مناطق فرهنگی فرهنگی.

هر سال تعداد سواستوپول با اختلالات روان شناختی 3-5 درصد افزایش می یابد. علاوه بر این، زنان مدرن دو برابر بیشتر از مردان مبتلا به عصبی رنج می برند. چرا این اتفاق می افتد؟ این سوال در شب است روز جهانی سلامت روان ما از روان درمانی ارشد بخش بهداشت شهری، رئیس بخش جدایی عصاره های بیمارستان روانپزشکی سواستوپول یعنی خواسته شد Usacheva، می نویسد "Slava Sevastopol."

Yana Valerievna می گوید هر سال تعداد اختلالات روان شناختی به طور پیوسته رشد می کند. " - نوروزیس عمدتا یک بیماری اجتماعی است، بنابراین چنین عوامل به عنوان از دست دادن کار، ناتوانی در حاوی یک خانواده منفی بر سلامت انسان منعکس می شود. به تازگی، وضعیت در جامعه توسعه یافته است منجر به این واقعیت است که تعداد سواستوپول مبتلا به اختلالات نوروزی به میزان 3-5٪ افزایش می یابد.

- بیماری اکسپرس چیست؟

مفهوم "عصبی" در عمل پزشکی در قرن XVIII ظاهر شد، اما تا کنون هیچ تعریف روشن وجود ندارد. انواع نظریه های توسعه شخصی وجود دارد و در نتیجه، علل مختلف بیماری های عصبی وجود دارد. علاوه بر این، هر تکنیک روان درمانی، توسعه و درمان های مختلفی از نوروز را می بیند.

روان درمانی به عنوان جهت پزشکی یکی از عوامل توسعه نوروزیس، وضعیت روانگردان، اما علاوه بر این، خاص است ویژگی های شخصی. پس از همه، واضح است که یک روانپردازنده یکسان با انواع مختلف شخصیت به روش های مختلفی تجربه می شود.

این عصاره ها بسیار متنوع هستند، آنها شامل اختلالات پس از ضربه، استرس زا، و همچنین ناراحتی و اختلالات روانشناختی می شوند. هنگامی که یک فرد در نهایت متوجه می شود که چیزی با او اشتباه است، او به دنبال کسی است که به دنبال کمک باشد. در حال حاضر، جامعه نگرش خود را به روانپزشکی تجدید نظر کرد. مردم بیشتر و بیشتر به روانپزشکان، روانپزشکان تبدیل می شوند. درمان در روانپزشکان دیگر باعث شرم نمی شود.

علائم اختلالات روانشناختی فوق العاده متنوع است، اما به عنوان یک قاعده، اجزای اجباری آنها: افسردگی (کاهش خلق و خوی)، اضطراب، بی خوابی، ترس از ترس، از جمله ترس از مرگ.

- و کنه های عصبی نیز عصبی هستند؟

این اتفاق می افتد متفاوت است. گاهی اوقات کنه های عصبی ناشی از این واقعیت است که او از مغز رنج می برد، و گاهی اوقات واقعا یک اختلال روان کننده است. و اگر نوروپاتولوژیست ها تأیید مورفولوژیکی بیماری را پیدا نکنند، بیماران را به ما می فرستند.

- که اغلب از عصبی رنج می برند: مردان یا زنان؟

اغلب زنان از بیماری های نوروزی رنج می برند. در حال حاضر تعداد نوروز ها در مردان نیز افزایش می یابد. اما هنوز هم زنان دو برابر بیشتر هستند.

- در ارتباط با چه اتفاقی می افتد؟

من فکر می کنم، به دلیل این واقعیت است که در دوره بی ثباتی در جامعه، زنان بر عملکرد غیر معمول آنها عمل می کنند. پیش از این، آنها در خانه اصلی مشغول به کار بودند، خود را به عنوان نگهدارنده از یک قاتل خانگی تحقق بخشند. در حال حاضر، متأسفانه، آنها مجبور به رقابت با مردان هستند. اما آنها هنوز هم سخت تر از پیشرفت اجتماعی هستند. و از آنجا که زنان بیشتر عاطفی هستند، بیشتر درگیر هستند حوزه های اجتماعی، آنها به ترتیب، اغلب با شرایط درگیری مواجه هستند. از اینجا - اختلالات عصبی.

- آیا ممکن است از خود نوروز خود را درمان کنید؟

اختلال عصبی یک بیماری نسبتا جدی عملکردی است. سیستم عصبی. روانپزشکان مانند کارشناسان در هر زمینه پزشکی دیگر، در مورد خطرات خود دارو هشدار می دهند. برای کمک به کمک از متخصصان - یک پیش شرط برای درمان موفقیت آمیز. درمان عصبی باید شامل دو جزء باشد: درمان دارویی و روان درمانی. داروهای تعیین شده با علائم دردناک حذف می شوند و روان درمانی بر علل بیماری تاثیر می گذارد و به فرد برای حل اختلافات داخلی کمک می کند و تنش را تضعیف می کند.

