„Smutny demon, duch wygnania…”. Wiersz Michaiła Lermontowa „Demon Smutny demon

Smutny Demon, duch wygnania{...}

Smutny Demon, duch wygnania,

Leciałem nad grzeszną krainą -

I lepsze dni pamięci

Tłum tłoczył się przed nim

M.Yu. Lermontow. Demon.

Poślubić Piołun po miodzie jest gorzki od siebie.

Poślubić nie mając już nic poza myśleniem o tym, kim byłeś,

By cię jeszcze bardziej męczyć, będąc tym, kim jesteś.

Nie pozostało nic poza wspomnieniem tego, kim byłeś

Aby zintensyfikować udrękę związaną z tym, kim jesteś teraz.

Poślubić Dla fortuny ostrej przeciwności,

Najgorszym rodzajem nieszczęścia jest to,

Człowiek, który był w dobrobycie,

I pamiętaj, kiedy to minęło.

Chaucera. Troilus i Creseida. 3, 1625.

Poślubić Deh non parlare al misero

Del suo perduto bene ...

F.M. Piave. Rigoletto (mus. Di Verdi) 1, 9.

Poślubić O dolcezze perdute! o pamięć!

D "un amplesso che mai non s" oblia! ..

Mrówka. Somma. Bal maskowy w maskerze. 3, 1.

Poślubić Stette, e dei di che furono

L „assalse il sovvenir.

Manzoniego. Il cinque Maggio, ode (o Napoleonie na wyspie Elena).

Poślubić Il ben passato e la presente noia!

Tasso. Amincie. 2, 2.

Poślubić Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria.

Nie ma większej udręki

Co powiesz na szczęśliwy czas do zapamiętania

W nędzy.

Dantego. Boska. Kom. Piekło. 5, 121-123. przeł. Minaeva.

Byron wziął ten werset jako epigraf do wiersza „Corsar”.

Poślubić W omni adversitate fortunae infelicissimun? rodzaj infortunii est fuisse felicem.

Ze wszystkich perypetii losu największym nieszczęściem jest to, gdy po raz pierwszy doświadczyłeś szczęśliwych dni (kiedy pamiętasz dawne szczęśliwe dni).

Boecjusz Konsola. Filos. 2, 4. († około 524)

Poślubić Pamiętał Jerozolimę w dniach jej nieszczęścia i cierpień, o wszystkich jej skarbach, które miała w dawnych czasach.

Biadolenie. 1, 7.

Myśl i mowa rosyjska. Twoje i kogoś innego. Doświadczenie rosyjskiej frazeologii. Zbiór graficznych słów i przypowieści. T.T. 1-2. Chodzenie i celne słowa. Zbiór rosyjskich i obcych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. SPb., Typ. Ak. nauki.... MI Michaelson. 1896-1912.

Zobacz, co „smutny Demon, duch wygnania (...)” znajduje się w innych słownikach:

demon- a, m. demon; gr. duch daimon, bóstwo. 1. Duch (w przedstawieniach pogańskich, mistycznych i poetyckich). Śl. 18. We wszystkich wschodnich Indiach uważa się, że słońce i księżyc są przyćmione przez fakt, że jakiś demon, który kohti ma bardzo czarny ... ... Słownik historyczny galicyzmy języka rosyjskiego

SMUTEK, smutek, smutek; smutny smutny smutny. 1.dodaj. do smutku w 1 znaku. Smutne uczucie. Smutny nastrój... Bardzo smutne (przysł.) Postawa. || Doświadcza smutku, smutku. „Smutny demon, duch wygnania”. Lermontow. "Ty… … Słownik wyjaśniający Uszakowa

demon- a, m. 1) W mitologii greckiej: uogólniona idea jakiejś nieokreślonej i nieukształtowanej mocy boskiej, złej lub (rzadziej) dobroczynnej, często determinującej los człowieka. Przebiegły demon rozgniewał moją beztroską ignorancję, a on jest mój ... ... Popularny słownik języka rosyjskiego

A; m. [grecki. daimōn] 1. W starożytnej mitologii: dobry lub zły duch wpływający na życie, losy ludzi, narodów. 2. Według wierzeń religijnych: zły duch, diabeł, demon, diabeł; upadły anioł. * Smutny demon, duch wygnania, Latający nad ... ... słownik encyklopedyczny

- (dla chrześcijan) zły duch, geniusz, w sensie demonicznego kusiciela, nieodparcie wpływający Por. Smutny Demon, duch wygnania, Przeleciał nad grzeszną krainą A najlepsze dni pamięci Przed nim były stłoczone. M.Yu. Lermontow. Demon. Wiersz. Poślubić Ma coś ... ... Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona

demon- a; m (grecki daimōn) patrz także demoniczny 1) W starożytnej mitologii: dobry lub zły duch wpływający na życie, losy ludzi, narodów. 2) a) według wierzeń religijnych: zły duch, diabeł, demon, diabeł; upadły anioł. * Smutny demon, duch ... ... Słownik wielu wyrażeń

Demon („Demon”)- Zobacz także Smutny i ponury, dumny i przebiegły, niespokojny i złośliwy, duch piekielny, duch wygnania i zwątpienia. Korona z tęczowych promieni nie zdobiła jego loków. Wyglądało to jak jasny wieczór: ani dzień, ani noc, ani ciemność, ani światło. Był tak potężny jak ... Słownik typów literackich

A, m. W mitologii chrześcijańskiej: zły duch, upadły anioł. Smutny demon, duch wygnania, Latający nad grzeszną krainą. Lermontow, Demon. || przenosić; Co. przestarzały. Personifikacja tego, co L. pasje, hobby, występek. Postanowiliśmy podróżować razem, ale…… Mały słownik akademicki

Część I

Smutny Demon, duch wygnania,
Przeleciał nad grzeszną krainą
I lepsze dni pamięci
Stali przed nim stłoczeni;
W te dni, kiedy w mieszkaniu światła
Świecił, czysty cherubin,
Kiedy biegnąca kometa
Z uśmiechem łagodnych pozdrowień
Uwielbiałem z nim handlować
Kiedy przez wieczne mgły
Chciwe poznanie, poszedł za nim
Przyczepy koczownicze
W przestrzeni rzuconych opraw;
Kiedy wierzył i kochał
Szczęśliwy pierworodny stworzenia!
Nie znałem ani gniewu, ani wątpliwości.
I nie zagrażał jego umysłowi
Seria jałowych wieków ...
I wiele, wiele ... i wszystko
Nie miał siły, żeby pamiętać!

Dawno temu wędrował wyrzutek
Na pustkowiu świata bez schronienia:
Wiek podążał za stuleciem,
Obie minuta minuta,
Sukcesja monotonna.
Bezwartościowe rządzące ziemią,
Zasiał zło bez rozkoszy.
Nigdzie do twojej sztuki
Nie napotkał żadnego oporu -
A zło go nudziło.

A ponad szczytami Kaukazu
Wygnanie raju przeleciało przez:
Pod nim Kazbek, jak krawędź diamentu,
Lśniły wiecznymi śniegami,
I głęboko pod czernieniem,
Jak szczelina, mieszkanie węża,
Promienny Darial zwinięty,
A Terek skaczący jak lwica
Z kudłatą grzywą na grzbiecie,
Ryknął, - i górska bestia i ptak,
Wirując na lazurowych wysokościach
Słuchali słowa wód;
I złote chmury
Z krajów południowych, z daleka
Został eskortowany na północ;
A skały są zatłoczonym tłumem,
Pełna tajemniczego snu
pochylili nad nim głowy,
Podążając za migoczącymi falami;
I wieże zamków na skałach
Patrzyli groźnie przez mgły -
U bram Kaukazu na zegarze
Giganci strażnicy!
A wokół było dzikie i dziwne
Całość świat boga; ale dumny duch
Pogardliwe oko
Stworzenie jego boga,
I na wysokim czole
Nic nie zostało odbite.

A przed nim inny obraz
Żywe piękności rozkwitły:
Luksusowa dolina Gruzji
Dywan jest rozłożony w oddali;
Szczęśliwy, bujny koniec ziemi!
Deszcze przypominające słupy.
Dzwoniące strumienie
Wzdłuż dna wielokolorowych kamieni,
A krzaki róż, gdzie są słowiki
Śpiewające piękności, nieodwzajemnione
Do słodkiego głosu ich miłości;
Baldachim rozkładany Chinar,
Gęsto zwieńczona bluszczem.
Jaskinie, gdzie w upalny dzień
Nieśmiałe jelenie czają się;
I blask i życie i szum prześcieradeł,
Sto brzmiący dialekt głosów
Oddech tysiąca roślin!
I zmysłowy upał przez pół dnia,
I pachnąca rosa
Zawsze mokre noce
A gwiazdy jasne jak oczy,
Jak spojrzenie młodej gruzińskiej kobiety!..
Ale oprócz zimnej zazdrości
Połysk natury nie wzbudza
W piersi wygnańca bezpłodna
Bez nowych uczuć, bez nowej siły;
I wszystko, co widział przed sobą
Pogardzał lub nienawidził.

Wysoki dom, szeroki dziedziniec
Siwowłosy Gudal zbudował się ...
Kosztowało to dużo pracy i łez
Posłuszni niewolnicy przez długi czas.
Rano na zboczu sąsiednich gór
Z jego ścian padają cienie.
W skale wycięto stopnie;
Są z wieży narożnej
Prowadź do rzeki, migocząc wzdłuż nich,
Pokryty białym welonem
Księżniczka Tamara młoda
Jedzie do Aragvy po wodę.

Zawsze cicho do dolin
Ponury dom wyglądał z urwiska;
Ale dziś jest w nim wielka uczta -
Dźwięki Zurny i poczucie winy -
Bzyczał swoją córkę,
Wezwał na ucztę całą rodzinę.
Na wyłożonym wykładziną dachu
Panna Młoda siedzi między przyjaciółmi:
Wśród gier i piosenek, ich rozrywka
Mija. Przez odległe góry
Słońce jest już ukryte w półokręgu;
Uderzając w dłoń,
Śpiewają - i ich tamburyn
Młoda panna młoda bierze.
I oto ona, jedną ręką
Okrążając to nad głową
Nagle pędzi lżej niż ptak,
Zatrzymuje się, wygląda -
I jej mokre spojrzenie lśni
Spod zawistnych rzęs;
Ta czarna brew będzie prowadzić
Potem nagle trochę się ugina,
I ślizga się po dywanie, unosi się
Jej boska noga;
A ona się uśmiecha
Pełna dziecięcej zabawy.
Ale promień księżyca, na niestabilnej wilgoci
Czasem trochę się bawię
Trudno porównać z tym uśmiechem
Jak życie, jak młodość, żywa

Przysięgam na gwiazdę o północy
Promień zachodu słońca i wschodu
Władca Persji złoty
I ani jednego króla ziemi!
nie ucałowałem takiego oka;
Fontanna pluskająca harem
Czasami nigdy nie jest gorąco
Z jego perłową rosą
Nie prałem takiego obozu!
Nadal nie ma ziemskiej ręki
Wędrując po słodkim czole,
Nie rozplątałam takich włosów;
Odkąd świat stracił swój raj
Przysięgam, że jest taka piękna
Południe nie kwitło pod słońcem.

V ostatni raz tańczyła.
Niestety! spodziewałem się poranka
Ona, dziedziczka Goodala.
Wolność rozbrykane dziecko
Smutny los niewolnika
Ojczyzna, do dziś obca,
I nieznana rodzina.
I często tajne zwątpienie
Przyciemnione cechy światła;
I były wszystkie jej ruchy
Tak smukły, pełen wyrazu
Tak pełna słodkiej prostoty
Co jeśli Demon, latający,
W tym czasie spojrzałem na nią,
Że, pamiętając dawnych braci,
Odwrócił się b - i westchnął ...

I Demon ujrzał... przez chwilę
Niewytłumaczalne podniecenie
Nagle poczuł się w sobie.
Niema dusza jego pustyni,
Wypełniony błogosławionym dźwiękiem -
I znowu zrozumiał sanktuarium
Miłość, życzliwość i piękno!..
I długi słodki obrazek
Podziwiał - i marzy
O dawnym szczęściu w długim łańcuchu,
Jakby dla gwiazda gwiazda,
Przetoczyli się wtedy przed nim.
Przykuty przez niewidzialną siłę
Poznał nowy smutek;
W nim nagle przemówiło uczucie
Kiedyś język ojczysty.
Czy to znak odrodzenia?
On słowa podstępnej pokusy
Nie mogłem tego znaleźć w mojej głowie ...
Zapominać? Bóg nie dał zapomnienia:
I nie wziąłby w zapomnienie!..
. . . . . . . . . . . . . . . .

