Vokabulara ruskog jezika u smislu njegovog podrijetla. Izvorni ruski vokabular i njezine sorte. Ukupni slavenska vokabulara. Stari ruski (istočni slavenski) rječnik. Zapravo ruski vokabular. Etimološki rječnici.

Već smo zabilježili heterogenost rječnika ruskog jezika u smislu njegovog podrijetla. Međutim, ova heterogenost nije odmah udarna, jer Posuđeni vokabular kao dio ruskog jezika nije tako brojn (oko 10%), au većini slučajeva dugo vremena i dobro ovladao, dakle, kao što je posuđeno nije ni opaženo (riječi tipa olovka, repe, pas, prijenosno računalo, cutlet itd.). Stoga je potrebno odlučiti o izvornosti ili zaduživanju vokabulara samo etimološki, pribjegavajući dijakronijskim metodama.

Pojašnjenje povijesti riječi usko je povezano s poviješću ruskih naroda, sa svojim kulturnim, političkim i ekonomskim odnosima, s formiranjem ruske države i samog ruskog. Sva ta pitanja su proučavana u tečaju "Povijest ruske književne književnosti", dotaknut ćemo samo one koji će nas razjasniti moderno stanje Vokabular ruskog jezika, koji nas je odveo od predaka.

Dakle, porijeklom, cijeli vokabular ruskog jezika je podijeljen na zarežiti (nevažeći ruski) i posuđen.

Pod, ispod zarežitiruska riječ je shvaćena kao takva riječ koja se pojavila na ruskom (na jedan ili drugi način ili drugi način formiranja riječi), ili naslijedio ruski jezik od drevnijeg, prije ruskog jezika izvora, tj. Praslavyansky (Slavslavnysky) fonda jezika ili stari ruski jezik, Oni. Izvorni rječnik ruskog jezika uključuje cijeli vokabular, koji je nastao u jednom od svojih povijesnih razdoblja: od Praslansky do modernog ruskog.

S tim konceptima morate biti upoznati s tečaja domaća povijest, od uvoda na tečaj kada ste objasnili koncept moderni ruski književni jezik , Stoga, morate shvatiti da je nacionalni ruski jezik koji je formirao XIV stoljeća (ovo stoljeće početak ruske države datira iz XIV stoljeća), naslijeđenog od prethodnih epoha leksičkog sastava starog ruskog (istočnog slavenskog) jezika od VII-XIII stoljeća, zajedničkog za moderni Rusi, Ukrajinci i Bjelorusija (kao i još dva istočna slavenska jezika: ukrajinski i bjeloruski). A drevni ruski jezik, zauzvrat, naslijedio je vokabular opće slavonastog jezika (general za generisak svih Slavena, postojeći u V-VI stoljećima).

Sveukupno slavenska leksika i dalje se koristi u svemu slavenski jezici (Vidi primjere u tim etimološkim rječnicima: udovica - UKR: udovica, Bugarski: udovicakat.: wDowa., Cesh.: vDova.; roptati - UKR: najgori, Bugarski: vrolo, Spol: warczec., Cesh.: vrceti.; visok - UKR: vizoma, Bugarski: hram, Spol: wysoki., Cesh.: vysoki.), ali istočni slavenski - na svim istočnim slavenskim jezicima: ukrajinski, bjeloruski i ruski (na primjer: uže - UKR: biriova, Bjelorusija: vyrojuk; konj - UKR: verkhov. ij., Bjelorusija: vragolija s ; bdijenje - UKR: watti, Bjelorusija: vilata).

Na ovaj način, ordon ruski vokabulargenetski (porijeklom) također je heterogena. Uključuje sljedeće skupine vokabulara:

1) zapravo ruski vokabular - pojavio se na ruskom nakon XIV stoljeća i karakterističan (svih slavenskih jezika) samo za ruski jezik, na primjer: tužan (Sri. U UKR.: sumy., Bjelorusija: bume), visoko (Sri. U UKR.: tuš, Bjelorusija: velmi), moram (Sri. U UKR.: tribo, Bjelorusija: raskobna);

2) istočni slavenski (stari ruski) vokabular(Vi-xiv stoljećima) - oni. Ukupno za ruski, bjeloruski i ukrajinski jezici (istočna slavenska skupina slavenskih jezična obitelj - S genetskom klasifikacijom jezika upoznali ste se svjesni "uvoda u lingvistiku"), na primjer: lopatica (Sri. U UKR.: lopatica, Bjelorusija: kousch, ali u bugarskom. - kinche, i na podu. - kubel);

3) opće slavenski (praslavyanskaya) rječnika(do VI stoljeća) - ukupno za sve (ili većina) jezika koji se odnose na slavensku obitelj: ne samo istočno slavenski, već i zapadnu i juguslavensku skupinu, na primjer: voda (Wed u UKR., Bjelorusija. I Bugari: voda, Sluši., Češki. i slovački.: voda., u Paulu., V.- i N.- lokve.: woDa.) ili otac (Wed. Ukr. otac, Izbočina. otacPolirati. ojcies.)

