مترجم آلمانی. فرهنگ لغت آلمانی-روسی

در این مقاله به یک مترجم آنلاین راحت، کاربردی و رایگان از گوگل می پردازیم. با استفاده از آن، می توانید یک کلمه، متن یا حتی یک وب سایت را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کنید، به صدای آن کلمه گوش دهید. زبان خارجی، یک کلمه به فرهنگ لغت خود اضافه کنید. اگر نیاز به دسترسی فوری به فرهنگ لغت دارید یا در حال انجام مکاتبات آنلاین به یک زبان خارجی هستید و نیاز دارید ببینید که کلمات خاصی چگونه املا یا ترجمه می شوند، یک مترجم آنلاین ضروری است.

برای شروع استفاده از آن، باید مرورگر رایانه خود را وارد کرده و آدرس translate.google.com مترجم را در خط وارد کنید.

پنجره ای در مقابل شما باز می شود.

پنل و استفاده از مترجم بسیار ساده است. بیایید نگاهی به چند مرحله اصلی کار با مترجم بیندازیم:

1. نحوه انتخاب ترجمه زبان ها
2. نحوه وارد کردن متن برای ترجمه
3. نحوه کار با نتایج ترجمه

نحوه انتخاب زبان مقصد

در سمت چپ (پنجره سفید) فیلدی برای وارد کردن متنی وجود دارد که باید ترجمه شود.

بر این اساس، زبان اصلی که از آن ترجمه خواهیم کرد (انگلیسی) با خاکستری تیره مشخص شده است.

در سمت راست ترجمه نهایی متن به زبان مورد نیاز شما است. بر این اساس، زبان فعال عبارتی که می خواهید به آن ترجمه کنید (به عنوان مثال، روسی)، با خاکستری تیره نشان داده شده است.

انتخاب زبان مقصد:

در ابتدا، هنگامی که مترجم را باز می کنید، زبان های ترجمه به طور پیش فرض تنظیم می شوند. در مورد ما، زبانی که از آن ترجمه انجام می شود، انگلیسی است، زبانی که ترجمه به آن انجام می شود، روسی است.

برای تغییر زبان های ترجمه، باید آنها را در منوی کشویی ویژه، زبان هایی که برای ترجمه متن نیاز دارید، انتخاب کنید.

فراموش نکنید: در سمت چپ زبانی را که از آن ترجمه می کنیم و در سمت راست - که به آن ترجمه می کنیم را انتخاب کنید. به هر حال: Google Translate به شما امکان می دهد از / به 80 زبان ترجمه کنید (از کجا می توانید چنین چند زبانی پیدا کنید؟).

اگر نمی دانید از کدام زبان باید ترجمه کنید (گاهی اوقات این اتفاق می افتد!)، سپس از تابع Define language استفاده کنید. البته، همیشه در حافظه من به درستی کار نمی کند، اما زمانی که جایی برای انتظار کمک نیست، بسیار مفید است.

دقت تعریف بستگی به حجم متن وارد شده دارد: هر چه متن بیشتری وارد کنید، دقت بیشتری دارد.

دکمه مناسب دیگری وجود دارد که به شما امکان می دهد زبان های ترجمه را تعویض کنید. اگر مثلاً با استفاده از یک مترجم روسی-انگلیسی (مثلاً در مکاتبات اسکایپ) پیامی به زبان انگلیسی نوشتید و سپس بلافاصله پاسخی دریافت کردید که باید به سرعت از انگلیسی به روسی ترجمه شود. برای تعویض زبان های مورد نظر، از این دکمه استفاده کنید:

نحوه وارد کردن متن برای ترجمه

Google Translate به شما امکان می دهد کلمات، جملات و متون جداگانه را ترجمه کنید.