Po wyczerpaniu dobrego konia,
Na ucztę weselną do końca dnia
Niecierpliwy pan młody się spieszył.
Aragva jasny jest szczęśliwy
Dotarł do zielonych brzegów.
Pod ciężarem prezentów
Ledwo, ledwo się nadchodzi
Za nim długi rząd wielbłądów
Droga się rozciąga, migocze:
Ich dzwony biją.
On sam, władca Synodu.
Prowadzi bogata karawana.
Zręczny obóz jest zaciśnięty pasem;
Rama szabli i sztyletu
Świeci w słońcu; za plecami
Strzelba z wycięciem.
Wiatr bawi się rękawami
Jego chuh, - dookoła niej
Cały galon jest wyłożony.
Haftowane kolorowymi jedwabiami
Jego siodło; uzdy z frędzlami;
Pod nim dzielny koń pokryty mydłem
Bezcenny garnitur, złoty.
Rozbrykany zwierzak Karabachu
Wirujące uszy i pełne strachu,
Chrapanie bokiem od stromości
Na pianie galopującej fali.
Niebezpieczne, ścieżka przybrzeżna jest wąska!
Klify po lewej
Na prawo w głąb zbuntowanej rzeki.
Jest już za późno. Na szczycie śniegu
Rumieniec gaśnie; powstała mgła...
Karawana przyspieszyła kroku.

A oto kapliczka na drodze...
Tu na długo odpoczniesz w Bogu
Jakiś książę, teraz święty,
Zabity mściwą ręką.
Od tego czasu na wakacje lub na bitwę,
Gdziekolwiek podróżnik się śpieszy,
Zawsze gorliwa modlitwa
Przyniósł go do kaplicy;
I ta modlitwa uratowała
Z muzułmańskiego sztyletu.
Ale śmiały pan młody pogardzał
Zwyczaj ich pradziadków.
Swoim podstępnym snem
Podstępny Demon oburzony:
Jest w swoich myślach, w ciemności nocy,
Pocałował usta panny młodej.
Nagle przed nami błysnęły dwa,
I nie tylko - strzał! - Co?..
unoszący się na dzwoniących strzemionach,
Naciągając tatę na brwi,
Dzielny książę nie odezwał się ani słowem;
W mojej dłoni błysnął turecki kufer,
Kliknąłem batem i jak orzeł,
Rzucił się... i znowu strzelił!
I dziki płacz i głuchy jęk,
Ścigał się w głębi doliny -
Bitwa nie trwała długo:
Nieśmiałi Gruzini uciekali!

Wszystko było cicho; stłoczeni razem
Czasami na zwłokach jeźdźców
Wielbłądy patrzyły z przerażeniem;
I nudne w ciszy stepu
Dzwoniły ich dzwony.
Rozrzutna karawana splądrowana;
I nad ciałami chrześcijan
Nocny ptak zatacza kręgi!
Nie czeka na nich spokojny grobowiec
Pod warstwą płyt klasztornych
Gdzie pochowano prochy ich ojców;
Siostry z matkami nie przyjdą,
Okryty długimi welonami
Z tęsknotą, szlochem i błaganiem,
Na ich trumnie z odległych miejsc!
Ale pilną ręką
Tu przy drodze, nad skałą
Krzyż zostanie umieszczony w pamięci;
I bluszcz porośnięty wiosną
Będzie owinięty wokół niego, pieszczący
Jego szmaragdowa siatka;
A zjeżdżając z trudnej drogi,
Nie raz zmęczony pieszy
Odpocznie w cieniu Boga...

Koń pędzi szybciej niż łania.
Chrapie i łamie się, jak do walki;
Wtedy nagle galopem będzie oblegał,
Będę słuchać bryzy
poszerzające się nozdrza;
To, uderzając w ziemię od razu
Dzwoniące ciernie kopyt,
Macha rozczochraną grzywą,
Latanie do przodu bez pamięci.
Jest na nim cichy jeździec!
Czasami bije w siodło,
Opierając się na grzywie głową.
Nie rządzi przyczynami,
Wpycham stopy w strzemiona
I krew w szerokich strumieniach
Na jego czapraku widać.
Dziwny koń, jesteś mistrzem
Wyjąłem go z bitwy jak strzałę
Ale zła kula osetyjska
Dogoniłem go w ciemności!

W rodzinie Gudali płacząc i jęcząc,
Ludzie tłoczą się na podwórku:
Czyj koń rzucił się na ogień?
I spadł na kamienie przy bramie?
Kim jest ten zadyszany jeździec?
Zachowali ślad obraźliwego alarmu
Ciemne zmarszczki brwiowe.
Krew na broni i ubraniach;
W ostatnim szaleńczym wstrząsie
Ręka na grzywie zamarła.
Niedługo dla młodego pana młodego,
Oblubienico, twoje spojrzenie oczekiwało:
Zachował książęce słowo,
Pojechał na ucztę weselną...
Niestety! ale nigdy więcej
Nie usiądzie na pędzącym koniu!..

Na oceanie powietrznym
Bez steru i bez żagli,
Unosić się cicho we mgle
Smukłe chóry luminarzy;
Wśród bezkresnych pól
Idą po niebie bez śladu
Chmury nieuchwytne
Stada włókien.
Godzina pożegnania, godzina pożegnania
Nie są ani radością, ani smutkiem;
Nie mają pragnień w przyszłości
A przeszłość to nie szkoda.
W dzień bolesnego nieszczęścia
Po prostu je zapamiętaj;
Bądź ziemski bez udziału
I tak nieostrożni jak oni!”

„Tylko noc z jej zasłoną
Górny Kaukaz przyćmi
Tylko świat magiczne słowo
Zafascynowany, zamilknie;
Tylko wiatr nad skałą
Zwiędły, mieszając trawę,
A ukryty w nim ptak
Trzepocze w ciemności fajniej;
A pod winoroślą
Połykając łapczywie rosę z nieba,
Kwiat zakwitnie w nocy;
Tylko złoty miesiąc
Zza góry cicho się wzniesie
I spojrzy na ciebie ukradkiem, -
polecę do ciebie;
Zostanę do dnia
A na jedwabnych rzęsach
Twórz złote sny ... ”

Słowa ucichły w oddali
Po dźwięku dźwięk ucichł.
Podskoczyła i rozejrzała się...
Nieopisane zamieszanie
W jej piersi; smutek, strach,
Zapał rozkoszy jest niczym w porównaniu.
Wszystkie uczucia w niej nagle kipiały;
Dusza zerwała kajdany
Ogień biegł w moich żyłach,
A ten głos jest cudownie nowy,
Myślała, że nadal brzmi.
A przed porankiem pożądany jest sen
Zmęczone oczy zamknięte;
Ale on rozzłościł jej myśl
Proroczy i dziwny sen.
Nieznajomy jest zamglony i głupi,
Błyszczące nieziemskie piękno,
Wezgłowie łóżka pochyliło się nad nią;
A jego spojrzenie z taką miłością,
Patrzyłem na nią tak smutno,
Jakby jej żałował.
To nie był niebiański anioł.
Jej Boski Opiekun:
Pierścionek z tęczowych promieni
Nie ozdobiłem go lokami.
To nie był straszny duch piekła,
Okrutny męczennik - o nie!
Wyglądało to na pogodny wieczór:
Ani dzień, ani noc, ani ciemność, ani światło!

część druga

„Ojcze, ojcze zostaw groźby,
Nie łaj swojej Tamary;
Płaczę: widzisz te łzy
Nie są pierwsi.
Na próżno tłum zalotników
Spieszą się tutaj z odległych miejsc...
W Gruzji jest wiele narzeczonych;
I nie będę niczyją żoną!..
Och, nie maltretuj mnie, ojcze.
Sam zauważyłeś: dzień po dniu
Znikam, ofiara złej trucizny!
dręczy mnie zły duch
Nieodparty sen;
Umieram, zlituj się nade mną!
Daj to świętej siedzibie!
Jej lekkomyślna córka;
Zbawiciel mnie tam ochroni,
Przed nim zrzucę tęsknotę.
Na świecie nie ma zabawy...
Sanktuaria w upadku świata,
Niech ponura komórka zabierze
Jak trumna, przesuń mnie ... ”

I w samotnym klasztorze
Jej rodzina odjechała
I skromną koszulę z włosami
Ubrali klatkę piersiową młodej kobiety.
Ale także w monastycznych strojach,
Jak pod wzorzystym brokatem,
Cały bezprawny sen
Jej serce biło jak poprzednio.
Przed ołtarzem, w blasku świec,
W godzinach uroczystych śpiewów
Znajomy, wśród modlitw,
Często słyszała mowę.
Pod sklepieniem ponurej świątyni
Czasami znajomy obraz
Zsunął się bez dźwięku ani śladu
W lekkiej mgiełce kadzidła;
Świecił cicho jak gwiazda;
Manil i on dzwonił... ale - gdzie?..

W chłodzie między dwoma wzgórzami
Klasztor świętego został ukryty.
Porcelana i topole w rzędach
Był otoczony - a czasami
Gdy w wąwozie zapadła noc,
Przez nie błysnęło, w oknach celi,
Lampa młodego grzesznika.
Wokół, w cieniu migdałowców,
Gdzie jest rząd smutnych krzyży,
Cisi Strażnicy Grobowców;
Śpiewały chóry lekkich ptaków.
Przeskakiwali kamienie, hałasowali
Klawisze jak zimna fala
A pod zwisającą skałą
Łącząc się polubownie w wąwóz,
Toczone, między krzakami,
Mroźne kwiaty.

Góry były widoczne na północy.
Z blaskiem porannej Aurory,
Kiedy niebieski dym
Pali głęboko w dolinie
I zwracając się na wschód,
Muezinowie wzywają do modlitwy,
I donośny głos dzwonka
Drży, budząc siedzibę;
W uroczystej i spokojnej godzinie
Kiedy Gruzinka jest młoda
Z długim dzbankiem na wodę
Strome schodzi z góry,
Wierzchołki łańcucha śnieżnego
Jasnofioletowa ściana
Rysowane na czystym niebie
A o zachodzie słońca ubrali się
Są rumianą zasłoną;
A między nimi, przecinając chmury,
Stał nad głową,
Kazbek, potężny król Kaukazu,
W turbanie i brokacie riza.

Ale pełen kryminalnej myśli,
Serce Tamary nie jest dostępne
Czyste rozkosze. Przed nią
Cały świat odziany jest w ponury cień;
A wszystko w nim jest pretekstem do udręki -
I promień poranka i ciemność nocy.
Kiedyś były tylko senne noce
Chłód zmiecie ziemię
Przed boską ikoną
Popadnie w szaleństwo
I płacze; i w ciszy nocy
Jej ciężki szloch
Uwaga niepokoi podróżnika;
I myśli: „Ten duch gór
Przykuty w jaskini jęczy!”
I empatyczne napinanie ucha,
Prowadzi wyczerpanego konia.

Pełen tęsknoty i podziwu,
Tamara często jest przy oknie
Siedzi samotnie w myślach
i pilnym okiem spogląda w dal,
A cały dzień, wzdychając, czeka...
Ktoś do niej szepcze: przyjdzie!
Nic dziwnego, że pieściły ją sny.
Nic dziwnego, że się jej ukazał.
Z oczami pełnymi smutku
I cudowna czułość przemówień.
Od wielu dni marnieje
Nie wiedząc dlaczego;
Czy święci będą chcieli się modlić -
A serce modli się do niego;
Zmęczony nieustanną walką
Czy pokłonię się na łożu snu:
Poduszka pali się, jest duszno, strasznie,
A wszystko, podskakując, drży;
Jej pierś i ramiona płoną,
Brak siły do oddychania, mgła w oczach,
Uściski chętnie szukają spotkania
Lobsy rozpływają się na ustach...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

Okładki wieczornej mgły powietrza
Ubrałam już wzgórza Gruzji.
Nawyk słodki posłuszny.
Demon poleciał do klasztoru.
Ale przez długi, długi czas nie odważył się
Kapliczka spokojnego schronienia
Naruszać. I była minuta
Kiedy wydawał się gotowy
Pozostaw zamiary okrutne.
Przemyślany pod wysokim murem
Wędruje: z jego kroków
Bez wiatru liść drży w cieniu.
Spojrzał w górę: jej okno,
Oświetlony lampą świeci;
Czekała na kogoś od dawna!
A teraz pośród ogólnej ciszy
Chingura smukłe grzechotanie
I rozbrzmiały dźwięki pieśni;
A te dźwięki wylewały się, wylewały,
Jak łzy, mierzone jedna po drugiej;
A ta piosenka była delikatna
Jakby dla ziemi ona
Został złożony na niebie!
Czy to nie anioł z zapomnianym przyjacielem
Chciałem cię znowu zobaczyć,
Ukradkiem tu przyleciałem
I śpiewał mu o przeszłości,
By rozkoszować się jego udręką?..
Tęsknota za miłością, jej podniecenie
Pojął Demona po raz pierwszy;
Chce odejść w strachu...
Jego skrzydło nie porusza się!..
I cud! z wyblakłych oczu
Ciężka łza toczy się ...
Do dziś w pobliżu celi tego
Przepalony przez kamień jest widoczny
Ze łzą gorącą jak płomień
Nieludzka łza!..

