Akıllı ve ideografik sözlükleri birleştiriyor. İdeografik sözlük
Kelime ideografi Yunanca oldu fikir."Kavram", "görüntü, fikir" ve grafo. "yazı".
Dil işaretinin kendisinin doğası, iki yönlü kelimelerin bir gruplandırma olasılığını sağlar: a) Ses topluluğunda, B) anlamsal toplumda. İlk olarak alfabetik sözlüklerde uygulanır, ikincisi ideografik olarak.
Alfabetik Sözlükler, birbirleriyle iletişim kurmadan kelimeleri kaydedin. Böylece, olağan açıklayıcı sözlükte, örneğin "zevk" kavramını belirten kelimeleri bulamamalıdır. Bu kelimeleri bilmeniz gerekir ve sonra sadece bulunabilirler.
İdeografik sözlükler, kelimeleri gruplamak için özel bir yol sunar - kavramsal-tematik. Kelimeler, semantik samimiyetlerine göre, bitişik değerlerle bulunur. Kelimeler, bazılarına dayanarak tahsis edilen gruplar halinde bulunur. ortak özellikler (Örneğin, örneğin: erkek, hayvan, duygu, fiziksel özellik).
Malzemenin bulunmasının ideografik yolunun derin antiklığa atıfta bulunmasına rağmen (alfabenin ve alfabetik sözlüklerin ortaya çıkmasından uzun süre önce Mısır'da, Mısır'da belirtilen kelimelerin listeleri), özel bir sözlükçilik türü olarak ideografik sözlükler sadece yirminci yüzyılda geliştirilmiştir. İdeografik sözlüklerin derlenmesinin karmaşıklığı, aslında dil dilinde temsil edilen kavramsal grupların tanımlanması ve rasyonel sınıflandırılmasının zorlukları ile ilişkilidir.
Bir ideografik sözlüğün dünyada daha ilginç olduğuna inanılmaktadır Sözlükçilik uygulaması İngilizce araştırmacı P. M. Roger "Thesaurus" sözlüğüdür. ingilizce kelimeler ve ifadeler. " Yol sözlüğü, dil kelime hazinesinin mantıksal sıralanmasıyla ilk bilimsel olarak temelli girişimdir. Referans kitabının değeri, bir veya başka bir fikri ifade etmek için pratik olarak ayrıntılı bir kelime listesi vermesidir. Ayrıca, burada bu kavrama zıtlıklar ve epitetleri bulabilirsiniz.
Rus sözlüğünün ilk tematik sınıflandırmaları iki dilli sözlüklerin yayınlanmasıyla ilişkilendirildi. Yurt içi sözlükteki, ideografik sözlükler, sözlüksel yayınların genç türlerinden biridir. Öyleyse, sadece yirminci yüzyılın 80'lerindeki, Yu liderliğinde. N. Karaulov, "Rus anlamsal sözcük sözlüğü" (Thesaurus) mühendislik inşaatı tarafından bir girişimde bulunuldu. Bu, bilgisayar teknolojisi kullanılarak oluşturulan ilk yerli yayınlardan biridir. Sözlük, tüm yaşam alanlarını kapsayan 1600 konsept (tanımlayıcı bölgeler) sunmaktadır. Rus kelime bilgisini temsil eder.
İdeografik sözlük türüne göre, R. M. YARANTSVA tarafından "Rusça cümleleri için sözlük referansı" düzenlendi. Sözlükteki cümlelerde, 3 bölüme dahil 47 tematik bölümde bulunur: "Duygular", "İnsan Özellikleri ve Kalitesi", "Fenomenlerin ve Durumların Özellikleri". Örneğin, "insan duyguları" açısından 14 tematik bölüm tahsis edilir:
1. hayranlık. Lokum. Sevinç. Mutluluk.
2. İyi dileklerimle, cesaretlendirin. Nezaket, nezaket.
3. Sürpriz, şaşkınlık. Şaşkınlık.
4. alay. Dikkate almamak. Hor.
5. Tahriş. Dosad.
6. kızgınlık. Rahatsızlık. Öfke.
7. UYARI. Uyarı. Bir tehdit.
8. Faiz. Dikkat.
9. Birinci sınıf. Kayıtsızlık.
10. Anksiyete. Heyecan. Deneyim. Kaygı.
12. Görüntüleme. Korku. Korku. Korku.
13. Bir utanç. Utanç. Sağlamak
14. Sakin. Üzüntü Hasret.
İlk tematik bölümde "hayranlık. Lokum. Sevinç. Mutluluk »Aşağıdaki phraseologismler dahildir: yedinci cennette olmak / hissetmek; mutluluğun tepesinde hissedin; dikmek; Bir gömlek / gömlek doğdu; Mutlu bir yıldızın altında doğmuş; hafıza olmadan; almak (kapmak) / ruh başına (kalp için); Onun zevk için; büyük harfli bir adam; bir diziden (giden); Cennete (Extract) / Yuvarlama (Excort); Kendilerinin dışında neşelerde (sevinç); altından (burun kendisi); bunun hakkında düşün! Tanrı (Tanrı) (Siz) Maden! kahretsin (kırılma); Kahretsin (şeytan, leshe, şakacı, köpek) beni (sen, onun, ona, sen, ona) al (Deri, Saat, Sator, Onlar) aldı (Dral, Poted, Podral)!
Tematik bölümün içinde, her ayağın bir açıklaması verilir.
