblos y nacionalidades eslavos estuvo acompañada por la complicación de su sistema social y el desarrollo de la cultura material y espiritual. De la vida tribal y tribal, los eslavos pasan a la formación de clases y al surgimiento de estados. Las ciudades están creciendo y floreciendo.

Las capacidades lingüísticas heredadas de épocas anteriores se vuelven insuficientes. El crecimiento y desarrollo de la lengua encuentran su expresión principalmente en el vocabulario. Hay una necesidad de nuevas palabras. La expansión del vocabulario se proporciona en parte a través de préstamos de otros idiomas, pero principalmente a través del uso independiente de raíces heredadas de épocas antiguas, así como de sufijos y prefijos (prefijos), es decir, mediante la transformación de los elementos de formación de palabras disponibles.

Las influencias externas en el campo del vocabulario, manifestadas en el proceso de préstamo, así como las diferencias en los caminos de evolución interna, modifican y cambian las lenguas.

En cuanto a los préstamos, originalmente eran orales y provenían de las lenguas de aquellos áreas culturales con la que los eslavos tenían proximidad territorial. Los préstamos del latín y el alemán penetraron en las lenguas eslavas de Occidente. Hay especialmente muchos préstamos alemanes en las lenguas lusacianas: cf. bur ("campesino", alemán Bauer), butra ("mantequilla", alemán Butter), négluka ("desgracia", alemán Unglück), bom ("árbol", alemán Baum), štunda ("hora", alemán Stunde) y otros Los préstamos del griego y el turco penetraron en las lenguas eslavas de la Península Balcánica. Por ejemplo, búlgaro. koliba, "choza", "choza", oración"lápiz", ladrar"estómago", cocal"hueso", liebre"como" y otros son de origen griego, y las palabras cherga"manta o alfombra de lana gruesa", jesma"fuente", Kalfa"oficial", arrogante verduras, verduras frescas, kurshum"bala", chuval"bolsa", "bolsa", bolsa, "torba", "sum" y otros - Turco. Además, los préstamos del alemán y en parte del italiano (por ejemplo, bandera "pancarta", barka "barco" y algunos otros) penetraron en el idioma esloveno. Los primeros préstamos en ruso fueron palabras de los idiomas escandinavos (por ejemplo, furtivo, pecho, gancho, estigma y otros), finlandés ( tormenta de nieve, tundra y otros), túrquico ( zapato, caftán, caja, bolsa y otros,). Tras el surgimiento de la escritura y el establecimiento de un amplio intercambio cultural entre los pueblos, el proceso de préstamo de elementos de lenguas extranjeras va más allá de la proximidad territorial y aumenta la afluencia de palabras prestadas. Entonces, en los primeros siglos de la escritura rusa, el vocabulario griego se transfirió principalmente a través del medio eslavo del sur al idioma ruso, principalmente desde la esfera de la iglesia y los servicios litúrgicos: altar, ángel, icono, celúla, monje etc. El idioma ruso también tuvo una influencia notable en el latín, cuyo vocabulario nos penetró no solo directamente, sino también a través de otros idiomas (cf., por ejemplo, las palabras autor, alumno, ministro, examen etc.). CON finales del XVI hasta mediados del siglo XVII. el idioma polaco tuvo una influencia bastante significativa en el idioma ruso (cf. las palabras monograma, aprovechar, oficinista, sargento y etc.). Desde la era petrina, debido a condiciones históricas, el idioma ruso se ha reabastecido con palabras del alemán, holandés, francés e inglés. Especialmente muchas palabras francesas del campo de la vida cotidiana y el uso doméstico aparecieron en el idioma ruso a fines del siglo XVIII: principios del XIX v Desde el siglo XIX, desde en Inglés las palabras relacionadas con el campo del negocio ferroviario, la vida pública, la vida cotidiana y los deportes se transfieren al ruso. Muchos términos musicales vienen del italiano al ruso.

Los préstamos que se han arraigado en la lengua se adaptan a la estructura gramatical ya las características sonoras de la lengua que los ha adoptado. A veces, el significado original de la palabra prestada también cambia. Sí, género. węzeł significa "nudo" y está relacionado con el verbo wiązač (tejer). Ingresó al idioma ruso solo en el significado muy especial de "monograma".

Pero el método de enriquecer el idioma mediante préstamos es siempre claramente inferior en términos cuantitativos a otros métodos, principalmente el método de formar palabras a partir de material eslavo. Las palabras nuevas en un idioma no se crean a partir de complejos de sonidos arbitrarios, sino a partir de combinaciones de elementos de construcción de palabras que ya existen en el idioma.