منابع متن می تواند متفاوت باشد، به ویژه، می توانید:

• متن کپی شده را پیست کرده یا وارد کنید
• دیکته متن (به میکروفون متصل نیاز دارد)
• از ورودی دست‌نویس استفاده کنید (کاراکترها را با انگشت خود روی صفحه بکشید - برای دارندگان تبلت و تلفن‌های هوشمند، یا با ماوس نقاشی کنید)
• صفحه‌کلید مجازی (اگر رایانه شما دارای طرح‌بندی نیست، مثلاً آلمانی، و نمی‌دانید چگونه این یا آن کاراکتر را تایپ کنید، قابل استفاده است)
• ترجمه متن از فایل
• صفحه را در اینترنت ترجمه کنید

بیایید با همه این راه ها مقابله کنیم.

درج یا چاپ متن

استاندارد و متداول ترین روش.

برای این کار باید متن مورد نظر خود را کپی کنید یا مستقیماً در پنجره سمت چپ مترجم تایپ کنید

پس از وارد کردن متن، ترجمه باید به طور خودکار در سمت راست پنجره ظاهر شود. اگر متن را به صورت دستی تایپ می کنید، با وارد کردن متن، ترجمه به طور خودکار به روز می شود.

اگر می‌خواهید عملکرد ترجمه فوری را غیرفعال کنید، روی این پیوند در گوشه سمت چپ پایین صفحه کلیک کنید

اکنون باید دکمه آبی "Translate" را فشار دهید و پس از آن نتیجه ترجمه را در پنجره سمت راست دریافت خواهید کرد.

می توانید ترجمه فوری را در همان مکان - در گوشه سمت چپ پایین صفحه فعال کنید.

نحوه دیکته متن به مترجم گوگل

برای فعال کردن این روش ورودی، باید روی نماد میکروفون در گوشه قسمت ورودی متن برای ترجمه کلیک کنید.

نمادی مانند این ظاهر می شود

برای حذف این حالت ورودی، باید دوباره روی همان نماد یا هر قسمتی از فیلد که با عبارت Speak ظاهر می شود کلیک کنید. اگر برای مدت طولانی صدا وجود نداشته باشد، این روش ورودی نیز به طور خودکار خاموش می شود.

این روش وارد کردن متن نه برای افراد تنبل، همانطور که ممکن است یکباره فکر کنید، بلکه برای افرادی که دارای این مشکل هستند مفید است معلولیت هاو همچنین برای کسانی که از تایپ کردن ناراحت هستند: اینها صاحبان تلفن های هوشمند و تبلت هستند.

نحوه استفاده از صفحه کلید مجازی در گوگل ترنسلیت

اگر نیاز به تایپ متن مثلاً به زبان آلمانی دارید و فقط حروف روسی و انگلیسی روی صفحه کلید خود دارید، این گزینه بسیار مفید است. بنابراین، ما زبان مورد نیاز خود را در زبان متن منبع انتخاب می کنیم. اجازه دهید آلمانی را به عنوان مثال در نظر بگیریم. در سمت راست آیکون میکروفون یک نماد برای انتخاب روش ورودی وجود دارد. اسکرین شات را ببینید

صفحه کلید در اینجا نشان داده شده است، در کنار آن یک فلش است. با کلیک بر روی نماد صفحه کلید، بلافاصله صفحه کلید مجازی خود را مشاهده می کنیم، با کلیک بر روی فلش، لیستی از روش های ورودی جایگزین موجود را مشاهده خواهیم کرد.

اینها می توانند طرح بندی های مختلف صفحه کلید این زبان باشند (به عنوان مثال، اگر گویش هایی وجود دارد). در این صورت می توانید طرح سوئیسی آلمانی و بنا به دلایلی آمریکایی را انتخاب کنید. حالت جوهر نیز موجود است که در ادامه به آن پرداخته خواهد شد.

ما چیزی را لمس نمی کنیم، ما آلمانی را انتخاب کرده ایم (خط تیره است - به این معنی است که انتخاب شده است). بنابراین فقط روی نماد صفحه کلید کلیک کنید.

اینجا صفحه کلید ماست. کار با آن آسان است - دکمه های لازم را با ماوس فشار می دهیم (با انگشت - اگر تبلت یا گوشی هوشمند دارید) یا متنی را روی صفحه کلید تایپ می کنیم، فقط اکنون کلیدها کاراکترهایی را که روی صفحه کلید دارید چاپ نمی کنند. کلیدها، اما آنهایی که روی صفحه کلید مجازی می بینید ...