I wchodzi gotowy do miłości,
Z duszą otwartą na dobro
I myśli, że życie jest nowe
Nadszedł upragniony czas.
Niejasny dreszcz oczekiwania
Strach przed nieznanym jest głupi
Jak na pierwszej randce
Spowiadaliśmy się z dumną duszą.
To był zły omen!
Wchodzi, patrzy - przed siebie
Posłaniec raju, cherubin,
Strażnik pięknego grzesznika
Stoi z lśniącym czołem
A od wroga z wyraźnym uśmiechem
Narysowałem to skrzydłem;
I promień boskiego światła
Nagle oślepiony nieczystym spojrzeniem,
A zamiast słodkich pozdrowień
Był bolesny wyrzut:

„Niespokojny duch, złośliwy duch.
Kto wezwał cię w ciemności północy?
Twoich fanów tu nie ma
Zło nie tchnęło tu do dziś;
Do mojej miłości, do mojej świątyni
Nie zostawiaj kryminalnego śladu.
Kto do Ciebie zadzwonił? "
W odpowiedzi na niego
Zły duch zachichotał chytrze;
Spojrzenie stało się gorące z zazdrości;
I znowu obudziłem się w jego duszy
Trucizna starej nienawiści.
„Ona jest moja!”, powiedział groźnie.
Zostaw ją, jest moja!
Przyszedłeś, obrońco, późno,
A ona, tak jak ja, nie jesteś sędzią.
Serce pełne dumy
Włożyłem swoją pieczęć;
Twojej świątyni już nie ma
Tutaj posiadam i kocham!”
I anioł o smutnych oczach
Spojrzałem na biedną ofiarę
I powoli, trzepocząc skrzydłami,
Utonął w powietrzu nieba.
. . . . . . . . . . . . . . .

Tamara

O! kim jesteś? twoja mowa jest niebezpieczna!
Czy piekło czy niebo przysłało cię do mnie?
Co chcesz?..

Demon

Jesteś piękna!

Tamara

Ale powiedz kim jesteś? odpowiedź ...

Demon

Jestem tym, którego słuchałem
Jesteś w ciszy o północy
Czyja myśl szeptała do twojej duszy,
Czyj smutek niejasno odgadłeś
Czyje obraz widziałem we śnie.
Jestem tym, którego spojrzenie niszczy nadzieję;
Jestem tym, którego nikt nie kocha;
Jestem plagą moich ziemskich niewolników,
jestem królem wiedzy i wolności,
Jestem wrogiem nieba, jestem złem natury,
I widzisz, jestem u twoich stóp!
Przyniosłem Ci czułość
Cicha modlitwa miłości
Ziemska pierwsza męka
I moje pierwsze łzy.
O! słuchaj - z żalu!
Ja dobry i niebo
Możesz wrócić ze słowem.
Twoja miłość jako święty welon
Ubrana, pojawiałabym się tam.
Jak nowy anioł w nowym blasku;
O! po prostu słuchaj, modlę się
Jestem twoim niewolnikiem - kocham cię!
Jak tylko cię zobaczyłem -
I potajemnie nagle znienawidzony
Nieśmiertelność i moja moc.
zazdrościłam mimowolnie
Niepełna radość ziemska;
Nie żyję jak ty, to mnie boli
I to jest przerażające – życie z tobą jest inne.
W bezkrwawym sercu niespodziewany promień
Znowu zrobiło się ciepło,
I smutek na dnie starej rany
Poruszał się jak wąż.
Czym jest dla mnie ta wieczność bez ciebie?
Moja domena to nieskończoność?
Puste dźwięczne słowa
Rozległa świątynia - bez bóstwa!

Tamara

Zostaw mnie, zły duchu!
Bądź cicho, nie wierzę wrogowi ...
Stwórca... Niestety! nie mogę
Modląc się... śmiertelna trucizna
Mój słabnący umysł jest objęty!
Posłuchaj, zrujnujesz mnie;
Twoje słowa to ogień i trucizna...
Powiedz mi, dlaczego mnie kochasz!

Demon

Dlaczego, piękność? Niestety,
Nie wiem!... Pełen nowego życia,
Z mojej kryminalnej głowy
Z dumą zdjąłem koronę cierniową,
W proch wszystko rzuciłem:
Moje niebo, moje piekło jest w twoich oczach.
Kocham Cię z nieziemską pasją
Jak kochać nie możesz:
Całe zachwyt, cała moc
Nieśmiertelne myśli i marzenia.
W mojej duszy od początku świata
Twój obraz został wydrukowany
Biegał przede mną
Na pustyniach wiecznego eteru.
Przez długi czas niepokojąc moją myśl,
Imię brzmiało dla mnie słodko;
W błogości jestem w raju
Jeden za tobą tęsknił.
O! jeśli mógłbyś zrozumieć
Co za gorzka ospałość
Całe moje życie, wieki bez podziału
I cieszyć się i cierpieć
Nie oczekuj pochwały za zło,
Żadnej nagrody za dobro;
Żyj dla siebie, tęsknij za sobą
I ta wieczna walka
Bez świętowania, bez pojednania!
Zawsze żałować i nie życzyć
Wiedz wszystko, poczuj wszystko, zobacz wszystko,
Staraj się nienawidzić wszystkiego
I gardź wszystkim na świecie!..
Tylko przekleństwo Boga
Spełnione, od tego samego dnia
Gorący uścisk natury
ostygły dla mnie na zawsze;
Przestrzeń przede mną zmieniła kolor na niebieski;
Widziałam suknię ślubną
Znane mi od dawna oprawy...
Płyną w złotych koronach;
Ale co wtedy? były brat
Ani jeden nie został rozpoznany.
Wygnańcy, ich własny rodzaj,
Zacząłem wołać w rozpaczy.
Ale słowa i twarze i oczy zła,
Niestety! Sam tego nie rozpoznałem.
I w strachu, trzepoczę skrzydłami,
Pędził - ale gdzie? czemu?
nie wiem... starzy znajomi
zostałem odrzucony; jak edem,
Świat stał się dla mnie głuchy i niemy.
W wolnym kaprysie prądu
Tak zniszczona wieża
Bez żagli i bez steru
Unosi się, nie znając celu;
Bardzo wcześnie rano
Fragment chmury burzowej,
Na lazurowych wysokościach czernieje,
Sam, nie śmiejąc się nigdzie męczyć,
Leci bez celu i bez śladu,
Bóg wie gdzie i gdzie!
I nie długo panowałem nad ludźmi.
długo nie uczyłem ich grzechu,
zhańbiłem wszystko szlachetne,
I bluźnili wszystkim pięknym;
Nie na długo… płomień czystej wiary
Łatwo na zawsze w nie wlałem ...
Czy to było warte mojej pracy?
Czy jacyś głupcy i hipokryci?
I ukryłem się w wąwozach gór;
I zaczął wędrować jak meteor,
W głębokiej ciemności północy...
A samotny podróżnik rzucił się
Zwiedziony bliskim ogniem
I wpadając w otchłań z koniem,
Wezwałem daremny i krwawy ślad
Za nim skulił się po stromiźnie…
Ale złośliwość to mroczna zabawa
Długo mi się to nie podobało!
Walka z potężnym huraganem
Jak często, podnosząc popiół,
Ubrana w błyskawice i mgłę
Ścigałem się głośno w chmurach
Aby w tłumie żywiołów zbuntowanych
Zagłusz szmer serca,
Ucieczka od nieuniknionej myśli
I zapomnij o niezapomnianych!
Co za opowieść o bolesnych trudach,
Praca i kłopoty tłumu ludzi
Przyszłe pokolenia, przeszłe pokolenia,
Przed minutą
Moja nierozpoznana udręka?
Co ludzie? jakie jest ich życie i praca?
Minęli, przeminą ...
Jest nadzieja, czeka na właściwy osąd:
Potrafi wybaczyć, a nawet potępić!
Cóż, mój smutek jest tutaj permanentny.
I nie będzie jej końca, jak ja;
I nie zdrzemnij się w jej grobie!
Ona wtedy leci jak wąż,
Płonie i rozpryskuje się jak płomień
To miażdży moją myśl, jak kamień
Nadzieje zmarłych i namiętności
Niezniszczalne mauzoleum!..

Tamara

Dlaczego muszę znać Twój smutek,
Dlaczego narzekasz na mnie?
Zgrzeszyłeś...

Demon

Czy to przeciwko tobie?

Tamara

Mogą nas usłyszeć!..

Demon

Jesteśmy sami.

Tamara

Demon

Nie rzuci na nas spojrzenia:
Jest zajęty niebem, nie ziemią!

Tamara

A kara, męki piekielne?

Demon

Więc co wtedy? Będziesz tam ze mną!

Tamara

Kimkolwiek jesteś, mój przypadkowy przyjacielu, -
Niszcząc pokój na zawsze,
Mimo woli jestem z tajemniczą radością,
Cierpienie, słucham cię.
Ale jeśli twoja mowa jest przebiegła,
Ale jeśli topisz oszustwo ...
O! miej litość! Jaka chwała?
Po co jest moja dusza?
Czy jestem bliższy niebu?
Wszyscy, których nie widziałeś?
Niestety! Piękne też;
Jak tutaj, ich dziewicze łóżko
Nie zmięty przez śmiertelną rękę ...
Nie! daj mi fatalną przysięgę ...
Powiedz - widzisz: tęsknię;
Widzisz marzenia kobiet!
Mimowolnie pieścisz strach w swojej duszy ...
Ale wszystko zrozumiałeś, wszystko wiesz -
I oczywiście zlituj się nad tobą!
Przysięgnij mi ... od złych przejęć
Teraz złóż przysięgę, że się wyrzekniesz.
Bez ślubów, bez obietnic
Czy nie ma już nietykalności?..

Demon

Przysięgam w pierwszym dniu stworzenia,
Przysięgam w jego ostatni dzień
Przysięgam na wstyd zbrodni
I triumf wiecznej prawdy.
Przysięgam na upadek gorzkiej udręki
Zwycięstwo to krótki sen;
Przysięgam na randkę z tobą
I znowu grożąc separacją.
Przysięgam na mnóstwo duchów
Przez los moich braci, poddani mnie,
Z mieczami beznamiętnych aniołów.
Moi czujni wrogowie;
Przysięgam na niebo i piekło
Ziemska świątynia i ty
Przysięgam na twoje ostatnie spojrzenie
Z twoją pierwszą łzą
Twoje delikatne usta z oddechem,
Fala jedwabnych loków
Przysięgam na błogość i nędzę.
Przysięgam na moją miłość:
Wyrzekłem się starej zemsty
Wyrzekłem się dumnych myśli;
Od teraz trucizna podstępnych pochlebstw
Nikt nie będzie przeszkadzał umysłowi;
chcę się pogodzić z niebem,
Chcę kochać, chcę się modlić.
Chcę wierzyć w dobro.
Wymazuję łzą wyrzutów sumienia
Mam brwi godne Ciebie
Ślady niebiańskiego ognia -
A świat milczy w ignorancji
Niech rozkwitnie beze mnie!
O! uwierz mi: dziś jestem sam
Zrozumiałem Cię i doceniłem:
Wybrawszy cię na swoją świątynię,
Złożyłem moc u twoich stóp.
czekam na twoją miłość w prezencie,
I za chwilę dam ci wieczność;
Uwierz w miłość jak w złośliwość, Tamaro,
Jestem niezmienna i świetna.
Jestem tobą, wolnym synem eteru,
Zabiorę się do regionów ponad gwiazdami;
A ty będziesz królową świata
Mój pierwszy przyjaciel;
Bez żalu, bez części
spojrzysz w ziemię,
Gdzie nie ma prawdziwego szczęścia
Brak trwałego piękna
Gdzie są tylko zbrodnie i egzekucje,
Gdzie żyje tylko drobna namiętność;
Gdzie nie wiedzą jak bez strachu
Ani nienawiść, ani miłość.
Czy nie wiesz, co to jest?
Mała miłość ludzi?
Podniecenie młodej krwi, -
Ale dni mijają, a krew zamarza!
Kto może się oprzeć separacji?
Pokusa nowego piękna
Na zmęczenie i nudę
A krnąbrność snów?
Nie! nie dla ciebie, przyjacielu,
Dowiedz się, wyznaczony przez los
Zniknij cicho w ciasnym kręgu
Niegrzeczność zazdrosnego niewolnika,
Wśród bojaźliwych i zimnych,
Udawać przyjaciół i wrogów
Lęki i jałowe nadzieje,
Pusta i bolesna praca!
Niestety za wysokim murem
Nie znikniesz bez pasji,
Wśród modlitw jest równie daleko
Od bóstwa i od ludzi.
O nie, piękna istoto
Do kogoś innego zostałeś nagrodzony;
Czeka cię inne cierpienie.
Głębokość innych rozkoszy;
Zostaw swoje stare pragnienia
I żałosne światło jego losu:
Otchłań dumnej wiedzy
W zamian otworzę to dla Ciebie.
Tłum moich duchów służby
poprowadzę do twoich stóp;
Służebnice płuc i magii
Tobie, piękno, dam;
A dla ciebie ze wschodniej gwiazdy
Zerwę złotą koronę;
Rosę północy wezmę z kwiatów;
Uśpię go tą rosą;
Promień rumianego zachodu słońca
Twoja talia, jak wstążka, but,
Oddech czystego aromatu
będę pił otaczające powietrze;
Cała godzina cudowna gra
będę pielęgnować twój słuch;
Zbuduję bujne pałace
Od turkusu i bursztynu;
Zatonę na dnie morza
polecę ponad chmurami
Dam ci wszystko, wszystko ziemskie -
Kochaj mnie!..

