Smeđe oči. Rudyard kipling

Uvod

S imenom Reddard Kipling, njegove bajke "Ricky-Tikki-Tavi" i "Jungle knjiga" dolaze na pamet. To je jedan od najpoznatijih djela, au oba se akcija odvija u Indiji daleko.

Nije ni čudo, jer je Joseph Reddard Kipling rođen u Indiji, u Bombayu. Nakon što je tamo proveo pet sretnih godina života, otišao je u Englesku. Vratio se tek nakon 17 godina, u listopadu 1882. godine, kada se naselilo na radu novinara u uredništvu "civilnog i vojnog novina" u Lahoreu.

Malo kasnije - 1986. godine, prva poetska zbirka Kiplilinga, "Deting Ditties i drugih stihova", au njemu - pjesma "Ljubitelji" litaniju "(" Litania o ljubavnicima "), čiji su poremećaji posvećeni mojim seminarski rad.

Moj cilj je pokazati razliku između prijevoda iste pjesme, ovisno o korištenju imenica u njima na prvom mjestu. Tečaj Sastoji se od pridruživanja, četiri poglavlja i zaključka.

Prvo poglavlje posvećeno je izvornoj pjesmi, njegovoj povijesti i detaljnoj analizi, drugom poglavlju - analizu prijenosa Basila Betaki, Treći - Konstantin Simonova, četvrti se dodjeljuje za sažetak i statističku usporedbu.

Volumen rada 9 stranica u formatu riječi, veličina fonta - 12, interval - 1.

Prvo poglavlje. Izvornik.

Rad u provincijskim novinama nije teško djelo. Ona je izašla šest puta tjedno, a sve je dobrodošlo bilo godišnje blagdane u voljenom britanskom mjestu The Simle, gdje je bilo moguće pobjeći iz vrućine. U jednom od ovih odmora ", zaljubljenici" Litani "-" Litania ljubavnika "je napisana.

Litanija je poseban oblik Molitve, gdje se na kraju svake rečenice ponavlja se ista fraza. U našem slučaju, to nije "lord domove!", A "volite kao naše ne mogu umrijeti!" - "Takva ljubav, poput naše, nikada neće umrijeti!".

Ljubitelji "litanija

Oči sivog - natopljenog pristaništa,

Vožnja kiše i pada suze

Kako parobrod nosi do mora

U rastanak oluje klicanja.

Pjevajte, za vjeru i nadu -

Nitko nije tako istinit kao ti i ja -

Pjevajte ljubitelje "Litaniany: -

Oči crne - pulsirajuće kobilice,

Mliječna pjena za lijevo i desno;

Šapnuo je suprotno blizu kotača

U briljantnoj tropskoj noći.

Križ koji vlada južnim nebom!

Zvijezde koje se zamaju i kotaču i lete,

Čuti ljubavnike "litany: -

"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Oči smeđe - prašnjava ravnica

Split i spušten vrućinom lipnja,

Leteće kopito i zategnuta haljina,

Srca koja tuku. stari., Stara melodija.

Rame uz rame konja lete,

Okvir mi sada stari odgovor

Ljubitelji "Litaniany: -

"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Oči plave - simla brda

Silirt s mjesečinom šumom;

Moleći valcer koji oduševljava,

Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "časnici", "zbogom",

Glamour, vino i čarobnjak -

Na iskrenosti moje duše,

"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Djevojke, vaše ljubavi,

Sažaliti moje najsretnije stanje.

Četiri puta Kupid dužnik i -

Bankrotirao u četverostruku.

Ipak, unatoč toj zlom,

Djevojka mi je pokazala milost

Četiri i četrdeset puta bi ja

Pjevajte ljubitelje "Litaniany: -

"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Pjesma je podijeljena u pet Stanza, na kraju svakog ponovljenog od rafiniranog jedne i iste fraze, a sami Stanza su poput stanica u umjetničkoj paleti.

Prvi se daje sputum sive boje, u siva boja Ovdje je sve obojeno: sive oči, siva, mokra šetnica, tužno loše vrijeme - kiša, suze oproštajne, oluje i parobroda ... Vera i nada - također obojana u sivoj boji, ali i ne radosna bijela. Ali u ime koji pjevaju litaniju svih ljubavnika - "takva ljubav, kao naša, nikada neće umrijeti!".

Druga stanica, tj. Stanf je crna, boja spaljivanja strasti.

Koliko je vruće ljut ljetne noćiKada je cijeli svijet skriven od stranaca kada je ljubav i strast vladao ... Nakon što je donijela tanji na molu, crna boja južne noći donijela je novu ljubav crnim očima, a sve se pretvorilo u crno, sve je nestalo pod peleryjem Tama: i parobrod, i pjena na strani, samo sjaji u južnom križu vez, samo čuo šapat. A čuje se litanija ljubitelja - "takva ljubav, poput naše, nikada neće umrijeti!".