برای بستن آن، روی ضربدر در گوشه سمت راست بالای صفحه کلید مجازی کلیک کنید یا دوباره روی نماد صفحه کلید کلیک کنید.

نحوه استفاده از ورودی دست خط

اگر صفحه‌کلید وجود ندارد یا نمی‌دانید چگونه این یا آن کاراکتر را روی آن تایپ کنید، به این تابع نیاز خواهید داشت. فرض کنید باید یک کاراکتر چینی را به روسی ترجمه کنید. مخصوصاً برای درس، یک کلمه را ترجمه کردم و سعی می کنم آن را برگردانم.

بنابراین، ما یک کاراکتر (یا کاراکتر) در زبان چینی داریم. چگونه آنها را وارد کنم؟ چینی را انتخاب کنید، روش ورودی را انتخاب کنید (نماد سمت راست میکروفون). بسته به زبان می تواند چندین روش ورودی وجود داشته باشد. برای انگلیسی، تابع دست خط غیرفعال است - در آنجا مورد نیاز نیست.

پنجره ای مانند این ظاهر می شود

ما شروع به کشیدن هیروگلیف خود در آن با ماوس می کنیم! برای ترسیم، دکمه سمت چپ ماوس را نگه دارید. برای اتمام خط، دکمه سمت چپ را رها کرده و با ماوس یک خط جدید را شروع کنید.

بنابراین چیزی که من بدست آوردم این است

سیستم گزینه هایی را بلافاصله در زیر تصویر ارائه می دهد (آنها تقریباً بلافاصله ظاهر می شوند و با تکمیل تصویر تغییر می کنند). گزینه اول بسیار شبیه به گزینه ما است. آن را انتخاب می کنیم

هورا! همه چیز درست شد، ترجمه صحیح را دریافت کردیم!

چگونه یک فایل را ترجمه کنیم

من فوراً به شما هشدار می دهم که فقط فایل ها قابل ترجمه هستند. PDF، TXT، DOC، PPT، XLS یا RTF... اگر نمی دانید پسوند فایل چیست، مقاله مرتبط در این وبلاگ را بخوانید.

کلیک کنید، از شما می خواهد که یک فایل را انتخاب کنید

انتخاب کنید، سپس روی دکمه Translate کلیک کنید. ترجمه فوری اینجا دیگر کار نمی کند. ترجمه در صفحه جدیدی باز می شود. البته قالب بندی ذخیره نمی شود، می بینید که خطوط از جای خود خارج می شوند، جداول، لیست ها و غیره ممکن است نمایش داده شوند یا نباشند، اما متن ترجمه می شود.

چگونه یک وب سایت را ترجمه کنیم

همه چیز در اینجا ساده است: در پنجره متن برای ترجمه، پیوندی به سایت مورد نظر درج کنید. به عنوان مثال، ما می خواهیم به وب سایت روسی نیویورک تایمز ترجمه کنیم

اکنون می توانید در سایت حرکت کنید، تمام صفحات به طور خودکار به زبان مشخص شده ترجمه می شوند. در بالا می‌توانید پانل مترجم Google را ببینید - می‌توانید زبان روی آن را تغییر دهید یا به نسخه اصلی تغییر دهید (دکمه اصلی را کلیک کنید).

سایر ویژگی های مفید مترجم، مانند تلفظ، اضافه کردن متن به خود در فرهنگ لغت آنلاین، افزودن ترجمه خود را در مقاله جداگانه ای بررسی خواهیم کرد، زیرا این یکی قبلاً طولانی شده است. همچنین به زودی آموزش تصویری این مقاله ظاهر خواهد شد، زیرا تماشای ویدیو جالب تر است، موافق باشید.

بیایید خلاصه کنیم:

طرفداران:استفاده سریع و آسان، زبان ها و روش های ورودی بسیار.

