"Spavanje u ljetnoj noći (san na noćnoj noći",

Spavajte u Ivanovskoj noći.

Aktivna lica.

Teze, Duke Atena.

Starost, otac Hermia.

Lizandr i Demetrius, ljubavnici u Hermiji.

Filostrat, voditelj festivala teze.

Pigva, stolar.

Bourv, stolar.

Motok, Weaver.

Twink, krzno na napuhavanje trgovaca.

Plutaju, medicinski.

Vidra, krojač.

Ippolita, kraljica Amazona, nevjesta Tezay.

Hermia, kćer EGEA, zaljubljen u Lidandru.

Elena, zaljubljen u Demetrius.

Oberon, King Vilenjaci.

Pok ili Dobryak Ruben, Elf.

Titania, Queen Chalves.

Jednostavan grašak, web, mole, sjeme senfa - vilenjaci.

PIRS, FISMY, Zid, Mjesečina, Lev - osobe uključene u intermedijer.

Vilenjaci koji prate Oberon i Titania. Cruid Tezay i Ippoliti.

Situacija: Atena i šuma u susjedstvu.

Prvo djelovanje

Slučajevi: Tece, Ippolita, filostrat i slatko.

Tezie. Ljepota Hippolyta, sat našeg braka se brzo približava. Nakon četiri plodne dane dolaze novi mjesec. Ali čini mi se stari, ubijate neobično polako; On odgađa ispunjenje mojih želja, kao machikha ili udovicu, dugo usporavajući da prođe nekretninu mladom nasljedniku.

Hippolyte. Četiri noći brzo će razlikovati preostale četiri dana, a san o četiri ove noći će pomoći u smanjenju vremena. A kad će se bojati, novi mjesec, savijen u nebu srebrni duh, vidjet će noć naše proslave.

Tezie. Ostanite, Philostrat, nadahnut Atenski mladi i reci mi, tako da se zabavlja. Da, u njemu postoji živi, \u200b\u200bfrisky duh zabave. Tuga je pristojna samo pogrebnim procesijama, a ona, blijedi, ne druže se naš okus (filostrat idi). Ti, Ippolita, istaknuo sam mač; Uvrijedite vas, dobio svoju ljubav. Sada želim još jedan red za naš brak, to jest, Peters, svečanosti i proslave.

Unesite: dob, Hermia, Lizandr i Demetrius.

Aegia. Želim svaku sreću, naše slavno vojvode.

Tezie. Hvala vam, vrsta uge. Što nam kažete Novac?

Aegia. Došao sam u dušu, došao sam ti s pritužbom na moju kćer moju Hermu. Demetriy, dođi bliže. Suvereni, ovaj je čovjek dobio moj pristanak da se oženi. Dođite i vi, Lizandr. Ali ovaj, najljepši moj vojvoda, potpuno je potaknut mojim djetetom. Ti, Lizandr, dao joj pjesme, razmijenio njezine obećanja ljubavi, posijao je pjesmu ispod njezina prozora i lažni glas koji je pao laganje ljubavi. Napravili ste ga raspored zapešća od vaše kose, prstenje, vrpce, različite izblijedjele baubles, cvijeće, delicije. Zahvaljujući ovim glasnicima, odupire se da je nježna adolescencija nažalost, koštar je oteo srce moje kćeri i okrenuo poslušnost tvrdoglavo, s kojim je dužna izvesti volju Oca. Dakle, najljubazniji vojvoda, pitam vas je li čak i ovdje, u vašoj prisutnosti, odbija izaći na Demetrius, dopustiti da koristim starog atenskog prava. Budući da je moja, mogu ga imati da ga ima, i imam ga ovako: pokriti ga ili izaći na tu osobu, ili, prema starog zakona, koji predviđa slučaj, do smrti.

Tezie. Što kažeš, Hermia? Lijepa djevojka, u ruci. Otac mora biti Bog za vas: On je tvorac vaše ljepote. Za njega, vi ste isti kao i vosak ili glupa lutka, koju je mahnuo ili zadržao sigurno, ili uništi. Demetrius - mladić je vrlo vrijedan.

Hermia. I Lizardr je također dostojan.

Tezie. Stavite ga, tako. Ali, imajući u vidu želju vašeg oca, prednost se treba dati prvom.

Hermia. Zašto otac ne želi gledati moje oči?

Tezie. Ne on, i moraš gledati kroz oči njegove razboritosti.

Hermia. Oprosti mi, Duke. Kakvu ću mi moć hrabro i koliko, govoreći moje misli u takvoj prisutnosti, mogu oštetiti svoju skromnost, - ne znam. Molim vas, recite svom gospodstvu: - Ako odbijem ići na demetriju, što možete očekivati \u200b\u200bda budemo najgori?

Tezie. Ili smrt, ili zauvijek izostaviti iz društva muškaraca. Stoga, ljepota Herme, mislim. Prihvatite svoju mladost svojoj mladosti i prilično dobro u krvi, bilo da je, ako ne dajete oca želju, uvijek nosite njezine lansiranja. Razmislite: stavit ćete vas u mračan samostan, gdje ćete voditi život bijednih svećenica, s tromoj himni s hladnim, bezuspješnim mjesecom. Tri puta su blagoslovili one koji su tako u moć da proučavaju svoju krv da u stanju djevica prođe kroz cijeli životni put. Ali, govoreći o zemlji, - rastrgana ruža je sretnija od onoga, koji, koji je blijedio djevičansko stabljike, Rostet, živi i umire u usamljenom blaženstvu.

Hermia. Ja, moj Gospodin, radije se slažem, živim i umirem toliko da zamijenite vrat pod teškim yarm, koji sam mrzak.

Tezie. Dajem vam vrijeme za povlačenje. U sljedećem novom mjesecu, onda - postoji na dan moje veze s mojim voljenim za vječnu suživot, - da, istog dana, ako se ne slažete da idete na Demetrius, bilo da ste spremni ili umrijeti za neposlušnost ili donijeti Dianu na oltar većinu vječne nemogućnosti i usamljenosti.

Demetrius. Slušajte Oca i Dukea, Ljepota Hermia. A vi, Lizandr, također odustajte od njihove propuštene namjere da omete moje nesporno pravo.

Lizardr. Ti, Demetrius, stekao je očevu ljubav; Udajem se ako želiš, na to, i Hermia me ostavi.

Aegia. Da, tvrdoglav Lizardr, on je stekao moju ljubav i sve to moje, ova ljubav ga prenosi. Moja kći je moja, a sva moja prava na nju dajem Demetrius.

Lizardr. Ja, moj gospodar, dolazi uopće ne gori od njega. Ja sam jednako bogat kao i on, ali ja volim jače od njega. Ja u svakom pogledu, ako ne i više, jednak je Demetriusu; Ali, što je još važnije, volim savršeno Hermia. Zašto ne koristim svoju prednost? U mojoj nazočnosti, tvrdim da je Demetriya brinula za Elenu, kćer Nadra, pohađala joj srce, a ona, siromašna, voli klanjanje, jednostavno najgore osobe s invaliditetom.

Tezie. Priznajem, čuo sam za to i čak htjela razgovarati s Demetriusom o ovom poslu, ali, opterećen vlastitim poslom, još sam ga zaboravio. Idi, Demetriy! Idi i ti, dob. Idi i za mene. Za vas, imam neke tajne upute. A vi, lijepa Hermia, ako ne želite, tako da zakon u Ateni, omekšati što ne možemo osuditi na smrt ili za vječnu usamljenost, pokušati dati način vašeg oca. Idemo, Ippolita. Kako izgledaš, moja dušo? Demetriy i vi, dob, idi i mene. Moram razgovarati s tobom o nečemu što se odnosi na naše vjenčanje, a onda se nešto odnose na tebe.

Aegia. Idemo na vas na dug i opcionalno (lišće s tezi, hipoli i demeter; iza njih odijelo).

Lizardr. Pa, moja ljubav? Kako ste blijedi! Zašto su ruže tako brzo blijedjeli vaše labocije?

Hermia. Vjerojatno od nedostatka kiše, koji je uvijek mogao navodnjavati oluju, koja je izbila u mojim očima.

Lizardr. Alas, nikad iz knjiga, niti iz vanjske legende, nisam znao da se dogodio tijek prave ljubavi kada se bilo spokojan. Sreća je ogorčena po rođenju ...

Hermia. Da, tuga kad su previše vrlo zarobljeni stoje prenisko.

Lizardr. Onda razlika u godinama ...

Hermia. Planina, kada se prestano želi vezati s premladom.

Lizardr. To je potreba da se poslušate tuđim izborom ...

Hermia. Oh, ako u ljubavi morate podmotati izbor drugih ljudi oči, to je savršen pakao.

Lizardr. Ako je izbor čak i sretan, rat je ugrožen, onda smrt, onda bolesti, čine ga instant, kao zvuk, puni domet, kao sjena, nakratko poput spavanja i neuhvatljivog, kao munja, u crnoj noći vijak nebo i , prije nego što imate vremena reći: "Gledajte", opet upijaju zemlju s nemilosrdnim ušću tame. Da, sve svijetle blijedi brzo brzo.

Hermia. Ako ste iskreno volite uvijek susreli prepreke, to znači da je to unaprijed određena sudbina. Naučit ćemo strpljivo liječiti prepreke koje se javljamo, jer su ove prepreke uobičajeni posao, kao i neizbježno u ljubavi, kao i VIGER-u svojih satelita - snova i uzdaha, želja i suza.

Lizardr. Sasvim je uvjerljivo, pa slušaj, Hermia. Imam tetku, udovcu bez djece s velikim stanjem, - njezina kuća u sedam milja od Atene, - i ona me voli, jer majka voli majku jedinog. Tamo, slatka hermia, mogu se vjenčati s vama, postoji strog zakon u Ateni je nemoćna. Ako me voliš, sutra ostavite kuću oca tiho, i čekat ću vas u šumi, samo jednu milju udaljen od grada, u većini šumara, gdje sam vas jednom upoznala kad ste slavili ujutro ,

Hermia. Oh, moj slatki Lisandr, kunem se s najviše nemilosrdnom lukom Kupida, najbolje strelice sa zlatnim rubom, šarketi golubovi Venere, sve što povezuje dušu i čini ljubav sretnom, vatrom, gori kraljica Carthagea , kad je vidjela plovidbu Trojan bješa od nje; Kunem se svih zaklesa ikad uznemirenih muškaraca, još brojnije, kada su ili izgovorene žene, da sutra ću zasigurno biti s vama na imenovanom mjestu.

Lizardr. Držite svoje obećanje, draga moja. Ali, pogledaj i Elena.

Elena ulazi.

Hermia. Pozdrav, ljepota Elena. Gdje ideš?

Elena. Kažete li: Ljepota? Uzmi ovu riječ. Demetrius voli vašu ljepotu. Oh, sretna ljepota! Tvoje oči - putujuće zvijezde, A slatki zvukovi vašeg glasa ugodniji su mu se od pastira pjesme Lark, kada je NIVA zelena i glog će cvjetati. Bolest se drži - o tome je li ljepota bila takva! Ja bih dobio od tvoje, lijepe Hermia, ne bih se udaljio od tebe, dok mi uši nisu postali zaraženi vašim glasom, oči su mi oči, moj jezik je šarmantan sklad vašeg govora. Pripada mi cijeli svijet, - s iznimkom Demetrija, dao bi sve, tako da vas samo da bi vas pretvorio. Oh, nauči me gledati me poput tebe, naučiti čarobnjak, uz pomoć u kojem si uzeo srce Demetriusa!

Hermia. Odgajam se od njega i sve me voli.

Elena. Oh, ako je vaša nespostavnost pružila ovu moć na moje osmijehe!

Hermia. Proklinjem ga, a on mi odgovara s ljubavlju.

Elena. Oh, ako su moje mozze izazvale ovu lokaciju u njemu!

Hermia. Što ga više mrzim, on me više progoni vlastitim molcherima.

Elena. Jači ga volim, jači me mrzi

Germija. Njegova je vina, Elena, a ne moja.

Elena. Ne tvoje, ali vina tvoje ljepote. Oh, zašto ne bih kriv!

Hermia. Bit ćete udoban, više neće vidjeti moje lice: Lizardr i ja bježimo. Dok nisam vidio Lidandru, Atena mi se činilo rajom. Kao velika moć mog ljubavnika, kada je većina raj nacrtao u pakao!

Lizardr. Elena i otvori sve. Sutra noću kada Febay vidi svoje srebro lice u ogledalu vode i uklanja livadu s tekućim dijamantima, to jest, jedan sat uvijek pokriva bijeg ljubavnika, ostavit ćemo Atenu.

Hermia. I u većini šumara, u kojem smo oboje s vama tako često, odmarajući se na krevetu cvijeća, prolazili su naše slatke snove jedni s drugima, spustit ćemo se s Lizandrom kako bismo okrenuli naše oči iz Atene i potražili nove prijatelje stranca našem društvu. Zbogom, moj prijatelj u djetinjstvu! Moljci za nas bogove i neka vam pošalju sreću vaše degetre. Pomozite svojoj riječi, Lizandr. Učinimo samo dok sutra ponoć gladi naše oči i pokrenut ćemo apstinenciju od slatke hrane ljubavi (out).

Lizardr. Rezam, hermiju. Zbogom, Elena! Neka demetriy također uzdiše o vama, kako uzdišete, ali to (out).

Elena. Oh, koliko su dobri drugi! U Ateni smatraju da sam dobar kao ona, ali što je s tim? Demetrius ga ne nalazi. Ne želi znati da ga sve ostalo poznaje. I kako mu se pogriješi, oči Herme, tako da ga obrijate savršenosti. Ljubav čak i najznačajniji, najtraženiji čovjek može priložiti ljepotu i dostojanstvo. Ljubav ne izgleda kroz oči, nego srce. Zato je krilati Kupid prikazan slijepim: Ljubav ne zna kako razmotriti; Imajući krila, ali bez očiju, služi kao amblem nepopravljivoj lakoće. Stoga je tako često pogrešan po izboru i njegovo ime je dijete. Kao da se razigrana djeca često mijenjaju u igrama ovoj riječi, a ljubav djeteta neprestano mijenja zakletve. Tako je Demetrius, sve dok nije vidio Hermu, viknuo me s tučem pretpostavke da on isključivo pripada. Ali samo topli snop ljepote germy dotaknuo je ovaj led, rastopio se i raspao s cijelim potokom kiše. Idem, reći ću mu o snimanju, iskopao Hermiju; Sutra će noću čekići iza sebe u šumi. Za mene, velika nagrada će biti da ako mi zahvaljuje na ovoj obavijesti. Ja, barem, olakšavam svoju patnju od onoga što ću biti s njim i on će se vratiti s njim odatle (out).

Tamo. Soba u kući Pige.

Uključuje: bulevar, pokret, dudk, sl, pigvu i vidrom.

Pigva. Su sva naša montaža?

Pokret. Bilo bi bolje da nas uopće učinite povratkom, a onda sam.

Pigva. Ovdje puna popisa Imena onih osoba koje su prepoznate u svim Atenima sposobnim svirati u našem sredncu u nazočnosti vojvode i vojvotkinja tijekom noći nakon braka.

Pokret. Prije svega, najljubaznu Petra Pigva, što govori u igri? Zatim pročitajte imena glumca, a zatim nastavite do distribucije uloga.

Pigva. Vidite, igra je naša žalosna komedija; U njemu je prikazana smrt kolica i Fisbyja.

Pokret. Mora biti velika stvar i preplavljena! Sada, najdraži Peter Pigwa, obavite svoje glumce na popisu. Postanite, gospodo, zaredom.

Pigva. Otkrijte poziv. Nick Motok, Weaver!

Pokret. Ovdje! Reci mi kakvu ulogu znači i nastavi.

Pigvl. Vi, Nick Motok, dodijeljen je ulogu piram.

Pokret. I što je Peirs? Ljubavnik ili tiranin?

Pigva. Ljubitelj koji se ubija zbog ljubavi najvažniji način.

Pokret. Što, za izvedbu ove uloge, suze će trebati? Ako igram, brinite se, slušatelji, oči. Učinit ću kamenje da se kreće i na neki način uzrokuje univerzalne sućuti. Sada dalje. Uglavnom sam jaka u izvođenju uloga u Tirani. Jack bih svirao na Divu ili bilo kojoj takvoj ugađanju i svu ulogu.

"Divlje litice, njihove trese

Vrata Dunnov u meni zgnječi.

Iz kočija mrzovoljnog fuba

Čestitaju djela glupe sudbine. "

Ovdje je ono što se zove divno i ljepko ono što nije u svijetu! Sada odjekuju imena drugih aktera. Ovo je recepcija Jaclovskog, čisto tiranina. Ljubitelj govori više pritužbi.

Pigva. Francis Dudka, prodavatelj napuhavanje krzno.

Dub. Peter Pigva, ja sam ovdje.

Pigva. Morate preuzeti ulogu Fisbyja.

Dub. I što je fisby? Krivi vitez?

Pigva. Ovo je djevojka zaljubljena u femorima.

Dub. Ne, napravi uslugu, nemoj me natjerati da igram ženu: Već sam napravio tvoju bradu.

Pigva. Ništa, možete igrati njezinu masku. To će vam biti što je više moguće.

Pokret. A ako možete sakriti bradu ispod maske, dopustite mi da igram šaku. Govorit ću nevjerojatno mršav glas. - Fispa, Fispa! - "Ah, pirs, vukući moj ljubavnik! Ja sam crtanje tvoje Fesby, povlačenjem svog ljubavnika."

Pigva. Ne, ne, moraš igrati Piram, a ti si twin, igraj fistu.

Pokret. Oh dobro. Ići dalje.

Pigva. Ruben Pler, krojač!

Vidra. Ovdje Peter Pigva.

Pigva. Vi, Radan Otter, morat ćete svirati majku FISBY. Sada Tom Sonya, Mednik.

Njuška. Ovdje Peter Pigva.

Pigva. Vi ćete biti otac piruma, a ja ću biti otac FISMY. Bourv, stolar! Preuzeti ulogu lava. Čini se da su sve uloge u predstavi raspoređene.

Unaprijediti A što, uloga lava koju ste napisali? Ako je napisano, dajte mi to sada, jer sam teško zapamtiti.

Pigva. Možete ga igrati bez pamćenja, jer samo treba rikati.

Pokret. Dopustite mi da sviram lav, zakopan toliko da ću učiniti da svi me poslušaju. Da, sjaji tako da će se Duke reći: "Neka ga čak i zajebavati," pusti ga da se ušulja. "

Pigva. A ako nosite previše zastrašujuće, vi ste preplavljeni i vojvotkinja, i blizu, da se ušulja. I to će biti dovoljno da nas sve proširi.

Sve. Kako prevesti sve nas? SAD, sinovi naših majki?

Pokret. Slažem se, prijatelji: ako zbunimo damu, da će izgubiti glavu, on, naravno, neće nas obavijestiti da nas prevedemo. Ali čekat ću svoj glas u tolikoj mjeri, sjaj je tako zadovoljan što ću biti uzet za sjajnu golubicu. Sjajem ja solovy.

Pigva. Ne možete igrati nikakvu drugu ulogu osim PRAM-a, jer su femori ugodna odjeća, čovjek je tako lijep da je bolje da ga ne pronađe na najjasniji ljetni dan. On je osoba otkazana vrsta; Stoga biste trebali igrati preradu na Willy.

Pokret. Pa, pokušajte. I što će me brada morati nositi za tu ulogu?

Pigva. Što želiš.

Pokret. Mogu ga zgrabiti bradom slame boje, i tamno naranče, i s grimiznim crvenom bojom i bradom boje francuske glave, to je potpuno žuto.

Pigva. Ali, nakon svega, mnoge francuske glave su potpuno bez kose; Slijedom toga, vjerojatno ćete se uopće morati igrati bez brade. Pa, gospodo, ovdje su vaše uloge. I pitam, pozvao sam i molio te da ih naučiš na zubima do sutra navečer, a zatim, s lunarnoj sjajilo, da idem sa mnom u palačkoj šumi, smještenom u jednoj milji izvan grada. Tamo ćemo napraviti probu. Jer, ako smo se okupili u gradu, ne bismo se riješili mnoštva znatiželjnika i naša namjera bi bila otvorena. U međuvremenu, u međuvremenu, ja ću napraviti popis svega što nas ne vodi za prezentaciju. Pitam vas, nemojte me prevariti.

Pokret. Napravite probu koju će biti više relevantnija i bujna.

Pigva. Pokušajte se razlikovati. Doviđenja. Prikupljanje se imenuje u Ducal hrastu.

Pokret. U redu, nije bila! (Ići).

Akcija Drugo.

Šumska plisa Atena.

S jedne strane je uključena vila, na drugo - Pok.

Pokratiti Što je novo, vila? Gdje ideš?

Vila. U planinama i dolarima,

Ali grmlje bodljikavo

Ja trijem bezbrižno

Pokretanje mjeseca je ispred.

Ja, kraljica faiwear,

Nisu prepreke

Ni slike sjenovitih parkova,

Ni vatru ni voda rijeke.

I dobro poslužite

Livada zelena Irney

Osvježavajuće rose.

I njegovo šareno cvijeće,

Što je krug adolescenata

Rasuti izlijevanje.

Moram prikupiti nekoliko kapi rose ovdje i, poput bisera, dovesti ih u uho svakog pisma. Zbogom, neznalica svih duhova, - nemam vremena. Naša kraljica, i s njom i svi vilenjaci, sada će doći ovamo.

Pokratiti I naš kralj ovdje slavi ove noći. Čuvajte se, kraljica, ne pokazujete mu na očima, jer je strašno ljut i ljut na činjenicu da je lijep dječak, otet indijski kralj, još uvijek u pratnju. Baby Milagio nikad nije imao nikoga. U zavidu Oberonu, volio bih da bude njegov Fajem i lutao s njim na uspavanim šumama. Nije htjela odustati ništa, raste svoje cvijeće i ne može ga uhvatiti. Zbog toga, gdje će se sada susresti - u šumi, bilo, na livadu, na čistom izvoru, s sjajem sjajnih zvijezda - oni imaju takav svađa svaki put, da se svi vilenjaci u strahu puzaju u šalicu žir i sakrij tamo.

