Słownictwo języka rosyjskiego pod względem jego pochodzenia. Oryginalne rosyjskie słownictwo i jego odmiany. Ogólny słownictwo słowiańskie. Starego słownictwa rosyjskiego (wschodniego słowiańskiego). Właściwie rosyjski słownictwo. Słowniki etymologiczne.

Zauważyliśmy już heterogeniczność słownika języka rosyjskiego pod względem jego pochodzenia. Jednak ta heterogeniczność nie jest natychmiast uderzająca, ponieważ Pożyczone słownictwo w ramach języka rosyjskiego nie jest tak liczne (około 10%) iw większości przypadków długi czas i dobrze opanowany, zatem, ponieważ pożyczone nie jest nawet postrzegane (słowa typu ołówek, burak, pies, notatnik, kotlet itp.). Dlatego konieczne jest podjęcie decyzji o oryginale lub pożyczaniu słownictwa tylko etymologicznie, uciekając się do metod dichronicznych.

Wyjaśnienie historii słów jest ściśle związane z historią ludności rosyjskich, z jego stosunków kulturowych, politycznych i gospodarczych, z tworzeniem państwa rosyjskiego i samego rosyjskiego. Wszystkie te pytania są badane w kursie "Historia rosyjskiej literatury literackiej", dotkniemy tylko tych, którzy nas wyjaśnią nowoczesny stan Słownictwo języka rosyjskiego, który zabrał nas od przodków.

Tak więc przez pochodzenie całe słownictwo języka rosyjskiego jest podzielone na nie wdrażanie (Nieprawidłowy rosyjski) i pożyczony.

Pod nie wdrażanierosyjskie słowo jest rozumiane jako takie słowo, które pojawiło się w języku rosyjskim (w jedną stronę lub inną metodę formowania słów), lub odziedziczył język rosyjski z bardziej starożytnych, poprzedzających język źródłowy rosyjski, tj. Praslavyansky (slavslavnysky) funduszu języka lub stary język rosyjski. Te. Oryginalne słownictwo języka rosyjskiego obejmuje całe słownictwo, które powstały w jednym z jego historycznych okresów: od Praslansky do współczesnego rosyjskiego.

Dzięki tym koncepcjom musisz znać z kursu historia krajowa, od wprowadzenia do kursu, gdy wyjaśniłeś koncepcję nowoczesny Rosyjski język literacki . Dlatego musisz zrozumieć, że krajowy język rosyjski utworzony przez XIV wieku (w tym stuleciu początek państwa rosyjskiego datuje się do XIV wieku), odziedziczył z poprzednich epok składu leksykalnego starego rosyjskiego (wschodniego słowiańskiego) języka Spośród wieków VIII-XIII, wspólnego dla współczesnych Rosjan, Ukraińców i Białorusinów (a także dwóch innych języków wschodnich słowiańskich: ukraiński i białoruski). I starożytny język rosyjski z kolei odziedziczył słownictwa ogólnego języka sławowego (generała dla rodzajów wszystkich słowiańscy, istniejących w stuleciach V-VI).

Ogólna słowiańska leksyka. wciąż używany języki słowiańskie. (Patrz przykłady w tych słownikach etymologicznych: wdowa - UKR: wdowa, Bułgarski: wdowapiętro.: wDOWA., Cesh.: vdova.; narzekać - UKR: czystego, Bułgarski: vrolo., Płeć: warcz., Cesh.: vrceti.; wysoki - UKR: visoma., Bułgarski: świątynia, Płeć: wysoki., Cesh.: vysoki.), ale wschodni słowiański - We wszystkich językach wschodnich słowiańskich: ukraiński, białoruski i rosyjski (na przykład: lina - UKR: biriova., Białoruś.: vyrojuk.; koń - UKR: verkhov. ijOT., Białoruś.: verchav. s. ; czuwanie - UKR: watti., Białoruś.: vilats.).

W ten sposób, słownictwo Ordon Russian.genetycznie (według pochodzenia) jest również heterogeniczny. Obejmuje następujące grupy słownictwa:

1) właściwie rosyjski słownictwo. - pojawił się w języku rosyjskim po XIV wieku i charakterystyczny (wszystkich języków słowiańskich) tylko dla języka rosyjskiego, na przykład: smutny (Wed. w Ukr.: sumy, Białoruś.: sumery), wysoko (Wed. w Ukr.: prysznic, Białoruś.: velmi.), potrzebować (Wed. w Ukr.: tribo., Białoruś.: potrobna.);

2) słownictwo wschodni słowiańskie (stare rosyjskie)(Stulecia VI-XIV) - te. Łącznie na języki rosyjskie, białoruskie i ukraińskie (grupa słowiańska wschodnia słowiańska rodzina języka - W przypadku klasyfikacji genetycznej języków spotkałeś się z "wprowadzeniem do językoznawstwa"), na przykład: chochla (Wed. w Ukr.: chochla, Białoruś.: kousch., ale w bułgarskim. - kinche.i na podłodze. - kubel.);

3) słownictwo General Slawsic (Praslavyanskaya)(do VI wieku) - Łącznie dla wszystkich (lub większości) języków związanych z rodziną słowiańską: nie tylko wschodni słowiański, ale także zachodniej i południowej grupy słowiańskiej, na przykład: woda (Wed w Ukr., Białoruś. I Bułgarzy: woda, Słownie. Czechy. i słowacki: voda., w Paweł., V.- i N.- Puddles: woda.) Or ojciec (Wed. Ukr. ojciec, Wybrzuszenie. ojciecPolskie. ojcies.)