Treća struktura stanice - i oči su već smeđe, i sve je bilo obojeno u smeđoj boji. Dusty Steppe, u lipnju toplinu, Kaed Koni nose u daljini od dva. A houpe traže u skladu s srcem - "takva ljubav, poput našeg, nikad ne umire!".

Ali ovdje je četvrta Stanza - i mirnija plava boja, To su planine oko simbola, srebro ploče od lunarnog svjetla, to su valcezi, tako popularni onda - "Mab", "časnici", "zbogom", ovo vino, sjaj i šarm. Plava - boja romantike i plave oči partnera napadat će dušu pjesnika: "Takva ljubav, kao naša, nikada neće umrijeti!".

Ali sve završava, a čini se da peta Stanza miješaju prethodne, sažimaju - "četiri puta sam dužnik amura - i četiri puta u stečaju." Četiri neuspješne ljubavne priče, ali ako je još uvijek bila djevojka koja je manifestirala uslugu pjesniku, spreman je četrdeset četiri puta da prođe litaniju ljubavnika: "Takva ljubav, poput našeg, nikada neće umrijeti!".

Dakle, Kipling nam govori četiri boje, jednobojne priče, crpi slike različite boje, povlačenjem sve u jednom rezultatu. Tko zna, možda, s drugom slučajnošću, vidjet ćemo sliku u zelenoj boji.

Kao da zagonetke, slika pojedinih dijelova ide, a ovdje smo već zajedno s pjesnikom - kažu zbogom na sivom jutu sa svojim voljenim, mi ćemo strasti u južnoj noći, žuriti rame uz rame na prastojnoj ravnici i plešite valcer među vrućim planinama.

Drugo poglavlje. Najčiblji prijevod.

Ljubitelji "litanija" kipping pjesma ("litanija"), impregnirani s romantikom, uživaju i uživaju i uživali u velikoj popularnosti u Rusiji. Dakle, jedan od prvih njegovih prijevoda napravio Vasily betaki. Ovdje je riječ "Litanija" za nas bila samo " Molitva ", ali struktura pjesme ostala je ista. Ovdje je:

Ljubitelji molitve

Siv oči… I tako -

Pločemokar pehar…

Kišada li? Suzeda li? Krš.

I ostavlja parobrod.

Naše mladi u godini…

Verai Nada? Da -

Oprosti molitvasvi ljubitelji:

Ljubav? Tako zauvijek!

Crno oči... tišina!

Šapatw. sturvalatrajati

Pjenauz bortovmlaz

U sjajtropski noć.

Jug Križtransparentan led,

Opet pada zvijezda.

Ovdje molitvasvi ljubitelji:

Ljubav? Tako zauvijek!

Karie oči- prostran,

Stepa, stranaoko stranažuriti koni.,

I srdacau starom ton

Lt. topot echo planine…

I rastegnut zauzdati,

I B. ušitada zvuči

Osveta molitvasvi ljubitelji:

Ljubav? Tako zauvijek!

Plavo oči… Brda

Srebrni mjesec svjetlo,

I drhtanje indijskog ljeti

Valceru obliku ljubavi nizozemska tama.

- Službenici… Made... kada?

Čarobnjaštvo, vino, tišina,

Ovaj prepoznata iskrenost-

Ljubav? Tako zauvijek!

Da ... N. životizgledao je mrštenje

Napravio sam: nakon svega, ovdje -

Sve u dugprije Amur

Četiri puta bankrotirati!

I moj vina?

Ako je B opet barem jedan

Povoljno se nasmiješio

Volio bih četrdeset puta

Sfere molitvasvi ljubitelji:

Ljubav? Tako zauvijek!

Litania je modificirana ovdje, suzdrže već zvuči kao pitanje i odgovor na njega: "Ljubav? Tako zauvijek! ". Značenje i stil se prenosi s manjim promjenama. Ponovno naslikan u sivoj "mokroj ploči", sivoj kiši - ili suzama? Zbogom kao da je zategnut oblacima, tugom, sivom bojom. Sivi parobrod odlazi i odmah - "Naša mladost godine" - odlaze, ostaju na pristaništu, zajedno s vjerom i nadom? I samo zvuči život koji potvrđuje "ljubav? Tako zauvijek! ", Prisiljavajući nas brže, idite u sljedeće poglavlje života, na sljedeću boju.

Čini se da, koje stilske tehnike koriste autora? Popis imenica crpi sliku pred nama, kao da je u starom crno-bijelom filmu. Kiša je identificirana suzama - ili suzama s kišom? I zajedno s ispušnim brodom, godinama mladih, ostavljajući samo vjeru i nadu.