Vila. Ako ne obmanjuje vaš izgled i cijeli izgled, vi ste lukavi, Pluutin Duh, nazvan Roller Rocon. Ovo je način na koji uplašiš rustične djevojke, pucaj s kremnim mlijekom, prisiljavajući te ponekad radiš skrčnica, ometaju ljubavnicu da puca u ulje, ne daju čak ni piće s drugim vremenima, kucajući noćni lutalice iz i vi se borite protiv njihove ljutnje. Za isto, tko vas zove gobgoblin ili najslađi post, radite za slavu i dostavite ga svu sreću. Povećate se nakon svega?

Pokratiti Niste bili važni, vila: ja sam ova vesela noćna skitnica. Osjetio sam Oberon, prisiljavajući ga da se nasmiješi, kad oponašam zahrđalo mlade kobilice, napumpana sam debelim pastuhama, potičući grašak. Ponekad u obliku pečene jabuke, penjam se šalicu gljive, i ako izgleda kao piće, pobijedite je na usnama i prosuli pivo u njezinoj tkanini. Čak i najmudriji tetka, govoreći da je najvjerojatnije od svih uzrasta, ponekad me uzima za gumenu klupu, ja sam klizio s onim što sjedi, a ona, gore s nogama koje lete na pod, viče: "" Ah! Ah! ", A kašalj između to je tako gušenje. Gledajući to, cijela tvrtka sječa od smijeha, kihne i zakune, da nikada nije imao ništa smiješnije. Čisti, međutim, dolazi ovdje u Oberon.

Vila. Moja kraljica odlazi. Oh, ako je radije uklonio odavde!

S jedne strane, Oberon uključuje, s njegovim pratnjem, na drugoj - Titania sa svojim vlastitim.

Oberon. Sastanak tijekom lunarnog svjetla s vama, neiskusni Titania, - sastanak je daleko od ugodnog.

Titania. Oh, zavidni Oberon ovdje. Vila, trčite odavde! Obnavljam iz njegovog društva, kao i odrekao kreveta.

Oberon. Zaustavi, lud, self-širi ženu! Jesam li vam muž?

Titania. Ako je tako, onda moram biti tvoja žena. Ali znam da ste potajno odletjeli iz zemlje Fay, čučnuo cijelih dana na slici Corena u blizini Felida u ljubavi igrajući na slamnatim košulji i pjevajući o njezinoj ljubavi. Zašto ste došli ovdje iz daljnjih granica Indije? Da biste prisustvovali braku s iglom vašeg punog prepunog, na kabinama zeko Amazona, militantnog voljenog! Došli ste da daju svoje radosti i sreće.

Oberon. Kako se ne stidiš, Titania, korijen mene za moju lokaciju za ippolit, kad imam veliku strast vašeg djeteta? Bilo da ste u noći glumili, uzeo sam ga iz probušenog perigena, zar ne raspao zakletvu danu ljepotu Egle, Ariadne i Antioping?

Titania. Sve je to jedna fikcija, nadahnuta ljubomorom. Nikad od samog početka ljeta, nismo ni na brdima ni u dolinama ni u livadama, ni u šumama, niti opuštaju, trčeći uz stjenovite laž, niti mećave riječne trske, niti dalje Voska valovi na periferiji mora, nikada nisu uspjeli pod šuštanje vjetra, voziti naš ples bez tako da ne uznemiravate našu zabavu s našim opadanjem. Kao da je u odmazdi za nestabilno, vjetrovi su uzrokovali zarazne magle od mora, koji su, surfaktant na Zemlju, preplavljeni svaku rijeku da se svi suprotstavljali svojoj obali. Budući da je bik uzalud povukao svoj jaram, a poljoprivrednik je tada bio uzaludan, kruh je bio utihan, bio je još uvijek vrlo zelen i ne živjeti do žetve. Hay se okreće na izljeve vode livada, a vrane se uzdiraju, vukući pali stoku. Slavi se za rustikalne gaming utore povučene. Ne postoje putevi koji se pojavljuju u luksuznom zelenilu također nisu vidljive, jer ih nitko ne propisuje. Smrtnici su lišeni čak i zemaljske zabave, bez noći nije označena ili pjesme ili igre. Stoga, Lulman voda, mjesec, blijedi od gnjeva, utivrčila sam sav zrak vlaži tako da se ne osjeća nedostatak prehlade. Iz ove previranja mijenjaju se najviše godišnja doba. Zamrznuti mrazevi padaju na glave cvatnje grimiznih ruža, a brada i flore starog zime, kao što je bilo, ismijavanje je ukrašeno mirisnim vijencem ljetnih šablona. Proljeće, ljeto, obilne jesenske voće, oštre zime, kao što je bilo, razmijenila je uobičajenu odjeću. A zapanjen svijet, iako onaj koji vršnjava, ne zna i sada, koji. A sve to niza zla generira naši partneri, mi smo njihovi roditelji, njihovi hedlemen.

Oberon. Sve to dolazi od vas i ovisi o vama sve. Zašto tretirati titanu vašem Oberonu? I što vas pitam? Samo sitan podmorni dječak, tako da ga dovedem na moju četvrtu.

Titania. Morat ćete se pomiriti s ovim. Ako si za ovog dječaka ponudio mi sve moje magična zemlja, Ne bih vam ga dao. Njegova je majka bila moja svećenica. Kao što se dogodilo, često, skriven mirisnim zrakom Indije, služila mi je sugovornika, sjeo sa mnom na žuti pijesak Neptuna i gledao njegove oči iza trgovaca i nasmijali se, videći kako jedra s poklopnog dodira zrak kao što je promijenjen i vrlo zbunjen. I ona, oponašajući ih, - već je već dugo bila trudna u mladim, - puzao je na tlu, lijepo i tiho se ljuljao kako bi mi dobili različite kuglice i vratio se kao da je iz udaljenog plivanja s bogatom robom. Ali ona, rađaju ovo dijete, biti smrtnik, umro. Od ljubavi prema njoj, ja ću pojaviti sina i ne dijeliti s njim zbog ljubavi s njom.

Oberon. Koliko dugo namjeravate ostati u ovoj šumi?

Titania. Možda prije kraja bračnih festivala u Eze. Ako želite mirno zagrijati plesove s nama, izvadite našu zabavu - ili s nama. Ako ne želite, - izbjegavajte me, i izbjegavat ću teren koji posjetite.

Oberon. Daj mi dječaka, i ja ću ići po tebe.

Titania. Ne za sve vaše čarobno kraljevstvo. Ovdje ostavljamo, vile. Ako ostanem u ogrtačima, potpuno ćemo izrezati (lišće s vašim pratnjem).

Oberon. Dobro, idi. Ali nemojte izaći iz ove šume, do sada za ovu uvredu nemojte vas pažljivo poniziti. Meni, dobro Sjećate li se kako jednom, sjedim na rtu, slušajući pjevanje sirene, nošeno na stražnjem dijelu dupina? Pjevala je tako štetno, tako slatko da je bijesno more povuklo od zvukova njezina glasa. A ne jedan zvjezdica, pomno je otišao iz svoje sfere, tako da samo slušajte ovo pjevanje.

Pokratiti Sjećam se.

Oberon. U to vrijeme, vidio sam: "Ali ne možete vidjeti", preletio je Cupidon oko mladog mjeseca i Zemlje. Čini se u izvrsnu posudu koja je vladala na zapadu i stavio svoju strijelu s takvom silom da izgleda da ima sto tisuća srca. Ali vidio sam da je vatrena strijela mladog Kupida pronađena u čestim zrakama mokar mjeseca, a kraljevska svećenica, uopće nije ispunjena, otplovila prošlost u virvinskim mislima. Ja sam, međutim, primijetio gdje su se pale čamci. Pala je u mali zapadni cvijet, koji je nekad formirao mlijeko-bijelo, ali sada iz ljubavi rana je ljubičasta. Djevojke ga zovu "zupča. Ljubav." Upoznajte me ovaj cvijet, moja trava, sviđa mi se. Zahvaljujući njezinom soku, ako su pomazani san o snu, muškarac ili žena u ludilo se zaljubljuje u prvo živo biće, koje pada na oči. Služim mi ovaj cvijet i vraćam se prema njemu prije nego Leviafan uspijeva ploviti samo milju.

Pokratiti U mogućnosti sam izvući cijeli kuglu u nekoliko minuta četrdeset (out).

Oberon. Ako dobijem sok ove trave, izgubit ću minutu kad se Titania ispadne, a ja ću namirisati njezine kapke. Prva stvar koja će pasti na njezine oči nakon buđenja, "biti to lav, medvjed, vuk ili aror, znatiželjan majmun ili nemiran majmun", počinje proganjati svoju strastvenu ljubav, a ja, prije nego što uzmeš ove čarolije iz Njezino oko - što može učiniti drugu travu, natjerati da mi daj grupu. Ali tko je ovdje? Nevidljiv sam. Čuo sam njihov razgovor.

Demetrius ulazi, Elena.

Demetrius. Ne volim te, zaustavi me. Gdje su Lizardr i lijepa Hermia? Za to ... da me ubija, ubit ću ga. Jeste li rekli da su se sakrili u ovoj šumi? I također sam u njemu. Tako sam ušao u ovu šumu i ljuta zbog toga što nisam pronašao svoju hermu. Ostavi me, idi, prestani me slijediti

Elena. Oh, okrutan magnet, vi sami privučete sebi! I ne privlači željezo, jer je moje srce istinito kao čelik. Izgubili ste atraktivnu snagu i lizam priliku da slijedite.

Demetrius. Da li vas isključim, kažete da ste lijepi? Naprotiv, kažem esencijalnu istinu da te ne volim, ne mogu voljeti.

Elena. Zato te volim još jače. Ja sam tvoj pas. Vidite, Lee, Demetrius, više ćeš me pobijediti, vrijeme ću postati više nježnim. Idi me, kao s tvojim psom, odbijte me s nogama, zaljeva me, zanemarite me, Ruffie me, ali samo dozir meni, nevrijedno, slijedi te. Što je najgore mjesto u vašoj ljubavi mogu li vas pitati? Vaša privlačnost sa mnom, kao i kod psa, bit će mi najveći.

Demetrius. Nemojte izlagati pretjerano testiranje mržnje. Razbolje se kad te vidim.

Elena. I bolestan sam kad te ne vidim.

Demetrius. Strašno ste u dobroj vrsti slave, izlazeći za grad, ulazite u ruke bilo koga i vjerujete vam i vjerujući noć, povoljne ljubavne avanture, prljave supremes, zadobile samoći i pustinjski tereni.

Elena. Vaše vrline će mi služiti da zaštitim ovo blago. Za mene, ne noću kad mogu vidjeti tvoje lice, pa mi ne vjerujem u sve to sada noć. Osim toga, ova šuma uopće nije napuštena, jer je u njemu cijeli svijet. Tko se usudi reći da sam sam kad me pogledam cijeli svijet?

Demetrius. USAT od vas, skrivajući se u grmlju i ostaviti vas za vađenje životinja.

Elena. Čak i uz žestoke životinja, srce nije tako nemilosrdno, kao tvoje. Poluge, ako želite, onda će se samo legenda razlikovati: Apollo trči, a Daphne ga juri; Dove slijedi sokol, skromni LAN pokušava uhvatiti tigra. Napor je potpuno nepotreban kada se hrabrost pretvara u let, a kukavičluk teče nakon toga.

Demetrius. Ne želim više slušati tvoje psovke, pustiti mene. Ili, ako me i dalje agresirate da me slijedim, unaprijed znam da sam ovdje, u šumi će te nositi okrutnu uvredu.

Elena. Nažalost, iu hramovima, u gradu, i na poljima - svugdje me uvrijedite. Šteta, demetrij, tvoja ljutnja će sramotati moj pod. Mi nismo muškarci i ne mogu, jer oni, tražiti ljubav s oružjem u rukama. Moramo se pobrinuti za nas, nismo stvoreni za udvaranje. Ja idem po tebe, svim sredstvima, ja, ako moram vidjeti smrt od strastvene voljene ruke, pakao je za mene od Paradise (ostavlja.)

Oberon. Udobnost, nimfa. Prije nego što izađe iz ove šume, pobjeći ćeš od njega i povrijedit će te svojom ljubavlju.

Po vraća.

Pa, lutalica, jesi li dobio cvijet?

Pokratiti Evo ga.

Oberon. Dođi. Znam kut obale, pitao se divljim tminom, pismom i oklijevajućim. Gotovo je kao šator, autonomno s mirisnim lijevkama, mirisnim ružama i prekrasnom šipkom. Tamo, razgranate igre i viseće pjesme, Titania obično troši dio noći u snu. Tamo, zmija baci svoju suknju sa sobom, a ova odjeća je dovoljno prostrana za vilenjaka. Sok ovog cvijeća prska u njezine oči i ona će preplaviti najsmješnije fantazije. Uzmi te i vi ste čestica cvijeta, nalazeći u šumi mladića koji zanemaruje ljubav lijepe atenske djevojke, i sok njegovih očiju prema njemu, ali samo kad će biti prva stvar koju treba vidjeti. Gledajući, pokušajte dogovoriti tako da je pao u ljubav s njom još jače od ona u njemu, i vrati mi se prije prvih cocks.

Pokratiti Budite ugašeni, vaš će sluga ispuniti sve kako slijedi.

Još jedan dio šume.

Uključivao je titans s njegovim pratnjem.

Titania. Pa, sada voziti ples pod čarobnom pjesmom, a zatim izbrisati trećinu minuta. Neka neke ubiju crve u uganima ruža; Drugi se bori s šišmišima, da bi se koža iz njihovih web-ognjička krila, a iz ovog materijala za šivanje košulje za male vilenjake; Treće kampist se destilira s nemirne sove, vrištajući cijelu noć, gledajući naše prekrasne vilenjake. Stane mi pjevanje, a onda idi ispuniti svoje dužnosti. Odmorite mi se.

1. vila (pjeva).

Zli motley echids

S jezicima Split;

Gada Štetno, puzanje,

Miran san tsaritsa naš.

S našom pjesmom s uspavankom,

Kretanje s nama:

"Hush, mala beba, nemoj reći ni riječ!"

Tako da ni zlo ni chit

Kraljici nije dotaknuo

I do jutarnjeg čarobnjaka za spavanje

Nije bila lizala i milovala.

Pauci, - i tonogi,

Da kostov prikazuje

I kozmodo-otrovni

Crvi koji gmaz

Na tlu bolestan,

Dream Ljepota Titania,

1. vila. Pa, sada odatle! Sve je ovdje. Jedan od nas, međutim, neka ostane i obožava na marginama (vila lišće. Titania spava. Pojavljuje se Oberon).

Oberon (stiskanje soka od cvijeća na titanu). Zaljubiti se strastveno u ono što ćete vidjeti odmah nakon buđenja. Tada ljubav i Tomber. Bilo da se radi o dabrovama ili mački, ili medvjedu, ili leopard, ili čekić, on, kad se probudite, upoznat ću vas s vašim voljenim. Sanjat ću kad nešto gadno (lišće. Lizardr i Hermia se pojavljuje).

Lizardr. Umno, umorni ste od ovih lutanja u šumi. Priznajem, izašao sam s ceste. Ako želite, Hermia, odmor. Čekat ću ovdje na satu.

Hermia. Budite kako vi molim, Lizandr. Gledajući preko kreveta, i ovdje oskujem glavu u ovaj brežuljak.

Lizardr. Sam i ista kochka će služiti i za nas jastuk. Jedno srce, jedan krevet, dva prsa i jedna odanost.

Hermia. Ne, dobar lizardr, pitam te, lagge, draga moja, dok, daleko, ne lažeš tako blizu.

Lizardr. Oh, dragi moj, razumjeti ga u najudaljenijem smislu. Ljubav bi trebala razumjeti riječi ljubavi i tretirati ga povjerenje: Htjela sam reći da je moje srce tako blisko povezano s vašim da se mogu usvojiti za jedan; Da su i našu grudi postavljaju zakletvom da, iako postoje dva, - lojalnost je sama. Stoga me ne odbijte u krevetu. Vjerujte, Hermia, ovaj krevet neće biti oskvrnjen lažom.

Hermia. Vi, Lizandr, savršeno se igrajte riječima.

Lizardr. Pao sam zastrašujuće psovke moje temperamenta i ponos, ako je Hermia mislila da kaže da Lizandr leži.

Hermia. Ali, draga moja, ljubavi i od ljubaznosti da je zaostajala na isti način. Takvo privremeno isključenje koje zahtijeva skromnost može biti vrlo pogodna za čestitog mladića i za djevojku. Zaostaju, moj dobar prijatelji kasno noću. Nećete promijeniti svoju ljubav do kraja svog dragog života!

Lizardr. "Amen, Amen!" Odgovaram na lijepu ovu molitvu. Kad moja odanost nestane, neka život nestane ... Ležim ovdje. Da, to će vam pomoći da spavate kako biste pronašli potpuno umirujuće!

Hermia. Pola ove želje i somoni noći kapka koji su ga izrazili (oboje zaspali).

Uključen

Pokratiti Hodao sam oko cijele šume i nisam pronašao atenijaca, ispred kojeg bih trebao izliječiti voljenu snagu ovog cvijeta. Kakvu tamu, kakva tišina! Tko je to? Na njemu je odjeća Atenjana. To, kao što je moj Gospodin rekao, zanemaruje atenski djevojku. Tako ona spava kao ubijena, na sirovom i prljavom zemljištu. Nije ni sanjala ni da legne blizu ovo je neprikladan, bezdušan čovjek. Čekaj, Nevezha, lizati tvoje oči sve ove char. Oh, ljubavi kad se probudi, ne dopustiti mu da spava s kapcima, probudi se kad odem. I moram žuriti u Oberon (out).

Demetrius se diže, Elena.

Elena. STOP, Slatka Demetri! Bolje ću me ubiti.

Demetrius. Oslobodite! Ne drži me tako.

Elena. I hoćeš li me ostaviti u takvoj temi? Oh, nemoj to učiniti!

Demetrius. Ostanite ovdje u vlastitom strahu. Želim ići i otići (bježati).

Elena. Potpuno sam izašao iz snage iz ove lude potjere. Što više molim, to manje vidim ga suosjećanje. Gdje biste se odmorili, Hermia, sretni ste. Ima prekrasne, šarmantne oči. Zašto su tako svijetli? Ne iz vlastitih suza? Ako, ako je to, moj pogled bi bio svjetliji, jer su neusporedivo najčešće umotani u ovu vlagu. Ne, ne, moram biti prljavština, kao medvjed; Nije ni čudo da su životinje naišle prema meni da me upoznaju na stranu. Stoga ne čudi da me demetrija bježi od mene kad sam tako zastrašujuća. Kao isto podmuklo i lažno ogledalo, kada me uvjerava, mogu pomoći s Hermijom. Tko je to? Lizardr na zemlji! Umro je ili samo spavao? Ne vidim krv ili ranu. Lizardr, jesi li živ? Probudi se!

Lizardr (buđenje). Za vas, ja ću čak i otići u vatru, Elena, baš kao transparentna. Priroda pokazuje svoju moć, dajući mi priliku kroz vaše dojke da vidite svoje srce. Gdje je Demetri? I kao vrijedno nositi ovo odvratno ime da umre od mog mača!

Elena. Ne reći da, linetre, ne govori! Što vam je stalo do onoga što voli vašu hermu? Što imaš od toga? Uostalom, Hermia vas još uvijek voli. Biti zadovoljni time.

Lizardr. Zadovoljni Hermijom? Ne, bijedni trenuci s njom, dosadan sam. Ne volim Hermu sada i Elena. Tko ne razmjenjuje vrane na golubicu? Volja čovjeka upravlja svojim umom, a um mi govori da ste neusporedivo dostojni ljubavi. Sve tugovanje sve dok vrijeme nije zrelo. Zato sam još bio premlad, pa nisam stigao u um. Ali sada sam postigao puni razvoj Ljud, um je napravio glava moje volje i vodi me do očiju, u kojem vidim divnu ljubav prema ljubavi koja je pročitala u luksuznoj knjizi ljubavi!

Elena. Zašto sam rođen? Zašto je živjela takvom zlom ismijavanju? Što zaslužujem prezir od vas? Nije li previše lijepo da nikada ne bih mogao i ne mogu dobiti od nježnog pogledaj demetriju? I još uvijek ubijaš moju nesreću. Tako prezrivo udvaranje vas uvrijediti, uvrijediti okrutno. Doviđenja. Priznajem, mislio sam da si mnogo plemeniti. Sigurno za činjenicu da je žena odbačena od strane jednog, ona mora biti uvredljiva od drugog (odlaska).

Lizardr. Nije vidjela Hermu. Noć, skraćivanje, spavati ovdje i nikad se ne približava Lizandru. Kako sitost slatkiša dovodi do želuca strašnog gađenja, ili kako su herese mrzile u očima čovjeka, pogotovo kad je bio prevaren, tako da vi, krivnja mog prijedloga, moja hereza, biti košta za svakoga , i više nego za nekog drugog. Neka sve njihove snage idu vole i na predanosti Eleni; Ja ću biti njezin rob (out).

Hermia (budi se). Pomoć, pomozi mi, Lizandr! Okrenite zmiju koja se osvijetli na moje grudi. Oh, sramežljivi! Oh, kakav je strašan san! Gledajući, Lizardr: Ja ću sa strahom. Čini mi se da je zmija siše moje srce, a vi, gledajući njezino bolesno susjedstvo, mirno sjedite i samo se ulijte. Lyzandr! Kako ne? Lyzandr, gospodaru! Nemojte čuti, lijevo, bez riječi, bez zvuka! Oh, gdje si? Zapamtite ako čujete! Molim vas s ljubavlju, odgovorite! Skoro sam izgubio osjećaje od straha. Ne! Sada vidim da nisi blizina. Ili ću te naći ili umrijeti (out).

Djelovanje treće.

Titania spava. Uključeno: Pigva, burav, osnova, dudk, pluta i vidra.

Temelj. Jesmo li na vašem licu?

Pigva. Sve, sve! A slavno mjesto je za naše probe. Ovaj travnjak će biti naša scena, grmlje glog naše zahod, mi ćemo prikazati sve što je točno kao što ćete biti prikazani ispred vojvode.

Temelj. Peter Pigva!

Pigva. Što vi, nemirno podučavate?

Temelj. U našoj komediji "Pirs i Fissab" postoji nešto što drugi neće voljeti kušati. Prvo, femori su prisiljeni zgrabiti mač, ubiti sebe, nema takvih naočala barynija. Što to kažeš?