معایب:این مترجم برای ترجمه مناسب تر است کلمات فردییا عبارات / جملات پرکاربرد. ممکن است مشکلی در متون ایجاد شود ، زیرا ترجمه در واقع "سر به سر" انجام می شود ، به عنوان مثال ، هنگام ترجمه جملات مرکب طولانی از انگلیسی به روسی ، حفظ موارد و اعداد همیشه رعایت نمی شود و بر این اساس معنی کمی دارد. تار است، اما معنای کلی جملات باقی می ماند. همچنین ترجمه برخی از عبارات و اصطلاحات ثابت (گاهی حتی گسترده) می تواند مترجم را با مشکل مواجه کند و نتیجه ای ناکافی به همراه داشته باشد.

یاد موقعیت های دوران تحصیلم در دانشگاه و مدرسه می افتم، زمانی که نمی خواستم با دیکشنری بنشینم و انجام دهم. مشق شببر زبان انگلیسیهمراه با میل به انجام همه چیز در سریع ترین زمان ممکن منجر به نتایج فاجعه بار و گاهی اوقات حتی خنده دار شد. این یک مثال است: عبارت "چگونه می توانم به مینسک بروم؟" به جای «چگونه می توانم به مینسک بروم؟» به «چگونه می توانم به مینسک بروم» ترجمه شده است.

در مقالات بعدی، نگاهی دقیق تر به سایر مترجمان، به ویژه مترجم آنلاین Yandex خواهیم داشت. در خبرنامه ما مشترک شوید تا این آموزش ها را از دست ندهید.

در نظرات بنویسید از کدام مترجم استفاده می کنید؟

از این مقاله یاد گرفتید:

• نحوه استفاده از مترجم رایگان گوگل (Google Translate)
• روش های وارد کردن اطلاعات در مترجم
• نحوه ترجمه وب سایت ها
• نحوه ترجمه اسناد

یکی از زبان های آلمانی غربی مورد علاقه جامعه آنلاین آلمانی است. همانطور که تمرین نشان می دهد، 6.9٪ از کاربران اینترنت به این زبان صحبت می کنند. و تعداد جستجوهای گوگل توسط مخاطبان آلمانی زبان حدود 12٪ از 100 است. از آن ها به راحتی می توان نتیجه گرفت که مترجم آنلاین روسی-آلمانی چیز بسیار مفیدی است. یک مترجم آنلاین با امکان تفاهم بین نمایندگان دو کشور مترقی، از روسی به آلمانی ترجمه می کند و در نتیجه چشم اندازهای وسیعی را برای همکاری بین المللی باز می کند.

با خدمات سایت، ترجمه از روسی به آلمانی سادگی و سهولت بی سابقه ای را به دست می آورد. همیشه در دسترس است، تقریباً در هر زمان و هر مکان، اساساً رایگان، می تواند مبنایی برای رشد شغلی کر کننده یا انعقاد یک معامله سودآور باشد. خدمات ما با انجام ترجمه ماشینی از روسی به آلمانی و نه تنها، به روس‌ها کمک می‌کند تا آلمانی‌های فضولی را بهتر درک کنند و در ویژگی‌های فرهنگ خود عمیق‌تر بگردند. سریع، راحت، ساده، قلب شما را در یک چشم به هم زدن به دست می آورد و در حافظه موقت ابزار قابل اعتماد شما جای می گیرد.

4.32 / 5 (مجموع: 117)

ماموریت مترجم آنلاین m-translate.com این است که همه زبان ها را قابل درک تر کند، راه های دریافت ترجمه آنلاین را ساده و آسان کند. به طوری که همه می توانند در عرض چند دقیقه، از هر دستگاه قابل حمل، متن را به هر زبانی ترجمه کنند. ما بسیار خوشحال خواهیم شد که مشکلات ترجمه آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی، عربی و سایر زبان ها را "پاک کنیم". همدیگر را بهتر درک کنیم!