İdeografik Sözlük fikrinin gelişmesi, N. Yu liderliğinde yaratılan "Rus anlamsal sözlük" nde sunuldu. Swedovaya, "Rus dilinin ideografik sözlüğü" OS Baranova, "Akıllı Tematik Sözlük L. G. Babenko'nun önderliğinde Ural sözcüsü ekibi tarafından yaratılan Rus fiilleri ".
İdeografik sözlükte kullanılabilir farklı bölgeler bilimsel Etkinlik:
1) Sözlük, çeşitli anlamsal değişiklikleri tahmin etmeyi mümkün kılar;
2) Eşanlamlı ve zıtlık sözlüklerinin hazırlanmasının problemini çözecektir;
3) Maksimum sözlükteki kelimelerin anlamını belirlemeye daha kalifiye yardımcı olacaktır;
4) Rusça yaratmak için güvenilir bir temel olacaktır. yabancı kelimeleraray;
5) Dünyadaki insan bilgisinin tarihini incelemek için malzeme içerir.
Bu tür sözlükler, belirli bir anlam ifade etmek için uygun kelimeleri seçerken vazgeçilmezdir.
Kelimelerin tematik olarak bulunduğu sözlükler. Rus dilinin fonksiyonel ve anlamsal odağı ile bağlantılı olarak, teori ve pratikte fonksiyonel olarak onaylandı - içerikten dildeki ifadesinin vasıtasıyla - kelime hazinesi öğretimi, ideografik konularda anlamsal sistemler ilkesi Sözlüğün açıklaması giderek daha fazla etkilenir.
İdeografik sözlüklerin asıl amacı - pratik Yardım Bir düşünceyi ifade etmek için kelimeleri seçerken.
İtisografik sözlükler için büyük pratik olan, ilk önce, yabancı dillerin çalışmasında bir veya "diğer düşünceyi" ifade etmek için en uygun sözcüğü ve ayrıca Rusça olmayan Rus dilinin yanı sıra kayıt edilmiş. Bu pratik oryantasyon, ilk ideografik sözlüğün başlığında, Kelimeler P. Roger: İngilizce kelime ve cümlelerin eş anlamlılarını bulmak için İngilizce kelime ve cümlelerin eş anlamlılarını bulma ve yazıların derlenmesinde yardımcı olmak için. Detaylı hikaye İdeografik sözlükler, bu konuda yabancı sözlük deneyiminin eleştirel anlayışı V. V. Morovkina'nın kitabında belirtilmiştir. Avrupa dilleri için en eski ideografik sözlükleri ve sözlükleri tanımlar, "Dünya sözlükçisindeki olağanüstü fenomen" olarak kabul edilen, "Mantıksal olarak sipariş edilen bir dilin bazı yerleşimini oluşturan ilk bilimsel olarak temelli girişimde bulunan Kelime Kelimesi P. M. Roger ile başlar."
Bu sözlük, kelime hazinesinin tüm kavramsal içeriğinin mantıksal sınıflandırmasına dayanan sözlük çeşitlerinin türünü ifade eder, yani. Dilde gerçekten temsil edilen tüm kavramsal gruplar.
Aynı sözlük grubuna "mantıksal sözlüğü" içerir fransızcaKelimelerin, kavramların ve nesnelerin doğal ve felsefi sınıflandırılması "Eli Blanova (1885), Sözlük F. Dornsaif (IT., 1934), H. Casareas (IZ., 1941), R. Halliga ve V. Vartburg (1952) ).
Sözlüğündeki kavramların sınıflandırılmasının temel prensibi - Birlik olarak kavramların sisteminin farkındalığı, yani Dilin kavramsal içeriğinin birliği fikri. Kavramların belirtileri olarak, Fransızca kelimeleri sözlükte kullanılır. Kavramların genel sınıflandırması ve nispeten küçük, yeterince bilinmeyen Liteley (sadece yedi kelime) olduğu gibi ayrıntılı, kapsamlı, oldukça inandırıcı bir şekilde ilişkilendirici arasında bir çelişki belirtilmiştir.
İkinci tip ideografik sözlükler - sözlükler benzer, hangi kelimeler alfabeye göre bulunan kelimeler-merkezlerin etrafında birleştirilir. Sözcük merkezlerinin alfabetik konumu, anlamsal gruplar, aralarında sözlü derneklerin tanımlanmasını önler, yani Bu sözlükteki tam, ayrıntılı ideografik sınıflandırma imkansızdır.
Bir eğitim sözlüğü olarak nitelikli olan üçüncü türde ideografik sözlük, tematik sözlüktir. Tema sözlüklerinde, V. V. Morovkin'e göre, sözlükteki tüm anlamsal grupları tanımlamayı amaçlamıyor. Öğrenme temaları açısından belirli bir sayıda önemli sayıda oluşturur ve genellikle kelimelerin tüketim yolları hakkında bilgi verilir.
Ders 9. İdeografik ve ters sözlükselografi.Terminografi ve standartlar
1. İdeografik Sözlükler
Temel İdeografik Sözlükler Hangi anlamsal ilişkiler Dilin sözleri, benzer şekilde ekstralballingingilingil gerçekliğin nasıl organize edildiğini, Çok katmanlı bir yapı şeklinde. Böyle bir sözlüğün birimi ayrı bir kelime değil, belirli bir anlamsal alan.