Njuška. Ovo, zakune Blažena djevica, stvarno se bojim kako zastrašujuće.

Vidra. Mislim da samoubojstvo kad je sve gotovo, morat ćemo objaviti.

Temelj. Ni na koji način! Izumio sam kako popraviti sve. Pokrijte prolog i neka prolog nagovještava da nećemo naškoditi našim mačevima da su femori zapravo ne ubijaju; Također za veću mir, recite im da igram pirum, ne uopće beluda, već slaba baza. To će spasiti gledatelje iz bilo kojeg straha.

Pigva. Pa, pribranost. Kako to pišemo: šest ili osam nasukanih stihova?

Temelj. Ne, bolje je dodati dva noga, neka budu osam, a on je osam-kiseli.

Njuška. I lana se ne boji?

Vidra. Bojim se toga. Međutim, vidjet ćemo.

Temelj. Mi, gospodo, moramo razgovarati sve to lijepo. Bog zabranjuje da donese lav u društvo Baryn! Ovo je strašna stvar, jer nema ptice plijena strašnog lava, osobito življenja. Stoga moramo uzeti takve razmatranje.

Njuška. Tako bi drugi prolog rekao da nije pravi lav.

Temelj. Ne, neophodno je da je publika znala njegovo ime tako pola lica zavirući zbog lavovog vrata. A ako trebate reći nešto za ispravljanje tog nedostatka, tako da je to ono što: "masheman ili lijepa gospođo, poželio sam, ili je tražio, ili je pitao, ili upitao jeste li se ne bojite, nisu lepršali, jer živim za vaše. Ako mislite da sam bio ovdje pravi lav, tuga za mene, velika tuga! Ne, ista stvar koju imam stvorenje, kao što su svi! " Onda neka se zove po imenu i kaže ravno da sam jaču.

Pigva. Izvrsno, tako ćemo učiniti. Ali postoje još dvije teže stvari. Prvo: Kako ući u mjesečinu u sobu? - Znate da su femori i FPSBI pronađeni u svjetlu mjeseca.

Unaprijediti I noć, tijekom prezentacije naše komedije bit će mjesec.

Temelj. Da bi služilo kalendaru, kalendaru i pronalaženju, luđaci će biti noć ili ne!

Pigva. Mjesec.

Temelj. Ako je tako, ostavite samo otvoren prozor u velikoj sobi, gdje će se dogoditi naša prezentacija, a mjesec se može zasjati u prozoru.

Pigva. Možda, i tako. A ne nešto, neka netko dođe u crno i fenjer, neka kaže da je došao na sliku uloge ili za predstavljanje mjesečnog svjetla. Ali onda još uvijek postoji još jedna poteškoća. Trebamo zid u velikoj sobi, jer je poznato legendi da su femori i FISBI razgovarali kroz pukotinu u zidu.

Unaprijediti Pa, zid je u sobi koju ne ubrizgaš, što to kažeš, osnova?

Temelj. Pa, netko može prikazati zid. Rastopite samo njegov mali kako bi odredio zid s vapnom, glinom ili žbukom, i neka drži prste ovakvim prstima. Kroz ovaj prorez i bit će uvrnut između sebe fehrima i FISBI.

Pigva. Ako je riješeno, sve je riješeno. Pa, svi oni koji su rođeni od majke, sjednite i nastavite s probe. Kruške, počneš. Kada govorite svoju ulogu, idite u te grmlje. Neka isto čini svaki ako to zahtijeva njegovu ulogu.

Ulazi i zaustavlja se u dubinama scene.

Pokratiti Što je to glupost, deblji tako blizu laž lijepe kraljice? To je tako stvar, pripremajući pogled! Bit ću gledatelj i, ako je potrebno, čak i glumac.

Pigva. Govori, Peirs! Fisby, dođite!

Kruške. Boje disanja posrnuli ste, vi ste slabi ...

Pigva. Nije posrnuo i mirisan.

Kruške. Disanje boje miris neugodan

Kada ga usporediti s dahom prekrasne fiste.

Malo

I ja se ja od tamo! (Izlazi).

Pokratiti Od svih žena na svijetu, je li itko to vidio? (Ostavljajući ga).

Fisby. Sada je moj red?

Pigva. Naravno, tvoje. Morate shvatiti da onda odlazi kako bi saznao koji je čuo glas tamo i sada će se vratiti.

Fisby. Sjaji kruška koja bjelina je

Znati s Lilia i Rosa Rudy!

Hrabri mladić, Miley od ljudi

I vjerni, kao naj vjerniji koplje, koji nije ozlijedio,

Što to znači umoriti, ile da se spotakne,

Silazit ću na grobnicu Nine.

Pigva. Na grobnoj Nini. Puna, vrsta! Razgovarajte s vama prerano; Odgovarate ove riječi na pirumu. Kažete svu svoju ulogu čarolija - i replike, i sve ostalo. Dolaze, femori. Vaša replika je već rečena; Uostalom, ona riječima: - "Umor ne zna."

(Unesite bazu, s magarcem na ramenima).

Fisby. Oh, vjerni na isti način kao i najvjernija konja,

Koji nikada ne zna.

Kruške. Samo za vas, bendri žele biti tako.

Pigva. Oh, užasno je! Čudotvorno! Nečistine se šali i ovdje s nama šale. Molite, gospodo! Šišmiš, gospodo! Pomozite!

Svi će biti ubijeni u strahu.

Pokratiti Tvoj sam. Ja vas slijedim na močvarama, na pločama, također, kosti spiny grmlje. Prvo ću pogledati prizor konja, a zatim psi, Borov, tada bez glave, zatim vatru, da se smiju, laju, vršći, rikati i izgorjeti, poput konja, psa, borsa, medvjeda i vatre (van ).

Temelj. Zašto su odavde žurili odavde? Šala je da me uplaši?

Vraća sl.

Njuška. Oh, temelj, kakva transformacija s vama! Što vidim u vašim ramenima (idi)?

Temelj. Što vidiš? Mora biti, vidite svoju glavu na vlastitu, vidite?

Pigva se vraća.

Pigva. Oh, osnova, pomoć, pomoći vam Gospodine! Potpuno ste razmaženi (out).

Temelj. Razumijem njihov trik: žele me prevariti i, ako uspiju, ustrani. Ali što bi učinili tamo, neću biti dotaknut odavde. Odvest ću ga ovdje, zategnuti pjesmu tako da su svi čuli da se ne bojim ništa (pjeva).

I crni drozd, s tiskanim kljunom,

I pijetla s kratkim perjem ...

Titania (buđenje). Kakvu vrstu kerubina ometa moj san na krevetu cvijeća?

Vrapcov ili shchegglenok,

Čak i plemska kukavica,

Na bezobraznom kriku

Rijetki muž neće odgovoriti

Prigovor: "Lažeš."

Jer, u stvari, svatko će kontaktirati takvu glupu pticu koja će nagnuti pticu u laž, bez obzira koliko je vrištala "ku-ku!"

Titania. Pitam vas, zgodan, spavajući bilo što drugo. Vaš glas je u potpunosti fascinirao moje sluh, a vaša slika je snimila moju viziju. S prvim pogledajem vas, moćna ljepota vašeg čarolija čini me protiv volje, pa čak i zakunem da te volim.

Temelj. Čini se da je gospođo da nemate temeljita razloga za to. Međutim, govoreći u istini, razumni temelj i ljubav rijetko se okupite. I vrlo je žaljenje ako neki od pomoći susjed neće uspjeti da ih pomiri među njim. Vidjeti da sam u slučaju čarobnjaka.

Titania. Ti si isti pametan kao lijep.

Temelj. Pa, ne, ne tako! Nisam ni jedan ili drugi. Da imam dovoljno toliko uma da izađem iz ove šume, bilo bi dovoljno za moju osobnu upotrebu.

Titania. Oh, ne želim izaći odavde! Will-Nilly, a vi ćete ostati ovdje. Ja sam duh, a ne nevažan: u mom posjedu vječno ljeto. I volim te, ostani sa mnom! Dat ću vam vilenjaka u službi. Pronaći će vam da pronađete dijamante, u dubokim dubinama Zemlje, pjevat će za vrijeme spavanja na svježim bojama. Učinit ću smrtnu školjku pred tankim i blagim, a vi ćete flatirati kao zračni duh. Jednostavan grašak, web, krtica, senf zrna!

Četiri Elf uključuje: mirisni grašak, paučina, krtica i žitarica.

1. Elf. Tu sam!

2. Elf. I ja!

3. Elf. I!

4. Elf. I ja!

Sve. Gdje ćete letjeti?

Titania. Budite ljubazni prema ovom gospodinu i ljubaznosti s njim; Stavite, preuzmite oko njega tijekom šetnje, hranite ga marelicama, ljubičastim grožđem, zedenyiju figami i dud, oteti njihove napjeve za njega, imaju divlje pčele od nogu voska na svijećama i osvijetlite te svijeće s vatrenim očima i očistite moj način Moj način Milago s otpadom za spavanje i buđenje. Otvorite krila boje od leptira i odvedite ih zrake u mjesecu iz uspavanog stoljeća. Pozdravite ga, vilenjaci!

1. Elf. Kao ti, smrtnik!

2. Elf. I moj!

3. Elf. I moj!

4. Elf. I moj!

Temelj. Od srca sam vam zahvalan, trajan vilenjak. Vaše ime, najviše označeno?

1. Elf. Pautinc.

Temelj. Vrlo mi je drago, ljubazno gospodina Pautinka, da vas upoznaš. Ako izrežete prst, smetaju se da vam se odlučite. I najobijite se?

2. Elf. Slatki grašak.

Temelj. Pitam vas, najljubaznom gospodinom mirisnom točkom polkom, za presavijte riječ za mene s gospođom Kožom, tvojom majkom i gospodinom Pod, tvog oca. Jako mi je drago da se sretnem s vama. Također vas molim da mi kažete svoje ime?

3. Elf. Žitarice senf.

Temelj. Znam vaše snishodljivosti, ljubaznošću majke senf zrna, znam savršeno. Zbica ovog GigIdnog pečanog beyylfa nije manji gospodari poput vas. Vjeruj mi, poznavanje s tobom je više puta stisnuo suze iz očiju. Vrlo sretan, ljubazno senf sjemenke, kako bi se upoznali još uvijek kraći.

Titania. Služi i njega, kao njegov gospodin Vozite ga u moju sjenicu. Mjesec izgleda negdje suza, a ako plače, onda svaki mali cvijet plače, tugujući na nekoga izgubila čistoću. Otvorite jezik mog jezika je voziti i voditi ga u punoj tišini.

Još jedan dio šume.

Uključio je Oberon

Oberon. Znatiželjno me je poznavati, hoće li se Titania probuditi i netko tko je prvi došao do očiju i kome se morala zaljubiti u ludilo.

Uključen

Tako da je poslao. Pa, potjera, što ste u ovoj čarobnoj šumi učinili?

Pokratiti Moja kraljica se zaljubila u čudovište. Dok je Snoekonko, čvrsto je spavao u sjenilju posvećen njoj, prikupljeno je nekoliko preferanata, ogromnih majstora, zbog crpljenih radnika kruha koji rade u atenskim lavsima i počeli su napraviti probu komedije, koja je zamišljena da se pokori na dan vjenčanja velikog teze. Rekavši svoj monolog, najneprihvatljiviji od ovih sisa, najneporojatniji iz cijelog ovog gada, koji je predstavljao piram u svojoj igri, otišao u grmlje, i ja, koristeći ovaj slučaj, okrenuo glavu u magarca. Zatim ga je slijedio da odgovori na Fesbyja i ponovno je nastupao na sceni. Ovdje, kao divlje guske, zavidio je lovac koji puzi ili kao da je Redhead tenkovi, koji se iznenada trzaju plačenjem, podijeljeni su na odvojene odvajanje i, kao lud, seciraju zrak, svi drugovi koji su vidjeli glupiranje pirosa, pojurio od njega i, ušuljali su se: - "pljačka!" I počeli su nazvati nekoga iz atenskih stanovnika da pomognu. Glava od njih je već slab, a sada od snažnog straha da ga je izgubio konačno, naoružani su se i naoružani predmeti; Na njima se rastrga od guranja i Rose Roba, od kojih se odvoji od rukava, odvojili su šešir, neprestano lišavali hlače, koji nisu ni pomislili. Dakle, puhanjem na njih ludi strah, odvezao sam ih odavde, držeći samo jedan kruh ovdje, na čijim ramenima stavljam glavu magarca. A onda se to dogodilo tako da se Titanium probudio i odmah se zaljubio u magarca.

Oberon. Sve se dogodilo uspješnije nego što sam očekivao. A ti si te zamahnuo kapcima Athinejana, kao što sam naredio?

Pokratiti I ovo. Našao sam ga spavajući; Nedaleko od toga bio je Atenski; Sigurno će je vidjeti kad se probudi.

Unesite: Demetrius i Hermia.

Oberon. Ići ćemo u stranu. Je li to najviše agminean?

Pokratiti Žena je to, ali čovjek nije onaj.

Demetrius. Pa, zašto odbijaš nekoga tko te toliko voli? Tako zlo može govoriti samo s najgorim neprijateljem.

Hermia. Samo vas grdim, o tome kako možete, zaslužujete još najgore, jer se bojim, niste mi dali razlog za psovke. Ako je u vrijeme kad je Lizandr spavao, ubili ste ga i onaj koji je pao u krv koljena, utovar u njega čak i dublje, ubijte me. Samo sunce nije bilo tako točno za dan kao i ja. Hoće li otići spavati Hermu? Rano, vjerujem da možete izbušiti cijeli kuglu kroz i što mjesec dana nervirajte vašeg brata pored sunca, skliznuti u ovu rupu na antipode. Sigurno ste ubili Lidandru: tako posvećena, tako žestoko može gledati ubojicu.

Demetrius. Kao što je ubijeno, pa sam gledao i ja, probio je nemilosrdnom nemilosrdnom okrutnošću. Ti, ubojica, izgledaš kao svjetlo i jasno kako briljantna vene na nebu.

Hermia. To neće pomoći ovoj lisandri. Gdje je on? Oh, ljubazan Demet, vrati mi ga!

Demetrius. Radije bih dao svoj leš mojim psima.

Hermia. Goli od mene, pas! Daleko, pas! Izveo si me iz Virgin strpljenja. Znači si ga ubio? Budite zauvijek prekriveni popisu ljudi! Oh, barem jednom, reci nam istinu, reci joj barem za mene. Ne smio da ga pogledam dok se probudi, ubio ga je pospano. Oh, kakav podvig! Zmije i echide su sposobni tako važeći podvig. On je napravio Echidna, jer nikada nije bila tako za njegovo nepoznatog jezika.

Demetrius. Sipaš svoj bijes zbog pogreške. Ne penjam se u krvlju Lidande i, koliko ja znam, uopće nije umro.

Hermia. Ponovite me, moleći vas da je zdrav i neozlijeđen.

Demetrius. A kakva je bila tvoja korist, ako bih to čak mogao reći?

Hermia. Korist koju me nikada ne vidite više od mene; Vaša prisutnost je mržnja! Lee Lizardr ili umro, ne očekujte ništa od mene (out).

Demetrius. Juri kad je u takvom točnom raspoloženju, beskorisna; Dakle, malo ovdje. Teret tuge povećava dug da mu neodrživ dužnik-san nije platio. Stoga, ako ću čekati ovdje, može mi platiti barem česticu ovog duga (spavati i zaspati).

Oberon. Što si učinio! Pogriješili ste u najmanjim, stiskanju ljubavi sok na očima voljeti, Tvoja pogreška neizbježno okreće pravu ljubav u lažnu, a lažna neće biti istina.

Pokratiti Pokazalo se da je sudbina jača od mene. Ona je kriv: nakon svega, jedno voljevanje neplodno čini milijun polaznika koji krše jednu zakletvu za drugu.

Oberon. Brzi vjetrovi oko cijele šume i pronalaze Elenu Atenu. Ona, jadna i blijeda, vrlo je bolesna od ljubavi, uzdaše ljubavi pobijediti krv s lica. Njezin suprug ovdje je neka vrsta obmana, i, u međuvremenu, šarmantan dolasku dječakovog oka.

Pokratiti Trči trči! Gledaj, letim brže od strelica, gurnuti tatarin (bježi).

Oberon. Sok od cvijeta bugger popeo se kuhana strijela, prodiru u oči. Neka on vidi djevojku u ljubavi s njim, ona će zasjati za njega svijetle kao Venera na nebu. Kad se probudiš, i ona će biti blizu tebe, pitaj ju iscjeljuju.

Po vraća.

Pokratiti Gospodar čarobne naše zemlje, Elena je blizu, i s njom taj mladić koji me je uveo u pogrešku. On moli da ga je voljela. Divit ću se njihovoj ludi komediji. Oh, koliko su glupi smrtnici!

Oberon. Ići ćemo u stranu. Njihov razgovor će probuditi demetriju.

Pokratiti A onda će se pobrinuti za dva puta. To će biti zabavno! Slična zbunjenost - moja strast!

Unesite: Lizandr i Elena.

Lizardr. Zašto mislite da samo želim tražiti vašu ljubav? Nije li ismijavanje ili prezir izrazio jednog dana suze? Gledaj: plakam kad se zakunem. I zakletve koja su rođena na ovaj način, već svjedoče o njihovoj iskrenosti. Imajući tako hrvanje u iskrenosti, kako moja ljubav prema vama izgleda prezir?

Elena. Vi ste sve više i više pokazuje svoj luk. Kada to istina ubija istinu, što može biti strašno od takvih oglasa svete borbe? Vaše uvjeravanja treba liječiti Hermijom. Želiš li je ostaviti? Pokušajte saznati težinu zakletve uz pomoć prisege, i ne znaju ništa. Ako stavite zakletvu u jednu šalicu, i zakletve jedni drugima, svi će biti jedna težina, sve iste lake kao bajke.

Lizardr. Bio sam luđak kad se kunem.

Elena. Po mom mišljenju, ti, ostavljajući je i sada lud.

Lizardr. Demetrius je voli, a vi niste.

Demetrius (buđenje). Oh, Elena! Božica! nimfa! savršenstvo! božanstvo! Što, oh, moja ljubav, usporedite i vaše divne oči? Najviše kristala pored njih izgledaju blatne. Oh, kao šarmantna zrela, ta dva trešanja, od kojih su tvoja usta! Čak i čista zamrznuta bjelina, čak i spaljeni istočni vjetrovi, snijeg na visokom brandu postaje crna vrana kad podignete ruku. Oh, dopustite mi da izrežem ovu kraljicu najčišće bjeline, ovaj tisak blaženstva!

Elena. Kakva vitalnost! Oh, pakao! Vidim da si zabavno uvrijediti me zbog toga; Znam da me oboje mrziš, ali to ti nije dovoljno, još uvijek mi se moraš rugati. Prema vama ljudi, ali ako ste bili u stvari ljudi, ne biste željeli pristojnu djevojku, ne biste ga uvjerili, ne bih imao ljubav u ljubavi, ne bi pretjerila moje prednosti kad sam sasvim siguran da mrzite ja. Natjecali ste se izazivanjem ljubavi Herme: i sada se natječu, rugajući se na Eleni. Što, u stvari, prekrasan podvig, što hrabri djeluje ismijavanje da uzrokuje suze očima siromašne djevojke! Ne želi pristojnu osobu, pa uvrijediti djevojku, neće ga srušiti, siromašne, od strpljenja - i sve to zbog samo zabave.

Lizardr. Vi ste okrutni, Demetrius. Prestani biti tako. Uostalom, volite Hermu. Znaš to i sami, znam, i iz cijele duše, s dna srca odustajem od svog udjela u ljubavi prema Hermiji. Daj mi i ti si tvoja ljubav u ljubavi, koju sada volim, što ću voljeti smrt.

Elena. Nikada ne ruganje nije trošilo tako razne nepotrebne riječi!

Demetrius. Ostavite, Lizardr, Hermia sa mnom, ne treba mi to. Da sam je ikada volio, sve je ova ljubav prošla. Moje srce je upravo privremeno zaglavljeno u Belieju, ali sada se vratio u svoj pravu kućnu ognjicu, Eleni da ostane tamo zauvijek.

Lizardr. To nije istina, Elena.

Demetrius. Nemojte klecati savjest, koju vi ne znate, ili ćete platiti skupo za to. Gledaj, tvoj voljeni ide ovdje. Ti si cesta, a ne Elena.

Germina je uključena.

Hermia. Tamna noć, uzimanje sposobnosti vidjeti oko, poboljšava osjetljivost uha; Opuštajuća vizija, zauzvrat poboljšava moć sluha. Nisam te tražio, Lizandr. Slušaj je sjajno za to zahvaljujući njemu - vodi me ovdje na zvuk vašeg glasa. Ali zašto ste me ostavili tako nemilosrdni?

Lizardr. Zašto ostati onima koji vole otići?

Hermia. Kakvu bi ljubav mogla natjerati da se Lidandra pobjegne od mene?

Lizardr. Lyubov Lizandra, koji mu nije dopustio da ostane, - ljubav prema ljepoti Elena, apsorbira noć je jača od svih ovih vatrenih bodova, sve su to oči neba. Zašto me nalaziš? Osim ako ne vidim da nisam, niste pogodili da sam me natjerao da me prisili da imam mržnju koju ću vam se usuditi?

Hermia. Ne može biti! Kažete ne ono što mislite.

Elena. I ona! I ona također s njima u zavjeri. Vidim sada: sva tri ste se zvjezdali da igrate ovu glumu komediju za rummage. Herger Hermia, besramne od svih atenskih djevojaka! A vi ste u zavjeri, i složili ste se tako noćni meni, zajedno s njima! Sigurno su svi snovi koji smo pokušali jedni drugima, sve zavjete sestre sestre, svi satovi koje smo proveli zajedno, satovi, prisilili smo nas da grlimo brzo vrijeme za odvajanje nas, stvarno sve to zaboravljeno - i školsko prijateljstvo i nevinost djece i dječja nevinost ? Kao i dvije vještine boginja, Hermia, stvorili smo naše igle isti cvijet, ali isti uzorak, sjedeći na jednom jastuku, i pjevajući istu pjesmu u istom tonu kao da naše ruke, srca, glasovi i misli pripadaju ne dva stvorenja, ali jedan. Tako smo postali, kao dvostruka višnja, naizgled podijeljena, ali, unatoč ovom odvajanju, još uvijek komponenta jedne cjeline. Kao i dva tijela koja se vole na jednom stabljiku, predstavljali smo dva tijela, ali jedno srce. Bili smo kao dvojica geroildski štitovi okrunjeni jednom kacigom i pripadaju samo osobi. A vi, ulazite u Uniju s muškarcima, želite slomiti staru ljubav da prevrćući preko siromašnog prijatelja. Ne, žena i prijateljstvo to ne čine! Za to, isto kao i ja, svi naši rod obnavlja vas, iako sam samo uvrijeđen.