Kada uspoređujete specifične primjere formiranja riječi originalnog ruskog rječnika, činjenica bliskog kontinuiteta različitih faza postojanja ruskog jezika u razvoju modernog formacije rječnika nacrtana je: tako da se mnoge stare ruske riječi formiraju Generalni slovenski korijeni ili uz pomoć sredstava za formiranje slavonaca, isto - kada su ruske riječi zapravo. Na primjer, od opće slavenske osnove - kolo. - ("krug") su formirane na istočnom slavenu prsten, kolchuga, kolobok, Na istoj osnovi se vraća i zapravo ruska riječ vrdanje.

Ali zapamtite da slavistički jezici ulaze u indoeuropsku obitelj jezika. Stoga, ponekad na izvorni (opći slavenski) rječnik uključuje skupinu indoeuropski vokabular - oni. Riječi naslijedi opći slovenski jezik (kao i drugi indoeuropski jezici) iz drevnijeg jezičnog zajednice. Činjenica da takva zajednica je dokazana brojnim primjerima leksičke sličnosti različitih indoeuropskih jezika. To su najstarije riječi, na primjer, mnogi uvjeti srodstva, usp. brat: u drevnom ruskom., St.-sl., - brat, Slam., Paul. - dERIŠTE., Cesh., V.-Luzh. - bratri., Dr.-Pruss. - brati., Lit. - brat, Dr.-Ind. - brata.lat. - frater., IRL. - brathir,engleski , - Mjeračica,nem. , - Bruder. i tako dalje.).

Naravno, izvorni vokabular više starijih razdoblja prošao je ne samo fonetske, već i semantičke promjene: dobila je nove vrijednosti i / ili gubljenje starog. Na primjer, riječ koljeno postao je multivalni i riječ opet Koristi se sada samo u prijenosnoj vrijednosti "opet", njegova početna vrijednost "leđa" je izgubljena (usp. Etimološki povezane riječi potpetica, stavljanje, prekrstiti).

Međutim, u većini slučajeva, opći slavenski vokabular, kao i istočni slavenski, ostao je nepromijenjen.

Prvobitni ruski vokabular temelj je ruskog jezika, to je ona koja stvara originalnost i identitet ruskog govora.

Generalni slavenski Podrijetlom (ponekad na stranu indoeuropske) su mnogi uvjeti srodstva ( sin, majka, otac, kći, djed, baba, kum), imena dijelova tijela ( brada, kosa, glava, prsa, grla, zubi, čelo, nos, rame, ruku), imena životinja i ptica ( bull, vuk, ovce, vrana, vrapca, orao, penis), bilje ( hrast, vrba, smreka, javor, lipe, repa, rowan, bor, trešnja, pepeo), hrana ( kaša, kvass, Kiswel, ulje, mlijeko, brašno, meso, salo, sir), stanovi i njegovi dijelovi ( seni, kat, sklonište, poklopac, kuća, krov, trijem, cijev, peć), instrumenti rada ( sokh, harrow, srp, pljuvanje, rake), prirodni fenomeni ( oluja, vjetar, voda, oluja, grmljavina, kiša, zvijezde, kamen, led, svjetlo, sunce, oblak) i mnogi drugi. Opće slavenskog vokabulara uključuje mnoge brojeve ( jedan dva tri četiri pet), zamjenice ( ti, ja, mi, naš, tvoj), Glagoli ( živjeti, hodati, disati, čuti, rasti, sjeck), prijedlozi i sindikati.

Istočni slavenski su mnogi manji srodnici ( ujak, nećak, pastor, stepper), naziv stavki ( baggore, uže, ključ, Bucchko, Lukoshko, Samovar), računi i vremenski segmenti ( četrdeset, devedeset; danas, poslije, sada) i tako dalje.

Zapravo Rusi su mnogo imena zanimanja ( beton, pljuvati , racer, Mason, Pilot, Ispravljač), ometeni koncepti ( ishod, obmana, oprez, uljudnost, slanje, zaustavljanje, krađa, veseli), cvijeće ( smeđe, smeđe, sizy), procijenjeni vokabular ( pestochchaschina, Pokhanskaya), teške riječi (dugoročni, single, zlatni ubojica, čekić) i drugi. Zapravo, ruske riječi često se mogu naći na elementima za formiranje riječi: imenice s sufiksom - Raspored - / - pilić (raspored, slagač) ili - prop- (kumeship, hvalisanje) Pridjevi s sufiksom - (covered, log), podfixturalni glagoli ( bitka, raspršivanje) itd.