Una característica distintiva de casi todas las clases de palabras (a excepción de los números, pronombres), que se han conservado durante muchos siglos y milenios, es la capacidad de formar grandes nidos de palabras derivadas o incluirse como un elemento integral en palabras compuestas. La presencia de numerosas y diversas formaciones a partir de la raíz de una palabra está asociada a la larga permanencia de esta raíz en la lengua. Las palabras de origen antiguo se distinguen por su excepcional riqueza y variedad en la producción de palabras. Así, por ejemplo, la palabra volar le dio al idioma ruso una base para la formación de palabras: Volar, despegar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar, volar salida, salida, vuelo., migratorio, vuelo, vuelo., volante, piloto, vuelo, etc. (Ejemplos del académico V. V. Vinogradov). de la raiz de la palabra vivir Hay más de cien palabras derivadas diferentes en el idioma ruso.

Las palabras derivadas formadas a partir de raíces anteriores a menudo se convierten en una fuente para la formación de nuevas palabras: por ejemplo, la palabra rusa herbario formado a partir de la raíz de la palabra césped, sirvió de base para el adjetivo herboso; raíz de la palabra vacío se convirtió en la base de un sustantivo desierto, que luego se convirtió en la fuente de la palabra abandonado, palabra alta altitud derivado de Alto, que a su vez es de altura, A altura- de alto.

La existencia de nidos de palabras derivadas contribuye a la preservación a largo plazo de las raíces de las palabras en los idiomas. Por lo tanto, las poderosas tendencias de formación de palabras, que son un rasgo característico de las lenguas eslavas, respaldan su parentesco primordial en el campo del vocabulario.

En el ejemplo de varios idiomas eslavos, que no solo tienen numerosos paralelos en las raíces de las palabras, sino también un número significativo de sufijos y prefijos comunes, se puede notar un peculiar, específico para cada idioma eslavo individual, el uso de sufijos y prefijos en la composición de palabras.

Al comparar los materiales de vocabulario de los idiomas eslavos, se puede observar la diferencia en el uso de sufijos y prefijos si las palabras prestadas de diferentes idiomas contienen la misma raíz. Entonces, el sustantivo polaco popłoch y el ruso conmoción, que tienen el mismo significado, se diferencian entre sí por la diferencia de prefijos con la raíz común. La diferencia de prefijos también es visible entre el suelo. przemiał y ruso. molienda, piso. przepaść y ruso. abismo, piso. postucha y rus. sequía, Serbohorv. muérdago y ruso pomelo, checo ucesati y ruso. Peina tu cabello etc. Como ejemplos del uso de diferentes sufijos en palabras con la misma raíz y significado general puedes dibujar, por ejemplo, el nombre del gallo en los idiomas eslavos. Se forma a partir de la raíz del verbo. cantar, pero con la ayuda de varios sufijos: cf. ruso gallo(y dialecto petún), bielorruso. tocón, bulto. bucles.

Casarse también la diferencia en sufijos para sustantivos de significado abstracto: Rus. cantidad, Serbohorv. cantidad, esloveno kolikost; ruso pureza y género. czystość; ruso unidad y género. jedność. Casarse adjetivos hueso, óseo, óseo en ruso y kostnatý, kostlivý en eslovaco, etc.

palabra rusa fresas se diferencia de la poziomka polaca no solo por la ausencia de un prefijo, sino también por sufijos especiales. Esta es la esencia de la diferencia entre ruso. tormenta de nieve y género. zamieć, rus. venganza y género, eslovaco, checo. pomsta. eslovaco ozimina tiene de Rus. invierno prefijo común pero sufijos diferentes; búlgaro zimnita se diferencia de estas palabras por la ausencia de un prefijo y sufijos especiales.

En checo, la raíz -nik- se puede combinar con el prefijo vz- y su prefijo opuesto za-: cf. vznikati “surgir”, “ocurrir”, “comenzar” y zanikati “perecer”, “cesar”, “desaparecer”, “desvanecerse”. Pero el idioma ruso, que tiene a su disposición tanto la raíz -nik-, como el prefijo de-, el verbo tartamudear no sabe.

Algunos elementos de construcción de palabras tienen diferentes áreas de distribución en los idiomas eslavos. Entonces, si el prefijo de- con el significado de eliminación es un rasgo característico del vocabulario eslavo del sur original, luego el prefijo Tú- con el mismo significado es una característica distintiva de las palabras eslavas orientales y eslavas occidentales (cf. verbos búlgaros Izvest, exilio y ruso producción, expulsar, checo vyvadeti, vyhnati).

Las proporciones cuantitativas en el uso de diferentes prefijos y sufijos no son las mismas en las lenguas eslavas. Sufijo - Arkansas, tomado prestado en la antigüedad del latín, ampliamente conocido ya en el idioma eslavo antiguo como parte de los nombres actores, en ruso es mucho menos común que en checo: cf. checo rybář, řezbář, kovář y rus. pescador, cortador, herrero 28 Sufijo eslavo antiguo - bba(cf. Rus. lucha) está casi completamente ausente en polaco, mientras que hay bastantes palabras con este sufijo en otros idiomas. Para el idioma búlgaro, los sustantivos con un significado abstracto no son típicos, se forman con la ayuda del sufijo - ka(cf. Rus. seguro) 29 .