Hermia. Iznenađen sam ljutim svojim govorom. Nisam nad vama, - rugaš mi, čini se da si ti.

Elena. Jeste li odvratili Lisandru u ismijavanju da me slijedi, overclock moje oči, moja ljepota? Niste li vi i drugi, zaljubljeni u tobom, samo, kao da me pas koji me gurnuo do medicinske sestre, učini me boginjem, nimfu, božanskom, neusporedivom beznačajnom, nebeskom? Zašto kaže da jedan mrzi? Zašto i Lizandr obrće svoju ljubav prema vama, još uvijek je tako jaka i nameće mi to? Zato što ste ga naučili, i on to radi sa svojim pristankom. Ili nisam tako lijepa kao što niste tako šarmantni, ne tako sretni, ali naprotiv, to je zastrašujuće, jer ja volim, ali ja nisam uzajamno voljen; To je patnja da se ne treba nazvati.

Hermia. Ne razumijem što želiš reći.

Elena. Oh, nastavite se pretvarati da budete uznemireni i ozbiljni, držite ga iza vaših leđa lica i zamjenu znakova! Nastavite divno ovaj zadatak! Ovaj spoj, odigrao tako uspješno, otići će na kršinu kronika. Ako ste barem iskra suosjećanja, plemstvo ili znanje o pristojnosti, niste me učinili predmetom tako zabave! Doviđenja! Dijelom, ja sam kriv; Ali smrt ili razdvajanje će se uskoro popraviti.

Lizardr. Čekaj, slatka Elena, slušaj moj izgovor. Oh, divna Elena, moja ljubav, moj život, moja duša!

Elena. Savršeno!

Hermia. Draga moja, prestani se tako rugati.

Demetrius. Ako ne gradi, učinit ću da promatram snagu.

Lizardr. Vaša će moć utjecati na mene kao njezine zahtjeve. Vaše prijetnje su tako nemoćne kao i njezina molly slaba. Elena, volim te! Kunem se život koji volim! Kunem se što je spreman izgubiti dokazati da on leži onaj koji se usudi reći da mi se ne sviđa.

Demetrius. I kažem da te volim više nego što je sposoban za ljubav.

Lizardr. Ako tako kažete, izbacite mač i dokažite pravdu vaših riječi.

Demetrius. Ove minute; Idemo.

Hermia. Što sve to znači?

Lyzandr. Etiopkka!

Demetrius. Puna, puna! Razbiliš samo za vrstu, samo se pretvarajući da želiš ići za mnom. U isto vrijeme nećete ići, jer ste kukavica.

Lizardr. Vrh od mene, mačka, Burdock! Pustite, smeće, ili ću vas upucati, poput zmije.

Hermia. Zašto si se tako ozbiljno okrenuo sa mnom? Zašto, dušo, tako si okrutan?

Lizardr. Što je tvoja slatka? Daleko, Blacksaya Tatarka, daleko, odvraćanje droge! Daleko, smrtonosni otrov!

Hermia. Šališ li se!

Elena. Tako se šali, poput tebe.

Lizardr. Demetrius, ja ću vam restrukturirati ovu riječ.

Demetrius. Htjela sam imati dokaz koji se diže, jer vidim kako te sve slabe obveznice mogu zadržati. Ne vjerujem u tvoju riječ.

Lizardr. Zašto želiš: tako da je udarim, nanosi njezinu ranu, ubila? Iako je mrzim, ali još neću učiniti tako zlo.

Hermia. Što zlo možda postoji jača od tvoje mržnje za mene?! Mrziš me? Za što? Oh, bogovi, što je ova vijest, moja slatka? Nije li ja hermia? Nisi li ti Lisandr? Također sam dobar kao i bio. Nema dalje kao današnje noći koju ste me još voljeli. U međuvremenu, bacio je istu noć. Zašto si me bacio? Oh, nemoj to dopustiti, bogovima! Sigurno sve ovo nije šala?

Lizardr. Uopće ne, psovanje života. Kažem to tako da vas više nikada nećeš vidjeti. Stoga ostavite sve nade, sva pitanja; Ništa ne može biti nesumnjivo. Mrzim te i voli Elenu, uopće se ne šalim.

Hermia. Oh, tuga! Kuhana zmija! Crv, proždire cvijeće! Lopov moje ljubavi, zašto si ustao noću i oteti me moje voljeno srce, Elena?

Elena. Bolje i bolje! Nemate skromnost, niti djevojaka sramežljivost, bez svjetlosti. Je li tako lijepo izvući takve UK iz mojih skromnih usta? Trudiš se, sramota, pretendent, lutka na izvorima!

Hermia. I lutke na izvorima? zašto? To je sve to znači! Sada shvatite. Pritjerala ga je da obrati pozornost na svoju visinu i na moj i zarobio ga s visokom visinom. Ti zato što si odrastao na njegovom mjestu, da sam tako mali da sam vrlo Carlitsa. Ali luksuzni mogu stablo, bez obzira koliko sam bio mali, - da, bez obzira koliko sam bio mali, ja još uvijek nisam tako, kako ne bih mogao dobiti oči prema noktima.

Elena. Iako vi, gospodo, trebate me ubiti, ali, molim vas, ne dopustite da se bori. Nisam uopće zlo, ne guning, ja sam prilično djevojka. Nemojte joj dopustiti da me pobije. Možda, možda, mislim da staklam s njom, kao što je donekle spuštala s rastom.

Hermia. Niži! Opet! Čuti?

Elena. Slatka hermia, nemojte biti tako okrutna. Uvijek sam te voljela, Hermia, uvijek čuvala tvoje tajne, nikad ga nije promijenio. Samo ovaj put, iz ljubavi Demetrija, rekao mu je o vašem bijegu u ovoj šumi. Požurio je nakon tebe i slijedio ga je od ljubavi. Ali odvezao me je odavde, zaprijetio da će me nokati nogama, čak i ubiti. A sada, ako mi dopustite da se vratim s moje ludilo natrag u Atenu i neću vas više slijediti. Pusti me! Vidite, kao što sam ja intenzivna, glupa.

Hermia. Boravak! Tko vas drži?

Elena. Glupo moje srce koje odem ovdje.

Hermia. S Lizandrom?

Elena. S Demetrijem.

Lizardr. Nemojte se bojati, Elena, neće te dotaknuti.

Demetrius. Naravno, ljubazno, ne dotaknula, iako ste bili za jedan s njom.

Elena. Vjerojatno je kada postane ljut, postaje zastrašujuća zadu i kovrčala; Ona i u školi se stalno borile. Iako je mala, ali zastrašujuće brzo.

Hermia. Opet mali! Sva mala, da mala! Zašto joj dopuštaš da mi se moram rugati? Pusti me da joj idem!

Lizardr. Osvojio, stoga, patuljak! Osvojio je priključak, stvoren od trave, ometajući rast djece! Daleko, staklena kuglica, potpadajući Acorn!

Demetrius. Već ste previše pomoći u vezi žene zanemariti vaše usluge. Pusti je na miru; Nemojte se usuditi razgovarati o Eleni, ne usuđujte se braniti, jer ćete platiti skupo ako ste joj dali kao sjenu!

Lizardr. Sad kad me ne drži, idi za mnom ako se usudiš. Da vidimo tko ima više prava na Elenu, vi ili mene!

Demetrius. Za tebe? Ne, sljedeće ću ići s tobom (idi).

Hermia. Sve to, gospođo, vaše poslovanje. Zaustavite se ovdje, nemojte ići!

Elena. Ne vjerujem ti i ne želiš ostati u vašem suprotnom društvu. Za borbu, ruke su vaše više od moje, ali za letu moje noge duže (bježanje).

Hermia. Ne znam što da kažem od iznenađenja (bježi za Elenu).

Oberon. To su uzele tvoje pogreške. To može biti jedno od vječnih promašaja, a možda svjesna sramota.

Pokratiti Vjerujem, kralj praznim duhovima, pogriješio sam. Uostalom, rekli ste da ga prepoznajem na odjeći Atenaanpna, a pogreškom nisam kriv. Ako sam poprskao cvjetni sok na kapcima Atenijaca, onda je i rado za to, jer je svađa vrlo smiješna.

Oberon. Vidite, ljubavnici traže mjesta za borbu. Žuriti. Zgusnuti još sjenu noći; Sada oblaci su zvjezdano nebo crna, poput aherona, magle i inteligentnih rivala kako ne bi mogli ići. Zadirkivanje zlim ismijavanjem demetrijom glasom Lidandre, onda je Lizandra bila glas Demetra, odvratiti ih jedni od drugih sve dok vode noge i teška krila ne bi uhvatila spava na kapcima, ovaj učitelj na lud smrti. Zatim, na oči Lisandre, ovo je biljka; Sok iz njega ima moć uništiti svaku iluziju i vratiti uobičajenu sposobnost da vidi njihove oči. Kada se probude, cijela zbunjenost će im se činiti sa snom, sablasnom vidom, a ljubitelji će se vratiti u Atenu, stvarajući jedinicu jedinice smrti na samoj smrti. A ja, dok ste zauzeti s ovim, otići ću k kraljici, spustit ću ga indijski dječak; Tada mogu uništiti stolice koje čine njezinu ljubav prema čudovištu, a onda svijet vlada između svih.

Pokratiti Mi, čarobni miž, mora dovršiti sve to, jer su brzi zmajevi noći već rezali oblake, a glasnik Aurore već se pojavio, s pristupom kojim sve, onda postoji lutalica, sjena trčanje kući na groblju. Svi bhakte prokletstva duše, čarobnjaka na raskrižjima i u vodama, već su osvijetlili svojim dizelskim krevetima. Od straha, tako da dan nije vidio svoju sramotu, dobrovoljno su se izbacili od granica dnevnog svjetla i zauvijek se rekwit s neprobojnom tamom noći.

Oberon. Ali mi smo duše druge vrste: Često se igram s omiljenim ljubimcem i, kao i šumar, mogu lutati oko gomila, čak i u trenutku kad se istočni, vatrogasna vrata šire i bacaju divno, Blagoslovljene zrake na Neptunu, zlato njegove fiziološke otopine, zeleni valovi. Ali ipak požurite, završite sve prije zore (out).

Pokratiti U selima iu gradovima

Svatko me se boji.

Postat ću slijep, voziti

I tu sam ovdje.

Da, štap, kreker goblin,

Da postoji, onda ovdje.

Ovdje je već ovdje!

Lizardr je uključen.

Lizardr. Gdje si demeterry? Crtati!

Pokratiti Ovdje, Rascal! Moj mač je gol, spreman sam! Što si negdje?

Lizardr. Mig je htjela o tebi.

Lok Zato požurite staviti više povoljnije od mene (lizardr lišće, kao da slijedi glas).

Dati demetriju.

Demetrius. Ey-hej, Lizandr, dođi opet! Govori vas, bjegunac, govoreći, kukavica gdje ste pobjegli! Govoriti! Šarka negdje u grmu? Gdje ste se sakrili?

Pokratiti Kukavica koja uzdižu svoju hrabrost većini zvijezda, morate govoriti da se želite boriti, a vi niste. Izađi, Sningrel, izađi, dječaci! Vodit ću te Ryget. Protiv vas mač znači samo dotaknuti.

Demetrius. Jesi li ovdje?

Pokratiti Prati me. Nema mjesta za doživljavanje naše hrabrosti (out).

Lizardr se vraća.

Lizardr. Ispada da je sve naprijed i sve me uzrokuje. Došao sam do mjesta gdje je nazvao, a njegov je trag zagrijan. Za mene je lakše. Bez obzira koliko ga brzo proganjam, pobjegao je od mene čak i brže. I tako sam nekako stigao na zastrašujuću vanjsku cestu. Odmorite se ovdje. Oh, sjajan dan, dođite, radije (pada). Čim se na nebu pojavi sivkasto svjetlo, naći ću demetriju i naći ću ga (zaspati).

Polu i demetrijski povratak.

Pokratiti Hej hej, panty! Što ne ideš?

Demetrius. Pričekajte me ako imate dovoljno hrabrosti. Svi mi bježe od mene, sve mijenjajte mjesto, nigdje se ne usudite zaustaviti i gledati me u lice. Gdje si sada?

Pokratiti Dođi ovamo! Tu sam.

Demetrius. Ne ide. Čini se da mi se smiješ, ali ti ćeš biti skupo platiti mene za to ako uspijem vidjeti tvoje lice ispod lunarnog svjetla. Sada idite na svoje skupo. Umor čini da izmjerite svoj rast na ovom hladnom krevetu. Ali sa zorom me čekaju (pada i zaspi).

Elena ulazi.

Elena. Oh, noć, oh, beskrajno dosadna, duga, uznemirujuća noć! Smanjite sat. Sjednite na istoku, Express Ray, tako da se mogu vratiti u Atenu u dnevnom svjetlu i otići ovdje one koje sam, siromašnima, tako da je tako befit. Spavajte, ponekad ugrožavaju čak i optužene tuge, oteli me u moje vrijeme (idem dolje i zaspim).

Pokratiti Sve dok tri ovdje; Trebate još jednu - dvije osobe na svakom katu bit će četiri! Ali to ide i ona, uzbuđena i tužna. Plutovat, Kupid, kad donosi siromašne žene na takav ludilo.

Germina je uključena.

Hermia. Nikad se nisam umorio, nije se tako tužno; Stisnuo se s rose, izgrebao trn šiljci, ne samo da ne mogu ići, nego čak i puzati dalje. Noge neće poslušati moju volju. Odmorite se ovdje prije zore. Oh, nebo, spasi Lidandra ako se protivnici stvarno bore! (Spava i zaspi).

Pokratiti Čvrsto na zemlji i čvrsto spavaju. A vaše oči, nježni ljubavnik, ja ću heajima to znači (stisne sok biljke na oči Lidandra). Kada se probudite, i dalje ćete biti cijenjeni očima vlastitog voljenog. Dakle, s vašim buđenjem, poznata rustikalna izreka je opravdana s bilo čime: kad Jack ima Jenny, sve će ići na svoj način, a kad je osoba opet njegova kobila, sve će biti u redu (odlazi, a ostatak spava) ,

Četvrto djelovanje.

Uključeno: popraćeno vilenjakom, titanom i bazom. Za njih Oberon, preostali nevidljivi u dubini.

Titania. Dođi ovamo, sjedni na to pucked cvijećem. Suočit ću se s vašim divnim linijama, ukloniti ruže. Vaša glatka, meka glava, jaz, moja radost, vaše divne, duge uši.

Temelj. Gdje je mirisna dot?

Slatki grašak. Ovdje.

Temelj. Molite moju glavu, divan cvijet. I gdje je gospodin Pautinka?

Pautinc. Ovdje.

Temelj. Gospodin Pautinka, najljepši gospodin, uzmite vaše oružje, ubijte me da je pčela crvena Bobbyja da sam sjeo na vrh šitre i dovedete me, moje ljubazno, med Sonya. Međutim, draga moja, u ovom poslu ne bi trebalo biti previše vruće: vidjeti da se srateni nisu slomili. Bilo bi mi žalosno, ako ste, najugledniji gospodin, evoluirali su s mirisnom medom vrećicom. I gdje je sjeme senfa?

Sjemenke senfa. Ovdje.

Temelj. Vaša stopala, sjemenke senfa! Da, ostavite ceremoniju, ljubazne žitarice.

Sjemenke senfa. Što želiš?

Temelj. Da, ništa posebno. Pomoć samo gospodin Customer Otpunite moju glavu. Međutim, moj prijatelj, čini mi se, potrebno je da se spusti u dolinu, jer mi je lice, kao što mi se čini, izgleda kao kosa, i ja, čak i magarac, ali tako osjetljivi kosa, tako kvadratna.

Titania. Želite li moje slatko, slušati glazbu?

Temelj. Za glazbu, uši su mi prilično razvijene. Dopustite mi da budem služio ključ i kliješta.

Titania. Reci mi, moje blago, ne želim te pojesti?

Temelj. Pa, mjerenje zobi možda ne bi bila suvišna za mene; Dobro, suhe zobi su mi htjele voljno. Da, ne bih me odbio i od Khpanke Sen; Uz dobro mirisne sijeno, ništa u svijetu neće usporediti.

Titania. MIM moj vilenjak iz proteina utičnica će postići svježe matice.

Temelj. Volio sam šaka ili dva suha graška. Ali, pitam vas, naručite svoje sluge tako da me ne ometaju s bilo čim, jer osjećam trenutak poziv za spavanje.

Titania. U majmunu. I mudrim vlastiti vrat. Elf, izbrisati, ostaviti nas neko vrijeme. Pa Pavita omotava krhkog kozji list, tako da je bršljan u obliku žene u obliku kozjeg spojeva. Oh, kao što te volim! Koliko sam snažno fasciniran (zaspao).

Uključen

Oberon (Govoreći naprijed). Ovdje, vrsta haljine! Vidite li divan ovu sliku? Već počinjem žaliti što sam uhvatio takvo ludilo. Upoznao sam je prije nekoliko puta. Prikupila je tamjan bilja za odvratno alkohol. Bacio sam je na nju, počeo grditi, zašto je uklonila vlakna viskija vune od svježeg mirisnog cvijeća. I istu rosu, koja se obično može tresti na ploči, poput dragocjenih orijentalnih bisera, sada je drhtao u šalicama boja, poput suza, tugovanje vlastite poniženja. Kad sam se potaknuo i hodao dugo vremena, a ona je više puta počela moliti za konferenciju, tražio sam promjenjivog dječaka iz nje, a ona je odmah izgubila, rekla je svom vilenju da ga odvede u moju čarobnu zemlju i skriva ga tamo sjenica. Sada, rudarstvo dječaka, izliječim oči od njihove loše bolesti. A vi, bol, odvedite od ovog Atenija koji je zavarava svoju čarobnu glavu, tako da se budi, kao i svi drugi, mogli, poput njih, vratiti u Atenu, zamišljajući da su ga svi događaji ove noći stvarali u tjeskobnom sna. Ali prije, moram razočarati Qritsu Fey. Bilo je to, i vidjeti kako sam vidio prije. Takvo milostivo djelovanje ima cvijet Diane protiv Cupid cvijeta. Probudite se, moj titanij, draga moja, moja kraljica!

Titania. Oh moj suprug, što sam vidio spavanje! Sanjao sam da sam se zaljubio u magarca.

Oberon. Ovdje je vaša ljubav ovdje.

Titania. Kako se to dogodi? Oh, kako me sada odvratno lice!

Oberon. Polako. Ruben, skini mu glavu. Veli, Titania, svirajte glazbu. Usvajanje osjećaja pet tih ljudi jači od običnog sna.

Titania. Neka glazba svira, spava glazbu.

Pokratiti Kada se probudite, gledajte svoje glupi oči.

Oberon. Da, neka glazba igra. Idemo ruke, kraljica. Tako da je zemlja utopila na kojoj spavaju! Sada smo porasli i sutra u ponoć svečano spavali u palači kneza Tezay i hodali ga blagoslovom u vidu najljepšeg potomstva. Zajedno s tezom i punom radošću bit će u kombinaciji s brakom i ova dva para lojalnih ljubavnika.

Pokratiti Stani, gospodaru. Čujem pjesmu jutarnjeg luka.

Oberon. Ako je tako, moja kraljica, mi ćemo uzeti noćnu sjenu u mračnoj tišini i dobiti loptu loptu brže od mjeseca.

Titania. Letjeti. Tijekom leta, reći ćete vam što se dogodilo da sam se našao spavajući na Zemlji među tim smrtnicima (idi).

Preko scene čuje se zvukovi cijevi. Test teze, ippolit i dob s pratnjem.

Tezie. Budući da su svi obredi ispunjeni i dan je već preuzeo, neka netko ode i pronađe šumar. Umjesto glazbe, tretiramo svog voljenog psa u vašem psu. Prebacite ih iz uzoraka u zapadnoj dolini. Pa, povoljniji! Lay, recimo, šumar. A mi, divna kraljica, zauzmet ćemo brdo do vrha brda i slušati odatle, kao što se psići glasovi spajaju s eho u harmonijskoj kombinaciji.

Hippolyte. Jednom sam bio s herkulelom i kadm, kad su spartanski psi da treniraju medvjed u kritanskoj šumi. Nikad nisam razumio tako divan jekropis. Ne samo šuma, nego i nebo i potoci, a sav krug se činilo da se žalio na jedan solidni visokotonca. Nikad nisam čuo tako glazbeni iscjedak, tako što je slušalica za miluje.

Tezie. Moji psi su također spartanska pasmina. Sonya i mrlje imaju iste široke, uši, navlažene jutarnjem rosom, iste duge noge raspoređene i istim navijačima poput Fesenskih bikova. Stavite, oni nisu tako brz, ali glasovi su izabrani kao zvona. Nikad u Kreti u Sparti, niti u Fesiji, ne više skladnije tankome je uzrokovano Oshukanima i rogovima. Sudije se kad čujete. Ali što je to? Koje su nimfe?

Aegia. Ovo, moj Gospodine, prvo, moja spavaća kćer ovdje, i ovo je Lizandr, to je Demetri, to je Elena, kći starog Nadra. Iznenađen sam kako su ovdje mogli naći sve zajedno.

Tezie. Vjerojatno su tako ranije ustali za ispunjenje svibnja i, nakon što je naučio o našoj namjeri, došao ovamo, tako da će svatko ukrasiti našu proslavu. Međutim, kaže Eegia, čini se, danas se Hermy mora izjaviti, na koga je njezin izbor zaustavljen?

Aegia. Da, danas, gospodaru.