I jest trochę
Dotknięty gorącymi ustami
Jej drżące usta;
Pokusa z pełnymi przemówieniami
Odpowiedział na jej prośby.
Potężne spojrzenie spojrzało jej w oczy!
Spalił ją. W ciemności nocy
Świecił tuż nad nią,
Nieodparty jak sztylet.
Niestety! zły duch triumfował!
Śmiertelna trucizna jego pocałunku
Natychmiast przebił jej klatkę piersiową.
Bolesny, straszny krzyk
Noc była oburzona ciszą.
Zawierała wszystko: miłość, cierpienie.
Upomnienie z ostateczną prośbą
I beznadziejne pożegnanie
Pożegnanie młodego życia.

W tym czasie stróż północy,
Jeden wokół ściany jest stromy?
Po cichu osiągnął przyzwyczajoną ścieżkę.
Wędrowałem z żeliwną deską
I w pobliżu celi młodej dziewczyny
Poskromił swój wyważony krok
I ręka nad żeliwną deską,
Zdezorientowany swoją duszą, zatrzymał się.
I przez otaczającą ciszę,
Wydawało mu się, słyszał
Spółgłoskowy pocałunek dwóch ust,
Minuty płacz i słaby jęk.
I bezbożne wątpliwości
Wniknął w serce starego człowieka ...
Ale minęła kolejna chwila
I wszystko było cicho; z daleka
Tylko powiew bryzy
Szmer przyniesionych liści
Tak, z ciemnym brzegiem jest smutno
Szeptała górska rzeka.
Kanon świętego
śpieszy się czytać ze strachu,
Aby obsesja złego ducha
Odejdź od grzesznych myśli;
Chrzci drżącymi palcami
Podekscytowana klatka marzeń
I cicho szybkimi krokami
Zwykły kontynuuje swoją drogę.
. . . . . . . . . . . . . .

Jak śpiący słodki peri
Leżała w swojej trumnie,
Bielsze i czystsze narzuty
Jej brwi miały ospały kolor.
Rzęsy w dół na zawsze...
Ale kto by, o niebo! nie powiedział
Że wzrok pod nimi tylko drzemał
I cudownie, właśnie się spodziewałem
Albo pocałunek, czy dzień?
Ale bezużyteczny promień światła dziennego
Płynął nad nimi ze strumieniem złota,
Na próżno ich w cichym smutku
Krewni pocałowali usta ...
Nie! wieczna pieczęć śmierci
Nic tak naprawdę nie może się zdzierać!

Nigdy nie byłem w czasach zabawy
Tak kolorowe i bogate
Świąteczny strój Tamary.
Kwiaty z miejsca urodzenia
(Więc starożytność wymaga rytuału)
Olewają ją swoim zapachem
I ściśnięty martwą ręką.
Jak pożegnać się z ziemią!
I nic na jej twarzy
Nie podpowiedział na końcu
W ogniu namiętności i uniesienia;
I były wszystkie jej rysy
Pełen tego piękna
Jak marmur, obca ekspresja.
Pozbawiony uczucia i umysłu
Tajemniczy, jak sama śmierć.
Dziwny uśmiech zamarł
Przebłyskuje przez jej usta.
Mówiła o wielu smutnych rzeczach
Ona do uważnych oczu:
Była w niej zimna pogarda
Dusza gotowa do rozkwitu
Wyrażenie ostatniej myśli
Wybacz bezgłośnej ziemi.
Próżne spojrzenie na dawne życie
Była jeszcze bardziej martwa
Więcej beznadziejności dla serca
Wiecznie wyblakłe oczy.
Więc o uroczystej godzinie zachodu słońca
Kiedy rozpływając się w morzu złota,
Rydwan dnia odszedł,
Na chwilę śniegi Kaukazu
Utrzymując odpływ,
Świeć w ciemnej odległości
Ale ten promień jest na wpół żywy
Na pustyni nie znajdzie odbicia,
I nie oświeci niczyjej ścieżki
Od lodowego szczytu!..

Tłum sąsiadów i krewnych
Zebrane już w smutny sposób.
Rozrywając szare loki,
Cicho uderza w klatkę piersiową
Gudal siada po raz ostatni
Na koniu białogrzywym
I pociąg ruszył. Trzy dni.
Ich podróż potrwa trzy noce:
Między kośćmi starego dziadka
Dla niej wykopano schron zmarłego.
Jeden z przodków Gudala,
Rabuś obcych i usiadł,
Kiedy choroba go związała
I nadeszła godzina pokuty,
Przeszłe grzechy w odkupieniu
Obiecał zbudować kościół
Na wysokości granitowych skał
Gdzie tylko śpiewają zamiecie śnieżne,
Gdzie latał tylko latawiec.
A już niedługo między śniegami Kazbek
Powstała samotna świątynia
I kości zły człowiek
Uspokój się tam ponownie;
I zamienił się w cmentarz
Skała pochodząca z chmur:
Jakby bliżej nieba
Czy mieszkanie pośmiertne jest cieplejsze?
Jakby dalej od ludzi
Ostatni sen nie oburzy się...
Na próżno! umarli nie będą śnić
Ani smutek, ani radość z przeszłości.

Przylgnąłem do mojej strażniczej klatki piersiowej,
Tonąc przerażenie modlitwą,
Tamara jest grzeszną duszą -
Losy przyszłości zostały przesądzone
Przed nią znowu stanął,
Ale Boże! - kto by go rozpoznał?
Z jakim niegodziwym spojrzeniem wyglądał,
Jak pełen śmiertelnej trucizny
Wrogość, która nie zna końca -
I był poważny chłód
Z nieruchomej twarzy.
„Znikaj, mroczny duchu wątpliwości! —
Posłaniec niebios odpowiedział: -
Ty już wystarczająco triumfowałeś;
Ale nadeszła godzina sądu -
A błogosławieństwo Boga to decyzja!
Dni prób się skończyły;
Z szatami z nietrwałej ziemi,
Spadły z niej kajdany zła.
Odkryć! czekaliśmy na nią od dawna!
Jej dusza była jedną z tych
Czyje życie to jedna chwila
Męka nie do zniesienia
Niedostępne przyjemności:
Twórca z najlepszego eteru
Utkali ich żywe struny,
Nie są stworzone dla świata
A świat nie został stworzony dla nich!
Wykupione po okrutnej cenie
Ma wątpliwości...
Cierpiała i kochała -
I raj otworzył się na miłość!”

I anioła o surowych oczach
Spojrzałem na kusiciela
I radośnie trzepocząc skrzydłami,
Utopiony w blasku nieba.
I przeklął pokonanego Demona
Twoje szalone sny,
I znowu pozostał, arogancki,
Sam jak poprzednio we wszechświecie
Bez nadziei i miłości!..
___

Na zboczu kamiennej góry
Nad doliną Koishaur
Stoją do dziś
Blanki starożytnych ruin.
Straszne historie dla dzieci
Wciąż są ich pełne historie…
Jak duch, cichy pomnik
Świadek tych magicznych dni.
Między drzewami robi się czarny.
Aul rozsypał się poniżej.
Ziemia kwitnie i zmienia kolor na zielony;
A głosy są niezgodnym buczeniem
Zagubieni i karawany
Idą, dzwoniąc, z daleka,
I spadając przez mgły,
Rzeka lśni i pieni się.
I życie wiecznie młode.
Chłodno, słońce i wiosna
Natura bawi się żartobliwie
Jak beztroskie dziecko.

Ale smutny jest zamek, który służył
Dawno, dawno temu z kolei,
Jak biedny starzec, który przeżył
Przyjaciele i urocza rodzina.
I tylko czekam, aż wzejdzie księżyc
Jego niewidzialni mieszkańcy:
Potem mają wakacje i wolność!
Buzz, biegnij do wszystkich końców.
Siwowłosy pająk, nowy pustelnik,
Przędza sieci swoich fundamentów;
Rodzina zielonych jaszczurek
Wesoło bawi się na dachu;
I ostrożny wąż
Czołga się z ciemnej szczeliny
Na piecu starego ganku
Potem nagle przesunie się w trzy pierścienie,
Będzie leżał w długim pasku
I świeci jak adamaszkowy miecz,
Zapomniany na polu starej rzezi,
Niepotrzebne dla upadłego bohatera!..
Wszystko jest dzikie; nigdzie nie ma śladów
Lata minione: ręka wieków
Pilnie, długo je zmiatałam,
I niczego Ci nie przypomni
O chwalebnym imieniu Gudal,
O jego kochanej córce!

Ale kościół jest na stromym szczycie
Gdzie zabiera się kości ich ziemi,
Zachowujemy moc świętego,
Nadal jest widoczny między chmurami.
I stoją przy bramie
Czarne granity są na straży
Płaszcze pokryte śniegiem;
A na piersi zamiast zbroi
Płonie wieczny lód.
Spadnie senna masa
Z półek jak wodospady
Nagle ogarnięty mrozem,
Kręcimy się, marszcząc brwi.
I tam śnieżyca idzie na warcie,
Zdmuchując kurz z szarych ścian,
To zaczyna długą piosenkę
Woła do strażników;
Słysząc trop w oddali
O cudownej świątyni w tym kraju
Od wschodu chmury są jednością
Pędzą w tłumie, aby oddawać cześć;
Ale nad rodziną nagrobków
Od dawna nikt nie był smutny.
Skała mrocznego Kazbek
Strażnicy gorliwie żerują,
I wieczny szmer człowieka
Ich wieczny pokój nie zostanie zachwiany.

Smutny Demon, duch wygnania,

Przeleciał nad grzeszną krainą

I lepsze dni pamięci

Stali przed nim stłoczeni;

W te dni, kiedy w mieszkaniu światła

Świecił, czysty cherubin,

Kiedy biegnąca kometa

Z uśmiechem łagodnych pozdrowień

Uwielbiałem z nim handlować

Kiedy przez wieczne mgły

Chciwe poznanie, poszedł za nim

Przyczepy koczownicze

W przestrzeni rzuconych opraw;

Kiedy wierzył i kochał

Szczęśliwy pierworodny stworzenia!

nie znałem ani gniewu, ani zwątpienia,

I nie zagrażał jego umysłowi

Seria jałowych wieków ...

I wiele, wiele ... i wszystko

Nie miał siły, żeby pamiętać!

Dawno temu wędrował wyrzutek

Na pustkowiu świata bez schronienia:

Wiek podążał za stuleciem,

Jak za minutę, minutę,

Sukcesja monotonna.

Bezwartościowe rządzące ziemią,

Zasiał zło bez rozkoszy.

Nigdzie do twojej sztuki

Nie napotkał żadnego oporu -

A zło go nudziło.

A ponad szczytami Kaukazu

Wygnanie raju przeleciało przez:

Pod nim Kazbek, jak krawędź diamentu,

Lśniły wiecznymi śniegami,

I głęboko pod czernieniem,

Jak szczelina, mieszkanie węża,

Promienny Darial zwinięty,

A Terek skaczący jak lwica

Z kudłatą grzywą na grzbiecie,

Ryknął - zarówno górska bestia, jak i ptak,

Wirując na lazurowych wysokościach

Słuchali słowa wód;

I złote chmury

Z krajów południowych, z daleka

Został eskortowany na północ;

A skały są zatłoczonym tłumem,

Pełna tajemniczego snu

pochylili nad nim głowy,

Podążając za migoczącymi falami;

I wieże zamków na skałach

Patrzyli groźnie przez mgły -

U bram Kaukazu na zegarze

Giganci strażnicy!

A wokół było dzikie i dziwne

Cały świat Boży; ale dumny duch

Pogardliwe oko

Stworzenie jego boga,

I na wysokim czole

Nic nie zostało odbite.

A przed nim inny obraz

Żywe piękności rozkwitły:

Luksusowa dolina Gruzji

Dywan jest rozłożony w oddali;

Szczęśliwy, bujny koniec ziemi!

Deszcze filarowe

Dzwoniące strumienie

Wzdłuż dna wielokolorowych kamieni,

A krzaki róż, gdzie są słowiki

Śpiewające piękności, nieodwzajemnione

Baldachim rozkładany Chinar,

Ukoronowany gęstym bluszczem,

Jaskinie, gdzie w upalny dzień

Nieśmiałe jelenie czają się;

I blasku i życia i szumu pościeli,

Oddech tysiąca roślin!

I zmysłowy upał przez pół dnia,

I pachnąca rosa

Zawsze mokre noce

A gwiazdy są jasne jak oczy

Jak spojrzenie młodej gruzińskiej kobiety!..

Ale oprócz zimnej zazdrości

Połysk natury nie wzbudza

W piersi wygnańca bezpłodna

Bez nowych uczuć, bez nowej siły;

I wszystko, co widział przed sobą

Pogardzał lub nienawidził.

Wysoki dom, szeroki dziedziniec

Siwowłosy Gudal zbudował się ...

Kosztowało to dużo pracy i łez

Posłuszni niewolnicy przez długi czas.

Rano na zboczu sąsiednich gór

Z jego ścian padają cienie.

W skale wycięto stopnie;

Są z wieży narożnej

Prowadź do rzeki, migocząc wzdłuż nich,

Pokryty białym welonem Okładka. (notatka Lermontowa)

Księżniczka Tamara młoda

Jedzie do Aragvy po wodę.