Ne zaman l.v. Scherba, iyi bir ideografik sözlük yaratmak zorunda olduğunu söylüyor İyi tanım Kavramlar, yani Bir açıklayıcı sözlük, o zaman bu aslında durumun yarısı. Diğer yarısı, sözcüksel birimlerin iyi bir tanımının, ideografik sınıflandırmalarının yokluğunda neredeyse imkansız olmasıdır. Bu kararın adaleti, inandırıcı bir şekilde, ana sözcül emirlerden birinin sürekli ihlal edilmesini ifade eder. bu her zaman ve her zaman ve her zaman sözlükte yorumlanmalıdır [Morovkin, 1981, s. 160-161].
Sözlüksel bir materyali sunmanın ideografik yöntemi, bir sistem oluşturmayı mümkün kılar. mantıksal BağlantılarBu, eğitimdeki metodik etkiyi arttırır ve ideografik sözlüklerin eğitim doğasını vurgular.
Genellikle tahsis edilmiş İki tür ideografik sözlük: Eş anlamlılar ve aynı sözlük.
^ A. Thesaurus."Thesaurus" kelimesi geldi yunan Ve "Hazine" anlamına geliyordu.
Karakteristik ve aynı zamanda ayırt edici özellik Thesaurusov, içlerinde kelimelerin alfabetik olarak değil, nesnelerin mantıksal ve felsefi sınıflandırılmasının temelinde ve gerçeklik fenomenlerinin temelindedir.
K. Marello tahsis edildi thesaurus'un üç manzarası:
kümülatifhangi kelime gruplarını değerlerini belirlemeden temsil eder;
kesinGruplandırma kelimesinin her sözcük birimini yorumlayan;
İki ve çok dilli Eşbukat gezginler için .
Bu anlamda, vazgeçilmezdir kümülatif Sadece daha anlaşılır, doğru, stilistik olarak bulma fırsatı sunan eş anlamlılar sadık kelime Belirli bir anlamsal alandaki bir yer durumunda, ancak genellikle tematik bilgisayar veri bankalarının oluşumunun temelini oluşturur.
Kesin Eşbukat olabilir Değerin tanımlanmasıyla birlikte, bu etimolojik bilgi ve edebi çalışmalardan alıntılar, bu tür eş anlamlıların ani antiklopedik oryantasyonunu gösteren edebi eserlerden alıntılar. Kesin eş anlamlılar, aynı zamanda tamamen bir eğitim sözlüğüne de çağrılabilir, çünkü okuyucuyu gerekli kavram sistemine tanıttığından, kavramlardaki özü, benzerlikleri ve farklılıkları, paradigmatik ve sentagmatik bağlar, paradigmatik ve sözdizimsel bağları, bazen en üst düzeyde bilgi verir. , gramer, kelime şekillendirme ve bu kavramları belirten sözcüksel birimlerin diğer olanakları.
Özel amaçlar için eş anlamlılar - kesin eş anlamlılardan biri - terminolojinin standardizasyonu üzerindeki çalışmaya katkıda bulunur.
Thesaurus'un üçüncü görünümü Genellikle tematik bölümlerde oluşturulur gezginler için: Sayılar, gıda, taşıma, otel vb. İki veya daha fazla dilin çevrilmiş eşdeğerleri ile.
^ B. Benzer bir sözlük. Benzer sözlüklerde kelimeler birleştirilir anlamsal gruplar, korelasyon yapmak Son dan tanımlanmış merkezlerSözlükte yer olan alfabe tarafından belirlenir.
Aynı sözlüğün başlık birimi, sözlükte diğer sözcük birimlerinin sunulduğu genelleştirilmiş sıradan bir kelime olmalıdır. Analoji, gramer ve diğer kategorilerden bağımsız ilişkisel bağlantılara dayanmaktadır.
Kelime makalesi, çeşitli paradigmatik ilişkilerin sunumuna göredir: eşanlamlı, hiponimik, antonik vb.; Kullanıcılar için çeşitli bilgi türleri (yorumlar); belirli bir yapı; Çeşitli sözdizimsel bileşen türleri.
İdeografik sözlüklere duyulan ihtiyaç konusu Rusya Akademisyen I.A. Gulyanov 1821'de geri döndü [akıllı ideografik sözlük ..., 1997, s. 5] İdeografik Sözlüğün serbest bırakılmasından 30 yıl önce İngilizce dilinin P. Roger (1852), bilimsel ideografik sözlük kaynağı olarak kabul edilir.
Bununla birlikte, yerlice sözcükografi sadece XX yüzyılda ideografik sözlükler yaratmaya başladı. Ve kelimelerin bulunduğu sözlüğe olan ihtiyacı anlamlabirçok nedenden dolayı hissedilir ve farklı bölgeler Bilimsel ve pedagojik aktiviteler.
Rus dilinin ideografik sözlükleri, son yılların aşağıdaki yayınları ile temsil edilir:
Karaululov Yu.n. Rus dilinin anlamsal çarpanlarının frekans sözlüğü / ed. S.G. Barhudarova. - m.: Bilim, 1980.
^ : Thesaurus'un otomatik yapımının deneyimi: Kavramdan Kelime / Yu.n. Karaulov, v.i. Molchanov, V.A. Afanasyev, i.v. MIKHALEV; OT. ed. S.G. Barhudarov. - m.: Bilim, 1982.
Rus dilinin sözcüksel temeli: Karmaşık eğitim sözlük / v.v. Morovkin, n.O. BEM, I.A. Doronov, T.F. Ivanova, id. Varsayım; Ed. V.v. Morkovkina. - m.: Rus. Yaz., 1984.
Morovkin v.v. Modern Rus dilinin en azından tematik sözlük // modern Rus dilinin / edinin sözlük minimleri. V.v. Morkovkina. - m.: Rus. Yaz., 1985. P. 279-352.