La discrepancia en la estructura morfológica de las palabras, con un stock común de elementos de formación de palabras y modelos de formación de palabras, también imparte un notable colorido individual a las lenguas eslavas.

Sobre la base de los idiomas de los pueblos eslavos, como resultado del desarrollo de los pueblos mismos en la nación, con el advenimiento y fortalecimiento del capitalismo, se formaron los idiomas nacionales de los eslavos.

Las condiciones sociopolíticas y cultural-históricas en las que tuvo lugar el proceso de formación de las lenguas nacionales entre los diferentes pueblos eslavos fueron heterogéneas, el ritmo de este proceso fue desigual, las épocas no fueron las mismas. Por lo tanto, la era de las lenguas nacionales eslavas modernas es diferente. La formación final de la mayoría de las lenguas nacionales se remonta al período de los siglos XVIII-XIX. El lenguaje literario macedonio se desarrolla mucho más tarde. Su formación comenzó en los años 40 del siglo actual, cuando, en el curso de la lucha contra el fascismo, se tomó la decisión de convertir a Yugoslavia en un estado federal sobre la base de la igualdad nacional de todos sus pueblos, incluidos los macedonios.

En relación con la formación de los idiomas nacionales, la aparición de nuevos fenómenos dialectales en ellos cesa gradualmente, y luego comienza gradualmente la eliminación de las diferencias dialectales bajo la influencia de la norma literaria del idioma.

La expansión y el desarrollo del vocabulario durante este período se debe tanto a la producción de palabras a partir de las palabras del antiguo tronco eslavo como a varios préstamos. Los dialectos locales se están llenando gradualmente con elementos de la lengua nacional y, al mismo tiempo, están introduciendo elementos propios en su acervo general, principalmente en el campo del vocabulario y la fraseología. “Palabras rusas tan familiares”, escribe Acad. V. V. Vinogradov, - cómo Fresa, fresa, araña, garza, plowman, arar, cabeceras, entusiasmo, como sonrisa, frágil, fingido, importuno, deslumbrar, disparate, muy, dormir la siesta, mendigo, enloquecer, rebaño, puño, obrero, devorador de mundos, al azar, torpe, mascullar etc., por su origen son expresiones regionales...” 30 .

Al fusionarse en un solo idioma en el proceso de desarrollo de una norma de idioma nacional, parte de los fenómenos dialectales (especialmente en el campo del vocabulario) ingresa al idioma nacional, mientras que la otra parte permanece por algún tiempo, y luego gradualmente es forzado fuera de circulación. . Hasta cierto punto, las diferencias dialectales-regionales se han conservado durante mucho tiempo en la composición del idioma nacional, especialmente entre una cierta parte de la población rural.

La idea de la estrecha relación de las lenguas eslavas resulta aún más completa y completa si, al compararlas, además de los hechos de las lenguas literarias nacionales, nos basamos en el material lingüístico (especialmente el vocabulario) de dialectos (dialectos locales) en toda su diversidad, es decir, tener en cuenta los hechos de la lengua que no se introdujeron en las lenguas literarias nacionales durante su formación. Es bastante claro que el léxico de la lengua literaria es mucho más rico que el léxico de los dialectos que han sido poco influenciados por la lengua libresca. Pero en el ámbito del habla dialectal, el parentesco de las lenguas eslavas puede ilustrarse con muchos ejemplos adicionales que revelan la complejidad de la interpenetración e interconexión de elementos de diferentes lenguas eslavas en nuestro tiempo. Por lo tanto, los dialectos individuales del idioma ruso, que a menudo conservan rastros de la antigüedad, en algunas de sus características léxicas están más cerca de los idiomas eslavo del sur o eslavo occidental que el idioma literario. Esta proximidad se encuentra en los nombres de acciones específicas, herramientas y artículos domésticos antiguos, los nombres de animales, plantas, fenómenos naturales, en características cualitativas, etc.

Al comparar el vocabulario de algunos monumentos del antiguo eslavo eclesiástico con los datos del idioma ruso y sus dialectos, resultó que en los dialectos rusos se pueden encontrar paralelos con muchas palabras del antiguo eslavo eclesiástico 31 .

Así, el estudio de varios dialectos de las lenguas eslavas permite al investigador observar cada vez más nuevas relaciones entre las lenguas. El estudio adicional del vocabulario de los dialectos ayudará mucho a aclarar estas relaciones.

Señalemos algunas correspondencias entre el material de vocabulario del dialecto ruso y los datos de las lenguas eslavas.

El cubo búlgaro (adverbio) "claro" (sobre el clima) está cerca del ucraniano. balde y ruso balde(sustantivo) "claro, tranquilo, seco y generalmente con buen tiempo". En los dialectos rusos, esta palabra está muy extendida. Se observa en las regiones de Moscú, Kalinin, Velikolukskaya, Leningrado, Pskov, Novgorod, Vologda. Los investigadores prerrevolucionarios lo registraron en las provincias de Arkhangelsk, Vyatka.