Porównując konkretne przykłady powstawania słów oryginalnego rosyjskiego słownictwa, fakt ścisłej ciągłości różnych etapów istnienia języka rosyjskiego w rozwoju nowoczesnego formacji słownika jest wytworzone: więc wiele starych słów powstaje Ogólne korzenie słowiańskie lub za pomocą ogólnych funduszy formowania słów słownych, tak samo - gdy rosyjskie słowa są w rzeczywistości. Na przykład, z ogólnej podstawy słowiańskiej - kolo. - ("krąg") słowa powstały w East Slawsic pierścień, kolchuga., kolobok.. Na tę samą podstawę wraca i rzeczywiście rosyjskie słowo gig.

Ale pamiętaj, że języki słowiańskie wchodzą do indyjskiej rodziny języków. Dlatego czasami do pierwotnego (ogólnego słowiańskiego) słownictwa obejmują grupę słownictwo indoeuropejskie - te. Słowa odziedziczone przez ogólny język słowiański (jak również inne języki indoeuropejskie) z bardziej starożytnej społeczności językowej. Fakt, że taka społeczność istniała świadczy liczne przykłady podobieństwa leksykalnego różnych języków indoeuropejskich. Są to najstarsze słowa, na przykład wiele warunków pokrewieństwa, por. brat: w starożytnym rosyjskim., St.-SL. - brat, Slam., Paul. - bACHOR., CESH., V.-LUZH. - batr., Dr.-pruss. - brati., oświetlony. - brotere., Dr.-Ind. - bhrata.lat. - bateria., Irl. - brathir,język angielski . - brubaczka,nem. . - Bruder. itd.).

Oczywiście oryginalne słownictwo bardziej starożytnych okresów przeszedł nie tylko fonetyczne, ale także zmiany semantyczne: nabyło nowe wartości i / lub utrata starego. Na przykład słowo kolano stał się wielowarstwowy i słowo jeszcze raz Jest używany teraz tylko w wartości przenośnej "ponownie", jego wartość początkową "Back" jest utracona (por. Etymologicznie powiązane słowa obcas, putting., odwrócić).

Jednak w większości przypadków ogólny słowiański słownictwo, a także wschodni słowiański, pozostał niezmieniony.

Oryginalne rosyjskie słownictwo jest podstawą języka rosyjskiego, to jest to, że tworzy oryginalność i tożsamość rosyjskiej mowy.

Generalny słowiański Według pochodzenia (czasami bok na indoeuropejski) są wieloma warsztatami ( syn, matka, ojciec, córka, dziadek, baba, kum), nazwy części ciała ( broda, włosy, głowa, klatka piersiowa, gardło, zęby, czoło, nos, ramię, ręka) imiona zwierząt i ptaków ( byk, wilk, owca, wrona, wróbel, orzeł, kogut), rośliny ( dąb, wierzba, świerk, klon, lipa, rzepa, jarzębina, sosna, wiśnia, popiół), żywność ( owsianka, kvass, kissel, olej, mleko, mąka, mięso, salo, ser), mieszkania i jego części ( seni, podłoga, schronienie, kaptur, dom, dach, ganek, rurka, piec), instrumenty pracy ( sokh, Harrow, Sierp, Plusk, Grabie), zjawiska przyrody ( burza, wiatr, woda, burza z piorun, grzmot, deszcz, gwiazdy, kamień, lód, światło, słońce, chmura) i wiele innych. Do ogólnego słownika słowiańskiego obejmuje wiele cyfr ( jeden dwa trzy cztery pięć), zaimki ( ty, ja, on, my, nasza, twoja), Czasowniki ( żyć, chodzić, oddychaj, usłyszeć, rosną, posiekać), przyimki i związki.

Wschodni słowiański są wiele drobnych warunków pokrewieństwa ( wujek, bratanek, pasierba, stepper), nazwa przedmiotów ( bagnore, liny, klucz, Bucchko, Lukoshko, Samovar), segmenty rachunków i czasu ( czterdzieści, dziewięćdziesiąt; Dzisiaj, już teraz) itd.

Właściwie Rosjanie są wieloma nazwiskami zawodów ( beton, pluć , racer, Mason, pilot, regulator), rozproszone koncepcje ( wynik, oszustwa, ostrożność, uprzejmość, wysyłanie, zatrzymanie, kradzież, wesołe), kwiaty ( brązowy, brązowy, syzy), szacowany słownictwo ( pestochchaschina, Pokhansskaya.), trudne słowa (długoterminowy, pojedynczy, złoty zabójca, młot) i inni. Właściwie rosyjskie słowa często można znaleźć na elementach tworzenia słów: rzeczowniki z przyrostkiem - Harmonogram - / - Chick (harmonogram, układarka) lub - rekwizyt- (kumaring, oszczędność) przymiotniki z przyrostkiem - (w kratkę, dziennik), czasowniki subfixtural ( bitwa, rozproszona) itd.