Tezie. Recite isti lovci, tako da su ih probudili zvukovima svojih rogova. (Iza scene zvukova rogova i krikova. Demetrius, Lizardr, Hermia i Elena probuditi se i skočiti okolo). Dobro jutro, prijatelji! Mora da su došli Valentinovo, jer se i ptice ove šume počinju konvergirati u parove.

Lizardr (zajedno s drugim koljenima prije teze). Žao mi je, suvereign!

Tezie. Sve vas pitam, ustane. Znam da ste ovdje dva suparnička neprijatelja. Kako je odjednom tajna prekrasna pristanak? Mržnja je nestala, uklanjajući ljubomoru i dopuštajući neprijateljima da spavaju u blizini, ne boje se neprijateljskih akcija?

Lizardr. Odgovorit ću vam, suvereni, potpuno čak i reagirao, ne znajući, i ja još uvijek, ili sam se uopće probudio. Ali kunem se da ne mogu reći da sam se ovdje našao, i to je zato što bih vam želio reći istinu. Da, sada se sjećam. Došao sam s Hermijom. Željeli smo pobjeći iz Atene u takvu zemlju u kojoj se atinski zakon ne može progoniti.

Aegia. Lijepo, gospodaru; Dovoljno i ovo. Tražim za pravnu karu, da, pravnu. Htjeli su trčati i time lišiti vas, Demetri, ženu i mene - moj pristanak da budem tvoja žena.

Demetrius. Ljepota Elena mi je rekla, moja dama, o njihovoj namjeri da trčim, sakrij se u ovoj šumi, i ja sam se progonio u lud amandman. A Elena, od ljubavi prema meni. Ali ovdje, moj Gospodine, za neke nepoznate ja snage, - i što je ova moć ovdje, - sva moja ljubav je otopljena Hermijom, poput snijega, pretvorio u trudna na nekom beznačajnoj zabavi u djetinjstvu. Sada je sva moja ljubav, sva prašina moga srca dana sam Elena - jedina stvar koja služi kao radost za moje oči. Ranije nego vidjeti Hermu, voljela sam je, ali, kao u bolestima, osjetio sam odbojnost takvoj hrani; Sada, kao što se oporavlja, moj se prirodni okus vratio. Volim je, želim, žeđ i zauvijek ću biti vjeran!

Tezie. Mladi ljubavnici, kakav je sretan sastanak za vas! Nakon što nam sve ispričate detaljno. Aegia, neću ispuniti vašu želju, jer su oba ova para sada zajedno s nama bit će povezana u hramu vječnim godinama. A budući da je jutro već na ishodu, mi ćemo objaviti lov. Idemo sve na Atenu. Festival braka od tri žene i tri muškarca bit će vrlo svečano objavljeni. Idemo, Inpolyte (lišće s kožom, iza njih, eegia i slatko).

Demetrius. Sve je to nejasno i nejasno, jer su se udaljene planine pretvorile u oblake.

Hermia. Čini mi se da vidim sve s različitim očima, sve muči.

Elena. I sa mnom. Čini mi se da se demetrij činilo da se nalazi u selu: on i moj, a ne moj.

Demetrius. Jeste li uvjereni da smo se uopće probudili? Čini mi se da još uvijek spavamo i nastavimo sanjati. Duke je bio stvarno ovdje i rekao nam Idtm.

Hermia. Bio je, ali s njim moj otac.

Elena. I Ippolita.

Lizardr. Da, i naredio nam je da odemo u hram.

Demetrius. I tako, ako se probudimo, idi za njim. Dragi, reći ćemo jedni drugima sve što smo sanjali (idi).

Bazu (buđenje). Kada dođe moj red, nazovite i odgovorit ću. Uostalom, moram razgovarati nakon riječi: "Najjednostavnije žensko ..." Hej ti! Peter Pigva! Dudka - prodavatelj napuhavanje Furov! MEDNICK SKIL! Vidra! Što! Svi su istjerali, ali ostao sam ovdje. Oh, što sam vidio divan san! Vidio sam takav san da sam uspio reći neku vrstu sna, ne mogu shvatiti ljudski um. Svi koji su se spustili da objasni ovaj san bi bio magarac. Sanjao sam se, kao da sam ... i to je sanjao da sam imao ... ali pustiti da čuje prugasti trzaj koji se trudi reći da je to od mene, kao što mi se činilo. Oko čovjeka nije čuo, uho nije imalo osobu, ruka ne može zamisliti, njegov jezik je razumjeti, srce da kaže da je to bio za divan san. Dragim se za Pigvi da napravim baladu iz ovog sna, i to će biti nazvan: "Spavanje temelja", jer u njemu nema osnova, a na samom kraju naše komedije će ga pjevati pred knezom. I to nije bolje da ga lako pjevati kad Fisby će umrijeti, toliko ugodnije (izlazi).

Atena. Soba u kući Pige.

Kupite pigvu, Dudka, Rowl i vidra.

Pigva. Jeste li poslali na temelju osnova? Vratio se kući?

Vidra. Nitko ne zna gdje je on. Vjerojatno je otet, inače ne možemo.

Dub. A ako se neće vratiti, oprosti našoj komediji! Uostalom, ona neće ići tada, ne može ići.

Pigva. Ni na koji način. U svim mu Ateni, osim njega, ne postoji osoba koja može svirati kolica.

Dub. Ne, ne zato što, ali samo na temelju toga što u svim Atenima ne postoji osoba više stavkara od njega.

Pigva. I on je najljepši. Da, i na ugodnom zvuku glasa, on je pravi ljubavnik.

Dub. Reći: vrlo uhvaćen čovjekJer, što je on ljubavnik? Strašan nigdje drugdje!

Ulazi u prasak.

Unaprijediti Gospodo, Duke se vraća iz hrama; Postoje još dva ili tri gospoda i dvije ili tri gđa i dvije ili tri gđa. Ako je naša komedija otišla, svi bismo išli ljudima.

Dub. Oh, moj dobar prijatelj! Zahvaljujući svojoj gluposti, izgubio je svih dvanaest penija doživotnih prihoda; Budući da nije izgubio šest penija: Duke ne bi htio prikazati PRAM dodijeliti samo šest mirovina dnevno. Objesiti me ako ih ne zaslužuje! Šest penija dnevno za pirum ili ništa.

Temelj uključuje.

Temelj. Gdje si, dobro? Gdje si, moji prijatelji?

Pigva. Oh, što galantni dan! Oh, kakav je stari sat!

Temelj. Gospodo, mogu vam reći prave čudese. Samo nemojte pitati što točno, jer vam kažem, nisam pravi Athenski. Reći ću vam sve što je detaljno sve što je bilo od riječi prije riječi.

Pigva. Recite isto, nekako slabo.

Temelj. Postoji riječ o sebi. Sve što moram reći je da je Duke otišao. Uzmite sve svoje odjeće, vežite dobre vrpce na brade, nove vrpce da plesate cipele i idite u palaču. Da, neka svi potvrde svoju ulogu, budući da je naša prezentacija dopuštena i preferencija svima ostalima dano mu je. U svakom slučaju, pogledajte donje rublje na donjem rublju i onaj koji postaje s prikazom lava; Nisam sjetio podrezivanje svojih kandža, jer bi morali ispuniti položaj lavlje kandže. I također, moji dragi glumci, ne jedu luk, ni češnjak, jer je potrebno da je naš dah ugodan. Dakle, siguran sam da ćemo čuti kako će reći: "Ugodna, vrlo lijepa komedija!" Više od riječi. Dođi! Idemo! (Ići)

Pedeset akcija

Atena. Soba u Tezay palači.

Slučajevi: Tece, Ippolita, Filostrat, Velmazby i Sweet.

Hippolyte .. Koliko je čudno, draga moja Tesoy, svi su nam parovi rekli!

Tezie. Da, više čudno nego uvjerljivo. Nikad nisam vjerovao ni stare bajke niti različite čudese magije. Zaljubljen u lud, mozak je tako dobar, a kreativna fantazija je toliko jaka da vide čak i nešto što nikada ne može zamisliti hladan um. Ludi, ljubavnici i pjesnici su utjelovljenja mašte. Čini se da je jedan ponor demona koji se ne uklapa ni u prostrani pakao, to je ludo. U ljubavi, progonjena, i na licu Cigana vidi ljepotu Helene. Oči pjesnika, rotirajući u gracioznim gressa, gledaju s neba do zemlje, a zatim s zemlje do neba. Baš kao što mašta pjesnika daje mesu i krv nepoznatim stvorenjima, njihova olovka daje neplodnost na određenu sliku i određeno mjesto u zraku i ime i ime. To su hir mašte, koja, ako moramo smisliti neku radost, pisanje i glasnika koji su donijeli radosne vijesti. Ako trebate smisliti neke od niza vanjskog straha, također im je lako kao noću uzeti grm za medvjed.

Hippolyte. Međutim, sve što su nam rekli o događajima u protekloj noći, o istovremenim promjenama u njihovoj vezi - ne samo igru \u200b\u200bmašte; Naprotiv, vrlo je valjan. U svakom slučaju, sve je to čudno i uzrokuje nevažeće iznenađenje.

Opskrba: Lizardr, Demetrius, Hermia i Elena.

Tezie. Tako su naši ljubavnici, zabavni i radosni. Zabava, slatki prijatelji, zabava i vječno mlada ljubav, nemojte ne uništiti od svojih srca.

Lizardr. Neka ove radosti ostanu još više ili više od vaših kraljevskih šetnji, vašeg stola i vaše laži.

Tezie. Sada ćemo vidjeti koje maske i koje će nam plesovi pomoći da prođemo tri sata vječnosti, odvajajući večeru od brige za spavanje. Gdje je uobičajeni upravitelj naših strasti. Što se pripremao za nas zabavu? Hoćete li učiniti bilo koju ideju da ubrzate tijek bolno sporih satova. Nazovite Filostrat!

Filostrat. Ovdje sam, moćna igračka.

Tezie. Reci mi kakvu si zabavu pripremili za današnje večeri, koje maske, kakvu glazbu? Što zavaravamo lijeno vrijeme, kako ne za zabavu?

Filostrat. Ovdje je popis pripremljenih zabava. Podijelite, gospodaru, koji će jedan od njih vidjeti prvi koji će vidjeti (daje popis).

Tesi (čita). Atena Ennuna pod zvukovima harfa čini o borbi s centarima! Nemoj. Ja, da uzvišem slavu svog rođaka Herkula, već joj je rekao svom voljenom. "Pobuh pijanih Vakhanoka, u bjesnoću se rušio na dijelove transijanskog pjevača." Star. Predstavio mi je kad sam bio posljednji put. Uz pobjedu se vratila iz Phi. "Tri puta tri muze, tugovanje smrti stipendije, nedavno je preminuo siromaštvo." To je neka vrsta zaglavljenog i škakljanje satira, a da ne odlazi u brak slavlje. "Tužno vesela i dosadna kratka scena mlade pirame s njegovim voljenim prstom. Zabava je vrlo tragična." Tužno i veselo - da ne mari da vrući led i kipući snijeg. Kako se dogovoriti o takvoj kontradikciji?

Filostrat. U cijeloj igri ne više od deset riječi, tako da ne znam igra više kratka. Ali, moja dama čak i ove deset riječi čini predugo, pa je dosadna. U njemu, nijedna riječ nije na svom mjestu, jer ne postoji niti jedan glumac, ništa prikladno za njegovu ulogu. Tragična, suverena, stvarno je tako, jer se u njoj se ubijaju. Kad sam promatrao igru \u200b\u200bna probi, priznajem, suze su napravljene mojim očima, tako zabavne suze, koje nikada nisu izazvale najglasniji smijeh.

Tezie. Tko su glumci?

Filostrat. Ljudi, ovdje, u Ateni, s kukuruznim rukama, spašavanje hrane sebi - do danas nikada nisu radili kao um, vodili su ovu igru \u200b\u200bsa svojom sjećanjem, koji nisu navikli na takav posao, i sve to za vašu proslavu ,

Tezie. Vidjet ću je.

Filostrat. Ne, moj Gospodine, ona je nevrijedna. Slušala sam je sve, ovu vulgarnost, najveću vulgarnost. Sposobnost zaglavljivanja vas postoji samo u svojoj namjeri. Memorirali su je s strašnim radom, s strašnim naporima - sve da vas zadovolji.

Tezie. Želim je vidjeti. Ništa, koje nudi jednostavnost i revnost, ne može biti nevrijedno od mene. Ostanite, nazovite ih. A ti, moj lijepi, sjesti (filostrat odlazi).

Hippolyte. Ne volim gledati kako je blaga izbačena iz snaga i kako umiru marljivi napori.

Tezie. Draga moja, ovdje nećeš vidjeti ništa.

Hippolyte. Da, rekao sam, filonost, da glumci ne razumiju ništa u ovom pitanju.

Tezie. To velikodušno hvala vam za ništa; Bit ćemo zabavni uživali u njihovim promađima. Uostalom, činjenica da nije moguće slabo marljivost mora ispuniti nagradu ne za njegove prednosti, nego za namjeru da udovoljaju. Na različitim mjestima, veliki znanstvenici su potonuli da pozdravljaju moj dolazak unaprijed pripremljenih govora. I ja, kad su od prvih riječi bili blijedi, odveden je da drhti, ostao je usred rečenice, spustio glas od straha, navikao se na krajnje govore i napokon šutjeti, čak i bez dolaska na pozdrav, - vjerujte mi, Draga moja, vidjela sam u ovoj tišini, shvatio skromnost stika, kao i pucanja fraze koje se prekriveno zakleo rječitost. Manje riječi, to bolje. Privici mina i jednostavnost sve vrste rječita govore mom srcu.

Filostrat se vraća.

Filostrat. Ako molim vas, suvereni, prolog je spreman.

Tezie. Neka se pojave.

S Thunder cijevima i kao prolog uključivao je pigvu.

Prolog. Ako vas ne dobijemo, onda zbog najjače od naše želje, to jest, mi nismo tako da ne želite ugoditi; Naprotiv, to je najjača želja; Za pogrešno dolazimo. Pokažite svoju umjetnost - pravi početak našeg kraja. Dođi; Mi smo bili ovdje da vas ne učinimo nery, i da vas natjerate da vas ugodno, razvedite, tako da ne žalite da ste ovdje; Glumci su spremni, a od svoje igre ćete vjerojatno znati sve što ste namijenjeni da učite.

Tezie. Ovaj mali se ne zaustavlja prije znakova interpunkcije.

Lizardr. Zgrabio je svoj prolog kao divlje ždrijebe, koji nije bio naviknut na bilo kakve prepreke, u obliku bodova i zareza. To je, suvereni, izvrstan dokaz koji nije samo dovoljno da kaže da je potrebno govoriti čak i sa značenjem.

Hippolyte. Zapravo, svirao je svoj prolog, kao dijete na vrtlogu: postoji zvuk, ali nema smisla.

Tezie. Govor je bio sličan promociji lanca, "ona nije slomljena, ali još uvijek nije prikladna. Što dalje?

Unesite: piral i fistby; Iza njega zid, lunarno svjetlo i lav.

Prolog. Reprezentativni gledatelji, vi, možda, zaprepašteni su takvim spektaklom, ali zadivljujuće, dok vam se istina ne objašnjava svima. Ako želite znati, ovaj tip je femori, a ta odvratna osoba je fisby. To je u redu. Ali to, oblikovano od gline i vapno, trebala bi biti zid, vrlo podmukli zid koji dijeli mlade ljubitelje, i kroz zid, kroz pukotinu u kojoj su ljubavnici sretni čak i zapljuvi, a to jedva može iznenaditi. Ovdje je isto, s fenjerom, s psom i pletenjem grančica, - mjesečine, jer ako želite znati, ljubavnici nisu pronašli prijekor koji se susreću s lunarnoj svjetlosti u Nininom grobu. Ali ovo zastrašujuća zvijerŠto je uplašeno ili, ili radije, uplašena, vjerna fistby, kad se vratila kući noću. Nakon trčanja, ona je spustila prekrivenu, a viley lav nije zaslužio svoju cvjetajuću nit, međutim, uskoro, a zatim su femori, mladić lijepa i statistika, i pronalazi pokriće za svoju zaprepaštenu i vjernu fistu. On je okrutno smrtonosna oštrica hrabro propala njegove okrutne kuhane grudi, a fisby, čekajući ga ispod sjene duda, uhvati svoj bodež i umire. Sve ostalo će vam reći druge glumce poput lava, lunarnoga svjetla, zida i dvojice ljubavnika (lišće s blagdane, s fissom, lavom, lunarno svjetlo i satelit).

Tezie. Čekam iznenađenje, kako lav govori.

Demetrius. Ne postoji ništa, suverena, pitajte se što može govoriti lav kada ima mnogo magaraca.

Njuška. U toj stvari, ja sam uočljiva kopanjem, moram me vidjeti, prikazati zid, a onda je samo takav zid tako da mislite da postoji pukotina, pukotina ili vrata u njemu, kroz koje ljubitelje često se potajno uvijaju. Ova glina, ovaj vapno i ovaj kamen pokazuju da sam onaj koji je najviše zid, ali na desnoj strani i na lijevoj strani istu pukotinu, kroz koje takve strašne ljubitelje, poput femorati i fiste, trebali šaputati.

Tezie. Kao što želite, tako da je dlakava glina govorila bolje.

Demetrius. Nikad, suverena, nije čula da je zid govorio tako rječito.

Tezie. Ovdje su femori dolaze na zid. Trešnja!

Uključeni bentori.

Kruške. Oh o noći, s žestokim pohlepnim očima! O noć, prema crnoj ne može spomen na bilo koju vrstu crne! Oh o noći, koja je svugdje gdje nema dna! Alas, nažalost, o noći, o noći, bojim se da mi je Fisby zaboravio obećanje, a ti, zid, sladak zid ljubavi, stoji između rudnika i zemlje njezina oca, pokažite me vaš Cracker tako da naše oči mogu preko njega prestati (zid vuče ruku i širi prste). Zahvaljujući tim ženama. Da, držim vas za ovaj Jupiter ... ali što sam ja Zrya? Ne kažem ti, fistby! Oh, nesretan zid, kroz koji blaženstvo nije vidljivo. Neka sve vaše kamenje bude proklet za takvu prijevodu!

Tezie. I prekršaj zida, možda će odgovoriti na križ.

Kruške. Ne, suverena, to ga ne primjenjuje. Ali riječi ... mora reći Fisbie, sada njezin izlaz. I trebao bih potražiti njezine oči kroz zid. Vidjet ćete sve na putu da se točno na način na koji sam rekao. Evo ga.

Ulazi u fistu.

Fisby. O zidu, kao što ste često slušali moje zidove koje me rješavate s zgodnim čovjekom u mojoj ženi! Koliko je puta moja viša usana poljubio vaše kamenje, ali onda je bilo samo kamenje vezano za kosu i glinu.

Fisby. Moja ljubav! Uostalom, pretpostavljam da si moja ljubav.

Kruške. Vjerujte što želite, ali ja sam još uvijek vaš dragi, uvijek vjerni vam se sviđa likander.

Fisvi. I ja sam istinit kao Elena, dok sudbina ne zaustavi moje dane.

Kruške. Tako vjerni, kao i ja, čak ni Shafal nije imao napredak.

Fisby. I ja, kao svitak za pomicanje.

Kruške. Oh, poljubi me kroz jaz ovog mrzinog zida

Fisby. Poljubim, ali ne i ti, nego zid zida.

Kruške. Ako želite, odmah ćemo doći u Nininu grob.

Fisby. Živjeti ili mrtvi, definitivno ću doći tamo.

Zid. Ja, zid, sada je igrao svoju ulogu, a kako se igra igra, onda zidni listovi (lišće s blagdanima i fesbom).

Tezie. Što su zidovi koji su odvojeni od drugih susjeda, sada ne postoji?

Demetrius. Kako ne postoje, suvereni kad ima uši?

Hippolyte. Nikad nisam čuo takve gluposti.

Tezie. Najbolje od takvih djela još uvijek sezoni s maštom, a ista mašta čak i najgore od njih čini uravnotežen.

Hippolyte. Onda to neće biti njihova zasluga, već tvoja.

Tezie. Ako o njima o njima ne lošije mišljenje, mogu se uzeti za izvrsne glumce. Ali ovdje uključuje dvije plemenite zvijeri: mjesec i lav.

Lavov i lunarno svjetlo su uključeni.

Lav. Vi, publika, čija se nježna srca boje kad se čudo trči na podu, možda je odmah naoružana i čvrsta kada će bijesni lav početi rikati u divljim bjesnoću. Dakle, znam da je ovo ja, blagi stolar, nazvan Bourv, i iako je koža na mene lav, ali ne zamišljam ni lakrsti. Da sam ovdje, kao lav u svojoj žestokoj, vjerojatno bih morao biti loš.

Tezie. Vrlo dobro kupio zvijer i vrlo savjesno.

Demetrius. Nikad nisam vidio najbolje.

Lizardr. Hrabrom lavom ovu pravu lisicu.

Tezie. I guska na razboritost.

Demetrius. Ne baš, moj gospodar: Njegova ljulja ne nose svoju ljutnju, a lisica često uzima gusku.

Tezie. Uvjeren sam da ne podnosi svoju hrabrost, jer ne nosi svoju gusku lisicu. Ali mi ćemo sve to pružiti za svoj prijem i slušati ono što će reći mjesec.

Mjesečina. "Horned ovaj fenjer prikazuje mjesec."

Demetrius. Tada bi rogovi bili na čelu,

Tezie. Ovo je srednjovjekovni mjesec, pa su rogovi nevidljivi.

Mjesečina.

"Horned ovaj fenjer prikazuje mjesec,

Ja se sada prikazujem

To se u ovom trenutku događa u mjesecu. "

Tezie. Od svih drugih pogrešaka, to je najveće. Tada treba staviti u fenjer. Kako bi inače bio čovjek za mjesec dana?

Demetrius. Boji se svijeća koji gori u fenjeru. Vidjeti kako je već gola.

Hippolyte. Propustio sam ovog mjeseca, radujem se sljedećim.

Tezie. Sudeći po slaboj svjetlu njegove razboritosti, mora se pretpostaviti da je već oštećena za njega. Ali mi smo uljudno i pravda treba čekati nastavak.

Lizardr. Nastavite, mjesec!

Mjesečina. Ova svjetiljka je mjesec dana; To je sve što vam moram reći; Ja - čovjek u mjesecu, a ovaj sunit je moje pletenje; Pas je moj pas.