Lexico-anlamsal Rus fiilleri grupları: Eğitim Sözlük-Dizin / Toplam. ed. TELEVİZYON. MATVEVA. - Sverdlovsk: Ural Evi, Üniversite, 1988.
Crakov G.A. Diyalektik sözcüksel eş anlamlı ve ideografinin sorunları: Kelime bilgisinde sistemik ilişkilerin semyasiyolojik ve onokazi analizi. - Tomsk: Yayınevi Tomsk, Üniversite, 1988.
Saiyov L.G., Khasanova D.m. Rus dilinin resimli Türkçe sözlüğü. - m.: Rus. Yaz., 1989.
Baranov O.S. Rus dilinin ideografik sözlüğü. - M.: ETS, 1995.
Kiljdibekova T.A., Gafarova G.V. Rus dilinin işlevsel ve bilişsel sözlüğü ("Canlı"). - Ufa: Pub, Posk. UN-TA, 1997; Kiljdibekova T.Α., GAFAROV G.V. Rus dilinin işlevsel ve bilişsel sözlüğü ("hareket" küresi). - Ufa: Pub, Posk. UN-TA, 1998; Rus dilinin işlevsel ve bilişsel sözlüğü (Etkinlik "Etkinlik") / T.A. KILDBEKEKOVA, G.V. Gafarov, e.m. Mirgayazov, d.a. Yuldasheva. - Ufa: Pub, Posk. Üniversite, 2001.
Süt v.i. Conceptosphere iç dünya Rusça İnsan: Karmaşık fonksiyonel ve bilişsel sözlük. - UFA: Bashk Editörü. Üniversitesi, 1998.
Rus anlamı: Sözlük, kelime sınıfları ve değerler / IN-T rus ile sistematize. Yaz. Yaralar; Toplamın altında. ed. N.yu. İsveççe. - M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Belirtilen kelimeler (zamir). Kelimeler denir: ulusal isimler (tüm canlılar. Dünya. Boşluk). - m.: Azbukovnik, 2000. T. 2: İsimler belirli bir değeri olan isimleri. Adamın elleri ve zihni tarafından yaratılan her şey. Form, durum, kompozisyon, konum, kullanımdaki nesnelerin isimleri.
^ Rus fiilleri açıklayıcı sözlük : İdeografik Açıklama. İngilizce eşdeğerleri. Eş anlamlı. Zıtlıklar / ed. L.g. Babenko. - M.: AST-BASIN, 1999.
Saiyova L.G., Khasanova D.m., Morovkin V.V. Rus dili / ed tematik sözlüğü. V.v. Morkovkina. - m.: Rus. Yaz., 2000.
Rus isimler açıklayıcı sözlük: İdeografik Açıklama. İngilizce eşdeğerleri. Eş anlamlı. Zıtlıklar: Potansiyel. - Ekaterinburg: Ural'ın Yayınevi, Üniversite, 2001.
2. ters (inversiyon) sözlükleri
İnversiyon sözlükleri olarak kullanılır araştırma Faydaları Dilin farklı yapısal düzeyleri, özellikle, kelime oluşumu, fonetik, morfoloji, makine işleme programlarında, elektronik çeviri sistemlerinde vb. Kullanılabilir ve sözlükler tekerlemeler olarak kullanılabilirler.
Birimlerin konumu açısından sözlükler, sözlükler tahsis edilir ters (dönüşüm) Alfabetik kelimelerin sırası: İlk etapta kelimeler var, ortaya çıkan Üzerinde-o, sonra -b, -b, -g, -d, -e, vb. biten kelimelerden önce - ben. Aynı nihai mektuba sahip bir kelime grubu içinde, kelimeler, aynı penülte ile, üçüncü alfabetik sırayla, vb. Alfabetik harflerin alfabetik sırasına göre düzenlenir. Aramayı kolaylaştırmak için, karşılıklı sözlüklerde, kelimeler sağ kenardaki sette hizalanır:
tayfa
Kompozisyonuna bağlı olarak ters sözlükler olabilir:
bağımsız fiillerle sözlükler;
sözlükler endekslerinde, yani. Sözlük kaynakları ile aynı kelimeleri içermek için.
Ters sözlükler Çeşitli amaçlar için başvur. Ters alfabetik sıraya göre, Rus dilinin gramer sözlüğü için uygundur: Bu sözlükte benzer gramer özelliklerine sahip bir dizi kelime olarak ortaya çıkın.Çünkü aynı veya benzeri kelime türünün benzer bir sonuna sahip (konuşmanın bir parçası içinde) kelimeleri vardır. Örneğin, neredeyse tüm sıfatlar, tek bir numaranın nominal bir örneği şeklinde bitiyor - oh, -y, y, Hepsi bir yerde ters sözlükte gruplandırılması ortaya çıkıyor.
Ters sözlükler ÖĞRETİM FAYDALARI Morfoloji, Kelime Oluşumu, Fonetik, Accentoloji. Yardımlarıyla, mümkün olan tüm düşüş ve saklanma türlerini kurabilir, bağımlılık ve kelime şekillendirme türlerinin belirli birinin prevalansı hakkında bilgi almak, herhangi bir kelime biçimlendirici modelin verimliliğini izleyebilirsiniz. Örneğin, sadece ters sözlükler, örneğin, bu değişkenlerin çoğu kelimelerin sonunda meydana geldiğinden, örneğin, bir aksantalık kalıpların, çeşitli değişim türlerini, farklı bir çalışma çalışmasını sağlamak için yardımcı olacaktır.