Jak widać, określać pochodzenie jednego lub innego słowa, jego etymologia Możesz z pomocą słownik etymologiczny.

Najpopularniejszy "krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego" (1964 r., Rezynstowany w 1975 r., Autorzy N.m. Shansky, V.v. Ivanov i T.v. Shanskaya) i " Słownik etymologiczny Język rosyjski »N.m. Shanskaya i tak. Bobrova (1994), a także "Szkolny Słownik Etymologiczny języka rosyjskiego" tego samego autorów (2000).

Długi czas na podręcznik odniesienia dla etymologii rosyjskich słów był "słownik etymologiczny języka rosyjskiego" A.K. PreobRazhensky, nie stracił znaczenia do tej pory. To samo można powiedzieć o czterotolgowej "słowniku Etogeologicznym języka rosyjskiego" M. Fasmer (1958, ponownego uznanego w 1986 r.), Która odegrała znaczącą rolę w rozwoju krajowej leksykografii etymologicznej.

Należy również zauważyć "Słownik historyczny i etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego" P.YA. Czarny (1993), a także bardziej szczegółowy "słownik etymologiczny języka rosyjskiego" MSU (ciągłe wydanie od 1963 roku, wydane 1-8, ed. N.m. Shanskaya).

Słownictwo Ordon Russian.

Oryginalny rosyjski słownictwo dla jego pochodzenia jest heterogeniczny: składa się z kilku warstw, które różnią się w czasie ich tworzenia.

Najstarszym wśród oryginalnych rosyjskich słów to indo-europejskie - słowa konserwowane z epoki z jednorazowej jedności językowej. Zgodnie z założeniami naukowców w V-IV Millennienia BC. mi. Była najstarsza cywilizacja indoeuropejska, która zjednoczyła plemiona, które mieszkały na dobrowolne obszerne terytorium. Tak więc, według niektórych Lingwistów wyciągnęła z Volga do Yenisei, inni uważają, że była to Balkanano-Dunaj, lub południowo-rosyjska, lokalizacja 1 Indoeuropejska społeczność językowa dała początek europejskich i niektórych językach azjatyckim (na przykład, Bengal, sanskryt).

Do podstawowej podstawy indoeuropejskiej słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, narzędzia, formę zarządzania, rodzaje pokrewieństwa itp.: dąb, łosoś, gęś, wilk, owce, miedź, brąz, miód, matka, syn, córka, noc, księżyc, śnieg, woda, nowe, szyćitd.

Kolejnym zbiornikiem oryginalnego rosyjskiego słownictwa jest słowa Słowiańskiego, który odziedziczył naszego języka z Słowiańskiego (Praslavyansky), które służyły jako źródło dla wszystkich języków słowiańskich. Ta podstawa języka istniała w erze prehistorycznej na terytorium interfoldcji Dniepru, Bug i Wisły, zaludnionej przez starożytnych plemion słowiańskich. Przez stuleci VI-VII. n. mi. Zwijany język słowiański, odkrywając ścieżkę do rozwoju języków słowiańskich, w tym starego rosyjskiego. Generalne słowa słowiańskie łatwo wyróżniają się we wszystkich językach słowiańskich, którego ogólność pochodzenia jest oczywista iw naszych czasach.

Jest wiele rzeczowników wśród ogólnych słownych słów. Są to przede wszystkim konkretne rzeczowniki: głowa, gardło, broda, serce, dłoń; pole, góra, las, brzoza, klon, wół, krowa, świnia; Sierp, widelce, nóż, Nemid, sąsiad, gość, sługa, przyjaciel; Pasterz, Sparkle, Potter. Istnieją również rozproszone rzeczowniki, ale ich mniejsze: wiara, wina, win, grzech, szczęście, sława, wściekłość, myśl.

Z innych części mowy w ogólnym słowkim słownictwie czasowniki są prezentowane: widzieć, usłyszeć, rosną, kłamać;przymiotniki: miły, młody, stary, mądry, sprytny; Odżywczy: raz Dwa Trzy; Proponacja: ja, ty, ty; Nietypowe przysłówki: gdzie jak a nie które części mowy: koniec i i tak, aleitp.

Ogólne słownictwo słowiańskie ma jednak około dwóch tysięcy słów, jednak ten stosunkowo mały podaż leksykalny stanowi rdzeń słownika rosyjskiego, obejmuje najczęstsze, stylistycznie neutralne słowa stosowane zarówno w jazie doustki, jak i na piśmie.

Języki słowiańskie, które miały starożytny język prasłansky, na funkcje dźwięku, gramatyczne i leksykalne, zostały wyrównane z trzema grupami: południową, zachodnią i wschodnią.

Trzeci zbiornik oryginalnych rosyjskich słów składa się ze słownika Wschodniego (starego rosyjskiego), który opracowany na podstawie języka wschodni Słowian, jedna z trzech grup starożytnych języków słowiańskich. Wschodnia społeczność języka słowiańska rozwinęła się do stuleci VII-IX. n. mi. na terytorium Europy Wschodniej. Rosyjskie, ukraińskie i białoruskie narodowości przechodzą tu do związków plemiennych tutaj. Dlatego słowa pozostające w naszym języku z tego okresu są znane, z reguły, w języku ukraińskim, aw językach białoruskich, ale nie występują w językach Słowian Zachodnich i Południowych.