Casarse también checo. loni, pol. łoni, prado superior. łoni, Bajo Luzh. loni "el año pasado" (Bolg. gamo, Serbohorv. carril, esloveno lani) y dialecto ruso Loni, loni "año pasado", anotado en los dialectos de Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novogorodsk, Zaonezhsky, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk de los Urales, los dialectos de Amur del Lejano Oriente. Esta palabra también se conoce en los dialectos de los Cárpatos ucranianos.

Casarse checo obilí "productos de cereales", "pan de grano o de vid", eslovaco. obelie "cereales", "pan en el campo", "pan como mercancía" y Rus. dialectal abundancia, señalado en los dialectos de Arkhangelsk en el sentido de "cada pan en la vid", en los dialectos de Zaonezhsky en el significado de "pan de grano", en los dialectos de Yaroslavl en el significado de "semillas de pan".

Casarse piso. zawora "pestillo de madera", "cerrojo", "cerradura", checo. závora, "perno, pestillo", Serbohorv. ermitaño"válvula", ucraniano conspiración formas de "válvula" y dialecto ruso ermitaño, zavorina, conspiración, bloqueo, zavornya, Zavirk y etc. En los dialectos de Arkhangelsk se observa ermitaño"un poste con el que se coloca una cerca" bloqueos"un pasaje tendido con postes entre la cerca", en dialectos de Zaonezhsky - ermitaño, conspiración"estacas horizontales en la valla", en dialectos de Vologda - conspiración"Puerta en la cerca" ermitaños Y zavorina"polos", en dialectos de Novgorod - conspiración Y bloqueos"puerta en las cercas del campo", en dialectos de Tver - conspiración"uno de los hilos de la valla, que se puede desmontar y volver a montar fácilmente", conspiración, bloqueo, zavornya, zavorina"un poste colocado en el paso de la cerca", en la antigua provincia de Vyatka - zavorina"poste tallado, insertado en las puertas, es decir, en el pasaje en el seto", en los dialectos de Yaroslavl - conspiración"parte de los travesaños de la cerca, sacada para el paso de los carros", en dialectos de Tobolsk - bloqueos"postes en el jardín, que se pueden desmontar para el paso".

Casarse búlgaro GBA, checo houba, eslovaco huba, esloveno. goba "hongo" y Arkhangelsk, Kostroma, Perm labio"cualquier hongo comestible" o "hongo de la raza de los hongos lechosos, pero de la peor calidad en sabor", Vyatka labios, "hongos de todo tipo", Yaroslavl labios"hongos", Gubin"bayas, hortalizas y setas utilizadas como alimento", Vologda Gubin"champiñones y bayas", Smolensk pequeño bastardo"crecimiento de hongos en los árboles".

Casarse piso. Korec, checo. Korec, ucraniano corteza"medida de cuerpos sueltos" y Novgorod lomo"jarra", "cucharón", Zaonezhskoe lomo"cubo", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk lomo, Briansk lomo, korchik, Tula y Kaluga lomo, korchik.

Casarse piso. kąt "esquina", ucraniano kut"esquina" y Arkhangelsk kut"el rincón más alejado del horno o de la casa", Vologda kut"colocar en la pared trasera del horno", "cocina", "dormitorio", "esquina trasera", esquina de kutnoy"esquina en el umbral" kut"la parte trasera de la cabaña junto a la estufa", "la esquina de la puerta donde se barre la basura", Novgorod kut"esquina delantera", Vyatka kutianos"Espectadores en la boda, amontonados en la esquina", Tver Kutnik"tienda corta, que va desde el banco longitudinal hasta la puerta", Yaroslavl kut"esquina opuesta a la estufa", "un lugar detrás de la estufa en la esquina trasera de la cabaña", "un lugar en la esquina opuesta a la estufa", Tobolsk kut"parte de la choza, ubicada cerca del frente de la estufa", Tula y Oriol kut"esquina delantera en la cabaña, a la derecha de la puerta principal", Smolensk kut, kutok"esquina roja", Kaluga kut, kutok, Kutnik“rincón de la casa”, “parte del terreno que se ha hundido en el río”.

Casarse piso, gnój "estiércol, fertilizante", checo. hnůj, esloveno. gnoj, Serbohorv. pus, bulto. pus, ucraniano podrido"estiércol" y ruso. dialectal pus"estiércol", conocido en los dialectos de Ryazan y Smolensk. Casarse piso. dzieża y Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov deja, bol, Dizhka"kvashnya", Yaroslavl deja"Chucrut", mayordomo"neumático para kvas".

Casarse búlgaro guna, gunya"especie de ropa de abrigo campesina, generalmente blanca", Serbohorv. (dialecto) Gua"ropa de hombre forrada con cuero o piel de oveja" y Tula y Oriol gunka"camisa de mujer", Vyatka gunya"camisa", Zaonezhskoe gunya"ropa limpia" y "ropa gastada", Tver gunya"ropa vieja y desgastada", Arkhangelsk gunyo"basura vieja, trapos, desechos", Don guni"harapos, harapos", Ryazan y Penza guni "harapos, desechos".