برای ما بهترین مترجم موبایل بودن به این معناست:
- ترجیحات کاربران خود را بدانید و برای آنها کار کنید
- به دنبال کمال در جزئیات باشید و به طور مداوم جهت ترجمه آنلاین را توسعه دهید
- از مؤلفه مالی به عنوان وسیله استفاده کنید، اما نه به عنوان یک هدف
- با "شرط بندی" روی استعدادها یک "تیم ستاره" ایجاد کنید

علاوه بر رسالت و چشم انداز، دلیل مهم دیگری نیز وجود دارد که چرا در راستای ترجمه آنلاین این کار را انجام می دهیم. ما آن را "علت اصلی" می نامیم - این آرزوی ما برای کمک به کودکانی است که قربانی جنگ شدند، به شدت بیمار شدند، یتیم شدند و حمایت اجتماعی کافی دریافت نکردند.
هر 2 تا 3 ماه یکبار حدود 10 درصد از سود خود را برای کمک به آنها اختصاص می دهیم. ما این را مسئولیت اجتماعی خود می دانیم! ما با تمام پرسنل خود غذا می خوریم، غذا، کتاب، اسباب بازی و هر آنچه که نیاز داریم می خریم. صحبت می کنیم، آموزش می دهیم، اهمیت می دهیم.

اگر حتی یک فرصت کوچک برای کمک دارید - به ما بپیوندید! دریافت +1 کارما؛)

در اینجا می توانید انتقال را انجام دهید (فراموش نکنید ایمیل خود را وارد کنید تا گزارش تصویری برای شما ارسال کنیم). سخاوتمند باشید، زیرا هر یک از ما مسئول آنچه اتفاق می افتد هستیم!

هر فعالیت اقتصادیشرکت ها و انجام تجارت به معنای فرصتی برای همکاری با شرکای خارج از کشور است. بسیاری از سرمایه گذاران آلمانی در حال سرمایه گذاری در بازارهای روسیه هستند. به همین دلیل است که امروزه مترجمان از آلمانی به روسی تقاضای زیادی دارند.

زبان آلمانی دارای تعدادی ویژگی ترجمه است. بنابراین، هنگام ترجمه اسناد از آن، زمانی که نیاز به خواندن فوری و در عین حال دقیق قرارداد، خواندن دستورالعمل ها و موارد مشابه دارید، معلوم می شود که تعداد کمی از متخصصان به این زبان در سطح کافی صحبت می کنند. و همانطور که اغلب اتفاق می افتد، حتی یک مورد در شرکت وجود ندارد. پیدا کردن یک متخصص، یک مترجم بسیار ماهر و حتی سریع می تواند بسیار دشوار باشد. در چنین شرایطی است که زمان رو به اتمام است که خدمات یک مترجم آنلاین رایگان به کار شما می آید.

زبان آلمانی دارای تعدادی ویژگی است که باید در هنگام ترجمه به آنها توجه کرد. این شامل بسیاری از اصطلاحات پیچیده است که از چندین اسم تشکیل شده است. و در زبان روسی از یک اسم و یک صفت استفاده می شود. یک مثال قابل توجه کلمه "مشکل زمان" است ، همه نمی دانند ، اما دقیقاً از آلمانی آمده است. از دو اسم تشکیل شده است: Zeit - زمان و Not - نیاز. بنابراین، ترجمه تحت اللفظی آن خواهد بود - "نیاز به زمان". هنگام اجرا ترجمه ماشینی، نباید این ویژگی ساخت عبارات در آلمانی را فراموش کرد.

دشواری قابل توجهی در انتخاب معنای صحیح یک کلمه چند معنایی با ترجمه الکترونیکی آلمانی به روسی نهفته است. اغلب، حتی ریشه همان کلمه دارای تعدادی معانی مختلف است که به بافت جمله بستگی دارد.

نکته اصلی در ترجمه آلمانی-روسی معنای عبارات و جملات ترجمه شده است. و به طور دقیق تر، ترتیب خاص کلمات در جمله که محل محمول مزدوج را در آخرین مکان فراهم می کند. بنابراین، معنی اصلی "صداها" فقط در انتهای جمله است. به همین دلیل است که هنگام ترجمه خودکار از آلمانی، یادآوری این ویژگی مهم است.