W ramach wschodniej słownictwa słowiańskiego możesz przeznaczyć:

• 1) Nazwy zwierząt, ptaki: pies, Squirrel, Daw, Spleen, Gil;
• 2) Nazwy instrumentów pracy: topór, ostrze;
• 3) Nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: boot, wiadro, trumna, rubel;
• 4) Nazwy ludzi według zawodu: cieśla, kucharz, szewc, Miller;
• 5) Nazwy rozliczeń: wioska, Sloboda. i inne grupy leksyko-semantyczne.

Czwarty zbiornik oryginalnych rosyjskich słów jest w rzeczywistości rosyjski słownictwo, utworzony po XIV wieku., Tj. W erze niezależnego rozwoju języków rosyjskich, ukraińskich i białoruskich. W tych językach ma już własne odpowiedniki dla słów należących do rosyjskiego słownictwa. Por. Jednostki leksykalne:

Właściwie rosyjskie słowa są przydzielane, z reguły, pochodna na podstawie: mason, ulotka, garderoba, ogólność, interwencja i pod.

Należy podkreślić, że w składzie ogólnie rosyjskich słownictwa może występować słowa z korzeniami zagranicznymi, które przeszły ścieżkę rosyjskiej formacji słów i powierzone z rosyjskim przyrostkami, konsolami: impreza, nie partisan, agresywność; Władca, kieliszek, czajnik;słowa z kompleksową podstawą: rioZel, lokomotywa parowa, a także wiele kompleksowych słów, które uzupełniały nasz język w XX W.: MCAT, Lespromhoz, News Wallitd.

Oryginalne rosyjskie słownictwo, a teraz jest nadal uzupełniane słowami, które są tworzone na podstawie słownych zasobów językowych, w wyniku najbardziej różnorodne procesy.Charakterystyka formacji rosyjsko-słowa.

Wszystkie słowa języka stanowią kompozycję leksykalną lub słownictwo. Sekcja słownictwa naukowego języka lingwistyki nazywana jest leksykologią. Nauka nauki pochodzenia słowa nazywa się etymologią. Wszystkie słowa języka rosyjskiego według pochodzenia można podzielić na dwie części: Nieprawidłowe rosyjskie i pożyczone. Ich badanie i etymologia są zaangażowane. A informacje o pochodzeniu słowa można znaleźć w tych słownikach etymologicznych.

Ordon rosyjskie słowa

Rosjanie nazywają słowami, które pojawiły się w języku rosyjskim od jego formacji. Więc starożytny mężczyzna. nazywane obiektami i zjawiskami, z którymi się pojawiły i dotknął. Obejmują one słowa pozostające w języku przodków, a także te, które zostały już utworzone w języku rosyjskim.

Kamień, ziemia, niebo, matka, syn, dzień, słońce itp.

Z czasem zapasy leksykalne wzrosły. Ludzie poruszali się, żyli nie odizolowani i przekazywani z sąsiednimi ludami. Jednocześnie komunikacja wzrosła słownictwoPożyczając niektóre nazwiska i koncepcje innych. Tak więc w słownictwie języka rosyjskiego, pożyczone słowa zaczynają się pojawiać.

Oryginalne rosyjskie słowa są akceptowane do podziału na 4 głównych grupach lub zbiorniku, który obejmuje słownictwo różnych okresów:

1. Starożytny, posiadający korzenie indoeuropejskie i wspólne języki dla wszystkich języków rodziny indoeuropejskiej (przykłady przedmiotów gospodarstwa domowego, nazwiska i zjawisk: wilk, koza, kot, owca; Księżyc, woda; szwy).
2. Słowa z języka słowiańskiego, wspólne dla wszystkich plemion słowiańskich ( przykładowe połączenia. Produkty, działania, zwierzęta i ptaki itp.: drzwi, stół, łyżka; żyć, spacer, oddychaj, rosną; Koń, niedźwiedź, łabędź, ryba).
3. W przybliżeniu z wieków VII-X pojawi się grupa Cles Wschód Słowiańska, która jest wspólna dla narożników East Slawsic (białoruski, ukraiński i rosyjski) ( przykłady.oznaczający oznaki przedmiotów, działań, jednostek konta itp.: głupi, mądry, biały; jeden, dwa, trzy, siedem, dziesięć; Wiatr, grzmot, burza z piorunami, deszcz).
4. Słowa języka rosyjskiego, które powstały po separacji na 3 gałęzie narodów wschodnich słowiańskich, z około XIV wieku (przykłady dań kuchni ludowej, zawodów itp.: pasterz, ciasto, pluć, szmata, kurczak)

Wszystkie te słowa, pomimo podobieństwa dzisiaj ze słowami innych narodów, są niezależnymi Rosjanami. I nabyte słowa z innych języków są uważane za pożyczone.