Kao što možete vidjeti, odredite podrijetlo jedne ili druge riječi, njegova etimologija Možete uz pomoć etimološki rječnik.

Najpopularniji "kratki etimološki rječnik ruskog jezika" (1964, ponovno objavljen 1975. godine, autori N.M. Shansky, V.V. Ivanov i T.V. Shanskaya) i " Etimološki rječnik Ruski jezik »N.M. Shanskaya i tako. Bobrova (1994), kao i "školski etimološki rječnik ruskog jezika" istih autora (2000).

Dugo vremena za referentni priručnik za etimologiju ruskih riječi bila je "etimološki rječnik ruskog jezika" A.K. Preobrazhensky, ne izgubljena relevantnost do sada. Isto se može reći o četiri volumena "etoheološki rječnik ruskog jezika" M. Fasmer (1958., ponovno objavljen 1986.), koji je odigrao značajnu ulogu u razvoju domaće etimološke leksikografije.

Također treba napomenuti "povijesni i etimološki rječnik modernog ruskog jezika" P.YA. Crna (1993), kao i detaljniji "etimološki rječnik ruskog jezika" MSU (nastavak izdanja od 1963. godine, izdalo je 1-8, Ed. N.M. Shanskaya).

Ordon ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular za njegovo porijeklo je heterogeno: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju u vrijeme njihovog stvaranja.

Najstariji među izvornim ruskim riječima su indo-europeizme - riječi sačuvane od epohe indoeuropskog jezika jedinstva. Prema pretpostavkama znanstvenika, u V-IV tisućljećima prije Krista. e. Došlo je do najstarije indoeuropske civilizacije, koja je ujedinio plemene koji su živjeli na dobrovoljnoj opsežnom teritoriju. Prema tome, prema nekim lingvistima, protezala se od Volge u Yenisei, drugi vjeruju da je to bio balkanski-Dunav, ili južno-ruski, lokalizacija 1 indo-europska zajednica jezika dovela do europskih i nekih azijskih jezika (na primjer, Bengal, sanskrit).

Za indoeuropsku osnovnu osnovu, riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerali, alate, alate, oblik upravljanja, vrste srodstva, itd.: hrast, losos, guska, vuka, ovce, bakar, bronca, dušo, majka, sin, kći, noć, mjesec, snijeg, voda, novi, šivatii tako dalje.

Još jedan rezervoar izvornog ruskog rječnika je riječi Slavonic, koji je naslijedio našim jezikom iz Slavonic (Praslavyansky), koji je služio kao izvor za sve slavenske jezike. Ta jezična osnova postojala je u pretpovijesnoj eri na teritoriju inter naručića Dnjepra, buba i Vistule, naseljena drevnim slavenskim plemenima. Od strane vi-vii. n. e. Slavonski jezik srušio se, otkrivajući put do razvoja slavenskih jezika, uključujući i stari ruski. Opće slavenske riječi lako se ističu na svim slavenskim jezicima, čija je općenitost podrijetla očita iu naše vrijeme.

Postoji mnogo imenica među općim slavenskim riječima. To su prvenstveno specifične imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; Srp, viljuška, nož, nemid, susjed, gost, sluga, prijatelj; Shepherd, Sparkle, Potter. Tu su i ometene imenice, ali njihov manji: vjera, volja, vina, grijeh, sreća, slava, bijes, pomisli.

Od ostalih dijelova govora u općem slavenom rječniku, glagoli su prikazani: vidjeti, čuti, rasti, lagati;pridjevi: ljubazna, mlada, stara, mudra, lukavost; Nutritive: jedan dva tri; Proponiranje: ja, ti, mi, ti; Bezbolni prilozi: gdje, kako a ne koji servisni dijelovi govora: i, i da, aliitd

Opći slavenski vokabular ima oko dvije tisuće riječi, ipak, ova relativno mala leksička opskrba predstavlja jezgru ruskog rječnika, uključuje i najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom tako iu govoru za pisanje.

Slavenski jezici koji su imali drevni praslansky jezik, na zvuku, gramatičke i leksičke značajke, usklađeni su s tri skupine: južnim, zapadnim i istočnim.

Treći rezervoar izvornih ruskih riječi sastoji se od istočnog slavenskog (starog ruskog) vokabulara, koji se razvio na temelju jezika istočni Slaveni, jedna od tri skupine drevnih slavenskih jezika. Istočni slavenska jezična zajednica razvila se u VII-IX stoljećima. n. e. na teritoriju istočne Europe, Ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti idu u plemenske sindikate nastanjene ovdje. Stoga su riječi koje ostaju na našem jeziku iz tog razdoblja poznate su, u pravilu, u ukrajinskom jeziku, au bjeloruskom jeziku, ali su odsutni na jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Kao dio istočnog slavenskog vokabulara, možete dodijeliti:

• 1) imena životinja, ptice: pas, vjeverica, Daw, slezena, bullfinch;
• 2) Imena instrumenata rada: sjekira, oštrica;
• 3) imena kućanskih predmeta: čizma, kanta, kovčeg, rublje;
• 4) imena ljudi po struci: carpenter, Cook, Shoemaker, Miller;
• 5) Imena naselja: selo, Sloboda i druge leksiko-semantičke skupine.