Zawsze cicho do dolin

Ponury dom wyglądał z urwiska;

Ale dziś jest w nim wielka uczta -

Dźwięki zurná Jak dudy. (notatka Lermontowa) a żyły się leją -

Bzyczał swoją córkę,

Wezwał na ucztę całą rodzinę.

Na wyłożonym wykładziną dachu

Panna Młoda siedzi między przyjaciółmi:

Wśród gier i piosenek, ich rozrywka

Mija. Przez odległe góry

Słońce jest już ukryte w półokręgu;

Uderzając w dłoń,

Śpiewają - i ich tamburyn

Młoda panna młoda bierze.

I oto ona, jedną ręką

Okrążając to nad głową

Nagle pędzi lżej niż ptak,

Przestanie, - wygląda -

I jej mokre spojrzenie lśni

Spod zawistnych rzęs;

Ta czarna brew będzie prowadzić

Potem nagle trochę się ugina,

I ślizga się po dywanie, unosi się

Jej boska noga;

A ona się uśmiecha

Pełna dziecięcej zabawy.

Ale promień księżyca, na niestabilnej wilgoci

Czasem trochę się bawię

Trudno porównać z tym uśmiechem

Jak życie, jak młodość, żywa.

Przysięgam na gwiazdę o północy

Promień zachodu słońca i wschodu

Władca Persji złoty

I ani jednego króla ziemi!

nie ucałowałem takiego oka;

Fontanna pluskająca harem

Czasami nigdy nie jest gorąco

Z jego perłową rosą

Nie prałem takiego obozu!

Nadal nie ma ziemskiej ręki

Wędrując po słodkim czole,

Nie rozplątałam takich włosów;

Odkąd świat stracił swój raj

Przysięgam, że jest taka piękna

Południe nie kwitło pod słońcem.

Tańczyła po raz ostatni.

Niestety! spodziewałem się poranka

Jej dziedziczka Gudala,

Wolność rozbrykane dziecko

Smutny los niewolnika

Ojczyzna, do dziś obca,

I nieznana rodzina.

I często tajne zwątpienie

Przyciemnione cechy światła;

I były wszystkie jej ruchy

Tak smukły, pełen wyrazu

Tak pełna słodkiej prostoty

Co jeśli Demon, latający,

W tym czasie spojrzałem na nią,

Że, pamiętając dawnych braci,

Odwrócił się b - i westchnął ...

I Demon ujrzał... Przez chwilę

Niewytłumaczalne podniecenie

Nagle poczuł się w sobie.

Niema dusza jego pustyni,

Wypełniony błogosławionym dźwiękiem -

I znowu zrozumiał sanktuarium

Miłość, życzliwość i piękno!..

I długi słodki obrazek

Podziwiał - i marzy

O dawnym szczęściu w długim łańcuchu,

Jakby za gwiazdą była gwiazda,

Przetoczyli się wtedy przed nim.

Przykuty przez niewidzialną siłę

Poznał nowy smutek;

W nim nagle przemówiło uczucie

Kiedyś język ojczysty.

Czy to znak odrodzenia?

On słowa podstępnej pokusy

Nie mogłem tego znaleźć w mojej głowie ...

Zapominać? - Bóg nie dał zapomnienia:

I nie wziąłby w zapomnienie!..

. . . . . . . . . .

Po wyczerpaniu dobrego konia,

Na ucztę weselną do końca dnia

Niecierpliwy pan młody się spieszył.

Aragva jasny jest szczęśliwy

Dotarł do zielonych brzegów.

Pod ciężarem prezentów

Ledwo, ledwo się nadchodzi

Za nim długi rząd wielbłądów

Droga się rozciąga, migocze:

Ich dzwony biją.

On sam, władca Synodu,

Prowadzi bogata karawana.

Zręczny obóz jest zaciśnięty pasem;

Rama szabli i sztyletu

Świeci w słońcu; za plecami

Strzelba z wycięciem.

Wiatr bawi się rękawami

Jego gówno Odzież wierzchnia z wywijanymi rękawami. (notatka Lermontowa)- wszędzie wokół niej

Cały galon jest wyłożony.

Haftowane kolorowymi jedwabiami

Jego siodło; uzdy z frędzlami;

Pod nim dzielny koń pokryty mydłem

Bezcenny garnitur, złoty.

Rozbrykany zwierzak Karabachu

Wirujące uszy i pełne strachu,

Chrapanie bokiem od stromości

Na pianie galopującej fali.

Niebezpieczne, ścieżka przybrzeżna jest wąska!

Klify po lewej

Na prawo w głąb zbuntowanej rzeki.

Jest już za późno. Na szczycie śniegu

Rumieniec gaśnie; powstała mgła...

Karawana przyspieszyła kroku.

A oto kapliczka na drodze...

Tu na długo odpoczniesz w Bogu

Jakiś książę, teraz święty,

Zabity mściwą ręką.

Od tego czasu na wakacje lub na bitwę,

Gdziekolwiek podróżnik się śpieszy,

Zawsze gorliwa modlitwa

Przyniósł go do kaplicy;

I ta modlitwa uratowała

Z muzułmańskiego sztyletu.

Ale śmiały pan młody pogardzał

Zwyczaj ich pradziadków.

Swoim podstępnym snem

Podstępny Demon oburzony:

Jest w swoich myślach, w ciemności nocy,

Pocałował usta panny młodej.

Nagle przed nami błysnęły dwa,

I nie tylko - strzał! - Co?..

Wstawanie na dzwonienie Strzemiona Gruzinów są jak buty z dźwięcznego metalu. (notatka Lermontowa) strzemiona,

Naciągając tatę na brwi, Kapelusz jak yerivanka. (notatka Lermontowa)

Dzielny książę nie odezwał się ani słowem;

W mojej dłoni błysnął turecki kufer,

Trzask bicza - i jak orzeł

Rzucił się... i znowu strzał!

I dziki płacz i głuchy jęk

Ścigał się w głębi doliny -

Bitwa nie trwała długo:

Nieśmiałi Gruzini uciekali!

Wszystko się uspokoiło; stłoczeni razem

Czasami na zwłokach jeźdźców

Wielbłądy patrzyły z przerażeniem;

I nudne w ciszy stepu

Dzwoniły ich dzwony.

Rozrzutna karawana splądrowana;

I nad ciałami chrześcijan

Nocny ptak zatacza kręgi!

Nie czeka na nich spokojny grobowiec

Pod warstwą płyt klasztornych

Gdzie pochowano prochy ich ojców;

Siostry z matkami nie przyjdą,

Okryty długimi welonami

Z tęsknotą, szlochem i błaganiem,

Na ich trumnie z odległych miejsc!

Ale pilną ręką

Tu przy drodze, nad skałą

Krzyż zostanie umieszczony w pamięci;

I bluszcz porośnięty wiosną

Będzie owinięty wokół niego, pieszczący

Jego szmaragdowa siatka;

A zjeżdżając z trudnej drogi,

Nie raz zmęczony pieszy

Odpocznie w cieniu Boga...

Koń pędzi szybciej niż łania,

Chrapie i łamie się jak do walki;

Wtedy nagle galopem będzie oblegał,

Będę słuchać bryzy

poszerzające się nozdrza;

To, uderzając w ziemię od razu

Dzwoniące ciernie kopyt,

Macha rozczochraną grzywą,

Latanie do przodu bez pamięci.

Jest na nim cichy jeździec!

Czasami bije w siodło,

Opierając się na grzywie głową.

Nie rządzi przyczynami,

Wkładam stopy w strzemiona

I krew w szerokich strumieniach

Na jego czapraku widać.

Dziwny koń, jesteś mistrzem

Wyjąłem go z bitwy jak strzałę

Ale zła kula osetyjska

Dogoniłem go w ciemności!

W rodzinie Gudali płacząc i jęcząc,

Ludzie tłoczą się na podwórku:

Czyj koń rzucił się na ogień?

I spadł na kamienie przy bramie?

Kim jest ten zadyszany jeździec?

Zachowali ślad obraźliwego alarmu

Ciemne zmarszczki brwiowe.

Krew na broni i ubraniach;

W ostatnim szaleńczym wstrząsie

Ręka na grzywie zamarła.

Niedługo dla młodego pana młodego,

Oblubienico, twoje spojrzenie oczekiwało:

Zachował książęce słowo,

Pojechał na ucztę weselną...

Niestety! ale nigdy więcej

Nie usiądzie na pędzącym koniu!..

Dla beztroskiej rodziny

Kara Boża przeleciała jak grzmot!

Upadłem na łóżko

Biedna Tamara szlocha;

Łza za łzą

Klatka piersiowa jest wysoka i trudno oddychać;

A teraz wydaje się, że słyszy

„Nie płacz, dziecko! nie płacz na próżno!

Twoja łza na niemym zwłokach

Żywa rosa nie spadnie:

Ona tylko zaciemnia czyste spojrzenie,

Dziewica Lanita płonie!

Jest daleko, nie będzie wiedział

Nie doceni twojej melancholii;

Niebiańskie światło teraz pieści

Eteryczne spojrzenie jego oczu;

Słyszy rajskie melodie...

Że życie to małostkowe marzenia

I jęk i łzy biednej dziewicy

Dla gościa po niebiańskiej stronie?

Nie, wiele stworzenia śmiertelników,

Zaufaj mi, mój ziemski aniele,

Nie warte chwili

Twój smutek, kochanie!

"Na oceanie powietrznym,

Bez steru i bez żagli,

Unosić się cicho we mgle

Smukłe chóry luminarzy;

Wśród bezkresnych pól

Idą po niebie bez śladu

Chmury nieuchwytne

Stada włókien.

Godzina pożegnania, godzina pożegnania -

Nie są ani radością, ani smutkiem;

Nie mają pragnienia w przyszłości,

A przeszłość to nie szkoda.

W dzień bolesnego nieszczęścia

Po prostu je zapamiętaj;

Bądź ziemski bez udziału

I tak nieostrożni jak oni!

„Tylko noc z jej zasłoną

Górny Kaukaz przyćmi

Tylko pokój, z magicznym słowem

Zafascynowany, zamilknie;

Tylko wiatr nad skałą

Zwiędły, mieszając trawę,

A ukryty w nim ptak

Trzepocze w ciemności fajniej;

A pod winoroślą

Połykając łapczywie rosę z nieba,

Kwiat zakwitnie w nocy;

Tylko złoty miesiąc

Zza góry cicho się wzniesie

I spojrzy na ciebie ukradkiem, -

polecę do ciebie;

Zostanę do dnia

A na jedwabnych rzęsach

Twórz złote sny ... ”

Słowa ucichły w oddali

Po dźwięku dźwięk ucichł.

Podskakuje i rozgląda się...

Nieopisane zamieszanie

W jej piersi; smutek, strach,

Zapał rozkoszy jest niczym w porównaniu.

Wszystkie uczucia w niej nagle kipiały;

Dusza zerwała kajdany

Myślała, że nadal brzmi.

A przed porankiem pożądany jest sen

Zmęczone oczy zamknięte;

Ale on rozzłościł jej myśl

Proroczy i dziwny sen.

Nieznajomy jest zamglony i głupi,

Błyszczące nieziemskie piękno,

Wezgłowie łóżka pochyliło się nad nią;

A jego spojrzenie z taką miłością,

Patrzyłem na nią tak smutno,

Jakby jej żałował.

To nie był niebiański anioł,

Jej Boski Opiekun:

Pierścionek z tęczowych promieni

Nie ozdobiłem go lokami.

To nie był straszny duch piekła,

Okrutny męczennik - o nie!

Wyglądało to na pogodny wieczór:

Ani dzień, ani noc, ani ciemność, ani światło!

Część I

Smutny Demon, duch wygnania,
Przeleciał nad grzeszną krainą
I lepsze dni pamięci
Stali przed nim stłoczeni;
W te dni, kiedy w mieszkaniu światła
Świecił, czysty cherubin,
Kiedy biegnąca kometa
Z uśmiechem łagodnych pozdrowień
Uwielbiałem z nim handlować
Kiedy przez wieczne mgły
Chciwe poznanie, poszedł za nim
Przyczepy koczownicze
W przestrzeni rzuconych opraw;
Kiedy wierzył i kochał
Szczęśliwy pierworodny stworzenia!
nie znałem ani gniewu, ani zwątpienia,
I nie zagrażał jego umysłowi
Seria jałowych wieków ...
I wiele, wiele ... i wszystko
Nie miał siły, żeby pamiętać!

Dawno temu wędrował wyrzutek
Na pustkowiu świata bez schronienia:
Wiek podążał za stuleciem,
Jak za minutę, minutę,
Sukcesja monotonna.
Bezwartościowe rządzące ziemią,
Zasiał zło bez rozkoszy,
Nigdzie do twojej sztuki
Nie napotkał żadnego oporu -
A zło go nudziło.