- و کجا می توانم از کمک بخواهم؟

برای شروع، شما می توانید به یک روانشناس تبدیل شوید. در سواستوپول، یک شبکه توسعه یافته از دفاتر روانپزشکی وجود دارد، جایی که متخصصان صالح سرب و می توانند به صورت ناشناس مشورت کنند. اگر چیزی مختل شود (به عنوان مثال، یک وضعیت درگیری مطرح شد) خجالت نکشید. علاوه بر این، در بیمارستان روانپزشکی سواستوپول، جداسازی عصبی وجود دارد که در آن شما می توانید دوره درمان را انجام دهید. و در ul. مارشال Gelovani، 24، بخش های روانپزشکی بالغ و کودک وجود دارد. اگر یک فرد احساس اضطراب، ناراحتی روانشناختی، هیچ چیز در تماس با کمک های تخصصی وجود ندارد.

- چه چیزی می توانید در پیشگیری از نوروز ها توصیه کنید؟

من فکر می کنم که اجتناب از عصبی جامعه مدرن تقریبا غیرممکن. چیز دیگری این است که شما می توانید در Lada با شما زندگی کنید و به رسمیت شناختن عمیق تر، جلوگیری از درگیری های داخلی. من اهمیت آن را برای رضایت، کار جالب، سازماندهی روابط نزدیک، به شما اجازه می دهد تا خود را به استراحت.

- ممنون از گفتگو

استاد ارشد

او با افتخارات از دانشکده زبان های خارجی (شعبه رومانی-آلمان) از IPSU، تخصص "زبان شناس"، تخصص "زبان شناس" فارغ التحصیل شد.
عضو انجمن ملی زبانشناسی کاربردی (promotor).
مشترک ارشد 15 سال.
در RGU از سال 2009، معلم گروه تئوری و عمل موسسه ترجمه فلسفه و تاریخچه RGU.
منجر می شود درس های عملی توسط رشته " دوره عملی اولین زبان خارجی: انگلیسی، "من دوره سخنرانی را خوانده ام و سمینارها را بر روی رشته" فونتیک نظری انگلیسی "انجام می دهم.
منطقه منافع علمی و حوزه فعالیت های علمی: فونتیک و فرهنگ ارتباطات گفتار، زبان برای اهداف خاص، مطالعات دوره ای و ترجمه علمی و فنی.

فهرست کار علمی و تدریس برای سال های 2008-2013.

USACHEVA YA.V. راهنمای فونتیک های نظری از فونتیک های انگلیسی / تئوری تلفن فونتیک: کارگاه آموزشی برای دانش آموزان تخصص 031202 - ترجمه و ترجمه ترجمه. - متر: انتشارات خانه MGOU، 2009. - 48 p.

شعر بریتانیا: خواننده / نسخه آموزشی. هزینه. من هستم. usacheva - M: انتشار خانه MGOU، 2010. - 105 p.

USACHEVA YA.V. phostalistics. مجموعه متون و تمرینات بر روی فونتیک انگلیسی. - مسکو، انتشارات MGOU، 2011. - 68 پ.

USACHEVA YA.V. طبقه بندی خطای رزرو در دهان سخنرانی انگلیسی (مرحله پیشرفته یادگیری دانش آموزان زبان شناسان) // بولتن دانشگاه باز دولت مسکو. سریال "عمومی و سیاسی و علوم انسانی"، №2 اکتبر-دسامبر 2010. - مسکو: MGOU، 2011

USACHEVA YA.V. بر تمایز، هشدار و تصحیح خطاهای مونتاژ در سخنرانی شفاهی دانشجویان زبانی که انگلیسی // جمع آوری مواد کنفرانس بین المللی علمی و روش شناختی "توسعه علم و آموزش و پرورش: آموزش مشکلات دبیرستان"، مسکو: MGOU، 2011

USACHEVA YA.V. در توسعه فرهنگ لغت ترجمه روسی در قرن XVIII // بولتن دانشگاه باز دولت مسکو. - مسکو: mgou، №1، 2011

USACHEVA YA.V. شکل گیری و توسعه مطالعات دوره های داخلی در قرن بیست و یکم // بولتن دانشگاه باز دولت مسکو. سریال "علوم عمومی و علوم انسانی"، №3 (5) ژوئیه-سپتامبر 2011. - مسکو: MGOU، 2012. - ص 81-88

USACHEVA YA.V. دایرکتوری دیکشنری از اصطلاحات آوایی با وظایف تست (به انگلیسی). - مسکو، مرکز انتشارات، RGU، 2012. - 120 ثانیه.