Demetrius. Sve je to trebalo biti u fenjeru, jer je u mjesecu. Međutim, tiši! Ovdje je fisbit.

Ulazi u fistu.

Fisby. Ovdje je grob stare Nine. Gdje je moj dragi?

Lav. LTD! (Užari; FIDBY bježi).

Demetrius. Lev je savršeno uključen.

Tezie. A Fisby je također savršeno trčao.

Hippolyte. Mjesečno je savršeno sjajno. Mjesec, desno, sjaji s velikom sprečnosti.

(Lav razbija fisbie ogrtač i lišće).

Tezie. Lav je bio savršeno zbunjen.

Demetrius. Ali ide i benrati.

Lizardr. I lav nestaje.

Uključeni bentori.

Kruške. Hvala vam, neku vrstu mjeseca za vaše sunčeve zrake; Hvala vam što ste tako sjajni, jer sa svojim gracioznim, zlatnim, pjenušavim zrakama, nadam se da ću mi dodijeliti najjefest ... ali stajati! O Bože! Zri, jadni vitez, što ovdje strašna tuga! O gledateljima svi vi svima? Je li moguće da takva nesreća? O moj dragi pače, moje blago, tvoj divan plašt je sve u krvi! Oh pristup, žestok Furi! Dođite, dođite, o parkovima! Da, dođite i izrežite pređu! Rube, zaljubljen, izrezati, ubiti!

Tezie. Takav očaj uzrokovan smrću drugog stvorenja moglo bi biti gotovo dirljivo.

Hippolyte. Budite proklet moje srce, ako se ne osjećam dodirnutim!

Kruške. Oh priroda, zašto si stvorio Lviv, kad je južni lav lišio moje blago sve svoje cvjetanje čari? Ona nadilazi ... Ne, ne, nadmašila je sve žene, ikad tko je živjelo, koji su voljeli, očaravaju i tako zabave ostavljajući krug! Dođi, sluge i uništi me. Oh, mač, vrijeme pirama na lijevoj strani gdje srce kuca. Umirem! Da, tako, tako! Sada sam mrtav. Sada je moja duša odletjela! Ona je već na nebu! Jezik je šutio, izgleda izgled! Mjesec, trčite! Sada spavajte moje oči, spavajte, spavajte, spavaj! (Umire. Mjesečevo lišće).

Demetrius. Ovdje su oči, kad je samo jedan bod, jer nitko s njim nema nikoga.

Lizardr. Ne, on je manji od točke, jer je mrtav, dakle - ništa. Težite, uz pomoć liječnika on se još uvijek može oporaviti i biti krafne.

Hippolyte. Koji je mjesec otišao ranije nego što je Fisbit vratio i pronašao svoje voljene?

Tezie. Pronaći će ga na svjetlu zvijezda. Njezini depozitni diplomanti s predstavom (Fistby ulazi).

Hippolyte. Nadam se da će njezin očaj, tugovati takav pirum, neće biti predugo.

Demetrius. Prašina na ljuskama će pokazati tko je bolji: - On je poput čovjeka, ona je, kao žena.

Lizardr. Već je vidjela lijepa s vlastitim očima.

Demetrius. I ovdje je nježnost dospijeća.

Fisvi. Moja ljubav spava. Kako je umro, moja goluba? Oh, femori, brod! Oh, govorite! Što ste tako otupjeli? Umro! Umro! Je li to metla za zatvaranje prekrasnih očiju? Lily ove usne, grimizni izljev, to, poput žarulja žutih obraza ... sve je to izblijedjelo, izblijedjela! Stick, Ljubitelji, prašina! Nikad ponekad nije bilo tako zeleno kao i njegove oči. Dođite, tri sestre, dođite k meni, dođite i razotkrijte moje krvne mlijeko-bijele ruke, kada ste već smanjili svoj život svojim škarama. Cijeli, jezik! Ni riječ više! Dođite, moj vjerni mač, dođite, oštrice i zvuči u prsima! Oprostite, prijatelji! Tako se završava fisbit. Zbogom, zbogom, zbogom! (Umire).

Tezie. Lav i mjesečina ostali su da pokopaju pokojnika.

Demetrius. I s njima više zida.

Kruške. Ne, poštena riječ, zidovi između imovina obojica nisu više. Želite li sada slušati epilog ili pogledati Bergamasco? Izvodit će se dvije naše tvrtke.

Tezie. Pitam vas, nijedan epilog nije potreban. Vaša igra će ga koštati bez njega, kao u ispriku, ona to uopće ne treba: svi se kreću i grlili nekoga, a ne za što. Dakle, ako je igra odigrala kolica i objesio na podvezicu Fisby, lijepačica bi bila tragedija. Takav je, međutim, i sada, da, on je također savršen. Izvršiti Bergamasco i epiloga nije potrebna

Željezni jezik ponoći već je udario dvanaest puta. Uglavnom, ljubavnici u krevetu; Magični sat duhova došao je. Bojim se da smo sljedeće jutro umotane na isti način, kao što smo sve ove noći razradili. Bez obzira na to kako je ova igra, ona je savršeno prevarena trenutnom vremenu. Dakle, u krevetu, ljubaznim prijateljima. Još dva tjedna ćemo slaviti, vatrene noći iza stražara i za nove vodiče (go).

Uključen

Pokratiti Sada, tog sata, kad je gladan lav urlik, vuk će raditi mjesec dana, a Pakh kočija je mirno i hrkanje tijekom dana. Sada u žarištu oni su tinjajući glave, uključujući i jednu sovu, zlokobni plakanje podsjeća pacijenta o Savanu. Takvo je noćno vrijeme, kada su grobovi široko prošireni i proizvode svoje stanare da lutaju uz staze groblja. Ali mi, vilenjaci, kao da trčite od sunca u tami ratatoya, sada živi. Nijedan miš neće ometati stanovanje u ljubavi s nama. Ja s metlom poslan naprijed do vrata prašine.

Dijelove s njihovim listovima Oberona i Titania.

Oberon. Svjetlucavo svjetlo

Upala svjetla

Pustiti osvijetliti

Cijelu bujnu palaču.

Ti, vilenjaci kao ptice,

Leprša na granama

Za mene ponoviti

Razigrani zaplementi.

Titania. Držati se za ruke, ponoviti svaku riječ, a ovi skladni zvukovi posvećeni smo nepovredivosti za zlo ovo mjesto.

Pjevanje i ples.

Oberon. Sada, vilenjaci, još nisu u potpunosti zore, razvlači na svojim skloništima; Ići ćemo na noge mladence i blagosloviti ih. Sve što ih ne htjede neće biti sretni; Sva tri parova bit će istinita u svojoj ljubavi; Ruka prirode ne smije ostaviti na tijelo svoje djece. Ni ružni mole, ni akne, bez kvarova, uzrokujući tako gađenje u minuti djeteta. Pritisnite plodnom rosnom, bazom podataka, vilenjakom. Pričekajte u svakoj od komora, blagoslovite svaku od njih, tako da je u cijeloj palači, nepromijenjeni svijet uvijek preuređen, a vlasnik palače Bled. Požurite, ne oklijevajte, ali za zoru, svatko će se okupiti od mene (lišće s titanom i vilenjacima).

Pokratiti Ako mi, parfem, niste imali vremena za vas, onda zamislite da se sve može ispraviti da se sve vidi - samo spavajte. Biti isti, ugledni gledatelji, povoljno su na ovu sitnicu, kao da spavaju; Nemojte ga gnjaviti i popravit ćemo ga. Pazim na tebe u ovo, poput poštene boli, i ako se to ne ispostavi, imenaj me s lažljivcem. Dakle, preminuli su sve noći od vas, i ako vi, prijatelji, čine me sretnim s rukohvatima, i vidjet ćete da ću dokazati svoju zahvalnost onome što ispravljam (izlazi).

Spavajte u Ivanovskoj noći.

Vrijeme spisa ove igre, kaže Gervinus, koji je vjerojatno bio napisan u čast braka nekih visoka četiri, smatraju 1594-96. Vjenčanje Tezay je vanjski fokus igre, oko kojih se klaunovi idu, vilenjaci i obrtnici. Gee, s njegovim dijelom, ukazuje na pjesmu Spencera "suza Muze", što je nagovještaj predstave i koja se pojavila 1591. godine, što pokazuje da je komedija napisana nakon te godine. Zatim, na jednom mjestu u govoru Titanije postoji nagovještaj abnormalnosti vremena, primijetio je 1593-1594, što daje razlog da zaključi da se komedija pojavila točno za to vrijeme.

P. 153. Akcija "Spavanje u ljetnoj noći" odvija se u u blizini u blizini Atene, kaže Francois Hugo, - ali noć prije Ivanov, tj. 24. lipnja, bio je u Engleskoj, u vrijeme Shakespearea, nosio je fantastičan karakter , To je ove noći, u sat rođenja Ivana Krstitelja, ljudi su otišli u šumu kako bi potražili poznati paprati, koji je navodno imao imovinu čineći nevidljivu osobu. Fairy, pod vodstvom svoje kraljice i demoni na čelu s Sotoni, ušao je u sadašnju bitku za proizvodnju ovog očaranog cvijeta. Apsolutno je jasno da je autor izabrao ovu magičnu noć i šumu za ljubitelje letenja i za kapriciozan i sladak nastupa sjeverne mitologije, što je tako snažno i tako da ih poetično ometa u ljudski život i strast. "

P. 159. U vrijeme Shakespearea u engleskoj narodnoj drami, rukotvorine su okupirali prilično istaknuto mjesto. Imali su svoje patrone, u čast koje su odigrane tajne, prijenos života i čuda svakog od ovih patrona. Ponekad su ciljevi povezani i odigrali neke velike igre na temu, nadali se Većom ili Novom zavjetu, kao što se igraju strasti Gospodina u Ammergau.

P. 162. Pok, ili, kao što se on zapravo naziva Radan Goodfelloou, ne postoji ništa drugo do njemačkog "vjerni sluga Ruprechta, doslovno. Divno da njemački jezik Riječ proizvedena iz ovog imena: "ryople", što samo može odgovarati engleska riječ "Klaun" izražavajući ulogu koju je komad igra u Shakespeareu. Vjerovanje u vilenjaka, koja je u Skandinaviji bila češća nego u Engleskoj, zauzvrat, mnogo življem oblici u Škotskoj i Engleskoj nego u Njemačkoj. Konkretno, Ruban Goodfellow bio je omiljena narodna fantazija XIII stoljeća, a sa svojim imenom, kao i imenom "Eileshpigel" u Njemačkoj i "Brownie" u Rusiji, svi lukavi izleti bili su povezani. Trenovi o njima već 1584. godine nazivaju se u knjizi "otkrića Witscraft". Nash u svojoj knjizi "Terori noći" kaže da su svi smiješne trikovi "Ruben, Vilenjaci, vile našeg vremena" su počinjeni noću. Knjiga Tarltona "Noves iz čistila" također se spominje da je Ruben divan sa svojim smiješnim praksama. Zatim u knjizi jedne ljude, poznate prije pojave "spavanja u ljetnoj noći" i tiskani 1628. godine, legenda o sljedećim ljudima se prenosi.

P. 162. "Dječak je oteo od indijskog kralja." Ljudi su voljeli razgovarati o vileštinama, kao da oteti krstiti malu djecu i staviti ih na svoje mjesto u kolijevci njihovog chumadičkog, ružnog, škampa i nemirne djece. Da biste se riješili takvog odvrtanja krika, to je samo dobro dignuti ga ili ga uzeti na raskrižje i ostaviti ga tamo za noć, "vilenjaci su ga zasigurno očistili i vratili dijete koji je otet.

P. 163. Ime Tsarskih vilenjaka "Oberon" je izmjena na francuski kat: Alberon ili Alberyich, DWARC Elf, koji se rano pojavljuje u drevnim njemačkim pjesmama. U rimskom gjuon de Bordeaux pojavljuje se Oberon, a ovaj rad u 1579. preveden je u engleski Lord Bernes.

P. 164. Sve Engleske 1593. i 1594. godine patilo je od onih spontanih nemira koje Shakespeare kaže ovdje i koji su pripisani Božjem gnjevu. U "Annals" STREAP-u, kaže Francois Hugo, je ekstrakcija od kraljevog propovijedi napisanog na ovoj temi. Slučajnost riječi pjesnika i časni propovjednik požurio je u oči sve komentare Shakespearea, i upravo na temelju tih riječi, Malon je uzeo vrijeme da stvori "san" do 1594.

P. 165. S riječima Oberona o Vestasu, koji je vladao na zapadu, bilježi Francois Hugo, povezan je vrlo zanimljiva naracija, Grof Hadpaest u dvorcu Keniluorce u srpnju 1575. godine dao je svečanosti u čast Elizabete. Kraljica je odigrana na mitološkom jezeru. "Triton pod krinkom sirena" i "Arion na stražnjem dijelu dupina" sudjelovao je u ovom međuprodukt i pjevao u čast visokog posjetitelja, sastavljen od samog Leestera. Elizabeth je bila vrlo zahvalna za ovaj poetski pozdrav vlasnika, udvostručio mu se pozornost na njega i pristao patiti od osamnaest dana. Ova milost bila je tako velika da su svi vidjeli u ledenom ledu, spremni postati njezin muž. To je bio uvjeren u još više prekida pregovora na vjenčanju s Duke Alanssom. U tome je vrijeme počelo hodati glasine o intrigu svemogućeg Favorit s Favoretom Essexom. Jedan od onih okruženja usudio se glasno govoriti o toj vezi. Nosio je jedno prezime s majkom Shakespearea i nazvao se Edward Arden. Lechechener se obnovio za njegove riječi tako što su ga objesili, optužujući ga u katoličkoj zavjeri. No, njegove su riječi podignute: projicirani brak Leester s Elizabetom nije se dogodio, uskoro je ubrzo Essex, kao što su rekli, od otrova i Ladi Essexa, nakon što je postao udovica, pretvorio u Ladi Leester. Za te događaje, priča o Oberonovoj priči savjeti. Općenito, postoje mnogi nagovještaji kenil'uorskih svečanosti koje Shakespeare mogu osobno vidjeti, biti dvanaestogodišnji dječak. Označite, u ovom slučaju, sugerira da je Shakespeare u pastoralima na jezeru odigrao ulogu "echo"; Walter Scott, stvarajući anakronizam, pripisuje da je Elizabeth pozdravio pjesnika svojim pjesnicima; Francois Hugo izražava pretpostavku da je Stradforsky Butcher John Shakespeare, odlazak na svečanosti, uzeo sina i njegov sin ...

P. 173. "Recimo ravno da sam ja stolar." Ove riječi nagovještavaju na istom incidentu Kheniluga proslave. Tijekom prezentacije na jezeru, Gera Goldingham je morao prikazati Arion na stražnjem dijelu dupina; Tijekom prezentacije osjećao je da je njegov glas snažno promukao i postao iznimno neugodan, a onda je slomio svoj kostim i počeo se zaklinjati da uopće nije bio Arion, ali samo iskreno zlato zlato. Ovo neočekivano hvatanje spojilo je sve i uključujući kraljicu.

P. 175 "PO i osnova s \u200b\u200bmagarcem na ramenima." Albert Veliki u svojim tajnama obavještava sredstva za okretanje ljudske glave u magarca: "Si Vis Quod Caput Hodinis Asimiletur Capiti Asini, Sume de semina Aselli, et unge Haminis u kapitu, et Sic chaparebit." Reginald Scott u svojim "porukama na račun magije" u XIX poglavlju daje detaljniji recept za postizanje istog rezultata: "Naravno, kaže, objašnjavajući kako je mast pripremljena - to je mješavina glave od glave. prisutni, i to će činiti daljnje i konj.,

P. 185. "Luksuzno može stablo." Ovdje, kao što kažem o odmoru 1. svibnja, suvremenik Shakespearea Strebbs (Yarrow Puritanin, u njegovom "Anatomiju zlostavljanja", tiskan 1585. godine. "U noći 1. svibnja, svi stanovnici gradova i sela šalju se na polja i šume, gdje i ponašanje cijele noći u raznim zabava i gdje se vraćaju s zelenim granama u rukama. Ali najvažnija stvar od svega što donose kući, jest stablo koje donose s velikom čašću i evo kako To je: Uzmite 20-30 pari volova, od kojih su svaki na krajevima rogova vezani buketi boja, a na ovim volovima ukratko se dovode kući, omotan cvijećem i biljem, vrpce s vrpcima do dna, a ponekad i naslikane raznim bojama; dvjesto tristo i tristo muškaraca, žene i djeca idu nakon stabla, a dovodeći ga kući i ukrašavajući svoje vrhove s zastavama i šalovima, spavaju zemlju oko njega s cvijećem, a to će tog prtljažnika pokreće zelene vijence; zatim, kao gladni demoni, počinju jesti, plesati i zabaviti se. "

P. 192. "Mora biti, došao je Valentinovo, jer se i ptice počinju konvergirati u par." Prema popularnom uvjerenju, mislili su da ptice počinju padati od dana sv. Voljeni.

P. 202. Osoba u mjesecu bila je vidljiva ne samo po mišljenju ljudi, već i prema znanstvenicima. Vidio ga je u pratnji psa i pletenje četkice iza svojih ramena. Znanstvenici tog vremena razlikuju se samo na pitanje tko ta osoba. Prema nekim teolozima, ovaj čovjek nije bio nitko drugi nego dobroćudan Isaac, noseći grančicu na žrtveniku, u kojem ga je njegov otac morao žrtvovati. No, više pravoslavnih pastira odbacilo je ovo mišljenje i, s božanskim knjigama u njegovim rukama, tvrdio je da se Abraham i Isaac, kao pravednici nalaze u Londonu. Prema njihovom mišljenju, čovjek na Mjesecu je grešnik, koji se naziva u knjizi "brojevi" i, koji je, unatoč zapovijedi o ostatku u sedmom danu, prikupljen u subotu psa. Ovo uvjerenje je moralo biti popularno u Engleskoj, kao što se spominje u jednoj staroj pjesmi XIV stoljeća pripisuje se dijelovima. Još uvijek postoji mračna legenda. Stvorenje vidljivo ljudima tisućama godina na noćnoj rasvjeti nitko drugi nego Cain, prognan Gospodinovom prokletstvom iz zemlje i napravio "vječni mlazni mjesec". Ovo je mišljenje distribuirano u Italiji i spomenuto u Danteu.

P. 205. Oberon govori o madežnim oznakama. Za popularna uvjerenja, ne svi oni imaju isto značenje. Vidljivo osobi, mjesto rodnog mjesta donose mu nesreću, a one koje su mu nevidljive, nasuprot tome, donesite sreću.

U ovom ćemo članku razgovarati o slavnoj komediji "spavati u ljetnoj noći." William Shakespeare - priznati majstor dramaturgije jednak kojem još nije pronađen u literaturi. Njegove kreacije napisane u dalekom 16. stoljeću nisu izgubili svoju važnost i danas.

O radu

Reprodukcija se sastoji od 5 radnji, datum pisanja je 1596. Vjeruje se da ju je autor sastavio posebno za dan vjenčanja nekih aristokrata približno Elizabeth I.

Glavna ideja komedije: cijeli svijet je igra. A što će završiti, ovisit će samo o rješenju i raspoloženju samih igrača. Ali ne biste trebali tražiti osobito duboki filozofski podtekst u ovom radu, jer je stvoren uglavnom za zabavu publike.

Shakespeare, "spava u ljetnoj noći": sažetak. Situacija i heroji

Događaji predstave u drevnoj grčkoj Ateni odvijaju se. Prava Grad kralja, nazvao je Terem, s kojom je povezano mnogo drevnih legendi, glavni od njih govori o osvajanju Amazon plemena, nakon čega je uzeo svoju ženu Tsaritsa Ippolit, koji također sudjeluje u predstavi.

Osim likova, ljudi, u komediji su čarobna stvorenja - to posebno, kralj i kraljica ovih naroda su Oberon i Titania.

Vazka

Počinje s vjenčanim pripremama komedije "spavanje u ljetnoj noći" ( sažetak Mi ćemo biti predstavljeni u ovom članku). Pod krunom ide u Duke Teshen i kraljica ippolit. Proslava je zakazana za noć punog mjeseca.

Ljutiti dob, otac, mladu hermu, pauza do palače. On užasa na Lizandri s optužbama - mladić je očarao svoju kćer i prisiljen voljeti sebe, i u međuvremenu je djevojka već obećala Demetriusu. Čini se Hermia, kaže da Lisandra voli. Duke ometa sukob i najavljuje da je prema zakonima u Ateni, kći dužna ispuniti volju roditelja. Testa daje vremenski voljenu djevojku vrijeme na razmišljanje, ali prvog dana novog mjeseca morat će odlučiti "umrijeti ... ili se vjenčati s kojima je otac izabrao ... ili dao ... svećenstvo. ""

Hermia i Lizardr odlučuju pobjeći iz Atene i dogovoriti se susreću sljedeće noći u najbližoj šumi. Ljubitelji otvaraju svoj plan Eleni. Djevojka je odavno bila i beznadno zaljubljena u Demetriusa, nadajući se da će odbiti omiljenu uslugu, ona mu govori o planovima Herme i Lidandra.

Intermedija

Shakespeare, kao i uvijek, predviđanje razvoja književne tehnike, Na primjer, vidimo starenje igre u samoj komediji "Spavanje u ljetnoj noći" (sažetak je taj dokaz). Dakle, autor gradi igru, u ovom slučaju kazališna, u apsolutnom. A ovo je omiljeni unos postmodernizma koji će se pojaviti samo na kraju 20. stoljeća.

Dakle, tvrtka majstora odlučuje staviti međumeniju u čast vjenčanja teranja. Redatelj bira stolar Petra Pigva, koji bira "preliminarnu komediju" "vrlo okrutnu smrt kolica i Fesbyja." Porez se naziva uloga PRAM-a, općenito je spreman preuzeti nekoliko znakova odjednom. Uloga FESSBY dobiva svoju Dudku, popravljajući napuhano krzno. Neka vas ne iznenadi, u vrijeme Shakespeare Žene nisu mogle sudjelovati u nastupima, a sve uloge su obavili muškarci. Majka Fesba postala je krojač Robin Zimsich; Otac Pyrama - Tom Sonya, Mednik; LVM - Milijin stolar. Pigva govori svima da nauče svoje uloge sutra.