A ponad szczytami Kaukazu
Wygnanie raju przeleciało przez:
Pod nim Kazbek, jak krawędź diamentu,
Lśniły wiecznymi śniegami,
I głęboko pod czernieniem,
Jak szczelina, mieszkanie węża,
Promienny Darial zwinięty,
A Terek skaczący jak lwica
Z kudłatą grzywą na grzbiecie,
Ryknął, - i górska bestia i ptak,
Wirując na lazurowych wysokościach
Słuchali słowa wód;
I złote chmury
Z krajów południowych, z daleka
Został eskortowany na północ;
A skały są zatłoczonym tłumem,
Pełna tajemniczego snu
pochylili nad nim głowy,
Podążając za migoczącymi falami;
I wieże zamków na skałach
Patrzyli groźnie przez mgły -
U bram Kaukazu na zegarze
Giganci strażnicy!
A wokół było dzikie i dziwne
Cały świat Boży; ale dumny duch
Pogardliwe oko
Stworzenie jego boga,
I na wysokim czole
Nic nie zostało odbite

A przed nim inny obraz
Żywe piękności rozkwitły:
Luksusowa dolina Gruzji
Dywan jest rozłożony w oddali;
Szczęśliwy, bujny koniec ziemi!
Deszcze filarowe
Dzwoniące strumienie
Wzdłuż dna wielokolorowych kamieni,
A krzaki róż, gdzie są słowiki
Śpiewające piękności, nieodwzajemnione
Do słodkiego głosu ich miłości;
Baldachim rozkładany Chinar,
Ukoronowany gęstym bluszczem,
Jaskinie, gdzie w upalny dzień
Nieśmiałe jelenie czają się;
I blask i życie i szum prześcieradeł,
Sto brzmiący dialekt głosów
Oddech tysiąca roślin!
I zmysłowy upał przez pół dnia,
I pachnąca rosa
Zawsze mokre noce
A gwiazdy są jasne jak oczy
Jak spojrzenie młodej gruzińskiej kobiety!..
Ale oprócz zimnej zazdrości
Połysk natury nie wzbudza
W piersi wygnańca bezpłodna
Bez nowych uczuć, bez nowej siły;
I wszystko, co widział przed sobą
Pogardzał lub nienawidził.

Wysoki dom, szeroki dziedziniec
Siwowłosy Gudal zbudował się ...
Kosztowało to dużo pracy i łez
Posłuszni niewolnicy przez długi czas.
Rano na zboczu sąsiednich gór
Z jego ścian padają cienie.
W skale wycięto stopnie;
Są z wieży narożnej
Prowadź do rzeki, migocząc wzdłuż nich,
Pokryty białym czadorem 1,
Księżniczka Tamara młoda
Jedzie do Aragvy po wodę.

Zawsze cicho do dolin
Ponury dom wyglądał z urwiska;
Ale dziś jest w nim wielka uczta -
Dźwięki Zurna 2 i poczucie winy -
Bzyczał swoją córkę,
Wezwał na ucztę całą rodzinę.
Na wyłożonym wykładziną dachu
Panna Młoda siedzi między przyjaciółmi:
Wśród gier i piosenek, ich rozrywka
Mija. Przez odległe góry
Słońce jest już ukryte w półokręgu;
Uderzając w dłoń,
Śpiewają - i ich tamburyn
Młoda panna młoda bierze.
I oto ona, jedną ręką
Okrążając to nad głową
Nagle pędzi lżej niż ptak,
Zatrzymuje się, wygląda -
I jej mokre spojrzenie lśni
Spod zawistnych rzęs;
Ta czarna brew będzie prowadzić
Potem nagle trochę się ugina,
I ślizga się po dywanie, unosi się
Jej boska noga;
A ona się uśmiecha
Zabawa dla dzieci jest pełna
Ale promień księżyca, na niestabilnej wilgoci
Czasem trochę się bawię
Trudno porównać z tym uśmiechem
Jak życie, jak młodość, żywa.

Tańczyła po raz ostatni.
Niestety! spodziewałem się poranka
Jej dziedziczka Gudala,
Wolność rozbrykane dziecko
Smutny los niewolnika
Ojczyzna, do dziś obca,
I nieznana rodzina.
I często tajne zwątpienie
Przyciemnione cechy światła;
I były wszystkie jej ruchy
Tak smukły, pełen wyrazu
Tak pełna słodkiej prostoty
Co jeśli Demon, latający,
W tym czasie spojrzałem na nią,
Że, pamiętając dawnych braci,
Odwrócił się b - i westchnął ...

I Demon ujrzał... Przez chwilę
Niewytłumaczalne podniecenie
Nagle poczuł w sobie,
Niema dusza jego pustyni,
Wypełniony błogosławionym dźwiękiem -
I znowu zrozumiał sanktuarium
Miłość, życzliwość i piękno!
I długi słodki obrazek
Podziwiał - i marzy
O dawnym szczęściu w długim łańcuchu,
Jakby za gwiazdą była gwiazda,
Przetoczyli się wtedy przed nim.
Przykuty przez niewidzialną siłę
Poznał nowy smutek;
W nim nagle przemówiło uczucie
Kiedyś język ojczysty.
Czy to znak odrodzenia?
On słowa podstępnej pokusy
Nie mogłem tego znaleźć w mojej głowie ...
Zapominać? - Bóg nie dał zapomnienia:
I nie wziąłby w zapomnienie!..
_______________

Po wyczerpaniu dobrego konia,
Na ucztę weselną do końca dnia
Niecierpliwy pan młody się spieszył.
Aragva jasny jest szczęśliwy
Dotarł do zielonych brzegów.
Pod ciężarem prezentów
Ledwo, ledwo się nadchodzi
Za nim długi rząd wielbłądów
Droga się rozciąga, migocze:
Ich dzwony biją.
On sam, władca Synodu,
Prowadzi bogata karawana.
Zręczny obóz jest zaciśnięty pasem;
Rama szabli i sztyletu
Świeci w słońcu; za plecami
Strzelba z wycięciem.
Wiatr bawi się rękawami
Jego chuhi 3, - dookoła niej
Cały galon jest wyłożony.
Haftowane kolorowymi jedwabiami
Jego siodło; uzdy z frędzlami;
Pod nim dzielny koń pokryty mydłem
Bezcenny garnitur, złoty.
Rozbrykany zwierzak Karabachu
Wirujące uszy i pełne strachu,
Chrapanie bokiem od stromości
Na pianie galopującej fali.
Niebezpieczne, ścieżka przybrzeżna jest wąska!
Klify po lewej
Na prawo w głąb zbuntowanej rzeki.
Jest już za późno. Na szczycie śniegu
Rumieniec gaśnie; powstała mgła...
Karawana przyspieszyła kroku.

A oto kapliczka na drodze...
Tu na długo odpoczniesz w Bogu
Jakiś książę, teraz święty,
Zabity mściwą ręką.
Od tego czasu na wakacje lub na bitwę,
Gdziekolwiek podróżnik się śpieszy,
Zawsze gorliwa modlitwa
Przyniósł go do kaplicy;
I ta modlitwa uratowała
Z muzułmańskiego sztyletu.
Ale śmiały pan młody pogardzał
Zwyczaj ich pradziadków.
Swoim podstępnym snem
Podstępny Demon oburzony:
Jest w swoich myślach, w ciemności nocy,
Pocałował usta panny młodej.
Nagle przed nami błysnęły dwa,
I nie tylko - strzał! - Co?..
Stając na rozbrzmiewających 4 strzemionach,
Naciąganie papki na brwi, 5
Dzielny książę nie odezwał się ani słowem;
W mojej dłoni błysnął turecki kufer,
Trzask bicza - i jak orzeł,
Rzucił się... i znowu strzał!
I dziki płacz i głuchy jęk,
Ścigał się w głębi doliny -
Bitwa nie trwała długo:
Nieśmiałi Gruzini uciekali!

Koń pędzi szybciej niż łania,
Chrapie i łamie się, jak do walki;
Wtedy nagle galopem będzie oblegał,
Będę słuchać bryzy
poszerzające się nozdrza;
To, uderzając w ziemię od razu
Dzwoniące ciernie kopyt,
Macha rozczochraną grzywą,
Latanie do przodu bez pamięci.
Jest na nim cichy jeździec!
Czasami bije w siodło,
Opierając się na grzywie głową.
Nie rządzi przyczynami,
Wkładam stopy w strzemiona
I krew w szerokich strumieniach
Na jego czapraku widać.
Dziwny koń, jesteś mistrzem
Wyjąłem go z bitwy jak strzałę
Ale zła kula osetyjska
Dogoniłem go w ciemności!

Dla beztroskiej rodziny
Kara Boża przeleciała jak grzmot!
Upadłem na łóżko
Biedna Tamara szlocha;
Łza za łzą
Klatka piersiowa jest wysoka i trudno oddychać;
A teraz wydaje się, że słyszy
Magiczny głos nad sobą:
„Nie płacz, dziecko! nie płacz na próżno!
Twoja łza na niemym zwłokach
Żywa rosa nie spadnie:
Ona tylko zaciemnia czyste spojrzenie,
Dziewica Lanita płonie!
Jest daleko, nie będzie wiedział
Nie doceni twojej melancholii;
Niebiańskie światło teraz pieści
Eteryczne spojrzenie jego oczu;
Słyszy rajskie melodie...
Że życie to małostkowe marzenia
I jęk i łzy biednej dziewicy
Dla gościa po niebiańskiej stronie?
Nie, wiele stworzenia śmiertelników,
Zaufaj mi, mój ziemski aniele,
Nie warte chwili
Twój smutek, kochanie!
Na oceanie powietrznym
Bez steru i bez żagli,
Unosić się cicho we mgle
Smukłe chóry luminarzy;
Wśród bezkresnych pól
Idą po niebie bez śladu
Chmury nieuchwytne
Stada włókien.
Godzina pożegnania, godzina pożegnania -
Nie są ani radością, ani smutkiem;
Nie mają pragnień w przyszłości
A przeszłość to nie szkoda.
W dzień bolesnego nieszczęścia
Po prostu je zapamiętaj;
Bądź ziemski bez udziału
I tak nieostrożni jak oni!
Tylko noc jest jego przykrywką
Górny Kaukaz przyćmi
Tylko pokój, z magicznym słowem
Zafascynowany, zamilknie;
Tylko wiatr nad skałą
Zwiędły, mieszając trawę,
A ukryty w nim ptak
Trzepocze w ciemności fajniej;
A pod winoroślą
Połykając łapczywie rosę z nieba,
Kwiat zakwitnie w nocy;
Tylko złoty miesiąc
Zza góry cicho się wzniesie
I spojrzy na ciebie ukradkiem, -
polecę do ciebie;
Zostanę do dnia
A na jedwabnych rzęsach
Twórz złote sny ... ”

Słowa ucichły w oddali
Po dźwięku dźwięk ucichł.
Podskoczyła i rozejrzała się...
Nieopisane zamieszanie
W jej piersi; smutek, strach,
Zapał rozkoszy jest niczym w porównaniu.
Wszystkie uczucia w niej nagle kipiały;
Dusza zerwała kajdany
Ogień biegł w moich żyłach,
A ten głos jest cudownie nowy,
Myślała, że nadal brzmi.
A przed porankiem pożądany jest sen
Zmęczone oczy zamknięte;
Ale on rozzłościł jej myśl
Proroczy i dziwny sen.
Nieznajomy jest zamglony i głupi,
Błyszczące nieziemskie piękno,
Wezgłowie łóżka pochyliło się nad nią;
A jego spojrzenie z taką miłością,
Patrzyłem na nią tak smutno,
Jakby jej żałował.
To nie był niebiański anioł
Jej Boski Opiekun:
Pierścionek z tęczowych promieni
Nie ozdobiłem go lokami.
To nie był straszny duch piekła,
Okrutny męczennik - o nie!
Wyglądało to na pogodny wieczór:
Ani dzień, ani noc - ani ciemność, ani światło!...

Część 2

„Ojcze, ojcze zostaw groźby,
Nie łaj swojej Tamary;
Płaczę: widzisz te łzy
Nie są pierwsi.
Na próżno tłum zalotników
Śpieszą się tu z odległych miejsc.
W Gruzji jest wiele narzeczonych;
I nie będę niczyją żoną!..
Och, nie maltretuj mnie, ojcze.
Sam zauważyłeś: dzień po dniu
Znikam, ofiara złej trucizny!
dręczy mnie zły duch
Nieodparty sen;
Umieram, zlituj się nade mną!
Daj to świętej siedzibie!
Jej lekkomyślna córka;
Zbawiciel mnie tam ochroni,
Przed nim zrzucę tęsknotę,
Na świecie nie ma zabawy...
Sanktuaria w upadku świata,
Niech ponura komórka zabierze
Jak trumna, przesuń mnie ... ”

W chłodzie między dwoma wzgórzami
Klasztor świętego został ukryty.
Porcelana i topole w rzędach
Był otoczony - a czasami
Gdy w wąwozie zapadła noc,
Przez nie błysnęło, w oknach celi,
Lampa młodego grzesznika.
Wokół, w cieniu migdałowców,
Gdzie jest rząd smutnych krzyży,
Cisi strażnicy grobowców
Śpiewały chóry lekkich ptaków.
Przeskakiwali kamienie, hałasowali
Klawisze jak zimna fala
A pod zwisającą skałą
Łącząc się polubownie w wąwóz,
Toczone, między krzakami,
Mroźne kwiaty.