Druga struktura kao da je izgrađena na kontrastu - crnu boju južne noći i svijetlo sjaj zvijezda. "Tišina!" - autor nas poziva ... ili ne nas i djevojku s crnim očima, a sada čuje šapat na upravljaču, crna pjena juri duž strane i - ovdje je, kontrast - "u sjaju Tropska noć "- južni križ" led transparentan "," zvijezda pada s neba "- možda nagovještaj koji možete napraviti želju? "Ljubav? Tako zauvijek! ".

Kako je južna noć vezana za sjaje zvijezda - ali li ona svjetluca? Tako konstelacija južnog križa postaje transparentna, još transparentnija od leda.

Treća Stanza je i žurimo zajedno s konjima oko vruće lipnja steppe, i u ušima, zajedno s papcima i srcima srca, čuje se molitva ljubitelja - "Ljubav? Tako zauvijek! ".

Ovdje slika postaje još zanimljivija: "... i srca u starom tonu echo od planina." Kakva složena slika! Uostalom, topot kopita konja utrkujući se uz žestoku indijske stepe, ne samo "Fare", ponavlja echo (iako je obično suprotno normalno), a također u starom tonu. I, međutim, je ljubav - ne stari, testirani osjećaj? Nije li to prije nekoliko tisuća godina?

Ovo skladište je najbrži, najsjajniji, najučinkovitiji u cijeloj pjesmi. Kako riječi zvuče: prostor, nakup, odjek planina ... ne slikaju brzu, dinamičku sliku?

Četvrta Stanza je glatka prijelaza na plavu, na valcer. Već postoji romantika druge, planinske noći, gdje se visoki mjesec osvjetljava srebrnim brežuljcima. Zvuči Waltz - čarobnjaštvo, montiran ...

Ovdje brežuljci, kao da je srebro podnio lunarno svjetlo - kako lijepa! Ali navikamo se na snijeg koji leži na brežuljcima? Naravno, oko simbola - planine, ali ono što ne učinite radi lijepe slike. I kako je lijepo zamisliti da mjesec mrlja vrhove brda u srebrnoj boji, a ne opasni i visoki vrhovi snijega. Da, i "drhti indijski ljetni valcer, čineći tamu." U tim redama, mnoge stvari su također skrivene i tamne noći indijanskog, vrućeg ljeta i valcer, konfiguriranje njihovih zvukova na željeni način. On drhti, kao da je zrak u vrućini, drhti, kao da je heroje srce iz vida, osjećaje, dodirujući sljedeću ljubav.

"Policajci", "Mab" su samo imena valcera, a samo će tišina biti na odgovoru. Ali tako rječito: "Ljubav? Tako zauvijek! "

I opet peta Stanza sažima razočaravajući rezultat. Istina, četrdeset i četiri kipling se smanjuje četrdeset, ali je li to važno? "Sve u dugu ispred Amura" - Alas, Angel Dama Cupid, Bog ljubavi ne pitaju koliko je sati poslati svoju strijelu. I moramo lijep osjećajI kipling - i više puta.

Četiri živjeli romani, četiri raspodjele i nade za budućnost. A molitva će zvučati za ljubavnike koliko će naš planet okrenuti, koliko ćemo živjeti na njemu. I ljubav.

Tri poglavlje ili ono što je sve prošlo.

Drugi prijevod pjesme "Ljubitelji" litany "možda je najmanje točan, ali u isto vrijeme najtrajniji. Konstantin Simonov je uopće krenuo iz stila kipling, a ta pjesma se ne može zvati molitvom. Stoga, to, Postavljeno je na prvom retku: "Sive oči - zore".

Sive oči - zore

Siv oči- zora,

dostava sirena,

Kiša, rastanaksiva staza

Po vijaktrčanje pjena.

Crno oči- toplina,

U morepospan zvijezde skliznuti,

I u brt.prije ujutro

Razmišljanja poljubaca.

Plavo oči- mjesec,

Valcebijeli tišina,

Dnevno zid

Neizbježan brzo.

Karie oči- pijesak,

Pad, Wolf. stepa, lov,

Skoksve na dlaka

Iz panenai letovi.

Ne ja ne suditiza njih,

Bez prosudbeproklet

Imam četiri puta dužnik

Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri stranke

Jedan od istih sveta,

Volim - ne postoji krivnja-

Sva četiri od njih boje.

Više nema velikih šarenih revolucija, samo popis, ali prenosi koliko original, i prijevod Betaci.

Sama struktura ovdje je različita. Svaka boja oka uključuje cijelu sliku, zarobljen trenutak. Snimljene fragmentiranim riječima. Kratki, točni toun potezi.