Kraljevstvo Fey.

Koristi u svojim igrama slika mitskog znaka Shakespeare. "Spavanje u ljetnoj noći" od toga se približava engleskom bajkom.

Radnja se prenosi u šumu. Vladar vilenjaka i Fay Oberon svađa sa svojom suprugom Titanijom zbog bebe, koga je kraljica usvojila. Kralj želi pokupiti dijete od svoje supruge da to učini svojim PJ. Titania odbija supruga i uklanja se zajedno s vileštinama.

Tada Oberon naručuje Elf Pack kako bi donio cvijet u koji slučajno služilice. Ako sok ove biljke podmaže kapke sna, on će voljeti prvi koji vidi. Kralj se nada da će se njegov suprug zaljubiti u neku životinju, a dijete će zaboraviti.

Nevidljivi Oberon ostaje čekati za zavirenje. U ovom trenutku pojavljuju se Elena i Demetrius, koji traži Hermu i odbacuje onaj koji ga voli. Kada sluga dovede cvijet, Oberon čini podmazivanje demetrije kapke, tako da se zaljubio u Elenu. Kralj vilenjaka i zauvijek uzrokuje preostali sok u Titaniji.

Hermia i Lizardr, lutajući kroz šumu, umorni i legli se kako bi se opustili. Pec uzima mladić za demetrij i podmazuje sok od kapka. Buđenje, Lizardr vidi Elenu, zaljubljuje se u nju i ispovijeda u njegove osjećaje. Djevojka odlučuje da joj se ruga i bježi. Mladić, bacajući spavanje Hermia, slijedi novi ljubavnik.

Buđenje Titania

Sve više i više nevjerojatnih događaja pojavljuju se u igri "spavanje u ljetnoj noći". Sažetak nam govori o markicama, a ne uvijek bezopasnim, vilenjacima i vile.

U šumi idu na probu radionica. Osnova sugerira da ne plaši publiku, napravite dvije prologije u igri. U prvom će se reći da se kruške ne ubijaju uopće, i uopće se ne boji, nego temelj. U drugoj upozorenju publike da lav također nije užasna zvijer, ali stolar.

Proba promatra Pek. Valjak odlučuje pridružiti se temeljima, okrećući glavu u magarca. Učitelj prihvati prijatelja za pranje i trči od njega u strahu. U tom trenutku, Titanium se budi, spavajući u blizini ovog mjesta. Prvi ona vidi osnovu, zaljubljuje se i naziva ga s njim. Kraljica odmah uzrokuje četiri vilenjaka i naređuje ih da služe novoj Milordi.

Dvoboj

Događaji rada "spavanja u ljetnoj noći" i dalje se razvijaju. Paket izvješća Oberon o tome kako je kraljica voljela čudovište. Kralj je oduševljen vijestima. Međutim, učenje da umjesto Demetriusa, čarobni sok pao na Lizandru, on počinje dosađivati.

Oberon traži demetriju, želeći ispraviti prolaz sluga. U ovom trenutku, paket mami Elenu spava Demetrius. Mladić se budi i odmah počinje zakleti vječna ljubav Onaj koji je upravo odbacio. Elena dolazi do zaključka da je Lizandr i Demetrii uglednije da joj se zabavi. Također je odlučila da je Herria bila uključena u sve ovo. Nakon što je čuo optužbe za njegovu adresu, Hermia užasa na djevojci s optužbama da je zavela Lidandru.

Mladi ljudi koji su sada postali suparnici, odlučuju uz pomoć dvoboja da odluče tko će doći u Elenu. Peč dolazi oduševljen od onoga što se događa. Međutim, Oberon naređuje sluga da imaju dueliste duboko u šumu, a zatim razdvojili i voze oko krugova tako da se ne mogu susresti. Kada mršavi heroji zaspaju, pakiranje podmazuje kapke lizandre protuotrovo iz ljubavi soka.

Buđenje

Ima očitu zabavu "spavanja u ljetnoj noći". Kazalište tijekom godina Shakespearea služila je samo za zabavu javnosti. Ipak, velika drama čak iu komediji, najniži žanr, kao što se vjerovalo, uspjela je uložiti tolik.

Oberon, koji je već dobio bebu, slučajno vidi Titanium spavanje pokraj baze. Kralj joj je žao zbog nje i podmazuje joj kapke antidotom. Kraljica se budi i uzvikuje: "Sanjao sam ... zaljubio sam se u magarca!". Oberon naređuje zaviriti da vrate temelj stare glave. Vile odletjeti.

U šumi do lova do dobi, Ippolita i Teskey. Slučajno su pronašli mlade ljude. Buđenje, Lizandr najavljuje da su oni s Hermiasom pobjegli ovdje iz oštrih zakona u Ateni. Demetriy, pod utjecajem napitaka, priznaje da voli Elenu i želi da postane njegova žena. Testa proglašava da danas postoje još dva para, osim za njih s hipoli.

Baza se budi, odlazi u svinjcu. Ovdje ravnatelj daje glumcima u nastavi prije izvedbe.

"Spavanje u ljetnoj noći": sažetak. Spoj

Počinje pripremu za proslavu. Ljubitelji govore o svemu što im se dogodilo u šumi. Duke je podijeljen u svoje avanture.

Filostrat dolazi, menadžeri strastvenosti. Pruža ispitni popis zabavnih događanja, od kojih vladalo mora birati najvjerojatnije. Duke zaustavlja izbor na intermedijeru gospodara.

Počinje izvedba. Pigva čita prolog, a publika čini Southell komentare. Ispada da on objašnjava da sam razmazan vapno, jer opisuje zid kroz koji se mora reći Fissba i PIMS. Počinje osnovna akcija. Lion se diže na pozornici, koja u stihovima svima objašnjava da je nestvaran. U ovom trenutku, Tešesy se divi: "Kakva sudska i kročna životinja!". Glumci kažu gluposti, bezumno iskrivljuju tekst i donose izmjene parcele. Ovo je sve vrlo zabavno za javnost.

U ponoć, play završava. Gosti se razlikuju. Postoje vilenjaci na čelu s PAC-om. Pjevaju, plešu i zabavljaju se. Tada je Oberon sa svojom ženom naredio da probiju dvorac i blagoslovi krevet mladenci.

To završava igru \u200b\u200b"Spavanje u ljetnoj noći" (Sažetak smo predstavili gore).

Spavanje u ljetnoj noći (Eng. Landsummer noć "s Dream) - Komedija William Shakespeare, napisana između 1594. i 1596. Vjerojatno, igra" spava u ljetnoj noći "napisao je Shakespeare na vjenčanje engleskog aristokrata i zaštitnice Od umjetnosti Elizabeth Carey, koja se oženio 19. veljače 1595., na ovaj dan "Spavanje u ljetnoj noći" prvi put je izveden u kazalištu. Prema drugoj verziji, "spava u ljetnoj noći" je vremenski proslavio dan sv. Ivana (Odmor, sličan dan Ivana Kupale u ruskoj tradiciji).
Godine 1826. 17-godišnji njemački skladatelj Felix Mendelson napisao je glazbu kazališna postavka "Spavaj u ljetnoj noći." Mendelssohnova glazba "spava u ljetnoj noći" bila je vrlo popularna u proizvodnji 19. stoljeća, napustila je trag i u kinu, kao glavna glazbena tema u filmu 1935. godine "Sleep u ljetnoj noći". Mendelsonovsky "vjenčanje močvara" iz "spavanja u ljetnoj noći" bio je posebno popularan, od himne promjenjivosti ljubavi za mnoge u himnu s oženjenom odanošću.

Teze će se udati za konja, vjenčanje Demetriusa i Herme se također priprema, na kojem je inzistirajući otac Hermije. Hermia voli Lidandru, zajedno su odlučili pobjeći i govoriti o ovoj Eleni, zaljubiti u Demetrius, u nadi da će Elena oduševiti bijeg suparnika za srce Demetrija. Elena, računajući na zahvalnost Demetrija, govori mu o bijegu njegove nevjeste. Kao rezultat toga, sva četiri - Hermia, Lizandra, Elena i Demetrius - nalaze se u šumi u vrijeme kada se tamo kralj Fay i Vilenji Oberon odluči kazniti supružniku u Titaniju, koja mu ne daje svoju indijsku stranicu. Oberon naređuje svoj sluga Paka da očisti oči pravnog titana s čarobnim sokom, nakon što se probudi, voljela bi prvo živo biće koje će vidjeti i zaboraviti svoj indijski ljubimac. Čarobni sok je u cvijetu, koji je odrastao na mjestu gdje je Cupid strijele, odskočio s čedne djevice.

Vila

Ile samo s izgledom koji ste poput njega,
Il u stvari, ti si Robin Flush,
Buddy Duh. Ne u selima
Maiden Scare? Žitarice izazivaju sebe?
Skineš kremu i teške sate
Ne daješ radnik da sruši ulje?
Da li kvasac u pivu? Lupaš
Noćni putnik i pranje rublja?
I tko vas poziva "Pak-ov prijateljstvo",
Drago mi je što vam pomognete.
Reci mi, jesi li?

Fairy i Pak

Arthur Rackham - Fairy i Pak

Arthur Rackham - Fairy i Pak

Oderon

Je li ovaj sastanak dobar na Mjesecu,
Pucanje Titania?

Titania

Što je?

Ljubomoran Oberon? Razumjeti, vile!
Vidim ga i krevet je mrzio.

Oberon i Titania

Joseph Noel Paton. Spor Oberona i Titanije

Alfred Fredericks. Titania i Oberon

Arthur Rackham - Titania i Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Amaterski glumci koji su odlučili igrati igru \u200b\u200b"Pirs i Fissab" na vjenčanju također dolaze u šumu. Jedan od njih - tkanje pokretljivost (u drugom prijevodu - baza) ispada da se suočava s stvorenjem s magarcem. Weaver s magarcem glavom i vidi Titaniju nakon buđenja i zaljubljivanja u njega.

Titania

Od tog doba, nemojte nastojati otići.
Ne bi se naći ionako.
Ja sam stvorenje najrjeđih pasmina.
U mojim pozicijama - ljeto tijekom cijele godine.
I ja tebe volim. Dođi, prijatelju.
ELF će pobjeći za usluge,
Tako da biseri za vas pretražuju u moru
I pjevajte kad sanjate o bojama.
Tako čistim tvoju smrt
Što si ti, kao duh, bit ćeš iznad zemlje.

Titania i temelj

Alfred Fredericks - osnova

Alfred Fredericks - Titania i motor (osnova)

Alfred Fredericks - Titania i osnova

Edwin Landeeer. Titania i temelj

John Anster Fitzgerald. Titania i temelj

Joseph Noel Paton. Titania i Motok (osnova)

Arthur Rekham - Titania i osnova

Oberon je svjedočio razgovoru Elene i Demetriusa, koji odbacuje djevojku u ljubavi. Oberon naredi Paku će uliti oči spavanja degetrije s čarobnim sokom, tako da demetrije ljubav Elena. Ali paket greškom zalijevanje soka Limanandre oči i zaljubljuje se u Elenu, zaboravljajući ljubav prema Hermiji. Ispravljanje, Pak briše oči i Demetrius i on također zaljubljuje u Elenu. Elena, koja nije imala jednog ljubitelja, sada dobiva dva i odlučuje da se Demetrius, Lizandr i Hermia žele zakleti preko njega. Herria je u zbunjenost zašto joj se Lizardr ohladio. Demetrius i Lizardr idu borbu za Heart Elena.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia i Lizandr.

Alfred Fredericks - Lizandr i Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetrius i Elena

Oberon naređuje Paku kako bi uklonio djelovanje čarobnog soka iz Lidandre, a on sam liječi titan, koji mu je već dao indijski dječak. Weat, njegov normalan izgled se vraća i, zajedno sa svojim drugovima, igrajući trostruko vjenčanje: teze se udaje za hipolija, Lizanndar na Hermiji i demetrije na novoj ljubavi - Eleni.

Oderon
(Govoreći)

A, Robin, Hello! Vidjeti? Prilagoditi.
Počinjem loše žaliti.
Sada je odabrala na rubu
Cvijeće za ovu rafineriju rafinerije;

Oberon, Titania i motor (osnova)

Titania

Moj Oberon! Oh, kakva racionar!
Imao sam san da volim magarca.

Oderon

Evo ga, tvoj blagi prijatelj.

Oberon, Titania i osnova

Alfred Fredericks - Titania, Oberon i osnova

John Anster Fitzgerald - Oberon i Titania

William Blake. Oberon, Titania i Pack s plesom vila

Alfred Fredericks - Tessi i ippolit

Sada ću vam reći o dva plovila s zaslona komedije Shakespearea, koju sam gledao - 1935 od objavljivanja i izdanja iz 1999. godine.

Film "Spavanje na ljetnoj noći" 1935 uklonio je direktor Max Reinhardt i William Dieterly. U ovom filmu, prekrasna nevjerojatna atmosfera, posebno fascinirana titana koju igra Anita Louise. Mendelssohnova se glazba koristi kao glazbeni dizajn.

Okviri iz filma "Spavanje u ljetnoj noći" (1935):

Oberon i Titania

Titania i temelj

Hermia (uloga izvršava Olivia de Haviland)

Elena (uloga izvršava Jean Muir)

Od suvremenih uredbi "spavanja na ljetnoj noći" Želio bih proslaviti film iz 1999. godine Michaela Hoffmana redatelja, sviđa mi se čak i više od 1935. godine, unatoč nekim odstupanjima od izvora teksta Shakespearea - akcija se prenosi do talijanskog grada Atene krajem 19. stoljeća i Lizandr, Hermia, Demetrius i Elena lov kroz šumu na biciklima. Ako se u 1935 film fokus će se pomaknuti prema bajci, tada u filmu iz 1999. godine glavna stvar nije nevjerojatnost, ali se strip onoga što se događa, na račun ovog filma izgleda u jednom dahu. Titania se igra. Nemoguće je odabrati najbolju glumicu o toj ulozi i odabrati, Michelle Pfaiffer u ulozi kraljice Fay i Vilenjaka jednostavno su veličanstveni.

Okviri iz filma "Spavanje u ljetnoj noći" (1999):

Oberon i Titania

Titania i temelj

Od kazališnih predstava uloge Titania, ne mogu spomenuti Vivien Lee, najprije je stigla do pozornice u ulozi Titanije u igri "Spavajte u ljetnoj noći" 27. prosinca 1937. godine.

Vivien Lee u ulozi titana

Tezay. , Duke Atena.

Aeeja , Otac Hermia.

Lizardr, Demetrius Ljubitelji u Hermiji.

Filostrat , Upravitelj progona u dvorištu Tezaya.

Pigva , stolar.

Milyha , Joiner.

Temelj , slab.

Dub , krzno za napuhavanje pojačanja.

Njuška Mednaick.

Zapysh , krojač, prilagoditi.

Ippolita , Kraljica Amazona, srušila se s tezom.

Hermija Voljeti u Lizandri.

Elena Volio u derijeri.

Oderon , Tsar Fay i vilenjaci.

Titania , Kraljica Fay i Elf.

Pec ili mali mali robin , mali vilenjak.

Mirisni grašak, cobweb, moljac, zrno senf , Vilenjaci.

Vile i vilenjaci, pokorni Oberon i Titania, slatko.

Mjesto djelovanja je Atena i šuma u blizini.

Djelovati I.

Scena 1.

Atena, Tezay palača.

Unesi Tezay., Ippolita, Filostrat i slatki.

Tezay.

Prekrasan, naš bračni sat se približava:

Četiri dana sretan - novi mjesec

Vodit ćemo. Ali oh, koliko je sporo staro!

To je na putu do mojih wobica,

Kao maćeha ile stara udovica,

Da su prihodi mladih muškaraca zaglavljeni.

Ippolita

Četiri dana u noći će brzo podići;

Četiri noći u snovima tako brzo očekuju ...

I polumjesec - srebrni luk,

Rastegnut na nebu - osvijetljen

Noć našeg vjenčanja!

Tezay.

Filostrat, idi!

Obrijati svi mladi u Ateni

I frikin duh zabavnog svjedoka.

Tuga za pogreb neka ostane:

Ne treba nam blijedi gost na blagdan.

Filostrat odlazi.

Tezay.

Dobio sam te mač, Ippolita,;

Prijetnje ljubavi vaših postignutih

Svečano i zabavno i veličanstveno!

Unesi Aeeja, Hermija, Lizandr i Demetrijum.

Aeeja

Budite sretni, lijep kneza je naša igračka!

Tezay.

Hvala vam, Aegia! Što kažeš?

Aeeja

Ja sam u tuzi, s pritužbom vama

Na Hermia - Da, na mojoj izvornoj kćeri! -

Demetriy, dođi! - Moj suveren,

To je onaj koji je htio dati moju kćer. -

Lizardr i ti se približavate! - Moj suveren!

I srce joj je došlo. -

Ti, ti, Lizandr! Napisali ste njezine pjesme

Ploke ljubavi promijenile su se s njom

Ispod prozora ispod mjesečine

Fuight za ljubav ljubavi prema glumijoj pjesmi!

Ideš u potez kako bi joj uhvatio srce

Narukvice, prstenovi za kosu, slatkiše,

Cvijeće, balansiranje, udaranje - sve

Da mladi neiskusni slatkiš!

U lukanju oteli ste je

Vi ste poslušni, zbog oca,

U tvrdoglavosti zlo okrenulo! - Dakle, ako

Ona s tobom, moj suveren neće dati

Demetrius pristanak, zovem

Do starog atenskog prava:

Jednom moja kćer, mogu oh

Mjesto I odlučio sam: demetri

Ili - kako je predviđeno zakonom

U takvim slučajevima - neposredna smrt!

Tezay.

Pa, Hermia, lijepa djevojka,

Što kažeš? Razmislite o dobrom.

Stvorio je tvoju ljepotu i vi

Bacili su obrazac voska;

Njezin dopust il da se razbija - ima pravo.

Demetrius - osoba je vrlo vrijedna.

Hermija

Moj lizardr je također.

Tezay.

Da, po sebi;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je jedan dostojan.

Hermija

Htjela sam gledati oca

Tezay.

Ne! Ranije tvoje oči

Mora mu biti podređen.

Hermija

Žao mi je, vaše gospodstvo, prosjačenje.

Ne znam sam tamo gdje sam našao hrabrost,

I moguće je, ne uvredljivo skromno,

Sa svim ja tako tečno govorim.

Ali ja pišem, upoznajem:

Što mi je najgore

Kada neću ići na demetriju?

Tezay.

Što? Smrt! Ile odricanje zauvijek

Iz društvo ljudi. Zato,

Oh Hermia, provjerite sami. Razmišljati:

Ti si mlad ... pitaš svoju dušu,

William Shakespeare

San u ljetnoj noći

Znakovi

Tezay. , Duke Atena.

Aeeja , Otac Hermia.

Lizardr, Demetrius Ljubitelji u Hermiji.

Filostrat , Upravitelj progona u dvorištu Tezaya.

Pigva , stolar.

Milyha , Joiner.

Temelj , slab.

Dub , krzno za napuhavanje pojačanja.

Njuška Mednaick.

Zapysh , krojač, prilagoditi.

Ippolita , Kraljica Amazona, srušila se s tezom.

Hermija Voljeti u Lizandri.

Elena Volio u derijeri.

Oderon , Tsar Fay i vilenjaci.

Titania , Kraljica Fay i Elf.

Pec ili mali mali robin , mali vilenjak.

Mirisni grašak, cobweb, moljac, zrno senf , Vilenjaci.

Vile i vilenjaci, pokorni Oberon i Titania, slatko.

Mjesto djelovanja je Atena i šuma u blizini.

Djelovati I.

Scena 1.

Atena, Tezay palača.

Unesi Tezay., Ippolita, Filostrat i slatki.

Tezay.

Prekrasan, naš bračni sat se približava:

Četiri dana sretan - novi mjesec

Vodit ćemo. Ali oh, koliko je sporo staro!

To je na putu do mojih wobica,

Kao maćeha ile stara udovica,

Da su prihodi mladih muškaraca zaglavljeni.

Ippolita

Četiri dana u noći će brzo podići;

Četiri noći u snovima tako brzo očekuju ...

I polumjesec - srebrni luk,

Rastegnut na nebu - osvijetljen

Noć našeg vjenčanja!

Tezay.

Filostrat, idi!

Obrijati svi mladi u Ateni

I frikin duh zabavnog svjedoka.

Tuga za pogreb neka ostane:

Ne treba nam blijedi gost na blagdan.

Filostrat odlazi.

Tezay.

Dobio sam te mač, Ippolita,;

Prijetnje ljubavi vaših postignutih

Svečano i zabavno i veličanstveno!

Unesi Aeeja, Hermija, Lizandr i Demetrijum.

Aeeja

Budite sretni, lijep kneza je naša igračka!

Tezay.

Hvala vam, Aegia! Što kažeš?

Aeeja

Ja sam u tuzi, s pritužbom vama

Na Hermia - Da, na mojoj izvornoj kćeri! -

Demetriy, dođi! - Moj suveren,

To je onaj koji je htio dati moju kćer. -

Lizardr i ti se približavate! - Moj suveren!

I srce joj je došlo. -

Ti, ti, Lizandr! Napisali ste njezine pjesme

Ploke ljubavi promijenile su se s njom

Ispod prozora ispod mjesečine

Fuight za ljubav ljubavi prema glumijoj pjesmi!

Ideš u potez kako bi joj uhvatio srce

Narukvice, prstenovi za kosu, slatkiše,

Cvijeće, balansiranje, udaranje - sve

Da mladi neiskusni slatkiš!

U lukanju oteli ste je

Vi ste poslušni, zbog oca,

U tvrdoglavosti zlo okrenulo! - Dakle, ako

Ona s tobom, moj suveren neće dati

Demetrius pristanak, zovem

Do starog atenskog prava:

Jednom moja kćer, mogu oh

Mjesto I odlučio sam: demetri

Ili - kako je predviđeno zakonom

U takvim slučajevima - neposredna smrt!

Tezay.

Pa, Hermia, lijepa djevojka,

Što kažeš? Razmislite o dobrom.

Stvorio je tvoju ljepotu i vi

Bacili su obrazac voska;

Njezin dopust il da se razbija - ima pravo.

Demetrius - osoba je vrlo vrijedna.

Hermija

Moj lizardr je također.

Tezay.