Ale pełen kryminalnej myśli,
Serce Tamary nie jest dostępne
Czyste rozkosze. Przed nią
Cały świat odziany jest w ponury cień;
A cała ona w nim jest usprawiedliwieniem dla udręki
I promień poranka i ciemność nocy.
Kiedyś były tylko senne noce
Chłód zmiecie ziemię
Przed boską ikoną
Popadnie w szaleństwo
I płacze; i w ciszy nocy
Jej ciężki szloch
Uwaga niepokoi podróżnika;
I myśli: „Ten duch gór
Przykuty w jaskini jęczy!”
I empatyczne napinanie ucha,
Prowadzi wyczerpanego konia.

Pełen tęsknoty i podziwu,
Tamara często jest przy oknie
Siedzi samotnie w myślach
i pilnym okiem spogląda w dal,
I cały dzień, wzdychając, czeka...
Ktoś do niej szepcze: przyjdzie!
Nic dziwnego, że jej sny ją pieściły,
Nic dziwnego, że się jej ukazał,
Z oczami pełnymi smutku
I cudowna czułość przemówień.
Od wielu dni marnieje
Nie wiedząc dlaczego;
Czy święci będą chcieli się modlić -
A serce modli się do niego;
Zmęczony nieustanną walką
Czy pokłonię się na łożu snu:
Poduszka pali się, jest duszno, strasznie,
A wszystko, podskakując, drży;
Jej pierś i ramiona płoną,
Brak siły do oddychania, mgła w oczach,
Uściski chętnie szukają spotkania
Lobsany rozpływają się na ustach...
_______________

Okładki wieczornej mgły powietrza
Ubrałam już wzgórza Gruzji.
Słodki posłuszny nawyk,
Demon wpadł w ofensywę.
Ale przez długi, długi czas nie odważył się
Kapliczka spokojnego schronienia
Naruszać. I była minuta
Kiedy wydawał się gotowy
Pozostaw zamiar okrutny
Przemyślany pod wysokim murem
Wędruje: z jego kroków
Bez wiatru liść drży w cieniu.
Spojrzał w górę: jej okno,
Oświetlony lampą świeci;
Czekała na kogoś od dawna!
A teraz pośród ogólnej ciszy
Chingura 1 smukłe grzechotanie
I rozbrzmiały dźwięki pieśni;
A te dźwięki wylewały się, wylewały,
Jak łzy, mierzone jedna po drugiej;
A ta piosenka była delikatna
Jakby dla ziemi ona
Został złożony na niebie!
Czy to nie anioł z zapomnianym przyjacielem
Chciałem cię znowu zobaczyć,
Ukradkiem tu przyleciałem
I śpiewał mu o przeszłości,
By rozkoszować się jego udręką?..
Tęsknota za miłością, jej podniecenie
Pojął Demona po raz pierwszy;
Chce odejść w strachu...
Jego skrzydło się nie rusza!
I cud! z wyblakłych oczu
Ciężka łza toczy się ...
Do dziś w pobliżu celi tego
Przepalony przez kamień jest widoczny
Ze łzą gorącą jak płomień
Nieludzka łza!..

„Niespokojny duch, złośliwy duch,
Kto wezwał cię w ciemności północy?
Twoich fanów tu nie ma
Zło nie tchnęło tu do dziś;
Do mojej miłości, do mojej świątyni
Nie zostawiaj kryminalnego śladu.
Kto do Ciebie zadzwonił? "
W odpowiedzi na niego
Zły duch zachichotał chytrze;
Spojrzenie stało się gorące z zazdrości;
I znowu obudziłem się w jego duszy
Trucizna starej nienawiści.
"Ona jest moja! - powiedział groźnie -
Zostaw ją, jest moja!
Przyszedłeś, obrońco, późno,
A ona, tak jak ja, nie jesteś sędzią.
Serce pełne dumy
Włożyłem swoją pieczęć;
Twojej świątyni już nie ma
Tutaj posiadam i kocham!”
I anioł o smutnych oczach
Spojrzałem na biedną ofiarę
I powoli, trzepocząc skrzydłami,
Utonął w powietrzu nieba.
………………………………………………………………

Tamara
O! kim jesteś? twoja mowa jest niebezpieczna!
Czy piekło czy niebo przysłało cię do mnie?
Co chcesz?..

Demon
Jesteś piękna!

Tamara
Ale powiedz kim jesteś? odpowiedź ...

Demon
Jestem tym, którego słuchałem
Jesteś w ciszy o północy
Czyja myśl szeptała do twojej duszy,
Czyj smutek niejasno odgadłeś
Czyje obraz widziałem we śnie.
Jestem tym, którego spojrzenie niszczy nadzieję;
Jestem tym, którego nikt nie kocha;
Jestem plagą moich ziemskich niewolników,
jestem królem wiedzy i wolności,
Jestem wrogiem nieba, jestem złem natury,
I widzisz, jestem u twoich stóp!
Przyniosłem Ci czułość
Cicha modlitwa miłości
Ziemska pierwsza męka
I moje pierwsze łzy.
O! słuchaj - z żalu!
Ja dobry i niebo
Możesz wrócić ze słowem.
Twoja miłość jako święty welon
Ubrana pojawiłabym się tam
Jak nowy anioł w nowym blasku;
O! po prostu słuchaj, modlę się, -
Jestem twoim niewolnikiem - kocham cię!
Jak tylko cię zobaczyłem -
I potajemnie nagle znienawidzony
Nieśmiertelność i moja moc.
zazdrościłam mimowolnie
Niepełna radość ziemska;
Nie żyję jak ty, to mnie boli
I to jest przerażające – życie z tobą jest inne.
W bezkrwawym sercu niespodziewany promień
Znowu zrobiło się ciepło,
I smutek na dnie starej rany
Poruszał się jak wąż.
Czym jest dla mnie ta wieczność bez ciebie?
Moja domena to nieskończoność?
Puste dźwięczne słowa
Rozległa świątynia - bez bóstwa!

Tamara
Zostaw mnie, zły duchu!
Bądź cicho, nie wierzę wrogowi ...
Stwórca... Niestety! nie mogę
Modląc się... śmiertelna trucizna
Mój słabnący umysł jest objęty!
Posłuchaj, zrujnujesz mnie;
Twoje słowa to ogień i trucizna...
Powiedz mi, dlaczego mnie kochasz!

Demon
Dlaczego, piękność? Niestety,
Nie wiem!... Pełen nowego życia,
Z mojej kryminalnej głowy
Z dumą zdjąłem koronę cierniową,
W proch wszystko rzuciłem:
Moje niebo, moje piekło jest w twoich oczach.
Kocham Cię z nieziemską pasją
Jak kochać nie możesz:
Całe zachwyt, cała moc
Nieśmiertelne myśli i marzenia.
W mojej duszy od początku świata
Twój obraz został wydrukowany
Biegał przede mną
Na pustyniach wiecznego eteru.
Przez długi czas niepokojąc moją myśl,
Imię brzmiało dla mnie słodko;
W błogości jestem w raju
Jeden za tobą tęsknił.
O! jeśli mógłbyś zrozumieć
Co za gorzka ospałość
Całe moje życie, wieki bez podziału
I cieszyć się i cierpieć
Nie oczekuj pochwały za zło,
Żadnej nagrody za dobro;
Żyj dla siebie, tęsknij za sobą
I ta wieczna walka
Bez świętowania, bez pojednania!
Zawsze żałować i nie życzyć
Wiedz wszystko, poczuj wszystko, zobacz wszystko,
Staraj się nienawidzić wszystkiego
I gardź wszystkim na świecie!..
Tylko przekleństwo Boga
Spełnione, od tego samego dnia
Gorący uścisk natury
ostygły dla mnie na zawsze;
Przestrzeń przede mną zmieniła kolor na niebieski;
Widziałam suknię ślubną
Znane mi od dawna oprawy...
Płyną w złotych koronach;
Ale co wtedy? były brat
Ani jeden nie został rozpoznany.
Wygnańcy, ich własny rodzaj,
Zacząłem wołać w rozpaczy,
Ale słowa i twarze i oczy zła,
Niestety! Sam tego nie rozpoznałem.
I w strachu, trzepoczę skrzydłami,
Pędził - ale gdzie? czemu?
nie wiem... starzy przyjaciele,
zostałem odrzucony; jak edem,
Świat stał się dla mnie głuchy i niemy.
W wolnym kaprysie prądu
Tak zniszczona wieża
Bez żagli i bez steru
Unosi się, nie znając celu;
Bardzo wcześnie rano
Fragment chmury burzowej,
W lazurowej ciszy zamieniającej się w czerń
Sam, nie śmiejąc się nigdzie męczyć,
Leci bez celu i bez śladu,
Bóg wie gdzie i gdzie!
I nie długo panowałam nad ludźmi
długo nie uczyłem ich grzechu,
Wszyscy szlachetni zhańbieni
I bluźnili wszystkim pięknym;
Nie na długo… płomień czystej wiary
Łatwo na zawsze w nie wlałem ...
Czy to było warte mojej pracy?
Czy jacyś głupcy i hipokryci?
I ukryłem się w wąwozach gór;
I zaczął wędrować jak meteor,
W głębokiej ciemności północy...
A samotny podróżnik rzucił się
Zwiedziony bliskim ogniem;
I wpadając w otchłań z koniem,
Na próżno dzwoniłem - a ślad jest krwawy
Za nim skulił się po stromiźnie…
Ale złośliwość to mroczna zabawa
Długo mi się to nie podobało!
Walka z potężnym huraganem
Jak często, podnosząc popiół,
Ubrana w błyskawice i mgłę
Ścigałem się głośno w chmurach
Aby w tłumie żywiołów zbuntowanych
Zagłusz szmer serca,
Ucieczka od nieuniknionej myśli
I zapomnij o niezapomnianych!
Co za opowieść o bolesnych trudach,
Praca i kłopoty tłumu ludzi
Przyszłe pokolenia, przeszłe pokolenia,
Przed minutą
Moja nierozpoznana udręka?
Co ludzie? jakie jest ich życie i praca?
Minęli, przeminą ...
Jest nadzieja - właściwy osąd czeka:
Potrafi wybaczyć, a nawet potępić!
Cóż, mój smutek jest tu permanentny,
I nie będzie jej końca, jak ja;
I nie zdrzemnij się w jej grobie!
Ona wtedy leci jak wąż,
Płonie i rozpryskuje się jak płomień
To miażdży moją myśl jak kamień -
Nadzieje zmarłych i namiętności
Niezniszczalne mauzoleum!..

Tamara
Dlaczego muszę znać twoje smutki?
Dlaczego narzekasz na mnie?
Zgrzeszyłeś...

Demon
Czy to przeciwko tobie?

Tamara
Mogą nas usłyszeć!..

Demon
Jesteśmy sami.

Tamara
I Bóg!

Demon
Nie rzuci na nas spojrzenia:
Jest zajęty niebem, nie ziemią!

Tamara
A kara, męki piekielne?

Demon
Więc co wtedy? Będziesz tam ze mną!

Tamara
Kimkolwiek jesteś, mój przypadkowy przyjacielu, -
Niszcząc pokój na zawsze,
Mimo woli jestem z tajemniczą radością,
Cierpienie, słucham cię.
Ale jeśli twoja mowa jest przebiegła,
Ale jeśli ty, topiąc oszustwo ...
O! miej litość! Jaka chwała?
Po co jest moja dusza?
Czy jestem bliższy niebu?
Wszyscy, których nie widziałeś?
Niestety! Piękne też;
Jak tutaj, ich dziewicze łóżko
Nie zmięty przez śmiertelną rękę ...
Nie! daj mi fatalną przysięgę ...
Powiedz - widzisz: tęsknię;
Widzisz marzenia kobiet!
Mimowolnie pieścisz strach w swojej duszy ...
Ale wszystko zrozumiałeś, wszystko wiesz -
I oczywiście zlituj się nad tobą!
Przysięgnij mi ... od złych przejęć
Teraz złóż przysięgę, że się wyrzekniesz.
Bez ślubów, bez obietnic
Czy nie ma już nietykalności?..