USACHEVA YA.V. حرفه ای سازی در سیستم واژگان ویژه: برای تعیین مفهوم // بولتن دانشگاه باز دولت مسکو. سریال "علوم عمومی و سیاسی و بشردوستانه"، №1 (7) ژانویه تا مارس 2012. - مسکو: MGOU، 2012. - ص .32-43

USACHEVA YA.V. در ترجمه هیپکرهای زبان روسی به زبان انگلیسی (بر روی مواد داستان A.P. Chekhov) // تجزیه و تحلیل منطق زبان. ترجمه متون هنری در عصر های مختلف // P. اد. N. D. Harutyunova. - m: ناشر "Indrik"، 2012. - 400 p. - ص 316-324

USACHEVA YA.V. فونتیک انگلیسی قسمت اول: کارگاه آموزشی. - مسکو، MGOU ناشر، 2012. - 68 p.

USACHEVA YA.V. نام های ملی در ساختار عبارات اصطلاحات دو جزء دو جزء بریتانیا // بولتن دانشگاه باز دولت مسکو. سری "اجتماعی و سیاسی و علوم انسانی"، №3 (9) ژوئیه-سپتامبر 2012. - مسکو: MGOU، 2012. - C.49-57

مشارکت در کنفرانس ها، 2008-2013:

اولین کنفرانس علمی و عملی بین المللی "غنی سازی روابط بین الملل از طریق ELT. پل های ساختمان به جهان "، مسکو، Miit IPPS-Pearson Longman، آوریل 09، 2009؛

کنفرانس علمی "ترجمه متون هنری به زبان های مرتبط و غیر مرتبط در دوره های مختلف"، مسکو: موسسه زبان شناسی آکادمی علوم روسیه، 18-20 اکتبر 2010؛

کنفرانس متدولوژیک علمی بین المللی "توسعه علم و تحصیلات: مشکلات تدریس در مدرسه عالی"، مسکو: MGOU، 09-10 نوامبر 2010؛

کنفرانس بین جانبه دانشجویان و دانشجویان تحصیلات تکمیلی "ارتباطات اجتماعی و فرهنگی و دانش بشردوستانه". مسکو، Rggu، آوریل 01، 2011.

usacheva jan valerievna

معلم ارشد، دانشجوی کارشناسی ارشد
گروه تئوری و تمرین ترجمه
موسسه فیلسوف و تاریخ RSUGU؛
پست الکترونیک: [ایمیل محافظت شده] ex.ru.

ویژگی های آوایی و واژگانی از گویش اسکاتلند از شهر گلاسکو در رمان Ann Donovan "Dad-Buddha"

حاشیه نویسی: یکی از روند توسعه زبان داستان مدرن، گسترش استفاده از گویش های غیر فعال است. در این مورد، ماهیت دیجیتال سخنرانی شخصیت ها توسط نویسندگان نه تنها به صورت واضح منتقل می شود، بلکه همچنین با کمک طیف گسترده ای از ناهنجاری های آوایی، مورفولوژیکی و نحوی به طور کلی پذیرفته شده است هنجار زبان. در این مقاله، ما ویژگی های آوایی و واژگانی را برای اصلاح گویش اسکاتلندی مدرن شهر گلاسکو در متن اصلی روم دونووان "پاپا بودا" (2003)، با دریافت "دیجیتال بصری" به اجرا گذاشتیم .

کلمات کلیدی: اسکاتلندی اسکات، گویش اسکاتلندی گلاسکو، نسخه اسکاتلندی انگلیسی ادبیات، "گویش بصری"، خاصیت آوایی و واژگانی.

ویژگی های آوایی و واژگانی انگلیسی Glaswegian در رمان "بودا-دا"توسط آن دونووان.

چکیده:گسترش استفاده از گویش غیر استاندارد، تمایل به توسعه زبان داستان های معاصر است. و کیفیت دیالکتی از سخنرانی شخصیت های فتنه شناسی، نه تنها به صورت واضح بیان می شود، بلکه همچنین با استفاده از نقض های مختلف آوایی، مورفولوژیکی و همگانی از قانون پذیرفته شده زبان پذیرفته شده است. در این مقاله ما بر روی بررسی ویژگی های آوایی و واژگان انگلیسی معاصر Glaswegian در متن اصلی رمان Ann Donovan 'Budda da "(2003) از طریق دستگاه به اصطلاح" Dialact Eye "، تمرکز می کنیم.

کلید واژه ها: اسکاتلندی، Glaswegian انگلیسی، استاندارد اسکاتلندی انگلیسی، چشم انداز چشم، خاصیت آوایی و واژگانی.