Četvrti rezervoar izvornih ruskih riječi zapravo je ruski vokabular, formiran nakon XIV stoljeća., Tj. U doba neovisnog razvoja ruskih, ukrajinskih i bjeloruskih jezika. Na tim jezicima već imaju vlastite ekvivalente za riječi koje pripadaju ruskom rječniku. Usp Leksičke jedinice:

Zapravo, ruske riječi su dodijeljene, u pravilu, derivat temelje: mason, letak, garderoba, općenitost, intervencija i ispod.

Treba naglasiti da u sastavu općenito ruskog vokabulara može postojati riječi s korijenima za vanjsko govoreći, koji su prošli put ruske formiranja riječi i povjereni ruskim sufiksima, konzole: stranka, ne-partizana, agresivnost; vladar, vino, čajnik;riječi sa složenom osnovom: radiozel, parna lokomotiva, kao i mnoge sveobuhvatne riječi koje su nadoknadili naš jezik u XX W.: McAt, Lespromhoz, zid vijestii tako dalje.

Izvorni ruski vokabular i sada i dalje se nadopunjava riječima koje se stvaraju na temelju jezičnih resursa koji formiraju riječ, kao rezultat najviše različiti procesikarakteristično za formiranje ruske riječi.

Sve riječi jezika čine njegov leksički sastav ili vokabular. Dio vokabulara za učenje lingvistike naziva se leksikologija. Znanost učenje Podrijetlo Riječi se zove etimologija. Sve riječi ruskog jezika porijeklom mogu se podijeliti na dva dijela: nevažeći ruski i posuđeni. Njihova studija i etimologija su angažirani. I informacije o podrijetlu riječi mogu se naći u tim etimološkim rječnicima.

Ordon ruske riječi

Rusi nazivaju riječi koje su se pojavile na ruskom od njenog formacije. Tako drevni čovjek nazvali su predmeti i fenomene s kojima je naišao i dotaknuo. To uključuje riječi koje ostaju na jeziku predaka, kao i one koje su već formirane na ruskom jeziku.

Kamen, zemlja, nebo, majka, sin, dan, sunce itd.

Tijekom vremena, leksička zaliha se povećala. Ljudi su se preselili, živjeli nisu izolirani i priopćili sa susjednim narodima. U isto vrijeme, komunikacija je povećala svoju vokabularaPosuđujući neka imena i koncepti od drugih. Dakle, u rječniku ruskog jezika, počnu se pojavljivati \u200b\u200bposuđene riječi.

Originalne ruske riječi prihvaćaju se kako bi se podijelile na 4 glavne skupine ili rezervoar, koji uključuje vokabular različitih vremenskih razdoblja:

1. Drevni, koji imaju indoeuropske korijene i zajedničke jezike za sve jezike indoeuropske obitelji (primjeri kućanskih predmeta, imena životinja i fenomene: vuk, koza, mačka, ovce; Mjesec, voda; šivanje).
2. Riječi sa slavenskog jezika, zajedničke svim slavenskim plemenima ( uzorak poziva Proizvodi, akcije, životinje i ptice, itd.: vrata, stol, žlica; živjeti, hodati, disati, rasti; Konj, medvjed, labud, riba).
3. Otprilike iz VII-X stoljeća, pojavljuje se istočna slavenska skupina ALES-a, koja je zajednička istočno slavenski (bjeloruski, ukrajinski i ruski) narodi ( primjerioznačava znakove predmeta, radnji, jedinice računa, itd.: glupo, mudro, bijelo; jedan, dva, tri, sedam, deset; Vjetar, grmljavina, oluja, kiša).
4. Riječi ruskog jezika, koje su nastale nakon odvajanja u 3 grane istočnog slavenskih naroda, od oko XIV stoljeća (primjeri jela narodne kuhinje, zanimanja itd.: pastir, kolač, pljuvanje, krpa, piletina)

Sve ove riječi, unatoč sličnosti danas s riječima drugih naroda, su nepromijenjeni Rusi. I nabavljene riječi s drugih jezika smatraju se posuđenim.

Važno je napomenuti da ako se riječ formira iz riječi stranih jezika uz pomoć sufiksa ili konzole, smatra se da je zapravo ruski; Početna, primarna riječ bit će posuđena.