هنگام ترجمه یک متن یا عبارت، باید به خاطر داشت که ماهیت آن در درک معنی است، نه در ترجمه تحت اللفظی و جستجوی معنای هر کلمه در فرهنگ لغت. اگرچه مترجم آنلاین آنقدر خوب است که نیازی به فرهنگ لغت ندارد. این به شما کمک می کند تا به سرعت معنی کلمات و عبارات را در زبان آلمانی درک کنید. کاملا رایگان، تنها در چند ثانیه متن ترجمه شده را دریافت خواهید کرد.

برای اینکه متن یکنواخت و کامل باشد، در تعدادی از ساخت های کلامی باید کلمات را دوباره مرتب کرد و حروف اضافه اضافه کرد، اما این کار نسبتاً ساده ای است. نکته اصلی این است که شما بلافاصله معنای متن را درک خواهید کرد، به این معنی که می توانید به طور موثر با شرکای آلمانی خود ارتباط برقرار کنید. مترجم آنلاین از آلمانی به روسی - به شما کمک می کند تا روابط تجاری خود را با شرکای تجاری از آلمان حفظ کنید.

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است آلمانیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه آلمانی به روسی، باید متن را به زبان آلمانی در پنجره بالا وارد کنید و از منوی کشویی با انتخاب کنید آلمانی، بر روسی.
بعد، باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن روسی.

فرهنگ لغت های تخصصی زبان آلمانی

اگر متن منبع برای ترجمه متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع واژگان تخصصی آلمانی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و موارد دیگر. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی آلمانی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح آلمانی

اگر چیدمان آلمانینه در رایانه خود، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای آلمانی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از آلمانی.

مانند هر زبان دیگری، اولین مشکل مترجم هنگام ترجمه از آلمانی به روسی، انتخاب معنای صحیح یک کلمه چند معنایی است. حتی ریشه یک کلمه در آلمانی می تواند بیشترین را داشته باشد معانی مختلفبسته به زمینه ای که در آن استفاده می شود.
ترتیب کلمه آلمانی قسمت مزدوج گزاره را در آخرین مکان تعیین می کند بند فرعی... یعنی «هسته معنایی» آن تنها در انتهای عبارت اعلام خواهد شد. این باید در هنگام ترجمه جملات از آلمانی به جملات مشابه در زبان روسی در نظر گرفته شود.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه یک متن آلمانی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - روسی- معادل های معنایی، و عدم انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.

برای هرچی ترجمه آنلایندر آلمانی، سرعت به دست آوردن محتوای نهایی بسیار مهم است. چه چیزی باعث می شود یک مترجم خوب روسی-آلمانی بهترین باشد؟ البته، این کار با متون بزرگ، جملات و کلمات فردی است. همچنین نزدیکی به کاربران، به روز رسانی مداوم پایگاه های اطلاعاتی و طراحی سایت. هرچه شخص سریعتر مشکل خود را حل کند، خدمات بهتری را می توان در نظر گرفت.

فرصت های پنهان

بسیاری از خدمات ترجمه آنلاین به آلمانی ارائه می دهند، اما قابلیت های آنها اغلب محدود است. در بیشتر موارد، این محدودیت ها به تمرکز مربوط می شود: فقط مترجم یا فقط فرهنگ لغت، یا با تعداد زبان های ارائه شده. مترجم آنلاین آلمانی ما کاملاً همه چیز را ترکیب می کند: 104 زبان. بیش از 10000 مقصد؛ از جمله محبوب ترین - به آلمانی؛ تشخیص خودکار زبان، رابط کاربر پسند.

در دسترس بودن خدمات از هر کجا

از هر مکانی به آلمانی ترجمه کنید: در محل کار، در کافه، در آموزش. مترجم از هر دستگاهی و بدون هیچ محدودیتی کار می کند. با تلفن، تبلت، لپ تاپ، فبلت، ساعت و رایانه های شخصی ثابت: مترجم روسی-آلمانی به صورت آنلاین کار می کند و 100٪ رایگان است. سال ها کار روی ایجاد آن برای ساده کردن زندگی افرادی که به دنبال ترجمه به آلمانی و سایر زبان ها هستند، طراحی شده است تا مانع سوء تفاهم بین فرهنگ ها شود. کشورهای مختلف، زندگی را قابل درک کنید.