Obilje njih odmah udara. Ovdje boja prenosi sve - sive oči i sive kiše, razdvajanje, trag mora iz odlazne pare, pjena na vodi.

Druga struktura - i prenosi više atmosfere od slika. Ovdje je more već uspavane zvijezde, južni križ je zaboravljen, poput šapata. Ovdje su samo poljupci do jutra ... i tko kaže nešto o ekvatoru?

Opet, pospane, lijene zvijezde su također slika koja može prenijeti ljepotu južne noći. Napomim da još uvijek postoji nagovještaj kretanja - jer zvijezde klize na moru, i, to znači da se mi se krećemo, samo vrlo sporo. I more - morski vršnjaci nakon svega što se događa na palubi, dok se poljupci ogledaju u vodi cijelu noć - do jutra ...

Plave oči - Mjesec i isti valcer, ali u isto vrijeme, i "svakodnevni zid neizbježnog oproštaj" - što Kyiling ima riječ. Ali "Waltz bijela tišina" - Waltz tiho ... zašto? Moguće je da u takvim minutama ne trebate riječi i glazba će sve reći za sebe. Bez riječi ... ali zašto onda - bijela? Bilo da su bijele haljine dame, ili ovdje ponovno igra ulogu ljepote - čarobnicu Mjeseca, slikajući dvorana u bijela boja? Ili tišina - je li to samo kad ništa za reći? Ne postoje riječi, jer nisu potrebne - zašto su razgovori za one koji točno znaju da će uskoro raspršiti? Stoga, neizbježan, neizbježan, svakodnevni zid ovog neizbježnog oproštajnog, koji dolazi nakon svake melodije - i nakon odmora u planinama simbola.

Ali sljedeća Stanza je ispunjena imenom. Njihovo popisivanje daje prolaz dinamike, kao da hottot hoofs: pijesak, jesen, stepe, lov, skok, "sve na dlačicama od riže i leta". I letimo, rastrgamo od zemlje.

Ovdje je vuk pustinja, vruća, gola stepa, i skok - postoji li pad, ili let ne razumije odmah jer postoji zanimljiv red "... na dlačicama iz riže i leta. "" Konji lete, nose - zatim gore, zatim dolje, a ne razumiju, padaju ili lete. Tako u ljubavi koja okružuje u karemskoj boji našeg junaka - bilo da je pad, ili let, bilo krhko lice.

Ali peta građevina Kipling u Simonovu bila je podijeljena na dva. I ovdje je još jedan stav lirskog heroja. Četiri puta dužnik nije amuran, ali oko je "plava, siva, smeđa, crna". A onda priznaje: "Volim - nema krivnje - sve četiri od tih boja," samouvjereno i bezobzirno, kao što mogu samo mladi ljudi koji nisu postigli čunjeve i pesimizam svijeta.

Simonov crpi sliku kratkih, preciznih udaraca, to je kao da se povuče rad kipling, njegova pjesma nije prijevod, ali sažetak, Ovo više nije molitva, kao betaci, to je samostalni rad. Gdje je Indija? Gdje su planine SIML-a, gdje "Mabel" i "službenici" ...

Ali oni su tamo, skrivaju se u tankim značajkama. Gubi se, pogledaj iz drugog kuta - i ovdje je puna slika. Također, oslikana u sivoj boji, bit će oproštajna na molu, također će biti prihvaćena crnom strašću vruće noći na brodu, te će se testirati kopita prašnjavih stepa Indije, a parovi pod plavom glazbom Waltz ... i također letjeti, oni će reći prošlost u kaleidoskopu, sivoj, crnoj, plavoj i smeđoj oči, zauvijek ostaje u sjećanju i srcu.

Četvrto poglavlje ili o ne-neinktivne statistike.

Odmah ćemo od slika i pokušati se odnositi na takve ne-neinctive statistike. Dakle, Vazily Betaki u svom prijevodu "Litani Lovers" dodaje jednu liniju više nego u izvornom, au količini imamo 42 linije. Što zanimljiv broj, nije li?

Prva Stanza: Oči, ploče, pristanište, kiša, suze, oproštaj, parobrod, mladost, godina, vjera, nada, molitva. Ishod: 12 imenica.

Druga Stanza: oči, šapat, kormilo, pjena, strane, sjaj, noć, križ, led, zvijezda, molitva.

Ishod: 11 imenica

Treća Stanza: Oči, prostor, steppe, rame uz rame, konji, srca, ton, tolot, echo, planine, udes, uši, molitva.

Ishod: 14 imenica

Četvrta Stanza: oči, brda, svjetlo, ljeto, valcer, gusta, tama, časnici, Maleb, čarobnjaštvo, vino, tišina, iskrenost, prepoznavanje.