Ważne jest, aby pamiętać, że jeśli słowo utworzyło się z słowa języka obcego za pomocą przyrostka lub konsoli, uważa się, że jest rzeczywiście rosyjski; Początkowe, pierwotne słowo zostanie wypożyczone.

Na przykład:

autostrada jest zagranicznym słowem, a autostrada jest w rzeczywistości rosyjskiemu, ponieważ została utworzona przez rodzaj rosyjskich słów metoda przyrostka (Również: stacja - powołanie, balkon - balkon itp.).

Pożyczone słowa

Pożyczone słowa w języku rosyjskim są uzależnione do modyfikacji zgodnie z zasadami i prawami języka rosyjskiego. Na przykład ich morfologia, wartość lub wymowa może się różnić.

Parlament w rosyjskim słowie męski, oraz b. język niemieckiz miejsca, w którym został pożyczony - medium;

Malarz jest nazwą specjalnością pracy, mężczyzna zaangażowany w malarstwo, a w języku niemieckim, skąd został pożyczony - malarz.

Więc wiedzieć. znaczenie leksykalne. Słowa, musisz wiedzieć, z którego języka jest wypożyczony.

Istnieje wiele słowników, które wyjaśniają wartości pożyczonych słów. Nie należy mylić ich słowników wideo, w których wskazano tłumaczenie słowa obcego.

Pierwszy słownik obcojęzyczne słowa został napisany wczesny XVIII. stulecie. Był odręczny i wyjaśnił znaczenie, a także z miejsca, w którym słowo przyszedł do rosyjskiego.

Przyczyny pożyczki

Wszystkie pożyczone słowa pojawiają się w naszym języku z różnych powodów, można go nazwać wewnętrznie i zewnętrznym.

Wewnętrzny

• Tendencja do zastąpienia jednym słowem fraz ( gootner. - pedagog dzieci zaproszonych do rodziny; aforyzm - krótkie powiedzenie);
• naprawianie pożyczonych słów, które mają pewną strukturę morfologiczną, więc pożyczki jest ułatwione ( koszykówka, piłka nożna, piłka ręczna itp.);
• wpływ mody i trendów zagranicznych. Moda na słowach, które są zakorzenione w czasie i stają się częścią języka ( kręgle, Charisma, Accerat itp.).

• Pożyczanie każdej koncepcji lub rzeczy, a z nim i oznaczając jego słowa. Wraz z rozwojem technologii, nauki, sztuka takich słów staje się coraz bardziej (broker, kupon, wyświetlacz itp.);
• wypożyczanie słów, które oznaczają pewnego rodzaju obiektów i często wiele z tych słów ma rosyjskie odpowiednie słowa, ale bardziej pożyczone jest bardziej i stosowane (montaż - montaż, stała - stała wartość, obecny - prezent itp.).

Znaki pożyczonych słów

Istnieją pewne znaki, dla których możemy natychmiast "zidentyfikować" pożyczone słowo:

• początkowe litery A i E (Aura, Epoch);
• obecność w słowie Litera F (pochodnia, filozofa);
• połączenie samogłosek (Nuance, Voyage);
• dwuosobowe spółgłoski (akompaniament, apetyt);
• przewodność słowa (koliber, flamingo itp.).

Lekcje abstrakcyjne w klasie 6

Uwaga:

Temat jest przeznaczony do 2 lekcji; W pierwszym razie studiujemy rosyjskie słowa bardziej szczegółowo, na drugim - pożyczone. Lekcje sporządzane są na podręczniku L. M. Rybchenkova.

Lekcja 1

Słowa są nieprawidłowe rosyjskie i pożyczone.

• znajomość klasyfikacji słownictwa języka rosyjskiego pod względem pochodzenia;
• rozwój umiejętności ze słownikami;

Rodzaj lekcji:

Łączny.

Organizowanie czasu.

Nauczyciel czyta fragment bajki w języku ukraińskim i prosi uczniów, aby go przetłumaczyć.

Rozmowa na pytania:

- Jak myślałeś o tym, o czym mówimy?

- Jakie słowa brzmią jak w języku rosyjskim i ukraińskim?

- Z czym jest związane?

(Stwierdzamy, że rosyjski i ukraiński są językami, co oznacza, że \u200b\u200bmiały miejsce z jednego języka).

Heurystyczna rozmowa z wyjściem na temat Lekcji:

- Skąd pochodzą słowa w języku?

- Czy możemy założyć, jakie grupy wszystkie słowa języka rosyjskiego są podzielone z punktu widzenia ich pochodzenia i ile z tych grup będzie?

Wyszukaj informacje w podręczniku (§17), opowieść oparta na schemacie sterowania. 126 na oryginalnych rosyjskich i pożyczonych słów.

Zapisz temat lekcji, ustalania celów, planowania pracy.

- Tak więc nieprawidłowe rosyjskie słowa pojawiły się w języku rosyjskim lub odziedziczono od przodków. Jakie języki mówimy o żadnych przodkach? A kto z tych przodków jest najstarszy?

Praca w grupach: Porozmawiaj o rodowodowej rosyjskim, używając materiałów UPR. 128 ("Drzewo" rodziny językowej indoeuropejskiej).