Na primjer:

autocesta je strana riječ, a autocesta je zapravo ruska, kao što je formirana prema vrsti ruskih riječi s metoda sufiksa (Također: stanica - poziv, balkon - balkon, itd.).

Posuđene riječi

Posuđene riječi na ruskom jeziku su podložne modificiranim u skladu s pravilima i zakonima ruskog jezika. Na primjer, njihova morfologija, vrijednost ili izgovor može varirati.

Parlament u ruskoj riječi muškii B. njemački jezikodakle je posuđena - medij;

Slikar je ime radnog specijaliteta, muškarac koji je uključen u slikarstvo, i na njemačkom, odakle je posuđen - slikar.

Tako znati leksičko značenje Riječi, morate znati s kojeg je jezik posuđivao.

Postoje mnogi rječnici koji objašnjavaju vrijednosti posuđenih riječi. Nemojte ih brkati s video rječnicima, u kojima je navedeno prijevod strane riječi.

Prvi rječnik strana riječi napisano je natrag rano xviii stoljeća. Bio je rukopis i objasnio važnost, kao i odakle je riječ došla na ruski.

Uzroci zaduživanja

Sve pozajmljene riječi pojavljuju se na našem jeziku iz različitih razloga, može se nazvati interno i vanjskim.

Unutrašnji

• Tendenciju zamjene u jednoj riječi ( gootner - Odgojitelj djece pozvani u obitelji; aforizam - kratka riječ);
• učvršćivanje posuđenih riječi koje imaju određenu morfološku strukturu, tako da je zaduživanje olakšano ( košarka, nogomet, rukomet itd.);
• utjecaj modnih i stranih trendova. Modu na riječima koje su nazvane tijekom vremena i postaju dio jezika ( kuglanje, Charizma, Accerat itd.).

• Posuđivanje bilo kojeg koncepta ili stvari, i s njim i označavajući njegove riječi. S razvojem tehnologija, znanosti, umjetnosti takvih riječi sve više postaje sve više (broker, vaučer, prikaz, itd.);
• zaduživanje riječi koje označavaju određenu vrstu objekata, a vrlo često mnoge od tih riječi imaju ruske relevantne riječi, ali više posuđenih je više i koristi (instalacija - montaža, konstantna - konstantna vrijednost, sadašnjost, itd.).

Znakovi posuđenih riječi

Postoje određeni znakovi za koje možemo odmah "identificirati" posuđenu riječ:

• početna slova A i E (aura, epoha);
• prisutnost u riječi slova F (baklja, filozof);
• kombinacija samoglasnika (nijansa, putovanja);
• dvostruki suglasnici (pratnja, apetit);
• provodljivost riječi (hummingbird, flamingo, itd.).

Sažetak Satovi u 6. razredu

Bilješka:

Tema je dizajnirana za 2 sata; U prvom, detaljnije proučavamo ruske riječi, na drugom - posuđenom. Lekcije su sastavljene na udžbeniku L. M. Rybchenkova.

Lekcija 1

Riječi su nevažeći ruski i posuđeni.

• poznavanje s razvrstavanjem vokabulara ruskog jezika u smislu podrijetla;
• razvoj vještina s rječnicima;

Vrsta lekcije:

Kombinirani.

Organiziranje vremena.

Učitelj čita fragment bajke na ukrajinskom jeziku i traži od učenika da ga prevedu.

Razgovor o pitanjima:

- Kako ste pogodili o čemu govorimo?

- Koje riječi zvuče kao na ruskom i ukrajinskom?

- Što je s kojom je povezano?

(Zaključujemo da su ruski i ukrajinski su povezani jezici, što znači da su se dogodili s jednog jezika).

Heuristički razgovor s izlazom na temu lekcije:

- Gdje dolaze riječi na jeziku?

- Možemo li pretpostaviti koje su skupine sve riječi ruskog jezika podijeljene sa stajališta svog podrijetla i koliko će od tih skupina biti?

Tražite informacije u udžbeniku (§17), priču na temelju kontrolne sheme. 126 na izvornim ruskim i posuđenim riječima.

Zabilježite temu lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.

- Dakle, nevažeće ruske riječi nastale su na ruskom ili su naslijeđene od predaka. Koje jezike govorimo o bilo kakvim precima? A tko je od ovih predaka najstariji?

Rad u grupama: Razgovarajte o pedigreu ruski, koristeći UPR materijale. 128 ("stablo" indo-europske jezične obitelji).

Klasa se kombinira u 2 skupine, koje se daju kartice s "ruskim jezikom", "Bjeloruski", " Ukrajinski jezik"," Stari ruski jezik "," nacionalni ropski jezik "," indo-europski jezik "," piranso-europski jezik ".