Da, po sebi;

Ali ako tvoj otac nije za njega,

To znači da je jedan dostojan.

Hermija

Htjela sam gledati oca

Tezay.

Ne! Ranije tvoje oči

Mora mu biti podređen.

Hermija

Žao mi je, vaše gospodstvo, prosjačenje.

Ne znam sam tamo gdje sam našao hrabrost,

I moguće je, ne uvredljivo skromno,

Sa svim ja tako tečno govorim.

Ali ja pišem, upoznajem:

Što mi je najgore

Kada neću ići na demetriju?

Tezay.

Što? Smrt! Ile odricanje zauvijek

Iz društvo ljudi. Zato,

Oh Hermia, provjerite sami. Razmišljati:

Ti si mlad ... pitaš svoju dušu,

Kada dođeš protiv očeve volje:

Mogu nositi odjeću sestre

Zauvijek se zaključiti u samostanu,

Cijeli moj život živim redovnice bezuspješnim

I nažalost pjevati mjesec hladnih himna?

Nadmalj je blagoslovljen tko je krv ponizan,

Tako da na Zemlji put do djevica ostvariti;

Ali ruža, u krivi, otopljena,

Najsretniji da je na grmu nevin

Cvijeće, živote, umire - sve usamljeno!

Hermija

Tako da ću procvjetati i živjeti i umrijeti

Želim više od djevica prava

Dajte ga moć! Njegova yarma

Moja duša ne želi osvojiti.

Tezay.

Misliš, Hermia! Na dan Novolunya

(Dan kad ću me povezati s ljubavlju

Za vječnu robu)

Ti si spreman: ili umrijeti

Za kršenje očeve volje,

Da se oženi s kim je izabrao,

Da dam zauvijek na oltaru Dianu

Vale stabre i oštrog života.

Demetrijum

Sopech, Oh Hermia! - A ti, Lizandr,

Moja prava su nesporno daju načine.

Lizandr

Demetrije, jer vas Otac toliko voli,

Daj mi kći i užem se!

Aeeja

Mockeri se smiju! Da, očeva ljubav -

Iza njega i s njom je sve ono što posjedujem.

Ali moja kći je moja i sva prava iznad njega

Dajem Demetriya u cijelosti!

Lizandr

Ali, suverena, jednaka sam mu

I bogatstvo; Volim jače;

Od klauzule, nisam niža od

Radije, čak i više od demetra;

I što je najvažnije - što premašuje sve -

Volim Hermia lijepa!

Zašto zamjenjujem iz svojih prava?

Demetrius - Da, reći ću mu u lice -

U Eleni, kći je nedavno bila zaljubljena.

Pridružila mu se. Nježna elena

Nestabilno neophodno voli

Bogatvit je prazan čovjek!

Tezay.

Priznajte, čuo sam za to

I čak se pomislio s njim;

Ali se bavi najvažnijim poslovima

Zaboravio je na to. - Idi sa mnom, Demetriy,

A ti, Aegia! Idi sa mnom oboje

I nalazimo o čemu razgovarati! -

Pa, Hermia, pokušajte podrediti

Vaši snovi će biti želje Oca

Ne zakon u Ateni

(Što se ne možemo mijenjati)

Do smrti ili za vječni celstvo. -

Pa, ippolit ... što, moja ljubav?

Idemo ... - Demetrius i Aegea - nakon mene.

Uputit ću vas da nešto dogovorite

Do svečanog dana i stropa

O tome što se radi.

Aeeja

Uvijek smo dužni ispuniti naš dug.

Tezay., Ippolita, Aeeja, Demetrijum i slatki ići.

Lizandr

Pa, moja ljubav? Kako blijedi obrazi!

Koliko brzo ruže blijede na njih!

Hermija

Ne zato što ne postoji kiša

Lako se očiju očiju očiju.

Lizandr

Jao! Nikad nisam čuo

I nije pročitao - u povijesti Leeja, u bajci, -

Tako sam glatka bila put prave ljubavi.

Ali - ili razlika u podrijetlu ...

Hermija

O brdu! Više - očarate najniže! ...

Lizandr

Ili drugačiji u godinama ...

Hermija

O ismijavanju!

Biti prestar za mladu nevjestu!

Lizandr

Il Odabir voljenih i prijatelja ...

Hermija

Ali kako voljeti tuđi izbor?

Lizandr

I ako je izbor dobar, - rat,

Bolest ile smrt uvijek prijetiti ljubav

I učiniti ga kao zvuk instant

Kao sjena, nestabilna i, poput sna, kratko.

Pa zatvarač, sjaji u tami noći,

Će izraziti ljuto nebo i zemlju,

I prije nego što uzviknu, mi: "pogledaj!" -

Apsorbirat će ponor tame -

Svi svijetli tako brzo nestaju.

Hermija

Ali ako za ljubitelje neizbježno

Patnje i takva je zakon sudbine,

Tako ćemo biti strpljivi u testiranju:

Uostalom, to je za ljubav konvencionalni križ,

Pristojna ona, - snovi, Torlenya, suze,

Dobrodošli, snovi - ljubav prema nesretnom pratnju!

Lizandr

Da, u pravu si ... ali, Hermia, slušaj:

Sa sa mnom postoji teta. Ona je udovica,

Bogati, bez djece.

Živi odavde milja tako u sedam.

Pa: voli me kao sina!

Tamo se Hermia, možemo vjenčati.

Brutalni atenski zakoni

Neće nas pronaći. Ako stvarno voliš

Sutra ćete ostaviti noć noću.

U šumi, u tri milje od Atene, na mjestu,

Gdje sam te upoznala s Elenom (došao si

Da biste ostvarili obrede kao u drugo, sjetite se?),

Čekat ću te.

Hermija

O moj lizandr!

Kunem se na čuvar skrbništva,

Njegova strijela je najbolja, zlatna,

Veineleys sous čistoće,

Vatra u kojem je didoton požurio,

Kada je Trojan podigao jedra, -

Sve od ljubavi je povezano nebo,

Tama zakletve muškog, oštećenog bezbožnika

(Ono što žene ne mogu nadoknaditi)

Kunem se: u šumi koju ste odredili,

Bit ću sutra navečer, draga moja!

Uključen Elena.

Lizandr

Držat ćete prisegu ... ali izgledate - Elena!

Hermija

Hej! Kamo ideš, moj prijatelj je lijep?

Elena

Lijepa - ja? Oh, nemojte se šavati.

Vaša smrt ljepote je očarana,

Sretan! Tvoje oko sjaji

Što je pravac pjesme među poljima ...

Budite ljepota ljepljiva upozorenja -

Bio bih zaražen vama, prijatelju!

Hoće li netko od vas imati smuđ

I sjajne oči, a nježnost govora je slatka ...

Biti moj cijeli svijet - Demetriya brz

Uzeo sam se; Sve ostalo - u vlasništvu!

Ali učinite me: kakva umjetnost

Demetak Jeste li vidjeli osjećaj?

Hermija

Zgužvao sam obrvu - on sve voli sve jače.

Elena

Takva moć - moj osmijeh!

Hermija

Klyan ga - to je samo svjetlija od plamena!

Elena

Oh, ako ga omekšam s obiljem!

Hermija

Čvrsto sam ja, nježnije sa mnom!

Elena

Što sam nježan, teže je sa mnom!

Hermija

U njegovoj ludici - ne moja krivnja.

Elena

Tvoja ljepota! Oh, budite moje, vina!

Hermija

Neću ga više susresti: ne trpim.

Ostavit ćemo ovaj rub zauvijek!

Dok sam živio ovdje, ljubav ne zna,

Atena mi je činilo bolje od raja ...

I ovdje - ljubav! Što je dobro

Kada je iz raja da učini pakao besplatno?

Lizandr

Elena, prijateljica, sve ću vam otvoriti:

Newstra u noći, jedva uska

Vaše lice je trijezno u zrcalnoj rijeci,

Uvod u tekući biser, -

Po satu koji uzimaju ljubavnike tajne

Izašli ćemo s njom s gradskih vrata.

Hermija

U šumi gdje često leže između cvijeća,

Dijelili smo djevojke snove,

Moj lizardr me mora upoznati,

I ostavit ćemo naš rodni grad,

U potrazi za drugim prijateljima, drugačiji krug.

Zbogom, dječja igra djevojke!

Molim vas, o našem u našoj sudbini,

Bog te je desetak. -

Zato sjetite se prolaza, Lizandr: do noći

Moramo brzo biti naše oči.

Lizandr

Da, Hermia je moja ...

Hermija odlazi.

Zbogom, Elena!

Demery Ljubav te želiš.

(Izlazi.)

Elena

Kako sretan na štetu drugog!

U Ateni sam jednaka njezinoj ljepoti ...

Što je s tim? On je slijep za moju slavu:

Ne želi znati što svi znaju.

On je u zabludi, Hermia zarobljenik;

I - također, sledajući slijepo.

Ljubav je u stanju oprostiti

I u hrabrošću polja

A ne oči - srce bira:

Za to je prikazano slijepo.

Teško joj je zdravim razumom za pomirenje.

Bez očiju - i krila: simbol nepromišljenog

Senzija! ... njezino ime je dijete;

Uostalom, lako je prevariti svoje šale.

I kako se u igri rađaju crvi,

Tako je ona lagana i bradavica obmana.

Dok nije bio Hermia zarobljen,

Onda je tuče zakletve u ljubavi koju sam zakleo;

Ali samo iz Herme je uklonio toplinu -

Osušena tuča, i s njim sve zakletve uzalud.

Ja ću otići, otkrit ću njihove ideje:

On, u pravu, u šumi će ponekad ići noću;

I ako dobijete zahvalnost,

Skupo sam za ovo.

Ali ja sam u svojoj čežnji i ovo je puno -

S njim zajedno u šumi i cesti iz šume!

(Izlazi.)

Scena 2.

Atena. Soba u kolibi.

Unesi Pigva, Milyha, Temelj, Dub, Njuška i Zapysh.

Pigva

Je li naša tvrtka cjelina?

Temelj

I bolje napravite prsten za rola: nazovite nas sve na popisu.

Pigva

Ovdje je popis s imenima svih koji su pronašli malo pogodno da predstavi našeg sumnjica prije vojvode i vojvotkinja na njihovom braku.

Temelj

Prije svega, najljepša Petra Pigva, recite nam što je igra, onda pročitajte imena glumaca - i dođite do točke!

Pigva

Pravo! Naša igra je "prealirana komedija i vrlo okrutna smrt Pram i Fesby."

Temelj

Izvrsna stvar, uvjeravam vas u Riječi i outhurend! Pa, najljubazniji Peter pigva, sada zove sve glumce na popisu. Građani, uđite u red!

Pigva

Odgovor na poziv! ... nadimak!

Temelj

Tamo je! Navedite moju ulogu i nastavite s povratkom.

Pigva

Vi, nadimak, opisani za Piram.

Temelj

Što je Peirs? Ljubavnik ili zločinac?

Pigva

Ljubavnik koji se sprječava ubija sebe zbog ljubavi.

Temelj

Da! Dakle, ovdje su suze da ga igraju kao što bi trebalo. Pa, ako ga uzmem za tu ulogu - pripremi, javnosti, rupčića! Ja ću podići oluju ... u određenoj mjeri ću izgladiti ... ali, reći istinu, glavna stvar o pozivu je uloga zlikovaca. Erkules bih volio rijetkost ili općenito takva uloga tako da je zemlja grickanje i sav krug u škripanje!

Slušajući buku

Štrajkovi borci -

I sruši se

Okrutna tamnica.

I fib, svijetli Bog,

Daleko

Promijenite zlu stijenu

Iz kočije!

Što je to bilo? Otkazano, ha? Pa, nazovite druge aktere. Ovdje ste bili način yerkles, prirodu zločinca; Ljubavnik - gdje su suza.

Pigva

Francis Dudka, armatura krzna na napuhavanje.

Dub

Tu je Petar Pigva!

Pigva

Morate preuzeti ulogu FESSBY-a.

Dub

A tko će biti Fesby? Krivi vitez?

Pigva

Ne, ovo je dama, zaljubljen u femorima.

Dub

Ne, pitam vas, nemojte me natjerati da sviram ženu: moja brada čini svoj put!

Pigva

Ne znači ništa; Možete igrati masku i vi ćete škripati najviše tanki glas.

Temelj

ALI! Ako možete igrati u maski - hajde, ja ću vas igrati i šakom: mogu govoriti monstruozno tankim glasom. "Tvoj, tvoj ... Ah, ženski, moj ljubavnik je draga! Ja sam tvoj fesby draga, ja sam tvoja dama draga! "

Pigva

Ne! Ne! Morate svirati kolica, a vi, blizanac, - šaka.

Temelj

Pigva

Robin Zaporch, krojač!

Zapysh

Tu je Petar Pigva!

Pigva

Zaporch, igrat ćete majku Fesbyja. - Thomas Ryl, Mednik!

Njuška

Tu je Petar Pigva!

Pigva

Ti si Pirs otac. Ja ću igrati FISIN oca. - Milyaha, stolar, dobivate ulogu lava. Pa, nadam se da će se igra savršeno odstupiti od nas.

Milyha

Imate li ulogu lava prepisana? Sada ćeš joj dati sada, inače imam sjećanje na vrlo čvrsto učiti.

Pigva

Ovdje ne postoji ništa što ćete naučiti, i tako ćete igrati: samo ćete morati režati.

Temelj

Dopustite mi da vas igram i lavom! Ja ću ići tako da ćete biti sretni da se radujete; Ja ću ići tako da će se Duke zasigurno reći: "I pa, dopusti mu da ga još uvijek kaši, neka ga još uvijek dobije!"

Pigva

Pa, ako idete tako zastrašujuće, vi, možda, vojvotkinja i sve dame će se slomiti na smrt; Oni također završavaju, a to će biti prilično tolerantan za sve nas!

Da, da, imat ćemo prekomjernu težinu!

Temelj

Ovo sam ja s vama, prijateljima, slažem se da ako uzimamo dame, tako da najbolje neće smisliti ništa, kao što svi zauzimamo. Ali ja ću biti u mogućnosti dati svoj glas toliko da ću lagano izraziti da je tvoja patka. Ja ću vas kopati, da je vaša kuhinja!

Pigva

Nema uloge igrati bilo koju ulogu, osim za Pyrma, jer su femori lijepo dobro učinjeni, samo tako pravi čovjek u boji godina, prvi klase čovjek, dobro kupljen, s manirima, pa, dobro, Jednom riječju, točno poput tebe ... samo i igraš kolica.

Temelj

U redu, slažem se, uzmimo ulogu. A u onome što me brada sviram?

Pigva

Da, što želite.

Temelj

U redu. Zamislit ću to u bradi slame boje. Ili bolje u narančastoj smeđim? Ili u ljubičastoj crvenoj boji? Ili možda boja francuske krune je čisto žuta boja?

Pigva

U nekim francuskim krunama uopće nema kose, a morat ćete se igrati s golom fizionomijom ... - Pa, građanima, ovdje su vaše uloge, a ja vas pitam, moleći vas i ja vas pišem - voziti ih sutra na srcu. A navečer dođite u šumu palače, u jednoj milje od grada: tamo ćemo organizirati probu tijekom lunarnog svjetla. A onda, ako se okupimo u gradu, probijaju i izađu na naš pothvat. U međuvremenu, napravit ću popis Butaforia koju trebamo za igru. I pitam vas - nemojte me iznevjeriti.

Temelj

Nužno. Tamo će biti moguće vježbati, kako kažu, je nesperativni, jači. Pokušajte, nemojte pogoditi lice prljavštine! Dok budite zdravi!

Pigva

Sastanak - u Duccian hrastu.

Temelj

U redu. Iako želite, ali budite na licu mjesta.

Ići.

Djelovati ii.

Scena 1.

Šuma u blizini Atene.

Pojavljuju se s različitih strana vila i Pec.

A, vila! Zdravo! Gdje je tvoj način?

Iznad brda, preko dolara

Kroz prekršitelja, grmljem,

Iznad vode, kroz plamen

Lutala sam ovdje i tamo!

Lećam mjesec brže,

Služim kraljicu Fay,

Knjige - njezin konvoj.

Vidite zlatnu odjeću?

Svijetli su čestice:

Zatim rubini, boja kraljice, -

U njima je cijeli okus osvijetljen.

Za knjige trebam zalihe rosinkovih -

Svrha svaki u ušima od bisera.

Oproštaj, duh-zub! Lećam naprijed.

Ovdje će doći kraljica s vilenjacima.

Moj kralj ovdje će se zabaviti noću, -

Gledaj, tako da kraljica nije bila sretna s njim!

Dolazi s njom, ljut - strah!

Zbog djeteta, to s njom

(Oteti indijski sultan).

Ona se pamči, uslijedi radnik,

I Oberon-ljubous želi uzeti

Sebe lutaju s njim u šumama.

Kraljica je sva radost vidi u njoj,

Nemoj dati! Od tada samo preko potoka,

Na osvijetljenom svjetlu zvijezda

Oni će se okupiti - usred prolaza,

Da, tako da su vilenjaci svi s strahom - daleko,

Rock u žiru i drhti cijelu noć!

Da, ti ... ne pogriješim, možda:

Hawts, ljubazni ... Jeste li ljubazni mali Robin?

Onaj koji plaši ruralne ruke

Razbija ih i pokvari ručke mlinova,

Ometa ulje za brkanje

Tada krema podiže mlijeko,

Zatim se vozite na mrštenju u Brageu,

Te noći vodi putnike u klancu;

Ali ako ga netko nazove svog dečka -

Teme pomaže, sreća doprinosi kući.

Pa, da, ja sam dobar mali Robin,

Merry Duh, noćni stagnacija.

U šalama Oberona, služim ...

Zatim ispred punog pastuha

Kao kobila; To je još uvijek zavaravanje:

Odjednom se jabuka pečena u krugu skriva,

I samo strah od gorke kruha,

Odatle sam na usnama - IC! Obje prsa

Spajem cijelu ću biti pivo.

Ile tetka koja vodi priču da plače

Trogodišnja stolice će pokazati kutak:

Iznenada klizanje zamkom! - Tetka na podu.

Pa, kašlju, pa, viču! Sprdati se!

Svi umiru, puše od smijeha,

I za strane, držeći cijeli zbor,

To se nije toliko smijalo ...

Ali, vila, daleko! Ovdje je kralj. Idi odavde.

Ali ona! Ah, ne bi bilo loše!

Dođi s jedne strane Oderon s mojim slatki, s drugim Titania Sa njegovim.

Oderon

Ne u redu sam s sjajem mjesecom

Sastanak Titania.

Titania

Kako si, ljubomoran Oberon? -

Lethemte, vilenjaci, daleko! Pojavljujem se

Iz društva i Oberon Lodge.

Od sredine ljeto ne možemo

Pasti u livade, u šumi, u bučnoj rijeci,

U kamenu Weddera,

Na zlatnom pijesku, opran uz more,

LED krugovi za zviždaljke i pjesama vjetra,

Tako da vrisak nije ometao naše igre!

I vjetrovi su uzalud pjevali pjesme uzalud.

Podigli su s mora

Zlonamjerne magle. One kiše

Na tlu je pala. Rijeke ljuti

I izašao, izlazi, iz obale.

Od tada, uzalud vuče volumen yarm

U uzaludno Pakhaar ispije znoj: kruh

DIGID, ne odražavajte brkove.

Prazne olovke u bombardiranim poljima,

Od vrana pala je za prašenje ...

Prljavština je donijela pjesme smiješnih igara;

Nema putova u zelenim labirintima:

Zaros njihove staze, i ne naći ga!

Sve zime smrti su prilično postavljeni;

Ne čujete pjesme noću ...

I ovdje je mjesec, vladan vode,

Blijedi od gnjeva, zrak je alokal

I reumatizam se širi svugdje.

Sva vremena su spriječena u konfuziji:

I pada sive mrzos

U punchy Rose u svježem rukama;

Ali do krune leda zime

Vijenac mirisan od ljetnih pupoljaka

U ismijavanju. Proljeće i ljeto,

Pada jesen i zima

Promijenite odjeću i ne mogu

Svijet je zaprepašten razlikovati vrijeme!

Ali se pojavile takve katastrofe

Sve zbog naših svađa i neslaganja:

Mi smo njihov razlog, stvaramo ih.

Oderon

U rukama, promijenite sve: što

Titania će ponovno prevladati Oberon?

Uostalom, pitam malo: dati

Ti si dječak u fizz mene!

Titania

Ostani miran:

Za cijeli vaš rub neću dati magiju!

Uostalom, njegova je majka bila moja svećenica!

S njezinim začinjenim zračnim noćima

Na zlatnim neptunskim pijeskom

Često smo sjedili, brodovi broji.

Nasmijao joj se, izgledala kao jedra,

Trudna vjetar, napuhana ...

Šala ih lijepo imitirana

(U to vrijeme bila je teška

Moj omiljeni) i plovili kao da

S nekim povratnim balama

Za mene, kao da je iz plivanja s robom ...

Ali moja djevojka je bila moja djevojka,

A ovaj je dječak bio vrijedan njegovog života.

Volim je, dušo, gladak sam;

Volim je, neću ga dati!

Oderon

Koliko dugo ćete provesti ovdje u šumi?

Titania

Mora biti prije vjenčanja.

Kohl želi mirno plesati s nama

I zabaviti se na Mjesecu - boravak.

Oderon

Daj svom djetetu, idem s tobom!

Titania

Bez magičnog ruba! - Za mene, vilenjaci!

Kohl neće otići - oni će se zauvijek raspravljati.

Titania i ona slatki ići.

Oderon

Ići! Prije nećete napustiti šumu,

Nego za uvredu, neću prihvatiti. -

Moj dragi paket, dođi ovamo! Sjećaš li se"

Dok sam slušao pjesmu morske sirene,

Hodanje do dupina na grebenu?

Tako slatko i skladno

Oni zvuče da je bio nepristojan ocean

Sutestica je također uvjeravao ovu pjesmu,

I zvijezde poput lude, prekinule su se

Od visina za slušanje pjesme ...

Oderon

U tom trenutku vidio sam (barem niste vidjeli):

Između mjesta Moon i Zemlje

Oružani Kupid je letio.

U vladanju u zapadnoj vestki

Bio je cilj i tako pustio strijelu,

Kraj slobodnog uvodnog fragmenta.