Casarse búlgaro ballena, gatito"paquete, paquete", "cepillo", "ramo", Serbohorv. ballena„viga, ramo“, esloveno. kitica "ramo de flores", kita "guirnalda", ucraniano. ballena, ballena"cepillo", "ramo" y el Vologda regional ballena"ramas cerca de papas", "guisantes tirados", "tallos cerca de guisantes", Kostroma ballena"guisante", "hierba de guisante", Yaroslavl ballena"tallo de guisante" kitita"cepillo", "manojo de hierba o flores".

Casarse búlgaro coto"alimentar", esloveno. zob "comida de cereales", Serbohorv. coto, coto"avena" "alimento de grano" cabra"campo donde se sembró avena" zombi"alimentar el grano" coto"bolsa de alimento para caballos" zobenitsa"pan de avena", ucraniano dialectal dzobenka"una bolsa, una especie de mochila que se lleva sobre el hombro", y palabras relacionadas de los dialectos del idioma ruso: Arkhangelsk cincel, cabrear“comer bayas, guisantes, cereales y otros artículos pequeños, tomándolos uno por uno”, coto"comer harina, granos", coto"cesta de mimbre" coto, coto"cesta de corteza de abedul", Zaonezhskoye coto"comer avena seca, harina, bayas", "masticar", "comer", "morder", coto, coto"cesta", Novgorod zobelka"una pequeña cesta en la que se recogen setas o bayas", zobenka"cesta de abedul", Vologda coto"comer bayas" coto"cesta de corteza de abedul", Tver coto“usar mucho de algo, por ejemplo, tabaco, vino”, Vyatka coto"con la codicia hay harina, avena", coto"cesta" coto"chetverik", Yaroslavl zobinka, zobentya"canasta con tapa, de bast o tejas", Tula y Orlovskoe ve por"Cesta para champiñones de bastones de tilo", Bryansk pastor"fresa", Kursk queja"bayas de fresa", Irkutsk coto"bolsa".

Casarse Verbo polaco ochłonąć "cálmate, recupera el sentido", Ukr. enfriarse"refréscate, refréscate" y el noroeste de Rusia enfriarse con el mismo significado.

Casarse checo vír "torbellino", "remolino", pol. wir "círculo", "remolino", "abismo", Serbohorv. vir"fuente", "estanque en el río", "remolino", esloveno vir "arroyo", Bolg. vir"remolino", "remolino", "depósito", "piscina" y dialecto ruso vir, señalado en los dialectos de Kursk en el sentido de "remolino", y en los dialectos de Perm, Tver - "un lugar en el molino donde cae el agua" (cf. el uso de esta palabra en la novela "Nowhere" de N. S. Leskov en el discurso de la vieja niñera: ".. ... no hay nada, ni enrollador, nada, nada. Condujimos hacia el vir-bog, y estamos vadeando. "Vir-bog tiene un significado figurativo aquí -" un desierto, desierto , lugar sordo").

La lista de correspondencias entre los datos de vocabulario de los dialectos rusos y las lenguas eslavas podría ampliarse.

En el diccionario de dialectos rusos, las antiguas relaciones entre algunos nombres se han mantenido durante mucho tiempo, acercando estos dialectos a otras lenguas eslavas. Como se mencionó anteriormente, en ruso antiguo. idioma dedo llamado pulgar, y el resto de los dedos de manos y pies se llamaron dedos. Palabras de hoy en dia dedo Y dedo con los mismos significados se notan en algunos dialectos de Vologda (distrito de Charozersky) 32 . En dialectos Vyatka a principios del siglo XX. palabra dedo también registrado sólo en el significado del pulgar (para los dedos índice, medio y anular, el nombre dedo) 33 .

A menudo es posible establecer vínculos de vocabulario entre dialectos e idiomas eslavos en territorios separados por grandes espacios. V. G. Bogoraz a principios del siglo XX. notó en los dialectos rusos de Siberia (a lo largo del río Kolyma) una serie de palabras que tomó por polaco (por ejemplo, tocador"hombre fuerte" apodo"Nombre", Urma"rebaño", en uraz"en una pelea" sequedad“tributario principal del río”, etc.) 3 4 . Según D.K. Zelenin, estas características del idioma se trajeron a Siberia en los siglos XVI y XVII. descendientes de Novogorodtsy, es decir, Ilmen Slovenes. En diferentes momentos, grupos de eslavos bálticos llegaron a Ilmen Slovenes desde el oeste, quienes dejaron una huella peculiar en el habla de la población de la antigua región de Veliky Novgorod. En el norte y el este de Siberia, las características eslavas occidentales de los dialectos rusos se conservan mejor que en el territorio europeo 35 .

La proximidad entre el léxico de dialectos, que no estaba incluido en la lengua literaria, y el léxico de otras lenguas eslavas indica una vez más que en la era anterior a la formación de las lenguas nacionales, las relaciones entre las lenguas eslavas eran de un diferente naturaleza en comparación con los tiempos modernos.