Ishod: 14 imenica

Peta Stanza - i oštar pad: život, dugovi, amurri, bankrot, vino, molitva.

Ishod: 6 imenica

Ukupno: 42 linije, 161 riječ svega, od kojih 57 imenica imena.

Ali ako se unaprijed slažemo da će se "ljubitelji" percipirati kao pridjev. Razumijem da pridjevi mogu ući u kategoriju imenica, ali, budući da je još uvijek rastavljen u ovoj klasi, djelovat ćemo, kao što je već spomenuto gore.

Drugi prijevod - Konstantina Simonova - ima 24 linije (42 naprotiv, tako da se okreće!) I ŠEST STENZ. Ako shvatite, dobivate sljedeće:

Prva Stanza: Oči, zore, sirena, kiša, razdvajanje, staza, vijak, pjena.

Ukupno: 8 imena imenica.

Druga Stanza: Oči, toplina, more, zvijezde, klizanje, strana, jutro, poljupci, refleksiji.

Ukupno: 9 imenica imena.

Treća Stanza: Oči, Mjesec, valcer, tišina, zid, maglovit

Ukupno: 6 imenica imenica

Četvrti red: oči, pijesak, jesen, stepe, lov, skok, kosa, panena, let

Ukupno: 9 imenica imena

Peta Stanza: Sudac, prosudbe, dužnik.

Ukupno: 3 imenice ime

Šesta Stanza: Strane, svjetla, krivnja, boje.

Ukupno: 4 imenice.

Ukupno ćemo dobiti 24 linije, 87 riječi svega, od kojih 39 imenica imena.

Mi ćemo napraviti jednostavan omjer, to jest, izračunavamo frekvenciju, pojavu imenica imena u prvom i drugom tekstu.

Da bismo to učinili, podijelimo broj imena imenica na broju ukupno riječi. Prevedeno u Basilu Betaki 57/161 \u003d 0,35, ili 35%.

Preveo je Konstantin Simonova: 39/87 \u003d 0,45, ili 45%.

Objektivno se vidi da je Simonov koristio veći broj imena imenica u usporedbi s ostalim dijelovima govora nego betaci.

Zaključak.

Pjesme Reddiard Kipling "Sive oči - Dawn" ("Molitva ljubitelja", "Ljubitelji" litaniju ") nevjerojatno obojeni, svijetli, emocionalni rad.

Od svega toga, možemo zaključiti da su prijevodi Betaci i Simonov, slični jedni drugima u cjelokupnoj slici, u isto vrijeme dva potpuno neovisna djela. Crtanje istih slika s različitim zaokretima (riječi, uglavnom, su slične ili se neznatno razlikuju), dva pjesnička prerasta dobila je apsolutno različite rezultate: detaljan prijevod za betaci i kratak recelling Simonova.

Zanimljivija je učestalost korištenja imenica: ispada da se nazivi imenica u tekstu koriste češće od drugih dijelova govora, što je više komprimirani izgleda kao priča, a vještina ovih imenica omogućuje ne izgubiti sliku i šarenost opće slike.

Kipling Pooh "Ljubitelji" Litaniju "ispunjeni su romantikom od i prije. Prošlost predivne riječi, slike, članci se ne mogu proslijediti tako. Pjesme su zabilježene na obje mogućnosti za prijevod: "molitva ljubitelja" iz Ivana Kovala (prijevod Basil Betaki) i "Sive oči - Dawn" iz Svetlane Nikiforove (ona je Alkor) na Simonov stihovima.

Nisam mogao proći i napisao sam priču "na temelju". Za osnovne slike, dvije su pjesme odvedene u Alkor - "Prince Oygen" i "Sive oči - Dawn".

Dopustite mi da dodam priču aplikaciji za ovaj posao i da to dovršimo.

Iskreno. Helga Dairin.

"Sive oči - Dawn" je jedna od ranih, pa čak i prije ratnih, pjesama Konstantina Simonova. U desetogodišnjem sastanku radova, objavljenih 1979. godine, nalazi se u odjeljku "Filmski prijevodi".

Na svoj način, povijest stvaranja pjesme Reddiard Kiplilinga, i njezin prijevod na Rus Konstantin Simonov jedan je od najuglednijih "besplatnih" prijevoda 20. stoljeća: pjesma u prijevodu u originalu.

"Takva ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Prva zbirka pjesama Reddard Kipling je iz Engleske 1886. godine, kada je njegov autor imao 20 godina. U zbirci je postojala pjesma u kojoj je nekoliko puta ponovio kao čarolija, riječi:

"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!" -
"Takva ljubav, poput naše, nikada neće umrijeti!".

Pjesma je nazvana "Ljubitelji" litany "-" Litanija ljubavnika ".