Yem sözlükleri yardımıyla, bir tür kelime oluşumu, kelime, alternatif, stres göstermek için egzersizler veya ilginç örnekler için bir malzeme seçebilirsiniz. Ters sözlükler de kullanılır metinleri deşifre ederken, bir program hazırlarken farklı türler Makine İşleme Metni (otomatik çeviri, otomatik bilgilerin işlenmesi vb.).
Ters sözlükler, XIII-XIV yüzyıllarının ortaçağ Arap klasik sözlükleri olarak kabul edilir. Avrupa'da XVIII. Yüzyılda. Sözlüklerin hazırlanmasında (Rhymnikov) kelimelerin ters alfabetik sıralaması kullanılmıştır.
İÇİNDE geç XIX. - XX yüzyılın başlarında. Dilbilimsel ters sözlükler ortaya çıktı. Bunlar eskilerin ters boyutları idi. hint-Avrupa dilleri: Latin, Eski Yunan, Sanskrit, Torororsky, Eski Batı ve Staroslavyansky. XX yüzyılın 50'sinde diğer eski dillerin yem sözlüklerinin hazırlanmasıyla birlikte. Modern dillerin ters sözlükleri vardı.
SSCB'de (1974) yayınlanan ilk "Rus Dili" sözlüğü, yaklaşık 125 bin kelime içeriyor. Her kelime sözlük kaynaklarını gösterir (modern Rus edebi dilinin akıllı sözlükleri), gramer litreleri vardır. İstatistiksel bilgiler, sözcüklerin gramer sınıflarındaki kelimelerin dağılımı ile ilgili belirli bir harf veya harf kombinasyonuna ilişkin kelimelerin sayısı üzerindedir.
Rus instersiyonun ana temsilcisi sözlükçilik "Rus dilinin dilbilgisi sözlüğü" A.A. Zaliznyaka (M., 1977), hangisi içerir 100 Ters alfabetik sıraya göre binlerce kelime.
Edebiyat
Morovkin, 1981 - Morovkin V.V. Sözlüksel multigid ve sözlüksel yorumunun bazı konuları // Rusça. Sorunlar sanatsal konuşma. Sözlükseloloji ve sözlükçilik. - M., 1981.
Açıklayıcı ideografik sözlük ..., 1997 - Rus fiillerinin akıllıca ideografik sözlüğü. Avenue / Ed. L.g. Babenko. - Ekaterinburg, 1997.
^ Terminografi ve standartlar
1. Terminografi terminolojik sözlükler bilimi olarak
Terminografi - Bu, özel terminolojik sözlükler oluşturma teorisi ve pratiği bilimidir. Bu disiplin, sözlük yaratma sanatı olarak karmaşık, birleştiren ve terim bilimleri ve sözlük bilimi olarak birleştiriyor ve terim.
Terminografi biridir en önemli türden Görevi sistematizasyonu, bilimsel terminolojinin düzenlenmesi ve birleştirilmesi olan terminoloji alanındaki insan aktivitesi. Ayırt edilmelidir:
tarif etmek Görevi, terimlerin doğru, kısa ve basit yorumlarını geliştirmek olan terminografi;
reçeteci Görevi, yazılı ve sözlü bilimsel iletişimin belirli bir durumda hangi terimin kullanılması gerektiğini belirtmek için terminografi.
Terminografinin önemi şu anda abartılması zordur. "Özel bir sözlük her gün dünyada yayınlandığı" ifadesi, [Marchuk, 1992, s. onsekiz].
Z.I'ye göre. Komarov [Komarova, 1990, s. 4], XX yüzyılın 80'lerinin başında. Çevremizdeki dünyada, 12 milyon yalnız nesnelerin adı tahsis edildi ve (çoğunlukla özel). Aynı zamanda, kelimeler kompozisyonuna eşit olan yılda 200 bin daha fazla hale geliyorlar. ulusal dil. Gözlerimizde, geleneksel bilimler iki katına çıktı ve mantıklarını ve kavramsal güçlerini kaybetti ve yeni bilimlerin kaynakları ortaya çıkıyor.
Ana problemler modern teori Terminografi bugün:
terminolojik sözlüklerin oluşturulması için metodolojik prensiplerin geliştirilmesi;
özel sözlüklerin bilimsel olarak kanıtlanmış bir tipolojisinin oluşturulması;
sözlük bir sözlük sözlüğünün gelişmesi, çeşitli özel kelime öbek katmanlarını tanımlamak için;
terminolojik sözlüklerin temel parametrelerinin belirlenmesi;
terminografik işler için temel gereksinimlerin geliştirilmesi;
sözlüğün makro ve mikroyapısının incelenmesi;
terminolojik kelimenin örnekleme yollarının analizi;
ana tekniklerin geliştirilmesi Şartların açıklaması;
terminolojik sözlüklerin oluşturulmasında bilgisayarlaşma uygulanması.
a) sistematikleştirme; b) Referans; c) eğitim.
İşlevsel olarak ilgili metinlerin kelime hazinesinin tabakalaşma modeline dayanarak, genellikle beş diferansiyel rezervuarını ayırt eder:
a) Ortak kelime hazinesi; b) genel nörmatolojik kelime hazinesi; c) Çevre terminolojisi; d) Genel dereceli terminoloji; e) Özel bölgelerin terminolojisi [Morovkin, 1988, s. 181].
Bu bağlamda, terminolojik kelime hazinelerinin yalnızca üçte üçüne ait olduğunu dikkate alarak, üç tip niteliksel olarak farklı terminolojik sözlük vardır:
1) genel bilimsel ve genel; 2) Endüstri terminolojik sözlükler; 3) dar uzayıcı sözlükler.