Las lenguas eslavas contienen más similitudes heredadas de la antigüedad que diferencias adquiridas durante el período de existencia separada. Cualquier representante nacionalidad eslava después de una preparación preliminar y ahora entenderá a las personas que hablan otros idiomas eslavos.

La proximidad de las lenguas eslavas en el campo de la estructura gramatical, el stock de elementos y palabras que forman palabras facilita el estudio de las lenguas eslavas a los representantes de las nacionalidades eslavas fraternas y ayuda a fortalecer los lazos culturales entre todos los países eslavos.

Las lenguas eslavas orientales son un subgrupo de lenguas que forma parte del grupo eslavo de la familia indoeuropea. Son comunes en Europa del Este, Asia, América y otros

Clasificación

Los idiomas eslavos orientales incluyen tanto vivos como ya lenguas muertas y varios dialectos. En cuanto al primer grupo, esto incluye:

• bielorruso.
• Ruso.
• Ucranio.
• Rusyn, que a veces se considera un dialecto del ucraniano.

En cuanto a esto, esto incluye el ruso antiguo, que existió hasta el siglo XIV, el idioma ruso occidental, que fue utilizado por el Gran Ducado de Lituania, así como el dialecto antiguo de Novgorod con sus propios rasgos característicos.

Historia

El bielorruso, el ruso y el ucraniano son lenguas eslavas. El aspecto eslavo oriental está representado por el hecho de que estos idiomas tenían un ancestro común: Antiguo idioma ruso, que apareció en el siglo VII sobre la base del protoeslavo. Debido a diversas circunstancias históricas, se dividió en tres grandes ramas: bielorrusa, rusa y ucraniana, cada una de las cuales siguió su propio camino de desarrollo.

El grupo de lenguas eslavas orientales se desarrolló durante mucho tiempo. Algunas características distintivas aparecieron en los idiomas bastante tarde, en el siglo XIV, mientras que otras aparecieron muchos siglos antes. Los tres idiomas se caracterizan por una morfología, gramática y vocabulario similares, pero también tienen diferencias significativas. Algunas categorías gramaticales son inherentes solo a los idiomas ucraniano y bielorruso, y están ausentes en ruso. Lo mismo se aplica al vocabulario, ya que un número significativo de unidades léxicas en ucraniano y bielorruso son de origen polaco.

Peculiaridades

Las lenguas eslavas orientales tienen sus propias características distintivas que los diferencian del resto:

• Fonética. Se caracteriza por la presencia de combinaciones protoeslavas -oro-, -olo-, -ere-, -elo-, cien, que no es típica de los eslavos del sur y occidentales, así como la presencia de consonantes: h , j, que se simplificaron en otros idiomas eslavos.
• Vocabulario. El subgrupo de idiomas eslavos orientales heredó la mayoría de sus unidades léxicas del idioma protoeslavo, sin embargo, también tiene sus propias características que los distinguen de otros eslavos. El grupo también se caracteriza por tomar prestado, en particular, de las lenguas ugrofinesas, bálticas, turcas, iraníes, caucásicas y de Europa occidental.

Las lenguas eslavas orientales utilizan un alfabeto basado en el alfabeto cirílico que vino de Bulgaria, sin embargo, cada lengua del grupo tiene sus propias características y letras que no se encuentran en otras.

idioma bielorruso

Es idioma nacional bielorrusos y idioma oficial La República de Bielorrusia. Además, se habla en Rusia, Lituania, Letonia, Ucrania, Polonia, etc. Al igual que otras lenguas eslavas orientales, el bielorruso proviene del ruso antiguo y se formó alrededor de los siglos XIII y XIV en el territorio de la Bielorrusia moderna. Esto fue facilitado por la formación de la nacionalidad bielorrusa, unida por factores políticos, geográficos, religiosos y otros. Un papel especial en esto fue jugado por la unificación de las tierras en la composición En este momento, el idioma bielorruso se convierte en el idioma oficial y casi toda la documentación estatal y legal se lleva a cabo en él. Además, el desarrollo del idioma fue facilitado por las escuelas en las comunidades que surgieron en el territorio de Bielorrusia en el siglo XV.

Los monumentos significativos del lenguaje escrito del idioma bielorruso son el Estatuto lituano, los anales de Avraamka y Bykhovets, "Salterio", "Pequeño libro de ruta", "Gramática Slovenskaya" y otros. El renacimiento del idioma comenzó en el 19-20. siglo y se asocia con Yanka Kupala, Yakob Kolos y otros nombres.

idioma ruso

El ruso es una de las lenguas eslavas orientales. Es considerado uno de los idiomas diplomáticos del mundo y lo hablan varios millones de personas en todo el mundo. La base de la nacionalidad de los rusos eran las tribus que habitaban el territorio de Veliky Novgorod y el interfluvio del Volga y Oka.