اسکاتلند مدرن از دیدگاه زبانی یک مثال واضح از موجودات دیجیتال - همزمان در جامعه دو زبان یا دو فرم یک زبان مورد استفاده در مناطق مختلف کاربردی است. برای یک بخش از جمعیت، زبان مادری و اصلی ارتباطات روزمره اسکاتلند زبان اسکاتلندی است، و برای دیگر - نسخه اسکاتلندی انگلیسی ادبیات (استاندارد اسکاتلند انگلیسی). رابرت McCall Milar یک تعامل جالب بین اسکاتلندی های اسکاتلندی و یک زبان پولی عمومی را جشن می گیرد: "به یک معنا، انگلیسی خارجی به اسکاتلند به نحوی که ممکن است بقیه جهان انگلیسی زبان ممکن نیست."

در مطالعه جامع خود از تصویر گویش تمام سطوح زبانی E.A. Denisova نشان می دهد حضور مجموعه ای از انواع انتقالی بین این دو قطب و تعیین وضعیت اسکاتلند زبان اسکاتلند به عنوان "همزیستی گویش های محلی منشاء مختلف و استاندارد اسکاتلندی ملی مبتنی بر ادبیات ملی".

برای وضوح، ساختار وضعیت زبانی در اسکاتلند مدرن را در قالب طرح زیر تصور کنید (Schema 1 را ببینید).

طرح 1. وضعیت زبان در اسکاتلند مدرن

1. اسکاتلندی اسکاتلند

1.1. گزینه های "گسترده" (گویش های روستایی سنتی)

1.2 گزینه های "قوی": گویش های منطقه ای

1.2.1 جزیره (جزایر Orkney و Shetland)

1.2.2 شمال (Catenyss، شمال شرقی، شرق Angus، Kincardin)

1.2.3. مرکزی (کمربند مرکزی، ادینبورگ و گلاسکو )

1.2.4 جنوب (مناطق مرزی بین اسکاتلند و انگلستان)

2. نسخه اسکاتلندی از انگلیسی ادبیات ("ضعیف"،

معتبر، رسمی)

مهم است که توجه داشته باشید که اسکاتلندی نه تنها یک فرم سخنرانی سنتی است، بلکه یک کتاب نوشته شده است، در طول سالها او یک نماد ملی برای بسیاری از اسکاتلند است و به طور منظم در فعالیت های انتشار، از جمله در داستان استفاده می شود.

Ann Donovan، نویسنده مدرن اسکاتلندی، بومی و اقامت دائم Glasgow، در اولین رمان خود از سال 2003، "Dad-Buddha" برای نمایش ویژگی های گویش گلاسکو استفاده می کند، که به زیر گروه اسکاتلند مرکزی غرب اشاره دارد، املای زبان انگلیسی. این به اصطلاح پذیرش "Dialact Eye Dialact" / "دیجیتال بصری" است که، به عنوان اصطلاح ابتدا در کار جورج Crapp در سال 1925 ظاهر شد و سپس "املای که در آن" کنوانسیون نقض شده است، یکی از چشم ها بود از گوش "". در سال 1964، پل بوردرا یک گویش بصری را توصیف کرد: "کلمات و گروهی از کلمات که به گونه ای نوشته شده اند که به چشم به طور قابل ملاحظه ای غیر استاندارد است اما کدام به گوش هنوز نشان می دهد یک تلفظ استاندارد ... در سراسر جهان انگلیسی زبان. " در زبانشناسی مدرن، یک گویش بصری به عنوان "راهی برای سرکوب سخنرانی که از SPELING غیر استاندارد استفاده می کند، توصیف می شود تا نشان دهد که کلمات وقتی که توسط سخنران سخن گفته می شود"، یا به عنوان "راهی برای املای کلمات که نشان می دهد یک منطقه یا اجتماعی است" راه صحبت کردن. "

در این مطالعه، با کمک یک روش نمونه جامد، ما توانستیم یک عدد را نشان دهیم ویژگی های زبانیمرتبط با تلفظ و واژگان گویش اسکاتلندی شهر گلاسکو به صورت گرافیکی با کمک یک گویش بصری منتقل می شود.