Klasa łączy się z 2 grupami, które otrzymują karty z "językiem rosyjskim", "Białorusi", " Język ukraiński"," Stary język rosyjski "," Krajowy język niewolniczy "," język indoeuropejski "," język piranceoeuropejski ".

Jedna grupa buduje swoją historię-rodowód z języka europejskiego Pyranceo, drugi - z języka rosyjskiego do przodków. Przyjmuje się twórcze podejście, grupy są nie tylko powiedziane, ale także reprezentują języki (dołączenie kart, "Języki Heroes" są zbudowane wzdłuż historii w łańcuchu rodowodowym). Podsumowując, wszyscy uczniowie rejestrują nazwy języków - przodków języka rosyjskiego, umieszczając je "według wieku": od najstarszego.

(W końcu pojawi się wpis: Pyranceo europejski, indoeuropejski, ogólny słowiański, stary rosyjski, rosyjski).

Wordwork (możesz przyciągnąć bohaterów, którzy grali w role przodków):

- Jakie słowa rosyjskie są najstarsze? (Te, które pochodzą z języka europejskiego Pyranceo). Uczniowie czytają słowa z UPR. 129, stwierdza, że \u200b\u200bte słowa są wśród grup tematycznych.

- Jakie słowa są generalnymi słowią pochodzenia? Czytanie głośnych słów z UPR. 130, nagrywanie nazw grup i słów tematycznych (z wyjaśnieniem orfogramy).

Ogólne słowa słowiańskie stanowią około jednej czwartej wszystkich słów, które teraz używamy w codziennej mowie!

- Wypełnienie tabeli UPR. 131.

Wniosek o podobieństwie słów i relacji języków; Te słowa pochodzą ze starożytnego języka rosyjskiego, który był głównym przodkiem dla języków rosyjskich, ukraińskich i białoruskich.

Pracuj ze słownikami:

- znajomość miotów, które wskazują pochodzenie słowa (np. 127, słownik etymologiczny);

- znajomy z miotów, które wskazują, z jakiego języka pochodziły to słowo (Słownik zagranicznych słów).

Praca z podręcznikiem: Szukaj odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób słowa pojawiły się już w języku rosyjskim i o której godzinie rozpoczął się ten proces. Uczniowie czytali materiał teoretyczny Na stronie 71 i odpowiedz, że rosyjskie słowa faktycznie zaczęły tworzyć się w języku rosyjskim z XIV wieku, czyli po oddzieleniu starożytnego języka rosyjskiego na rosyjski, ukraiński i białoruski.

Analizować zadanie domowe: Exp. 132 (Podziel słowa na dwie grupy - więcej "starych" i więcej "młodych"; użyj "Asystent Advice").


Wyniki lekcji; Refleksja (w jakim języku była prababka rosyjskiego? A jakie języki są rodzimymi braciami języka rosyjskiego? Jakie inne języki słowiańskie wiesz? Jakie są fakty, które rozmawialiśmy dzisiaj w lekcji Dla ciebie nowe? Jakie są najbardziej zainteresowane? Co chcesz się dowiedzieć dodatkowo? itd.)

Lekcja 2.

Pożyczone słowa.

• Dalsze badanie słownictwa języka rosyjskiego z punktu widzenia pochodzenia, badanie pożyczonych słów, ich znaki, przyczyny pożyczek słów z innych języków;
• rozwój umiejętności ze słownikami; rozwój umiejętności pisowni i ortoepic;
• edukacja miłości do języka rosyjskiego i szacunek dla innych języków.

• Poznawcze: Szukaj informacji, struktury informacyjne, budując oświadczenie, odbicie aktywności;
• Regulacja: Ustawienie celu, działania planowania;
• Komunikatywny: Planowanie współpracy; zdolność do wyrażania myśli;
• Osobiste: samostanowienie, formacja sensu, ocena moralna.

Rodzaj lekcji:

Łączny.

Ekwipunek:

Projektor multimedialny.

1. Organizowanie czasu.
2. Specyograficzny rozgrzewki (str. 74):

   isoonly Ru ... Skid słowa, pożyczanie (H, NN), całkowitej ... słowiański, g ... RMMan Języki, P ... Mangies.

3. Aktualizacja wspieranie wiedzy.: Wyjaśnij wartość zapisanych fraz, co jest zjednoczony temat.
4. Pracuj z materiałami wideo: lekcja "pożyczone słowa" wicepcji.

   a) Wyświetlanie materiału 0-1.15min;

   Przykłady pożyczonych słów:

   
   
   
   

   b) heurystyczna rozmowa z wyjściem na temat Lekcji:

   - Jaki jest powód pojawienia pożyczonych słów w języku?

   - Czy możemy określić słowa pożyczone lub nie na "wygląd"?

   - Pożyczające słowa są dobre lub złe?

   c) formułowanie motywacji lekcji, motywacji. Zapisz temat lekcji, ustalania celów, planowania pracy.
   

   
   

   d) Wyświetlanie samouczka wideo 1.40-2.53; Przykłady nagrywania; Ustalanie błędów w samouczku wideo (holenderski).

   e) Wyświetlanie samouczek wideo 2.54-3.37; pracować ze słownikiem zagranicznych słów, odpowiedzi doustnych studentów; pisanie słów przez alfabet; Autotest.