La formación de la nacionalidad fue facilitada por el desarrollo estado centralizado que luchó contra los tártaros y los mongoles. Papel importante esto fue jugado por la actividad reformadora de Pedro I, así como el trabajo de M.V. Lomonosov, G.R. Derzhavin, N. I. Karamzin y otros El fundador del idioma nacional ruso es A.S. Pushkin. Su característica es un principio silábico estricto y el doble significado de muchas letras. La base del vocabulario está formada por unidades léxicas del eslavo antiguo, así como por varios préstamos.

Lenguaje Ukraniano

Una de las lenguas eslavas más difundidas. Se habla en Ucrania, Bielorrusia, Rusia, Kazajstán, Polonia, Moldavia, etc. Las características del idioma ucraniano comenzaron a aparecer ya en el siglo XII, y desde el siglo XIV, los ucranianos han actuado como una nación separada con sus propios características distintivas.

El surgimiento de la nación ucraniana está asociado con la lucha del pueblo contra la agresión polaca y tártara. Las obras de Hryhoriy Skovoroda, T.G. Shevchenko, I. Ya. Franko, Lesya Ukrainka, I.P. Kotlyarevsky, G.R. Kvitka-Osnovyanenko y otros El vocabulario del idioma ucraniano se caracteriza por la presencia de préstamos del polaco, turco y alemán.

idioma ruso

Es una colección de formaciones literarias, lingüísticas y dialectales heterogéneas que son características de Rusyns. Esta nacionalidad vive en el territorio de la región transcarpática de Ucrania, en Eslovaquia, Polonia, Croacia, Serbia, Hungría, así como en la teoría de Canadá y Estados Unidos. Hasta la fecha, el número de personas que hablan este idioma es de alrededor de 1,5 millones de personas.

Hay diferentes opiniones sobre si considerar a Rusyn como un idioma separado o como un dialecto del ucraniano. La legislación ucraniana moderna considera al ruso como el idioma de las minorías nacionales, mientras que, por ejemplo, en Serbia se considera oficial.

Característica para idioma dado es la presencia un número grande Eslavonicismos eclesiásticos, así como numerosos polonismos, germanismos, manierismos y otras características que no son inherentes Lenguaje Ukraniano. También se caracteriza por la presencia de muchas unidades léxicas de origen húngaro. Además de esto, el idioma tiene una enorme capa de vocabulario eslavo, que sin duda lo conecta con otros parientes eslavos orientales.

El grupo de idiomas eslavos orientales es parte de la rama eslava de la familia indoeuropea y tiene características y diferencias en comparación con los idiomas de los eslavos occidentales y meridionales. Este grupo incluye los idiomas bielorruso, ruso, ucraniano y ruteno, así como una serie de idiomas y dialectos que ahora están muertos. Este grupo es común en Europa del Este, Asia, América, así como en otras partes del mundo.

Las lenguas eslavas son lenguas emparentadas de la familia indoeuropea. Más de 400 millones de personas hablan lenguas eslavas.

Los idiomas eslavos se distinguen por la cercanía de la estructura de las palabras, el uso de categorías gramaticales, la estructura de las oraciones, la semántica (significado semántico), la fonética y las alternancias morfológicas. Esta proximidad se explica por la unidad del origen de las lenguas eslavas y sus contactos entre sí.
Según el grado de proximidad entre sí, las lenguas eslavas se dividen en 3 grupos: eslavo oriental, eslavo meridional y eslavo occidental.
Cada lengua eslava tiene su propia lengua literaria (una parte procesada de la lengua común con normas escritas; la lengua de todas las manifestaciones de la cultura) y sus propios dialectos territoriales, que no son los mismos dentro de cada lengua eslava.

Origen e historia de las lenguas eslavas

Las lenguas eslavas son las más cercanas a las lenguas bálticas. Ambos son parte de la familia de lenguas indoeuropeas. De la lengua madre indoeuropea, surgió primero la lengua madre baltoeslava, que luego se dividió en protobáltica y protoeslava. Pero no todos los científicos están de acuerdo con esto. Explican la especial cercanía de estas protolenguas por el largo contacto de los antiguos bálticos y eslavos, y niegan la existencia de la lengua baltoeslava.
Pero está claro que a partir de uno de los dialectos indoeuropeos (protoeslavo) se formó el idioma protoeslavo, que es el antepasado de todos los idiomas eslavos modernos.
La historia de la lengua protoeslava fue larga. Durante mucho tiempo, el idioma protoeslavo se desarrolló como un solo dialecto. Las variantes del dialecto surgieron más tarde.
En la segunda mitad del I milenio d.C. mi. los primeros estados eslavos comenzaron a formarse en el territorio del sudeste y este de Europa. Luego comenzó el proceso de división del idioma protoeslavo en idiomas eslavos independientes.

Los idiomas eslavos han conservado similitudes significativas entre sí, pero al mismo tiempo, cada uno de ellos tiene características únicas.