Jedna skupina gradi svoju priču - pedigree iz Pyresovog europskog jezika, drugi - od ruskog jezika do predaka. Kreativni pristup je dobrodošla, grupe se ne samo govore, već i predstavljaju jezike (pričvršćivanje kartica, "jezici heroja" izgrađeni su duž priče u rodovničkom lancu). U zaključku, svi učenici bilježe imena jezika - preci ruskog jezika, stavljajući ih "po dobi": od najstarijeg.

(Na kraju bi se trebalo pojaviti unos: Pyshauropski, indo-europski, general slavonski, stari ruski, ruski).

Wordwork (možete privući heroje koji su svirali uloge pretaka):

- Koje su riječi na ruskom najstariji? (Oni koji su došli iz Pyranceovog europskog jezika). Učenici čitaju riječi iz UPR-a. 129, zaključiti da su te riječi među tematskim skupinama.

- Koje su riječi general Slaveni porijeklom? Čitanje glasnih riječi iz UPR-a. 130, snimanje imena tematskih skupina i riječi (s objašnjenjem sirovina).

Opće slavenske riječi čine oko četvrtine svih riječi koje sada koristimo u svakodnevnom govoru!

- popunjavanje UPR tablice. 131.

Zaključak o sličnosti riječi io odnosu jezika; Ove riječi su od drevnog ruskog jezika, koji je bio opći predak za ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik.

Rad s rječnicima:

- poznavanje legla, koje ukazuju na podrijetlo riječi (ex. 127, etimološki rječnik);

- upoznavanje s leglama, koji ukazuju na jezik iz ove riječi (rječnik stranih riječi).

Rad s udžbenikom: Potražite odgovor na pitanje kako se riječi pojavile već na ruskom, a u koje vrijeme je taj proces počeo. Učenici čitaju teorijski materijal Na stranici 71 i odgovoriti da su se ruske riječi zapravo počele formirati na ruskom od XIV stoljeća, to jest, nakon odvajanja drevnog ruskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski.

Raščlaniti domaća zadaća: Exp. 132 (podijelite riječi u dvije skupine - više "stare" i više "mladi"; koristite "pomoćni savjet").


Rezultate lekcije; Refleksija (Koji je jezik bio prabarka ruskog? I koji su jezici izvorna braća ruskog jezika? Kakvi drugi slavenski jezici znate? Koje su činjenice koje smo danas razgovarali u lekciji, postali Za vas nove? Što su najviše zainteresirani? Što ste htjeli saznati dodatno? itd.)

Lekcija 2.

Posuđene riječi.

• Daljnje proučavanje vokabulara ruskog jezika sa stajališta podrijetla, proučavanja posuđenih riječi, njihovih znakova, razloge za zajmove riječi s drugih jezika;
• razvoj vještina s rječnicima; razvoj pravopisnih i ortoepijskih vještina;
• obrazovanje ljubavi prema ruskom jeziku i poštivanje drugih jezika.

• Kognitivna: traženje informacija, strukturiranje informacija, izgradnja izjave, refleksija aktivnosti;
• Regulatorno: postavljanje ciljeva, aktivnosti planiranja;
• Komunikacija: planiranje suradnje; sposobnost izražavanja misli;
• Osobni: samoodređenje, formiranje osjetila, moralna procjena.

Vrsta lekcije:

Kombinirani.

Oprema:

Multimedijski projektor.

1. Organiziranje vremena.
2. Spekografsko zagrijavanje (str. 74):

   isoonly ru ... sklidne riječi, posuđivanje (h, nn), ukupno ... Slavenski, g ... rman jezici, p ... mangies.

3. Aktualizacija podupiranje znanja: Objasnite vrijednost snimljenih fraza, što je tema ujedinjena.
4. Rad s video materijalom: Lekcija "Posuđene riječi" Informice.

   a) gledajući materijal 0-1.15min;

   Primjeri posuđenih riječi:

   
   
   
   

   b) heuristički razgovor s izlazom na temu lekcije:

   - Koji je razlog za izgled posuđenih riječi na jeziku?

   - Možemo li odrediti riječi posuđene ili ne na "izgledu"?

   - Zaduživanje riječi je dobro ili loše?

   c) formuliranje teme lekcije, motivacije. Zabilježite temu lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.
   

   
   

   d) pregledavanje video tutorial 1.40-2.53; primjeri snimanja; Učvršćivanje pogrešaka u video tutorial (nizozemski).

   e) pregledavanje video tutorial 2.54-3.37; Radite s rječnikom stranih riječi, usmenim odgovorima studenata; Pisanje riječi abecedom; samopouzdanje.

   
   
   

   e) Pregled video tutorial 3.45-4.30, sastavljajući rečenicu s riječju šofer, Korekcija pogreške u video tutorial (lift).