   
   
   

   e) Wyświetlanie samouczka wideo 3.45-4.30, sporządzając zdanie słowem szofer, Korekta błędu w samouczku wideo (winda).

   Historia słów "szofer":

   
   
   
   

5. Praca z podręcznikiem:
   

   a) Czytanie ćwiczenia 136, odpowiedź na pytanie niż słowa różnią się w każdej parze i że są zjednoczeni: uczniowie przychodzą do wniosku, że pary nieprawidłowych rosyjskich i pożyczonych słów są synonimem.

   b) Zadanie: Wymień wywoływanie rosyjskiego słowa-synonim szofer. (Kierowca) Poprowadź przykłady takich słów słów (ustnie).

   c) Rozmowa na pytania:

   - Jak myślisz, czy język robi bogatszemu dla takich Steam Synonimy?

   - Jak rozumiesz oświadczenie V. G. Belinsky?

   "Wszystkie narody zmieniają słowa i zajmują je ze sobą"

   - Dlaczego występują takie wymiany, z którymi pożyczki są powiązane?

Wyświetlaj samouczek wideo 4.38-5,50;

dystrybucja słów na temat grup tematycznych (ustnie);

samodzielna dyskusja o wynikach (słowo muzeum Trudno jest przypisać każdą grupę, słowa urządzeń gospodarstwa domowego można przypisać życiu codziennie i technikom itp.).




6. Fizminutka.
7. 
   Specographic Praca: Ćwiczenie 139, słowa pisane, wkładanie nieodebranych liter (list wyjaśniający z interpretacją wartości nieznajomych).
8. Czy można zobaczyć pożyczonego słowa między innymi, czy są jakieś znaki z pożyczonych słów? Znajomość z nagłówkiem "Jest interesujący" (oznaki pożyczonych słów).

   Czasami pożyczone słowa można znaleźć w znakach. Na przykład, francuskie słowa mieć akcent na ostatniej sylabie ( metro, Kushn, Dostrój, żaluzje); Angielski - kombinacje j, ing, mężczyźni ( dżinsy, rajd, kręgle, biznesmen); Kombinacje niemieckie - KHT, komputery PC dobra, wtyczka).

   Prawie wszystkie słowa zaczynające się od A, F, E, są językiem obcemu ( lampshade, arbuz, agent, elipsy, latarnia). IIIQUITY według pochodzenia to słowa z kombinacjami KE, GE, On, PU, \u200b\u200bMJ, VU, BU ( keheli, hektar, kuweta, musli) z podłączeniem dwóch lub więcej samogłosek u korzenia ( p.oe. t, n.yua. nS, D.ue. l.) z podwójnymi spółgłoskami w korzeniu ( alekK. ord, A.pp. jedzenie, T.nn. ale), a także niezmienne rzeczowniki i przymiotniki ( płaszcz, kolor bordeaux).

Wyświetlaj samouczek wideo 6,53-8.19;

odpowiedź na pytanie o korzyści lub szkody pożyczania, porównanie par słów (z rekordem), autotest.





8.20-9.05: Słuchanie propozycji, znalezienie pożyczonych słów, autotest. Narysujemy uwagę na wymowę zapożyczonych słów.





9.10-9.31: Wymiana pożyczonych słów przez rosyjskie synonimy (w miarę możliwości), opracowywanie i pisanie propozycji; Autotest.




9.32-9.50: Wniosek dotyczący korzyści z pożyczonych słów i potrzeby ich rozsądnego wykorzystania, aby nie zatykać swojego języka ojczystego.



9. Podsumowując lekcję, odbicie.

Praca domowa: §18;

Ćwiczenie 143 ustnie: Prawidłowe powiedz pożyczone słowa, pamiętaj o ich wymowę regulacyjnej.

Ćwiczenie 141 Pisanie: Korzystanie z materiału akapitowego udowodnij, że wszystkie wymienione słowa są obce według pochodzenia. Zapisz słowa i podkreślają swoje obce znaki językowe. W jakich słowach możesz określić źródło językowe?

Pomóż Plizmowi rzeczywiście czytaj przykłady rosyjskich słów. Jaka jest fundament? Możesz podzielić te słowa do bardziej "starego" i więcej "młodych"? Zapisz słowa w 2 kolumnach. Cumming, dżem, ciasto, smutne, nagle, bardzo, pilot, pluć, szmata, kurczak, lunok, kosmodrom, zła pogoda, odkurzacz, krzew, naprzód, minibus.