Litania je molitva, čiji je svaki prijedlog dovršen isti izraz. Osebujna molitvena čarolija. "Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!" - "Takva ljubav, kao naša, nikada neće umrijeti!" - ponovio dvadesetogodišnja rudyard Kipling na kraju svake od pet mrlja molitvene pjesme.

U izvorniku, pjesma izgleda ovako:

Oči sivog - natopljenog pristaništa,
Vožnja kiše i pada suze
Kako parobrod nosi do mora
U rastanak oluje klicanja.

Pjevajte, za vjeru i nadu -
Nitko nije tako istinit kao ti i ja -
Pjevajte ljubitelje "Litaniany: -

Oči crne - pulsirajuće kobilice,
Mliječna pjena za lijevo i desno;
Šapnuo je suprotno blizu kotača
U briljantnoj tropskoj noći.

Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje se zamaju i kotaču i lete,
Čuti ljubavnike "litany: -
"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Oči smeđe - prašnjava ravnica
Split i spušten vrućinom lipnja,
Leteće kopito i zategnuta haljina,
Srca koja su pobijedila staru, staru melodiju.

Rame uz rame konja lete,
Okvir mi sada stari odgovor
Ljubitelji "Litaniany: -
"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Oči plave - simla brda
Silirt s mjesečinom šumom;
Moleći valcer koji oduševljava,
Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "časnici", "zbogom",
Glamour, vino i čarobnjak -
Na iskrenosti moje duše,
"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Djevojke, vaše ljubavi,
Sažaliti moje najsretnije stanje.
Četiri puta Kupid dužnik i -
Bankrotirao u četverostruku.

Ipak, unatoč toj zlom,
Djevojka mi je pokazala milost
Četiri i četrdeset puta bi ja
Pjevajte ljubitelje "Litaniany: -
"Ljubav kao što naši ne mogu umrijeti!"

Pjesme kipling - boju i povezane su sa sjećanjima na putovanje pjesnika u Indiju.

Prva Stanza je siva: siva rujna nebo u Essexu, odakle je parobrod ulazi u svoje dugo plivanje, kišu, mokar vez, mokar od suza, riječi oproštaj.

Druga Stanza je crna: tropska noć u oceanu, parobrod, morska pjena uz bokove, šapćući u noćnoj tami, pjenušav na nebu južnom križu i glas.

Treća Stanza je smeđa: Dusty Steppe, zemlja koja je spojena na vrućinu u lipnju, brzo žure konje. I dva srca koja probaju stari motiv ljubavnika: "Takva ljubav, kao naša, nikada neće umrijeti!".

Četvrta stanka je plava: planine, srebrni lunarni, zvukovi Waltz, koji vas pitaju, drhti, zamrzava i odjek.

Četiri stanzas su četiri slike: sive, crne, smeđe, plave - i sive, crne, smeđe i plave oči djevojčica u kojima je Rudyard Kipling bio u ljubavi.

Četiri mrlja i četiri u ljubavi. Neuspješno.

U peti Stanza pjesma, ovo je pjesnik: "Četiri puta sam dužnik Amura - i četiri puta bankrota".

Blizu izvorne pjesme premještena vazojsko betaki.

Ljubitelji molitve
Sive oči ... i ovdje -
Vlažne ploče ...
Kiša? Manje? Fareweigh.
I ide parobrod.
Naša mladost godine ...
Vera i nada? Da -
Pjevajte molitvu svih ljubavnika:
Ljubav? Tako zauvijek!

Smeđe oči - prostrane,
Steppe, rame uz ramene konje,
I srca u starom tonu
Seclud A Fetter odjekuje planine ...
I ispružili nulu
I u ušima on zvuči tada
Opet molitva svih ljubavnika:
Ljubav? Tako zauvijek!

Crne oči ... Tih!
Šapat na upravljaču traje,
Pjena duž strane teče
U sjaju tropske noći.
Južni križ prozirnog leda,
Zvijezda ponovno pada.
Ovdje je molitva svih ljubavnika:
Ljubav? Tako zauvijek!

Plave oči ... brda
Silver Lunarno svjetlo
I drhti indijski ljeto
Valcer, montiran u gustoj tami.
- Policajci ... Mabel ... Kada?
Čarobnjaštvo, vino, tišina,
Ova iskrenost je prepoznata -
Ljubav? Tako zauvijek!

Da ... ali život je pogledao mrštenje,
Napravio sam: nakon svega, ovdje -
Sve u dugovima ispred Amura
Ja sam četiri bankrota!
I je li moja krivnja?
Ako je B opet barem jedan
Povoljno se nasmiješio
Volio bih četrdeset puta
Pjevao je molitvu za sve ljubitelje:
Ljubav? Tako zauvijek!

Slobodan prijevod

Prijevod Konstantina Simonova gotovo dva puta originalan.