به زودی سطح آوایی در مقایسه با نرخ کلی دولت عمومی، ویژگی های زیر از دیالکتیسم های اسکاتلندی استفاده شده توسط Ann Donovan اختصاص داده شده برای انتقال ویژگی های تلفظ رمان، ساکنان گلاسکو:

1) یکپارچه سازی واکه ها دفن شدند: یک چکمه. (در باره)، همبستگی (شورا)، دون (پایین)، حشرات (خانه)، توت(دهان)، نه (اکنون)، oot (خارج) سرخ کردن (دور)؛ آه (من)، ما (ma، من)، ماسل (خودم)؛ mIBBE (شاید)؛

2) توسعه مونتفونگ واکه های Labialized و difePropoid: خیس (بود)، ازار (چی)؛ اطاعت کردن(خاموش) nae (نه)، اگهی (از)، wrang (اشتباه)، آلن (در امتداد)، ضربه زدن (بالا)؛ یور(شما)، میر(بیشتر) شاداب(کف)؛ مناسب. (پا)، wid. (می شود)؛ دره (انجام دادن)، daein (در حال انجام)، تایی (به)، نواحی (به)، شما (شما)؛

3) کیفیت جایگزینی واکه در Monofongs و Dyfongghas، تحت تاثیر صداهای اطراف خود را در اطراف خود: محقق(بجای) هید(سر)؛ efter (بعد از)، استرت(شروع)؛ auld (قدیمی)، gaun (رفتن)، claes (لباس ها)، windae (پنجره)، مانیست (اکثر)، ain (خود)، هام (خانه)، hamework (مشق شب)؛ جیندن (باغ)، هوا (بازو)، خیری (حمل)؛ در حال حاضر. (یکی دیگر)، الف (دیگر)؛ حفاری (سگ)؛ وان (برنده شد)؛ اون (بر)؛ jist (فقط)؛ خز (برای)؛

4) diftonagization از واکه مونوفرال: هواند (دست)، staund (ایستادن)؛ faimily (خانواده)؛ هید (سر)، بز (بدست آورد)؛

5) اپاکوپ صدای موقت نهایی در کلمه: wi (با)، جی (دادن)، اگهی (از)، yersel (خودتان) ماسل (خودم)، هوسل (خود) رون (دور)؛

6) جایگزینی در گرافیک " ng"بینی بی رویه جغد Sonorny [n] بینی اپیکال- آلوئولار Sonorny سازگار [n] در پایان کلمه: بیین (بودن)، Gaun (رفتن)، daein (در حال انجام)، gettin (گرفتن)، هاوین (داشتن) تلون (گفتن)، صحبت کردن (صحبت کردن)، نگاه کردن به دنبال) چنانتین (شعار)، سازمان دیده بان (تماشا کردن)، مدیتتین (تفکر)؛ نه (هیچ چیزی)، هر چیزی (هر چیزی)، حتی در. (evering)؛

7) سخنرانی نانوسو سونورن شدید هماهنگی [l] در پایان کلمه و قبل از صداهای تکراری پر سر و صدا: عبادت (همه)، هود (نگه دارید)، هاودین (برگزاری) فیتبا (فوتبال)؛

8) اگاه واکه ها و هماهنگ به نظر می رسد در مفاصل کلمات در داخل عبارات با بهانه " از.”: پرا (جفت)، موزیک (بیشتر)، wanny (یکی از)، یور (شما هستید) باید از (باید)، یک جور هایی. (نوع)، کوپه (کوپه)، cuppa (فنجان) چرت زدن (مرتب سازی بر اساس)؛

9) تبدیل مجتمع آوایی به عنوان یک نتیجه از تعامل چند فرایند آوایی: glesga (Glasgow) - جایگزینی با کیفیت بالا واکه + monophongization، sumbdy (کسی) - جایگزینی با کیفیت بالا از واکه + خروجی (Syncope)، زباله (ادینبورگ) - Elision (Sincop) + Assimilation (Nasalization)، انصراف (هر کس) - جایگزینی با کیفیت بالا از واکه + خروجی (Syncope) + جذب (ناسزاسیون)؛

10) عمومی derotylation (derhotication) از سونوگرافی پست [R]، که به صورت گرافیکی توسط یک حرف "R" ارسال می شود، و نه یک درجه "RR" دو درجه ای است که معمول است برای تجسم اسکات اسکات دیاک.

به لطف چنین رکورد گرافیکی فونتیک، آنن دونان توانست تلفظ ساکنان گلاسکو را آشتی دهد، که به خواننده انگلیسی زبان از اولین ردیف ها اجازه می دهد تا وابستگی به زبان شخصیت ها را شناسایی کند: "من باربارا هستم" . 'جیمی مککننا.' شما از Glasgow هستید؟ '' و من wi ma ma posh صدا در. '".

در سطح واژگان دیالکتیک های اسکاتلندی نسبتا کوچک هستند، اما اغلب برای رمان متن توسط تعداد واحدهای واژگانی تکرار می شوند، که در چارچوب Diglow می تواند به چند گروه تقسیم شود: 1) واژگان گویش شهر گلاسکو؛ 2) واژگان گویش اسکات اسکات اسکات، در سراسر اسکاتلند استفاده می شود؛ 3) واژگان مدرسه حرفه ای دارای ارزش های دیگر در گویشهای گلاسکو و اسکاتلند.