Objektif olarak, terim çalışmalarının gelişimi, terminografinin başarısından doğurur. Kısmen, böyle bir kurşun, terminolojik sözlüklerin genellikle, yeterli dilsel eğitime sahip olmayan dar bilginin uzmanları olduğu gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Bu nedenle termografinin görevi, terminolojik "anketler" alanındaki uzmanların ve dilbilimcilerin çabasıyla tutarlıdır.
Terminolojik sözlüklerin yaratıcılarının mesleği, bu boşluğu mümkün olduğunca çabuk azaltmak için, terminolojik sözlükler üzerinde pratik çalışmaların bilimsel olarak kanıtlanmış prensiplerini ortaya koymak için bu bağlantıya sahiptir.
En genel gereksinimler terminolojik sözlüklere formüle edilmiş S.V. Grinev[Grinev, 1986, s. elli]:
seçilen konu alanının özel bir kelime haznesinin yeterli kapsamı;
kullanılabilirlik gerekli bilgi Özel sözcük birimlerinde;
sözlüğün hacmini artıran ve gerekli bilgileri bulmak zor olan gereksiz bilgilerin yokluğu;
bir sözlükten diğerine geçiş kullanıcılarını kolaylaştırmak için aynı tür sözlüklerin bileşiminin ve referans aparatının birleştirilmesi;
metodolojik kurulumun tüm unsurları ile sözlüğün bileşimi arasındaki maksimum uyum.
İdeografik Sözlükler (Thesaurus) – dilbilimsel sözlüklerDilin sözcük bileşiminin, sistematikleştirilmiş kelime grupları şeklinde, bir dereceye veya başka bir dereceye kadar bir dereceye kadar temsil edilir. İdeografik sözlükler, sözcüksel birimlerin anlamsal içeriğini temsil eder ve açıklar, ancak bu görevi çözmekten gelmiyor kelimeleri ayırmakve ve bu kavramı kelimelerle ifade etme kavramından. Bu tür sözlüklerin asıl görevi, birleştirilen kelimelerin kombinasyonunu tanımlamaktır. genel kavram; Bu, okuyucuyu yeterli bir düşünce ifadesi için en uygun araçların seçimini kolaylaştırır ve aktif dil yeterliliğine katkıda bulunur.
Aşağıdaki ideografik sözlükler türleri ayırt edilir: ideolojik, benzer (birleştirici), tematik ve resim.
İdeolojik ideografik sözlüklerin yapımı, tüm kelimelerin tüm kavramsal içeriğinin mantıksal sınıflandırmasına dayanmaktadır. Kelimenin anlamsal içeriği, kavramların sınıflarında tutarlı bir katılım ile ortaya çıkar. farklı seviyelerde Genellemeler.
Benzer (birleştirici) sözlüklerin sözcüklerinin sistematizasyonu, bir kelime olarak adlandırılan nesnelerin veya kavramların psikolojik ilişkilerine dayanmaktadır. Sözlüksel birimler, her birinin merkezinde, diğer kelimeleri, bir dereceye, bir dereceye, bir dereceye kadar bir dereceye kadar bir dereceye kadar olan veya anlam olarak ilişkilendiren bir kelime olan tarlalara göre gruplandırılmıştır.
Tema sözlüklerinde, kelimeler belirli konularda kendileri tarafından belirtilen gerçeklik topluluğunun temelinde gruplandırılır.
Resim mekanlarında, aynı zamanda toplu olarak gruplanan kelimelerin değerleri, resimler, resimlerle açıklanmaktadır. Bununla birlikte, bu sözlükteki dil materyalinin hacmi, belirli kelime hazinelerinin ana dairesinde sınırlıdır.
Karaulov Yu. N. Minimal ideografik sözlük. M., 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Bashkir için Rus Dili'nin temalı sözlüğü lise / Ed. N. S. Dmitrieva. Ufa, 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Rus dilinin eğitici tematik sözlüğü. "Toplum". Ufa, 1977.
Rusça / ed'in ortak normları sözlüğü. A. A. Leontiev. M., 1977.
Rus Anlamsal Sözlük / Maliyet: Yu. N. Karaulov, V. I. Molchanov, V. A. Afanasyev, N. V. Mikhalev. M., 1982.
Rusça Anlamlı Sözlük: Thesaurus'un otomatik yapımının deneyimi: Kavramdan kelimeye / sırasıyla. ed. S. G. Barhudarov. M., 1982.
Rus dilinin sözcüksel temeli: kapsamlı akademik sözlük / ed. V. V. Morovkina. M., 1984.
Modern Rus dilinin / edinin sözlük miniması. V. V. Morovkina. M., 1984.
Lexico-anlamsal Rus fiilleri grupları: Eğitim Sözlüğü. / Toplam altında. Ed. T. V. Matveva. Sverdlovsk, 1988. (eğitim sözlüğü-doğrudan sonuçları yansıtır) anlamsal sınıflandırma Rus sözlü kelime bilgisi. Fiil gruplarının konumu, bu tür kategorilere "eylem", "tutum" olarak dayanan genişleştiriciye tabidir.).
Lexico-semantik Rus fiilleri / ed. E. V. KUZNETSOVA. Irkutsk, 1989.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Rus dilinin resimli sözlüğü resimli. M., 1989.
Baranov O. S. Rus dilinin ideografik sözlüğü. 2. Ed., Pererab. M., 1990.