Grupo oriental de lenguas eslavas

Ruso (250 millones de personas)
Ucraniano (45 millones de personas)
Bielorruso (6,4 millones de personas).
La escritura de todas las lenguas eslavas orientales se basa en el alfabeto cirílico.

Diferencias entre las lenguas eslavas orientales y otras lenguas eslavas:

reducción de vocales (akanye);
la presencia de eslavonicismos eclesiásticos en el vocabulario;
tensión dinámica libre.

grupo occidental de lenguas eslavas

Polaco (40 millones de personas)
Eslovaco (5,2 millones de personas)
Checa (9,5 millones de personas)
La escritura de todas las lenguas eslavas occidentales se basa en el alfabeto latino.

Diferencias entre las lenguas eslavas occidentales y otras lenguas eslavas:

En polaco, la presencia de vocales nasales y dos filas de consonantes sibilantes; acento fijo en la penúltima sílaba. En checo, acento fijo en la primera sílaba; la presencia de vocales largas y cortas. El eslovaco tiene las mismas características que el checo.

Grupo del sur de lenguas eslavas

Serbocroata (21 millones de personas)
Búlgaro (8,5 millones de personas)
Macedonio (2 millones de personas)
esloveno (2,2 millones de personas)
Escritura: búlgaro y macedonio - cirílico, serbocroata - cirílico / latín, esloveno - latín.

Diferencias de las lenguas eslavas del sur de otras lenguas eslavas:

El serbocroata tiene estrés musical gratuito. En el idioma búlgaro: la ausencia de casos, la variedad de formas verbales y la ausencia del infinitivo (forma indefinida del verbo), estrés dinámico libre. Idioma macedonio: lo mismo que en búlgaro + énfasis fijo (no más allá de la tercera sílaba desde el final de la palabra). El idioma esloveno tiene muchos dialectos, la presencia de un número dual, estrés musical libre.

Escritura de lenguas eslavas

Creadores escritura eslava estaban los hermanos Cyril (Konstantin the Philosopher) y Methodius. Tradujeron para las necesidades de la Gran Moravia desde Griego textos litúrgicos al eslavo.

Oración en antiguo eslavo eclesiástico
Gran Moravia es un estado eslavo que existió en 822-907. en el medio Danubio. En su mejor época, incluía los territorios de la actual Hungría, Eslovaquia, la República Checa, la Pequeña Polonia, parte de Ucrania y la región histórica de Silesia.
Gran Moravia tuvo una gran influencia en el desarrollo cultural de todo el mundo eslavo.

Gran Moravia

El nuevo idioma literario se basó en el dialecto de Macedonia del Sur, pero en la Gran Moravia adoptó muchas características lingüísticas locales. Más tarde recibió mayor desarrollo En Bulgaria. Se creó una rica literatura original y traducida en este idioma (antiguo eslavo eclesiástico) en Moravia, Bulgaria, Rusia y Serbia. Había dos alfabeto eslavo: glagolítico y cirílico.

Los textos eslavos antiguos más antiguos datan del siglo X. A partir del siglo XI. se han conservado más monumentos eslavos.
Las lenguas eslavas modernas utilizan alfabetos basados ​​en el cirílico y el latín. El alfabeto glagolítico se usa en el culto católico en Montenegro y en varias zonas costeras de Croacia. En Bosnia, durante algún tiempo, el alfabeto árabe también se utilizó en paralelo con los alfabetos cirílico y latino (en 1463, Bosnia perdió por completo su independencia y pasó a formar parte de imperio Otomano como unidad administrativa).

lenguas literarias eslavas

Las lenguas literarias eslavas no siempre tuvieron normas estrictas. A veces, el idioma literario en los países eslavos era un idioma extranjero (en Rus, el antiguo eslavo eclesiástico, en la República Checa y Polonia, el latín).
La lengua literaria rusa tuvo una evolución compleja. Absorbió elementos populares, elementos del idioma eslavo antiguo y fue influenciado por muchos idiomas europeos.
República Checa en el siglo XVIII dominado Alemán. Durante el período de renacimiento nacional en la República Checa, se revivió artificialmente el idioma del siglo XVI, que en ese momento ya estaba lejos del idioma nacional.
El lenguaje literario eslovaco se desarrolló sobre la base de la lengua vernácula. en Serbia hasta el siglo XIX. dominado por la lengua eslava eclesiástica. En el siglo XVIII. comenzó el proceso de acercamiento de esta lengua con el pueblo. A raíz de la reforma llevada a cabo por Vuk Karadzic a mediados del siglo XIX, se creó un nuevo lenguaje literario.
El lenguaje literario macedonio finalmente se formó solo a mediados del siglo XX.
Pero hay una serie de pequeños lenguajes literarios eslavos (microlenguajes) que funcionan junto con los nacionales. lenguajes literarios en pequeños grupos étnicos. Estos son, por ejemplo, el microlenguaje polaco, el podlaquiano en Bielorrusia; Rusyn - en Ucrania; vichsky - en Polonia; Microlenguaje banat-búlgaro - en Bulgaria, etc.