تصور کنید شایع ترین موارد در جداول زیر (نشان دهنده ارزش و زمینه برای هر کلمه):

جدول 1. واژگان گویش گلاسگو در رمان "Dad-Buddha"

کلمه (تعداد استفاده کنید)	مقدار	مثال ها از متن
	(یکی از بهترین کلمات شناخته شده Glaswegian)	Carmunnock این خنده دار است کوچولو. قرار دادن چهار خیابان چهار خیابان. این کوچولو. صدا را از طریق ذهن MA حفظ کرد. فقط A. کوچولو. دما - Sumpn Gaun در اطراف مهد کودک. باربارا ممکن بود کوچولو. فانتزی برای من 'سال گذشته او هنوز هم فقط یک بود کوچولو. لاسی، باربی و آن ها. 'Nae Chance AE، ISUE، کوچولو. یین؟
		"گریه کرد وان؟ 'می گوید ma da او داشت. وان دیروز، دو هفته اوایل. این. وان'll خراب شده فاسد شده است. او زیبا است وان، به اندازه کافی مناسب، خوب به عنوان طلا. هرکسی لانه? آه می تواند به قرار دادن لانه تخت خواب در جدول بعدی، یک زن و شوهر Faimly وجود داشت لانه.
	برای گرفتن یک دوست دختر / دوست پسر (استفاده شده توسط نوجوانان)؛ بیرون رفتن؛ یک اندازه از یک روح الکلی / ویسکی	'او هست نیپین roseanne می گوید Lassie در سال سوم. "آه می تواند nip oot اگر دوست دارید بطری شراب از شراب. AH OOT یک بطری HAUF را ببوسید Bell's Ma Rucksack. 'تفننی. یک نیپ، رفیق؟ '
	یک سرنخ، سرنخ؛ slang قافیه از "Scooby Doo" \u003d "سرنخ"	آه hadnae scooby او را از بین می برد. آه didnae یک scooby آنچه که نیشا در آن قرار داشت. ‘scooby scooby’.
به Coorie در (2)	برای حرکت یا ترتیب خود را در یک موقعیت راحت و راحت	خوب این دقیقا گرم نیست بیایید زیر پوشش ها و coorie در.’
	یک علامت مورد استفاده برای توصیف یک فرد زشت	آیا او به نظر می رسد؟ ‘هک - Geeky مرده '
	در مورد یک وضعیت خوشحال یا خوشحال نیستید	احتمالا این زمان ایده آل است، زمانی که شما خسته اید، مراقب باشید، متقلب.
		هر چه زودتر ما شانس کمتری را آغاز کردیم، به طور کامل از او بود بی بوت.

بدون شک، صفت "Wee" شایع ترین دیالکتیکیسم واژگانی Glasgow است، در فرکانس پشت آن یک اسم واحد "Wean"، که مادرزادی "Wee" + "One" است و از سال 1728 شناخته شده است. در حال حاضر، این جایگزین است Ossergia صفت "کمی" در سراسر اسکاتلند، در ایرلند شمالی، در بخش شمالی انگلستان، ملاقات می کند، اما جنوب اسکاتلند نوعی از مرکز اپتیکال است. "Wean" به عنوان یک استاندارد استاندارد یک کودک کوچک در متون R. Berns، V. Scott، R.L یافت می شود. استیونسون، و همچنین J. Kelman و I. ولز.

جدول 2. واژگان گویش اسکاتلنداسکاتلند در رمان "Dad-Buddha"

کلمه (تعداد استفاده کنید)	مقدار	مثال ها از متن
	یک دختر، یک زن جوان	آه معنی آه عشق پسران اما آهو همیشه می خواست یک لاسی. کوچولو. لاسی. هفت پوند، هفت اونس. روزین 'آ. لاسی در سال سوم، Widnae دریافت AFF WI پسر دوم سال دوم. 'بار وجود دارد a lassies سال سوم سال وجود دارد. پیشخدمت جوان بود لاسی هفده ساله 'آه نمی دانم که آیا او آنجا بود - آه هرگز او را ندیده بود لاسی.
	بسیار مشتاق بر کسی / چیزی، دیوانه در مورد کسی / چیزی؛ به مراتب رایج ترین جایگزین برای احمقانه است	این دافت به اندازه کافی، اما تناسخ تان را مقایسه کرد، آن را به نظر می رسد مرده معقول است. mibbe ah wisnae که دافت efter aw. wanny آنها دافت برنامه های Decoratin. نه دافت، عاشقشه. خدایا دافت، جیمی صدا. دافت، آه می دانید، اما به نوعی آه احساس می کرد آزاد او را آزاد کرد.
		... بگو فایده درب بعدی ما قرعه کشی را به دست آوردیم و Flittin Tae Barbados بود. ... بزرگ می گوید فایده Wi رنگ شده جت سیاه و سفید مو Hingin خود را Heid مانند یک جادوگر. ... فقط یک Coupla Auld wifies Havin یک چای Cuppa.
	چرخش یا چرخش	... Watchin Clouds. گرد کردن در سراسر آسمان. مفهوم ذهن برینر. ... همه آنها گرد گرد گرد شدند، به تماشای برف، برف پودر سفید پودر برینر دور آسمان
	به چت Idly، یک چت بیکار	پس از آن ما چای Cuppa داریم، نشستن و نشستن چکه. ... گوش دادن به دختران خنده دار و bletherin دور، آه احساس خوشحالی کرد نگاه کن، ما نیاز به TAE واقعا خوب است چکه مورا
	یک کودک یا یک کودک کوچک	و وممان که هنوز هم، او را گرفتار شد بیرن همانطور که یکی بود. اما Noo آن را می توان آن را به همان، به زودی بیرن در حال رشد در داخل من هر گونه تغییر می کند.
	یک فرد احمقانه، اما نه به شیوه ای ناخوشایند	... من و جان کامل می کنم eejits از بین بردن ... ارائه دهنده حق بود eejit و هرگز هرگز آن را تماشا نمی کند.
		آه می تواند یک صفحه را به قتل رساند و تاتین ها.