Odpowiedzi:

Pierwsza kolumna. Słowa używane, starzy ludzie: ciasto, dżem, plucie, Rhose, kurczak, krzew, słowa, które są używane przez przecinek mniejszych ludzi: Lunokhod, kosmodrom, odkurzacz, pellet, minibus, bardzo, ulotka, smutna, nagle, złe Pogoda, naprzód. Nerrogism (Lunokhod, Cosmodrome) jest nieodłączny dla młodszej miłości, ponieważ nadążają za czas z nową Tezologie. Słowa rzadko używane w nowoczesnym mowie, przestarzałe dla nowoczesnego, młodego człowieka (pluć, ciasto) dla większości wykorzystują dodatki ludzi. Niektóre słowa można przypisać do siebie nawzajem. Te słowa są neutralne (dżem, kurczak, zła pogoda), ponieważ mogą korzystać z osoby o różnym wieku

Podobne pytania

• porównaj Drobi5 / 14 i 8/21

• Pilnie! Jak przetłumaczyć 7,3 g / cm3 (na Kubie) w kg / m3 (na Kubie)
• Nazwij nazwy rosyjskich świętych szanowanych w Moskwie, ponieważ ważne są również święci i tekst wielkości.
• Kwant światła ma długość fali 600 nm. Jego energia jest równa?
• 216 bardzo proszę
• Punkt A (3; -1) i wektor A (4; 8). W niektórych kategoriach punktu w wiatrze AV 1) jest równa wektorowi A 2) jest przeciwieństwem wektora E?
• Polski - Dwie opcje (Control) Część 1 Prace testowe na sekcjach podstawowych gramatyka angielska Test Nr 1 Vino-czasowe formy poziomu czasownika A I. Umieść czasownik w żądanym czasie. Przetłumacz oferowany. 1. Mózg (dołączyć) mózg. 2. On już (pisać) raport. 3. Są (do wzięcia) egzaminu w anatomii. 4. Kości (tworzą) szkielet. 5. Mój przyjaciel (wejść) na Uniwersytecie dwa lata temu. 6. Uczniowie (do końca) pracą do końca tygodnia. II. Określ ogólne pytanie. 1. Tkanka mięśniowa prążkowana składa się z dużych włókien. 2. Możemy podzielić wszystkie mięśnie na dwie grupy. III. Umieść pytania do oddanych słów. 1. Szkodnik jest najważniejszą częścią ciała. 2. Uczniowie pracowali wczoraj w bibliotece. IV. Wybierz poprawne tłumaczenie obiektu czasownika. 1. Ukończę uniwersytet za pięć lat. A) Poprawia absolwent b) absolwent C) ma absolwent 2. Pisze teraz artykuł. a) Pisze b) pisze C) poziom zapisu w opcji 1 I. Umieść czasownik w żądanym czasie. Przetłumacz oferowany. 1. Ramiona (dołączyć) Ciało na ramieniu, a ramię It-Self (aby składać się) z dwóch kości. 2. To (do śniegu), kiedy wyszliśmy z uniwersytetu. 3. Jutro (do końca) pracujemy jutro o godzinie 3. 4. Kiedy wezdąmy do klasy, lekcja już (na początek). 5. Lekarz już (do zbadania) pacjenta. II. Umieść pytania do oddanych słów. 1. Kości pnia obejmują kolumnę kręgosłupa, żebra i mostek. 2. Studenci studiują anatomię ludzką. 3. Istnieje wiele pielęgniarek w dziale chirurgicznym. III. Przetłumacz propozycje na język angielski. 1. Przekazaliśmy wszystkie egzaminy. 2. Ten uczeń wczoraj przegapił wykład. Opcja 2 I. Umieść czasownik w żądanym czasie. Przetłumacz oferowany. 1. My (omówić) charakterystyczne cechy mięśni serca, gdy wszedł do klasy. 2. Lekarz ma nadzieję, że pacjent (uzyskać) lepiej w krótkim czasie. 3. Studenci pierwszego roku (do pracy) w laboratorium. 4. Nauczyciel poprawił testy, które uczniowie (piszą) dzień beore. 5. Mój przyjaciel (nie brać) żadnego leczenia, ponieważ został zwolniony z szpitala. II. Umieść pytania do oddanych słów. 1. Poprawili przebieg badań w terapii. 2. Kości głowy obejmują kości, które tworzą czaszkę. 3. Będzie pracować w dziedzinie operacji. III. Przetłumacz propozycje na język angielski. 1. Przetłumaczę tekst do końca tygodnia. 2. Ci uczniowie wszedł do Instytutu dwa lata temu. Poziom z I. Umieść czasownik w żądanym czasie. Przetłumacz oferowany. 1. Nauczyciel mówi, że my (studiujemy) kości szkieletu przez kolejny tydzień. 2. Uraz nerwów, które unosiły mięśnie (do przyczynienia) wtrączają aktywności w dobrowolnych ruchach. 3. pacjent (luźny) 3 kilogramy wagi w tym miesiącu. 4. Cechy choroby (zmienić) wśród osób. 5. Moja siostra (nie brać) żadnego leczenia, ponieważ została zwolniona ze szpitala. 6. Funkcja płuc płuc podczas płuc (do zmiany) w różnych etapach choroby. II. Umieść pytania do oddanych słów. 1. Lekarz zwraca szczególną uwagę na tego pacjenta, ponieważ jest w bardzo biednym stanie. 2. Niezbędny środek zaradczy jest na stole pielęgniarki. III. Jak zbudowałbyś ofertę pytań, jeśli chcesz się nauczyć: - Kiedy weszła twój przyjaciel uNIWERSYTET.; - Gdzie będzie pracować w ciągu roku; - Jak otrzyma wyniki swoich eksperymentów. IV. Przetłumacz propozycje na język angielski. 1. Pacjent spał, gdy przyszedł chirurg. 2. Będę chirurga po 6 latach.