   Povijest riječi "šofer":

   
   
   
   

5. Rad s udžbenikom:
   

   a) Čitanje vježbe 136, odgovor na pitanje od riječi se razlikuju u svakom paru i da su ujedinjeni: studenti dolaze do zaključka da su parovi nevažećih ruskih i posuđenih riječi sinonimi.

   b) zadatak: zamijenite pozvanje ruske riječi-sinonim šofer, (vozač) vodite svoje primjere takvih riječi riječi (oralno).

   c) Razgovor o pitanjima:

   - Što mislite, da li jezik čini bogatijim za takve sinonime?

   - Kako razumiješ izjavu V. G. Belinskog?

   "Svi narodi mijenjaju riječi i zauzimaju ih jedni s drugima"

   - Zašto se dogoditi takve razmjene, s kojima su zajmovi povezani?

Prikaz video tutorial 4.38-5.50;

distribucija riječi o tematskim skupinama (oralno);

samopouzdanja rasprava o ishodima (riječ muzej Teško je pripisati bilo kojoj skupini, riječi kućanskih aparata mogu se pripisati svakodnevnom životu, te tehnici itd.).




6. Fizminutka.
7. 
   Spekografski rad: vježbanje 139, pisane riječi, umetanje propuštenih slova (objašnjeno pismo s tumačenjem vrijednosti stranaca).
8. Je li moguće vidjeti posuđenu riječ između ostalih riječi, postoji li znakovi od posuđenih riječi? Upoznavanje s naslovom "Zanimljivo je" (znakovi posuđenih riječi).

   Ponekad posuđene riječi mogu se naći u znakovima. Na primjer, francuske riječi imaju naglasak na posljednji slog ( metro, kushn, disperzers, rolete); Engleski - Kombinacije J, ing, muškarci ( traperice, skupo, kuglanje, poduzetnik); Kombinacije njemačkog - Kht, računala ( dobro, utikač).

   Gotovo sve riječi koje počinju s A, F, E, su strani jezik ( lampa, lubenica, agent, elipsa, fenjer). Neiquituous po podrijetlu su riječi s kombinacijama KE, GE, on, PU, \u200b\u200bMJ, VU, BU ( keheli, hektaru, kiveta, muesli), s povezivanjem dvaju ili više samoglasnika u korijenu ( poe t, N.yua ns, D.uže l), s dvostrukim suglasnicima u korijenu ( alikvrga ord, A.pp jesti, t.nn. ali), kao i nepromjenjive imenice i pridjevi ( kaput, boja bordo).

Prikaz video tutorial 6.53-8.19;

odgovor na pitanje koristi ili štete zaduživanja, usporedba parova riječi (s rekordom), samopouzdanja.





8.20-9.05: Slušanje prijedloga, pronalaženje posuđenih riječi, samopouzdanja. Skrećemo pozornost na izgovor pozajmljenih riječi.





9.10-9.31: Ponovno postavljanje posuđenih riječi ruski sinonimi (gdje je to moguće), izrada i pisanje prijedloga; samopouzdanje.




9.32-9.50: Zaključak o prednostima posuđenih riječi i potrebu za njihovom razumnom korištenjem, kako ne bi zaglavili svoj materinji jezik.



9. Zbrajaju lekciju, razmišljanje.

Domaća zadaća: §18;

Vježba 143 usmeno: ispravno kažu pozajmljene riječi, sjetite se njihovog regulatornog izgovora.

Vježba 141 Pisanje: Korištenje stavka materijala, dokazati da su sve navedene riječi strano porijeklom. Zapišite riječi i naglasite svoje znakove stranih jezika. Za koje riječi možete odrediti izvor jezika?

Pomoć PLIZ zapravo pročitati primjere ruskih riječi. Koji je temelj? Možete podijeliti te riječi na više "stare" i više "mladi"? Zapišite riječi u 2 stupce. Cumming, džem, kolač, tužno, iznenada, vrlo, pilot, pljuvanje, krpa, piletina, lunok, kozmodrom, loše vrijeme, usisivač, grm, naprijed, ispred, Minibus.

Odgovori:

Prvi stupac. Riječi koje se koriste, stari ljudi: torta, džem, pljuvanje, roze, piletina, grm, riječi koje se koristi od strane zarez manjim ljudima: lunokhod, kozmodrom, usisivač, pelete, mine, vrlo, vrlo, baš Vrijeme, naprijed. Nerrogizam (lunokhod, kozmodrome) su svojstveni mlađoj ljubavi, kao što ih drže vrijeme s novim Tezologije. Riječi se rijetko koriste u modernom govoru, zastarjele za modernog, mladića (pljuvanje, kolač) za većinu koriste dodatke ljudi. Neke od riječi mogu se pripisati jedni drugima. Ove riječi su neutralne (džem, piletina, loše vrijeme), jer mogu koristiti osobu različitog doba