Moskvin v.p. Kısa ideografik uyumluluk sözlüğü. Kiev, 1992.
Moskvin V. P. ideografik Kombinasyon Sözlük: 5000 kelime. Kiev, 1993.
Rusça ilişkisel sözlük. (Modern Rus dilinin ilişkisel eş anlamlıları.) M., 1994. KN. 1: Direct Sözlük: Uyarıcadan reaksiyona. M., 1994-1998; Kn. 2: Ters sözlük: Tepkiden uyarana kadar. M., 1994; Kn. 3: Direct Sözlük: uyarandan reaksiyona. M., 1996; Kn. 4: Ters sözlük: Tepkiden uyarana kadar. M., 1996; Kn. 5: Direct Sözlük: uyarandan reaksiyona. M., 1998; Kn. 6: Tersi sözlük: Tepkiden uyarana kadar. M., 1998. (Sözlük, Rus dilinin taşıyıcılarının canlı konuşmasında kelimelerin birleşiminin bir fotoğrafını verir, içinde en tipik ve en sıklık cümlelerini, gramer yapılarını, her türlü kelimeyi ve kelimeyi bulabilirsiniz. Formasyon, ayrıca Ruslar dünyasının ve özelliklerinin saf dil resminin unsurları ulusal karakter. Sözlük nüfuz etmenizi sağlar sosyal hafıza ve anadili bilinci ve sorunun cevabını almak: "Ruslar nasıl? modern Rusya". Ters ilişkisel sözlük tüm doğrudan bilgileri içerir İlişkisel SözlüklerEski bir biçimde temsil edildi - tepkime teşvike kadar ve bir tür "indeks". Ters sözlüğün metni, anketin ilk aşamasının "Modern Rus Dilinin İlişkili Thesaurus'un" temelini sıralamasının bir sonucu olarak elde edildi.
Saiyova L. G., Khasanova D. M., Morovkin V. V. Rus dilinin temalı sözlüğü: Tamam. 25.000 kelime / ed. V. V. Morovkina. M., 2000. (Kelimeler konu ile gruplandırılmıştır: "Adam", "Toplum", "Doğa" ve bir gramer karakteristiği eşlik eder. Kelimelerin değeri ve tüketimi cümleleri ile gösterilmektedir).
Vasilyev L. M. Rus dilinin sistemik anlamsal sözlüğü: Kelime hazinesi. Vol. 2: Özellikleri, davranışları ve sesi tahmin eder. Öğretici. UFA, 2000.
Rusça anlamsal sözlük. Açıklayıcı Sözlük, Kelime ve Değerlerin Sınıfları ile Sistemlik Edilen Sözlük: 6 Ton / Genel Ed altında. N. Yu. Swedovaya. Cilt 1: Belirtilen kelimeler (zamir). Kelimeler denir: isim isimleri (tüm canlılar. Dünya. Uzay). M., 1998. Cilt 2: Özel bir değeri olan ulusal isimler. Eller ve istihbarat tarafından yaratılan her şey (yerleşim yerleri, işlenmiş alanlar, yollar; kuruluşlar, kurumlar). Form, durum, kompozisyon, konum, kullanımdaki nesnelerin isimleri. M., 2000. (Sözlük genellikle yaklaşık 300.000 sözcüksel birimi kapsar - kelimelerin ve cümlelerin değerleri).
KOZLOVA T. V. Hayvanların isimleri ile Rusca cümlesinin ideografik sözlüğü. M., 2001. (Sözlük, modernde kullanılan 283 hayvan ismi olan yaklaşık 2000 phraseolojik ünite içeriyor edebi dil. Sözlük özeti, anlamsal gruplar, ortak bir alfabetik endeks ve iki uygulama oluşur. Gerekli kavram, anlam, sınıflandırma şemasına göre veya Sinopsis'e göre, karşılık gelen kavramsal sınıfın adının ve semantik grubun sayfayı gösteren şekilde verilir. Bu cümleler, insan davranışlarının belirli türlerinin ve standartlarının değerlendirilmesini gösterir. Sunulan materyal, Rus halkının kimliğini parlak bir şekilde yansıtır).
İdeografik sözlük
İdeographic (semantik) Sözlük - Makalelerin her zamanki gibi alfabetik olarak sipariş edilmediği bir sözlük anlamıyla beraber (Başlık kelimesinin veya cümlenin sözcük değeri). Alfabetik sözlük bu kelime hakkında bir şeyler öğrenmeye yararsa, ideografik sözlük bu anlamda bir şeyler öğrenmek için kullanılır - örneğin, kaç kelime ifade edilebilir.
Öne sürülen birçok fikrine rağmen, saf formda hala küçük ideografik sözlükler var. En sık kullanılan karışık sipariş - ve değere göre ve alfabetik olarak (örneğin, her Wikipedia kategorisinde alfabetik bir sipariş kullanılır). Karışık sipariş de kullanılır tematik sözlüklerKelimelerin konularda dağıtıldığı, ancak her konuda alfabetik olarak bulunurlar.
Ideographic sözlüğüne bir miktar yaklaşım aynı zamanda eşanlamlı ve zıtlar (Thesaurus) sözlükleridir.
Tarihsel olarak, bu tür sözlükler alfabetik olarak önce - antik Sözlükler temalar tarafından gruplanan kelimelerin listelerini temsil eder.