جدول 3. زبان حرفه ای زبان عمومی پول دارای معانی دیگر در رمان "Dad-Buddha"

کلمه (تعداد استفاده کنید)	ارزش به زبان انگلیسی	ارزش B.اسکاتلند	مثال ها از متن
	برای جبران یا ناراحت شدن؛ برای نگرانی یا چیزی چیزی یا کسی؛	به یاد داشته باشید چیزی	'EH، Barbara، ذهن شما می پرسید چقدر طول می کشد؟ آه ذهن چند سال پیش، آن را در کریسمس مرده سنگین برف کرد و آه یک آدم برفی بزرگ ساخت ... 'از عقب نشینی و او برای من تزئین کرد. '-' آه ذهن. آره، آه ذهن هنگامی که Ma Daddy درگذشت ما از طریق بطری های چیزها رفتیم. " ذهن ما از TAE رفتیم و قلعه را می بینیم؟
	برای بیان تبریک بر ملاقات کسی؛ برای واکنش به یک روش خاص	به گریه کردن، گریه کن؛ (سلام - GRET - GRET)	همه ناگهان یک توده بزرگ در گلو درد افزایش یافت و آه احساس می کرد که آه آه بود سلام. و آه خواستی سلام اما اشک ها می آیند اشک های سوراخ شده تا به حال، راست راست رونویسی دون می آیند، و Ma بدن Heavin بود، فکر نمی کنم آهو افتخار مثل این بود که یک پسر ما بود.
	ارتباط (معمولا مختصر) است که نوشته شده، صحبت شده یا سیگنال	خرید خانگی، مواد غذایی؛	او می داند که خوب است و هر شب در آنجا می رود، پیام هایش را انجام می دهد برای او و تیتان. 'اگر AH ایجاد یک لیست می تواند شما و آن ماری به پیام بروید? بنابراین آه تصمیم گرفت تا TAE GO DOON BYRES ROAD. آه می تواند ناهار داشته باشد چند پیام دریافت کنیددر Safeway
	(اسم) چیزی که از دست داده است	(فعل) چیزی را از دست بدهد	احمدی lossin پیگیری کسی که همه است ... او می تواند یک درام را شروع کند lossin دستکش Perra - و به هر حال آه می خواست تا به او ماسل بگوید. همه می گویند که چقدر افتضاح بود برای threm tae ضرر - زیان مامان خود را در سن خود. "آه کانایی معتقد است که شما گفتید ... آه باید باشد lossin MA TOUCH. '
	پاسخ مثبت	(Adverb) همیشه، دائما	... Lassies می تواند. آه باد خود را باد دور انگشتان کوچک خود را. ... او است آه وان معقول، دو نفر از ما را به دست آورد. ... اما آهو آه بیا به عقب برگردان به او بگو که همه آن را از بین ببرد، نگاه کنید به جلو به جلو به خواب بروید.
	تحت تاثیر اختلال ذهن قرار گرفته است	کسی که سعی کرده است سخت باشد، اما کمی عجیب و غریب بوده است	'شما نگاه می کنید ذهنی. "این ایده است - آه منظور داشتن. اگر شما یک پانک هستید، شما تصور می کنید که ذهنی را نگاه کنید. همه رفتند ذهنی، کیسین یکدیگر و پرش به بالا و دوازده.
	به یک گریه ناگهانی ناگهانی؛ به اشک های sed		آنها را انجام دادند گریه کردن WEAN؟ 'Ma Da می گوید - 'Olivia،' می گوید: WiFie. 'Aye، این نام به اندازه کافی خوب است، اما آه نمی داند چگونه می توان آنها را داشته باشد گریه او را در Faimly Sumbdy. آه فرض کنید شما می توانید گریه کردن این Singin اما این یک نوع خنده دار از Wailin Singin بود.
	(صفت) رایگان از عناصر بیرونی هر نوع	(adverb) قبل از صفت مورد استفاده قرار می گیرد تا بیشترین میزان ممکن را نشان دهد	و آه می تواند برای یک دقیقه صحبت کند - او نگاه کرد خالص جذاب. هرچند که NaeBody می تواند از آن شناخته شده باشد، کیسه ی Sleepin Ma Daddy بود خالص مرده آه بود خالص خراب شده
	پایان temporaal؛ زمان نهایی	گذرگاه ورود و راهرو در یک ساختمان مستحکم؛ گروهی از آپارتمان ها آنها را به اشتراک می گذارند	علف های هرز شکاف های پر شده را در مراحل هدایت می کنند نزدیک که از گربه گربه بویید و سیستم ورودی NAE وجود داشت. یک مرد مرده نزدیک WI یک رستوران چینی در زمین Flair. خودشان نزدیک تاریک بود و درب جلو یک سبز خسته کننده بود.
	یک پرنده زن بالغ / مرغ	مورد استفاده برای غیر رسمی به یک دختر یا یک زن؛	'می خواهید چای Cuppa، گران؟' - با تشکر، مرغ - یک بسته از بیسکویت شکلات در کابین وجود دارد.
	شلوار درست زیر زانو پایان می یابد		به هر حال، AH یک Perra سیاه و سفید breeks. و یک پیراهن TEE و AH آن را کمی WI یک تیغه تیغه را پاره کردند و چند پین ایمنی را گرفتند.