Slična pitanja

• usporedite Drobi5 / 14 i 8/21

• HITNO! Kako prevesti 7,3 g / cm3 (na Kubi) u kg / m3 (na Kubi)
• Navedite imena ruskih svetaca koji su se poštovali u Moskvi, jer su ti sveci i tekst veličine također važni.
• Kvatum svjetla ima valnu duljinu od 600 nm. Njegova energija je jednaka?
• 216 vrlo molim
• Točka a (3; -1) i vektor A (4; 8). U nekim kategorijama točke u vjetru AV 1) je jednaka vektoru A 2) suprotno od vektora E?
• Engleski - Dvije opcije (Kontrola) Dio 1 Testni rad na osnovnim odjeljcima engleska gramatika Test Br. 1 vino-vremenski oblici glagola na razini I. Stavite glagol u željeno vrijeme. Prevodite se. 1. Mozak (uključivanje) mozga. 2. Već (napisati) izvješće. 3. Oni (uzeti) ispit u anatomiji sada. 4. kosti (formirati) kostur. 5. Moj prijatelj (za ulazak) na sveučilište prije dvije godine. 6. studenti (završiti) rad do kraja tjedna. Ii. Navedite ukupno pitanje. 1. Stresno mišićno tkivo sastoji se od velikih vlakana. 2. Svi mišići možemo podijeliti u dvije skupine. Iii. Postavite pitanja posvećenim riječima. 1. Okvir je najvažniji dio tijela. 2. Učenici su jučer radili u knjižnici. Iv. Odaberite ispravan prijevod glagola. 1. Završit ću sveučilište za pet godina. A) će diplomirati b) diplomirati C) diplomirati 2. Sada napije članak. a) Piše b) piše c) napišite razinu u opciji 1 I. Stavite glagol u željeno vrijeme. Prevodite se. 1. Ruke (da se pridruže) tijelu na ramenu, i sam se ja (sastojati) od dvije kosti. 2. To (snijeg) kada smo izašli s sveučilišta. 3. Mi (završiti) rad do 3 sata sutra. 4. Kada smo naveli razred, pouka već (za početak). 5. Liječnik već (ispitati) pacijenta. Ii. Postavite pitanja posvećenim riječima. 1. Kosti debla uključuju kralježnicu, rebra i prsne kosti. 2. Studenti proučavaju ljudsku anatomiju. 3. Postoje mnoge medicinske sestre na kirurškom odjelu. Iii. Prevedite prijedloge na engleski jezik. 1. Već smo položili sve ispite. 2. Ovaj je student jučer propustio predavanje. Opcija 2 I. Stavite glagol u željeno vrijeme. Prevodite se. 1. Mi (raspravljati) karakteristične značajke srčanih mišića kada je ušao u učionicu. 2. Liječnik se nada da će pacijent (dobiti) bolje u kratkom vremenu. 3. Sada učenici prve godine (na posao) u laboratoriju. 4. Učitelj je ispravio testove koji studenti (napisati) dan. 5. Moj prijatelj (ne uzimajući) bilo koji tretman jer je bio otpušten iz bolnice. Ii. Postavite pitanja posvećenim riječima. 1. Oni su preživjeli tijek studija u terapiji. 2. Kosti glave uključuju kosti koje čine lubanju. 3. Ona će raditi u području operacije. Iii. Prevedite prijedloge na engleski jezik. 1. Prevedit ću tekst do kraja tjedna. 2. Ti su studenti ušli u Institut prije dvije godine. Razina s I. Stavite glagol u željeno vrijeme. Prevodite se. 1. Učitelj kaže da mi (studirati) kosti kostura za još jedan tjedan. 2. Povreda živaca koji inerviraju mišiće (uzrokovati) remek-ances u dobrovoljnim pokretima. 3. Pacijent (labav) 3 kilograma težine ovog mjeseca. 4. Značajke bolesti (variraju) među pojedincima. 5. Moja sestra (ne uzimajući) bilo kakav tretman jer je bila otpuštena iz bolnice. 6. Plućna funkcija pluća tijekom pneumonije (za promjenu) u različitim fazama bolesti. Ii. Postavite pitanja posvećenim riječima. 1. Liječnik posebnu pozornost posvećuje ovom pacijentu jer je u vrlo lošem stanju. 2. Potreban lijek je na stolu medicinske sestre. Iii. Kako biste izgradili ponudu za pitanja ako želite naučiti: - Kada je vaš prijatelj ušao sVEUČILIŠTE.; - gdje će raditi za godinu dana; - Kako on prima nalaze svojih eksperimenata. Iv. Prevedite prijedloge na engleski jezik. 1. Pacijent je spavao kad je došao kirurg. 2. Ja ću biti kirurg nakon 6 godina.