Nema konačnih stvari s riječima riječi i betona geografska imena - Južni križ, Indija, niti Waltz, niti časnici. Općenito, nema specifičnosti. Boje prve četiri Stanza su očuvane - četiri u ljubavi - "Ja sam četiri puta dužnika plave, sive, smeđe, crne."

I molitve - molitve, naravno, ne ... Mladi ljudi iz ratnih vremena u SSSR-u bili su uglavnom romantičari i gotovo ateisti.

Pjesma u prijevodu Konstantina Simonova pozvana je na prvu redak: "Sive oči - Dawn ..."

* * *
Sive oči - zore,
Utovar sirena,
Kiša, razdvajanje, siva staza
Iza vijka pjene za trčanje.

Crne oči - toplina,
U moru Sleepy Stars Slip,
I u ploči do jutra
Razmišljanja poljubaca.

Plave oči - Mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbježno opraštanje.

Smeđe oči - pijesak,
Jesen, Wolf Steppe, lov,
Skok, sve u dlačicama
Iz panene i leta.

Ne, nisam sudac za njih,
Samo bez judgija
Imam četiri puta dužnika
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Jedno od istog svjetla
Volim - nema krivnje -
Sva četiri od tih boja.

Pjesma "Sive oči - Dawn ..." čita kadet sovitarne grane Murmansk More Fish Industry College. I.i. Mjeseci Tom Antipov.

U ovom članku ćemo raspraviti jednu zanimljivu točku od serije "policajac iz Rublevke-3: opet kod kuće." Naime, zainteresirani smo za pitanje onoga što je pjesma pročitala Grisha IzMailov na kraju 7. serije (23. općenito) u ovoj seriji televizijskih komedija na TNT kanalu.

U biti, sam Grisha je rekao da ova pjesma nije on, već i Redyard Kipling. Najvjerojatnije smo zainteresirani za riječi ove divne pjesme u prijevodu Konstantina Simonova. Nazvana 7. epizoda "Vječni ponoć".

Serija počinje s činjenicom da je njegovo staro poznanstvo Victoria došao na posao za Gris. Ponudila je otići na Grishu za svoj rođendan, definitivno uhvativši djevojku s njim, tako da je još uvijek zarobljen s njim i prijateljem koji također mora doći s djevojkom. Činilo se čudnim i tako na kraju i ispalo se.

Uostalom, Cunning Vika je odlučio kako se ispostavilo na samom kraju serije, da bi zadržao potragu. Usput, Grisha je pretpostavio da je nešto nečisto i sve je prilagođeno Vika. Malo o potrazi. Svjetlo je iznenada izašlo, a oni su prisutni bili taoci kod kuće. Svaka sadašnjost bilo je potrebno reći neku vrstu tajne, tako da vam kažem o mom "kosturu u ormaru."

Već je došlo do kraja pukotina u odnosima između Grize i Alene. Grisha Izmailov, na kraju 23. (7.) serije treće sezone koristi se za vidjeti Grisha. Da Grisha i u tom trenutku, nakon objave Alene, pokazala se teška, čak i okrutna prema Aleni, ali ova pjesma malo omekšala što se događa.

Grisha Izmailov čita pjesmu "sive oči - zore ..."

Pjesma se naziva "sive oči - zore ..." Radyard Kipling, ovdje je pjesma:

Sive oči - zore,
Utovar sirena,
Kiša, razdvajanje, siva staza
Iza vijka pjene za trčanje.

Crne oči - toplina,
U moru spavanja zvijezde skliznuti,
I u ploči do jutra
Razmišljanja poljubaca.

Plave oči - Mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbježno opraštanje.

Smeđe oči - pijesak,
Jesen, Wolf Steppe, lov,
Skok, sve u dlačicama
Iz panene i leta.

Ne, nisam sudac za njih,
Samo bez judgija
Imam četiri puta dužnika
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Jedno od istog svjetla
Volim - nema krivnje -
Sva četiri od tih boja.

Onda, kad su svi ostavili, Grisha je rekao Viki, da ju je iskopao. I Vika se navodi da želi napraviti posao na takvim zadacima i napraviti dar Grisha. Ali uopće se ispostavilo kao što je mislila. Grisha joj je rekla da joj se sviđa njezina ideja da ledeni brijeg nije kriv zbog činjenice da je Titanic potonuo. Tada je Vika pitala Grisha da potpuno pročita pjesmu. Grisha je pročitala, a njegove su djevojke prelijevali pred očima, bilo ih je četiri, poput četiri strane svijeta u ovoj divnoj pjesmi.

Za čitanje 3 min. Objavljeno 04/27/2018

Pjesma se naziva "sive oči - zore ..." Radyard Kipling, ovdje je pjesma:

Sive oči - zore,
Utovar sirena,
Kiša, razdvajanje, siva staza
Iza vijka pjene za trčanje.