Bibliyografi
Eşbukat
rusça
- Karaululov Yu.n., Molchanov V.I., Afanasyev V.A., Mikhalev N.V. Rusça anlamsal sözlük: otomatik deneyim. Thesaurus Binası: Kavramdan kelimeye / cevaba. ed. S.G. Barhudarov. M.: Bilim, 1983. 566. ekstra. Sirkülasyon 5000 kopya. 1600 tema, tamam. 10.000 Lex. birimler.
- Rus dilinin sözcüksel temeli: kapsamlı akademik sözlük / v.v. Morovkin, n.O. BEEOM, I.A. Doronov, T.F. Ivanova, i.d.uspenskaya. Ed. V.v. Morkovkina. - m.: RUS. DIAM., 1984. - 1168 s.
- Baranov O. S. Rus dilinin ideografik sözlüğü Moskova: ETS Yayınevi, 1995; 820 c., 19 x 29 cm; ISBN 5-86455-050-7; TAMAM MI. 4200 terim.
Sözlük, 638 alt bölümde, 144 bölüm ve 17 bölümde gruplandırılmış 4166 makaleden oluşmaktadır. Sözlük sonunda bir alfabetik başlık işaretçisi var. Sözlük, temel tanımları sağlar, genel ve özel, tamsayı ve parçanın ilişkisini izler; Hangi makaleler karşılıklı referanslarla donatılmıştır.
- Rusça anlamsal sözlük. Değer ve kelimelerin sınıfları ile sistematik olan açıklayıcı sözlük. / Ras. İn-t rus. Genel ed altında. N.yu. İsveççe. M.: Azbukovnik, 1998.
- Toplamın altında. ed. Prof. L. G. Babenko sözlük-Tezaurus Rus Speech Moskova: Yayıncılık House Ast-Basın Book, 2007; 512 c., ISBN 978-5-462-00729-3; 4.6600'den fazla kelime, 16 semanik küre, 86 anlamsal sınıf, 267 ideografik grup, 187 alt grubu.
yabancı dillerde
Dornseiff, Franz. Der Deutsche Wortschatz Nach Sachgruppen. Bearb. v. Quasthoff, Uwe. 8. Völlig Neu Bearb. U m. Einem alfabesi. Zugriffsreg. karşıtı. Aufl 2004. 24 x 17 cm. 231 *, 933 SEITEN. 1 Beil. Broschur. ISBN 978-3-11-017921-7
Onlar hakkında
- Morovkin V. V. İdeografik sözlükler. - M.: MSU, 1970'den.
- S. Gindin Anlamsal Sözlükler - Dil Dünya Haritaları // Rus Dili. - ID "ilk kateş", 2001. - V. 05.
Ayrıca bakınız
Linkler
- Bir sözlü dernek ağı - ideografik bir kelime sürümü
Wikimedia Vakfı. 2010.
Diğer sözlüklerde "ideogographic sözlüğünü" izleyin:
ideografik sözlük - Dil birimlerinin anlamsal yakınlıklarına uygun olarak yerleştirildiği dil sözlüğü. [GOST 7.60 2003] Yayın temaları, De Ideographisches'in ana türleri ve unsurları Wörterbuch ... Teknik Tercüman Dizini
ideografik sözlük - İdideografik Sözlük: dil birimlerinin anlamsal yakınlıklarına uygun olarak yerleştirildiği dil sözlüğü. Kaynak: GOST 7.60 2003: Standart sistem ... Sözlük rehberi Düzenleyici ve teknik belgeler şartları
İdeografik sözlük - Konumu ile Sözlük bilge makaleler Tematik ilke üzerinde ... Sözlük Yayınlanması
ideografik sözlük - RUS: DEU: Dil birimlerinin anlamsal yakınlıklarına uygun olarak yerleştirildiği Ideographisches Wörterbuch dil sözlüğü. GOST 7.60 ... Bilgi, kütüphane ve yayın sözlüğü
ideografik sözlük - 1. Resim sözlüğü ile aynı. 2. Bazı durumlarda, belirli yaratıklar veya nesneler kavramını ifade eden sözleşmeler veya rakamlar içerir; Eylemleri simgeleme, yani. Sözel kavramların yanı sıra kavramları, yani ya da ... Açıklayıcı çeviri
- [Rusça Dil Yabancı Kelimeler Sözlüğü
İdeografik - İdeografi ile ilgili. Büyük psikolojik sözlük. M.: Prime Evroznak. Ed. B.G. Meshcheryakova, Acaded. V.P. Zinchenko. 2003. ideografik ... Büyük psikolojik ansiklopedi
ideografik - Aya, oh. İdéographique adj., o. İdeographisch. Rel. İdeografiye. Bas 1. Alfabe ideografik işaretlerden oluşur. ÇHER. Eleştiri Philos. Önyargı. İdener (bazen ideografik ya da aynı sözlük tam tersi ... ... Tarihsel sözlük Rus dilinin galticizmleri
İdeografik, İdeografik, İdeografik (Philol.). Arr. İdeografiye. İdeografik mektup. Ushakov'un açıklayıcı sözlük. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Açıklayıcı Sözlük UShakov
İdeografi ve, g. İdeogramlarla mektup. Ozhegov'un açıklayıcı sözlük. Sİ. Özhegov, N.Yu. İsvedov. 1949 1992 ... Ozhegov sözlük açıklayıcı sözlük
Kitabın
- Rus İdeografik Sözlük. Çevredeki dünyadaki erkek ve erkek dünyası. Sözlük - son büyük bilim projesiHangi Acad'ın çalıştığı. Ras N. Yu. Swedov: Tasarlandı teorik temel Sözlük, yapısı, yapısı ve kompozit makaleleri, ...
Yükleniyor...