برای بریتانیا، واژگان در نظر گرفته شده یکی از نشانگرهای غیر قابل انکار هویت اسکاتلندی است. و در اسکاتلند خود، آن را به شناسایی محلی اسکاتلندی کمک می کند. بنابراین، ساکنان گلاسکو و ادینبورگ، "رقیب" ابدی، به راحتی منشا یکدیگر را شناسایی می کنند. اگر اسکات اسکاتلندی گویش "کودک" "BAIRN" باشد، سپس در گلاسکو "Wean" استفاده می شود.

ما همچنین توجه داریم که چنین دیالکتیسم های واژگانی به عنوان " کوچولو.”, “لاسی”, “فایده”, “دافت"او سهم مهمی از اسکاتلند به زبان انگلیسی شد، آنها بسیار مکرر و قابل فهم هستند به بسیاری از حامل های خود در سراسر جهان. و بالعکس، کلمات از زبان انگلیسی زبان انگلیسی (به عنوان مثال " سلام”, “پیام ها.”, “ضرر - زیان”, “گریه کردن”, “نزدیک") Morphologically اصلاح شده (در سطح بخش های گفتاری) یا معنایی (ارزش های مختلف به دست آمده) در گویش گلاسکو اصلاح شده است.

بنابراین، در رمان Ann، دیالکتیسم های آوایی و واژگانی از گویش اسکاتلندی گلاسکو نه تنها به عنوان وسیله ای برای تيلور و ویژگی های گفتار از شخصیت ها استفاده می شود، بلکه نوعی عطر و طعم محلی را نیز انتقال می دهد مرکز صنعتی اسکاتلند

فهرست مراجع:

1. Denisova E.A. اسکات اسکاتلندی زبان به عنوان یک محصول از تعاملات خارجی و داخلی: نویسنده. diss ... CAND فیلون علوم پایه Tver، 2010. - 23 پ.
2. زبان شناسی بزرگ دیکشنری دایره المعارف / ch اد. v.n. یارتوا - دوم - متر: بزرگ دایره المعارف روسی، 1998. - 685 P: IL.
3. Bowdre، Paul Hull (1964). مطالعهی از جنس چشم. یک پایان نامه به شورای فارغ التحصیل دانشگاه فلوریدا ارائه شده است. دانشگاه فلوریدا. - 128 pp
4. Coutlas، Amanda (2003). زبان و زمینه های اجتماعی. روتشت - 99 pp
5. کریستال، دیوید (2010). دایره المعارف کمبریج انگلیسینسخه 3rd انتشارات دانشگاه کمبریج. - 516 pp.
6. McArthur، تام (اد) (2005). مختصر آکسفورد همراه به زبان انگلیسی. انتشارات دانشگاه آکسفورد. - 692 pp.
7. McColl Millar، رابرت (2007). اسکاتلند شمالی و غیرقانونی. انتشارات دانشگاه ادینبورگ. - 178 pp.