Crne oči - toplina,
U moru spavanja zvijezde skliznuti,
I u ploči do jutra
Razmišljanja poljubaca.

Plave oči - Mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbježno opraštanje.

Smeđe oči - pijesak,
Jesen, Wolf Steppe, lov,
Skok, sve u dlačicama
Iz panene i leta.

Ne, nisam sudac za njih,
Samo bez judgija
Imam četiri puta dužnika
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Jedno od istog svjetla
Volim - nema krivnje -
Sva četiri od tih boja.

Rudyard kipling
Ljubitelji molitve

Sive oči. - Izlazak sunca,
Vlažne ploče.
Kiša? Manje? Fareweigh.
I ide parobrod ...
Naša odanost godine ...
Vera i nada? Da:
Pjevajte molitvu svih ljubavnika:
"Ljubav? Tako - zauvijek! "

Crne oči. - Tišina!
Šapat na upravljaču traje.
Pjena duž strane teče
U sjaju tropske noći.
Južni križ - prozirni led.
Zvijezda ponovno pada.
Ovdje je molitva svih ljubavnika:
"Ljubav? Tako - zauvijek! "

Smeđe oči. - Prostrano.
Stepa. Na strani bočnih konja.
I srca u starom tonu
Bori se na echo echo.
I - ispružio Zlodu ...
I u ušima on zvuči tada
Opet molitva svih ljubavnika:
"Ljubav? Tako - zauvijek! "

Plave oči. - Hills
Silver Lunarno svjetlo
I drhti indijski ljeto
Waltz, Manthawn u tami ...
- Službenici ... Maib ... Kada?
Čarobnjaštvo. Vino. Tišina ...
Ova iskrenost je prepoznata:
"Ljubav? Tako - zauvijek! "

Da ... ali život je pogledao mrštenje.
Napravio sam: nakon svega, ovdje -
Sve u dugovima ispred Amura,
Ja sam četiri bankrota!
I je li moja krivnja?
Ako je B opet barem jedan
Povoljno se nasmiješio
Volio bih četrdeset puta
Pjevao je molitvu za sve ljubitelje:
"Ljubav? Tako - zauvijek! "
(Po. V. Betaki)
Rudyard kipling
(Prijevod Konstantine Simonova)

Sive oči - zore,
Utovar sirena,
Kiša, razdvajanje, siva staza
Iza vijka pjene za trčanje.

Crne oči - toplina,
U moru Sleepy Stars Slip,
I u ploči do jutra
Razmišljanja poljubaca.

Plave oči - Mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbježno opraštanje.

Smeđe oči - pijesak,
Jesen, Wolf Steppe, lov,
Skok, sve u dlačicama
Iz panene i leta.

Ne, nisam sudac za njih,
Samo bez judgija
Imam četiri puta dužnika
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Jedno od istog svjetla
Volim - nema krivnje -
Sva četiri od tih boja.

Ljubiteljska litanija

Oči sivog - natopljenog pristaništa,
Vožnja kiše i pada suze
Kako parobrod stavlja na more
U rastanak oluje klicanja.
Pjevajte, za vjeru i nadu -
Nitko nije tako istinit kao ti i ja -
Pjevajte ljubavnike litaniju: -
"Ljubav kao da nikada ne umire!"

Oči crne - pulsirajuće kobilice,
Mliječna pjena za lijevo i desno;
Šapnuo je suprotno blizu kotača
U briljantnoj tropskoj noći.
Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje se brišu i okreću i lete
Čuti litaniju ljubitelje: -
"Ljubav kao da nikada ne umire!"

Oči smeđe - prašnjava ravnica
Split i spušten vrućinom lipnja.
Leteće kopito i zategnuta haljina,
Srca koja su pobijedila drevnu melodiju.
Rame uz rame konja lete,
Okvir mi sada stari odgovor
Ljubitelji litate: -
"Ljubav kao da nikada ne umire!"

Oči plave - simla brda
Posrebrena s mjesečinom šumom;
Moleći valcer koji oduševljava,
Umire i odjekuje oko Benmorea.
"Mabel", "časnici", "zbogom",
Glamour, vino i čarobnjak -
Na iskrenosti moje duše,
"Ljubav kao da nikada ne umire!"

Djevojke, vaše ljubavi,
Sažaliti moje najsretnije stanje,
Četiri puta Kupidov dužnik i -
Bankrotirao u četverostruku.
Ipak, usprkos mojoj zlom,
Djevojka mi je pokazala milost
Četiri i četrdeset puta bi ja
Pjevajte ljubavnike litaniju: -
"Ljubav kao da nikada ne umire!"