Demon
Przysięgam w pierwszym dniu stworzenia,
Przysięgam w jego ostatni dzień
Przysięgam na wstyd zbrodni
I triumf wiecznej prawdy.
Przysięgam na upadek gorzkiej udręki
Zwycięstwo to krótki sen;
Przysięgam na randkę z tobą
I znowu grożąc separacją.
Przysięgam na mnóstwo duchów
Na los braci, którzy mi podlegają,
Na miecze beznamiętnych aniołów,
Moi czujni wrogowie;
Przysięgam na niebo i piekło
Ziemska świątynia i ty
Przysięgam na twoje ostatnie spojrzenie
Z twoją pierwszą łzą
Twoje delikatne usta z oddechem,
Fala jedwabnych loków
Przysięgam na błogość i nędzę
Przysięgam na moją miłość:
Wyrzekłem się starej zemsty
Wyrzekłem się dumnych myśli;
Od teraz trucizna podstępnych pochlebstw
Nikt nie będzie przeszkadzał umysłowi;
chcę się pogodzić z niebem,
Chcę kochać, chcę się modlić
Chcę wierzyć w dobro.
Wymazuję łzą wyrzutów sumienia
Mam brwi godne Ciebie
Ślady niebiańskiego ognia -
A świat milczy w ignorancji
Niech rozkwitnie beze mnie!
O! uwierz mi: dziś jestem sam
Zrozumiałem Cię i doceniłem:
Wybrawszy cię na swoją świątynię,
Złożyłem moc u twoich stóp.
Czekam na twoją miłość w prezencie
I za chwilę dam ci wieczność;
Uwierz w miłość jak w złośliwość, Tamaro,
Jestem niezmienna i świetna.
Jestem tobą, wolnym synem eteru,
Zabiorę się do regionów ponad gwiazdami;
A ty będziesz królową świata
Mój pierwszy przyjaciel;
Bez żalu, bez części
spojrzysz w ziemię,
Gdzie nie ma prawdziwego szczęścia
Brak trwałego piękna
Gdzie są tylko zbrodnie i egzekucje,
Gdzie żyje tylko drobna namiętność;
Gdzie nie wiedzą jak bez strachu
Ani nienawiść, ani miłość.
Czy nie wiesz, co to jest?
Mała miłość ludzi?
Podniecenie młodej krwi, -
Ale dni mijają, a krew zamarza!
Kto może się oprzeć separacji?
Pokusa nowego piękna
Na zmęczenie i nudę
A krnąbrność snów?
Nie! nie dla ciebie, przyjacielu,
Dowiedz się, wyznaczony przez los
Zniknij cicho w ciasnym kręgu
Niegrzeczność zazdrosnego niewolnika,
Wśród bojaźliwych i zimnych,
Udawać przyjaciół i wrogów
Lęki i jałowe nadzieje,
Pusta i bolesna praca!
Niestety za wysokim murem
Nie znikniesz bez pasji,
Wśród modlitw jest równie daleko
Od bóstwa i od ludzi.
O nie, piękna istoto
Do kogoś innego zostałeś nagrodzony;
Czeka cię inne cierpienie
Głębokość innych rozkoszy;
Zostaw swoje stare pragnienia
I żałosne światło jego losu:
Otchłań dumnej wiedzy
W zamian otworzę to dla Ciebie.
Tłum moich duchów służby
poprowadzę do twoich stóp;
Służebnice płuc i magii
Tobie, piękno, dam;
A dla ciebie ze wschodniej gwiazdy
Zerwę złotą koronę;
Rosę północy wezmę z kwiatów;
Uśpię go tą rosą;
Promień rumianego zachodu słońca
Twoja talia, jak wstążka, but,
Oddech czystego aromatu
będę pił otaczające powietrze;
Cała godzina cudowna gra
będę pielęgnować twój słuch;
Zbuduję bujne pałace
Od turkusu i bursztynu;
Zatonę na dnie morza
polecę ponad chmurami
Dam ci wszystko, wszystko ziemskie -
Kochaj mnie!..

I jest trochę
Dotknięty gorącymi ustami
Jej drżące usta;
Pokusa z pełnymi przemówieniami
Odpowiedział na jej prośby.
Potężne spojrzenie spojrzało jej w oczy!
Spalił ją. W ciemności nocy
Świecił tuż nad nią,
Nieodparty jak sztylet.
Niestety! zły duch triumfował!
Śmiertelna trucizna jego pocałunku
Natychmiast przebił jej klatkę piersiową.
Agonalny okropny krzyk
Noc była oburzona ciszą.
Miało wszystko: miłość, cierpienie,
Upomnienie z ostateczną prośbą
I beznadziejne pożegnanie
Pożegnaj młode życie,

W tym czasie stróż północy,
Jeden wokół ściany jest stromy?
Po cichu pokonując ścieżkę trajektorii,
Wędrowałem z żeliwną deską
I w pobliżu celi młodej dziewczyny
Poskromił swój wyważony krok
I ręka nad żeliwną deską,
Zdezorientowany swoją duszą, zatrzymał się.
I przez otaczającą ciszę,
Wydawało mu się, słyszał
Spółgłoskowy pocałunek dwóch ust,
Minuty płacz i słaby jęk.
I bezbożne wątpliwości
Wniknął w serce starego człowieka ...
Ale minęła kolejna chwila
I wszystko było cicho; z daleka
Tylko powiew bryzy
Szmer przyniesionych liści
Tak, z ciemnym brzegiem jest smutno
Szeptała górska rzeka.
Kanon świętego
śpieszy się czytać ze strachu,
Aby obsesja złego ducha
Odejdź od grzesznych myśli;
Chrzci drżącymi palcami
Podekscytowana klatka marzeń
I cicho szybkimi krokami
Zwykły kontynuuje swoją drogę.
_______________

Nigdy nie byłem w czasach zabawy
Tak kolorowe i bogate
Świąteczny strój Tamary.
Kwiaty z miejsca urodzenia
(Więc starożytność wymaga rytuału)
Olewają ją swoim zapachem
I ściśnięty martwą ręką,
Jak pożegnać się z ziemią!
I nic na jej twarzy
Nie podpowiedział na końcu
W ogniu namiętności i uniesienia;
I były wszystkie jej rysy
Pełen tego piękna
Jak marmur, obca ekspresja,
Pozbawiony uczucia i umysłu
Tajemniczy, jak sama śmierć.
Dziwny uśmiech zamarł
Przebłyskuje przez jej usta.
Mówiła o wielu smutnych rzeczach
Ona do uważnych oczu:
Była w niej zimna pogarda
Dusza gotowa do rozkwitu
Wyrażenie ostatniej myśli
Wybacz bezgłośnej ziemi.
Próżne spojrzenie na dawne życie
Była jeszcze bardziej martwa
Więcej beznadziejności dla serca
Wiecznie wyblakłe oczy.
Więc o uroczystej godzinie zachodu słońca
Kiedy rozpływając się w morzu złota,
Rydwan dnia odszedł,
Na chwilę śniegi Kaukazu
Utrzymując odpływ,
Świeć w ciemnej odległości
Ale ten promień jest na wpół żywy
Na pustyni nie znajdzie odbicia,
I nie oświeci niczyjej ścieżki
Od lodowego szczytu!

Tłum sąsiadów i krewnych
Zebrane już w smutny sposób.
Rozrywając szare loki,
Cicho uderza w klatkę piersiową
Gudal siada po raz ostatni
Na koniu białogrzywym.
I pociąg ruszył. Trzy dni,
Ich podróż potrwa trzy noce:
Między kośćmi starego dziadka
Dla niej wykopano schron zmarłego.
Jeden z przodków Gudala,
Rabuś obcych i usiadł,
Kiedy choroba go związała
I nadeszła godzina pokuty,
Przeszłe grzechy w odkupieniu
Obiecał zbudować kościół
Na wysokości granitowych skał
Gdzie tylko śpiewają zamiecie śnieżne,
Gdzie latał tylko latawiec.
A już niedługo między śniegami Kazbek
Powstała samotna świątynia
I kości złego człowieka
Odpocząłem tam ponownie;
I zamienił się w cmentarz
Skała pochodząca z chmur:
Jakby bliżej nieba
Czy mieszkanie pośmiertne jest cieplejsze?
Jakby dalej od ludzi
Ostatni sen nie oburzy się...
Na próżno! umarli nie będą śnić
Ani smutek, ani radość z przeszłości.

W przestrzeni niebieskiego eteru
Jeden z aniołów świętych
Latanie na złotych skrzydłach
I grzeszna dusza ze świata,
Nosił w ramionach.
I słodką mową nadziei
Odepchnąłem jej wątpliwości,
I ślad wykroczenia i nędzy
Zmył ją ze łzami.
Z daleka dźwięki raju
Usłyszeli - kiedy nagle,
Przekraczanie wolnej ścieżki
Z otchłani wyłonił się duch piekielny.
Był tak potężny jak hałaśliwy wicher,
Błysnęło jak strumień błyskawicy,
I dumnie w szalonej śmiałości
Mówi: „Ona jest moja!”
Przylgnąłem do mojej strażniczej klatki piersiowej,
Tonąc przerażenie modlitwą,
Tamara jest grzeszną duszą.
Losy przyszłości zostały przesądzone
Przed nią znowu stanął,
Ale Boże! - kto by go rozpoznał?
Z jakim niegodziwym spojrzeniem wyglądał,
Jak pełen śmiertelnej trucizny
Wrogość, która nie zna końca -
I był poważny chłód
Z nieruchomej twarzy.
„Zniknij, mroczny duchu wątpliwości! -
Posłaniec niebios odpowiedział: -
Ty już wystarczająco triumfowałeś;
Ale nadeszła godzina sądu -
A błogosławieństwo Boga to decyzja!
Dni prób się skończyły;
Z szatami z nietrwałej ziemi,
Spadły z niej kajdany zła.
Odkryć! czekaliśmy na nią od dawna!
Jej dusza była jedną z tych
Czyje życie to jedna chwila
Męka nie do zniesienia
Niedostępne przyjemności:
Twórca z najlepszego eteru
Utkali ich żywe struny,
Nie są stworzone dla świata
A świat nie został stworzony dla nich!
Wykupione po okrutnej cenie
Ma wątpliwości...
Cierpiała i kochała -
I raj otworzył się na miłość!”
I anioła o surowych oczach
Spojrzałem na kusiciela
I radośnie trzepocząc skrzydłami,
Utopiony w blasku nieba.
I przeklął pokonanego Demona
Twoje szalone sny
I znowu pozostał, arogancki,
Sam jak poprzednio we wszechświecie
Bez nadziei i miłości!..
Na zboczu kamiennej góry
Nad doliną Koishaur
Stoją do dziś
Blanki starożytnych ruin.
Straszne historie dla dzieci
Legendy o nich są wciąż pełne…
Jak duch, cichy pomnik
Świadek tych magicznych dni
Między drzewami robi się czarny.
Aul rozpadło się poniżej,
Ziemia kwitnie i zmienia kolor na zielony;
A głosy są niezgodnym buczeniem
Zagubieni i karawany
Idą, dzwoniąc, z daleka,
I spadając przez mgły,
Rzeka lśni i pieni się.
I życie, wiecznie młode,
Chłodno, słońce i wiosna
Natura bawi się żartobliwie
Jak beztroskie dziecko.
Ale smutny jest zamek, który służył
Dawno, dawno temu z kolei,
Jak biedny starzec, który przeżył
Przyjaciele i urocza rodzina.
I tylko czekam, aż wzejdzie księżyc
Jego niewidzialni mieszkańcy:
Potem mają wakacje i wolność!
Buzz, biegnij do wszystkich końców.
Siwowłosy pająk, nowy pustelnik,
Przędza sieci swoich fundamentów;
Rodzina zielonych jaszczurek
Wesoło bawi się na dachu;
I ostrożny wąż
Czołga się z ciemnej szczeliny
Na piecu starego ganku
Potem nagle przesunie się w trzy pierścienie,
Będzie leżał w długim pasku
I świeci jak adamaszkowy miecz,
Zapomniany na polu starej rzezi,
Niepotrzebne dla upadłego bohatera!..
Wszystko jest dzikie; nigdzie nie ma śladów
Lata minione: ręka wieków
Pilnie, długo je zmiatałam,
I niczego Ci nie przypomni
O chwalebnym imieniu Gudal,
O jego kochanej córce!
Ale kościół jest na stromym szczycie
Gdzie zabiera się kości ich ziemi,
Zachowujemy moc świętego,
Nadal jest widoczny między chmurami.
I stoją przy bramie
Czarne granity są na straży
Płaszcze pokryte śniegiem;
A na piersi zamiast zbroi
Płonie wieczny lód.
Spadnie senna masa
Z półek jak wodospady
Nagle ogarnięty mrozem,
Kręcimy się, marszcząc brwi.
I tam śnieżyca idzie na warcie,
Zdmuchując kurz z szarych ścian,
To zaczyna długą piosenkę
Woła do strażników;
Słysząc trop w oddali
O cudownej świątyni w tym kraju
Od wschodu chmury są jednością
Pędzą w tłumie, aby oddawać cześć;
Ale nad rodziną nagrobków
Od dawna nikt nie był smutny.
Skała mrocznego Kazbek
Strażnicy gorliwie żerują,
I wieczny szmer człowieka
Ich wieczny pokój nie zostanie zachwiany.

Analiza wiersza „Demon” Lermontowa

Lermontow był jednym z pierwszych, którzy rozwinęli „demoniczny” temat w literaturze rosyjskiej. Temat „demonizmu” zajmował Lermontowa od najmłodszych lat. W wielu utworach poety pojawiły się „obrazy demoniczne”. Pisał wiersz „Demon” przez około 12 lat. Początek prac datuje się na rok 1829. Najbliżej ostatecznemu tekstowi jest rewizja z roku 1838. Lermontow mieszkał na Kaukazie i tam przeniósł scenę akcji. Pojawiła się główna bohaterka, księżniczka Tamara, oparta na gruzińskiej legendzie ludowej o złym duchu. Poeta kontynuował poprawianie i dokończył wiersz dopiero w 1841 roku.

Obraz demona Lermontowa jest inspirowany jego romantycznymi wyobrażeniami o dumnym i zbuntowanym bohaterze lirycznym. Poeta próbował wyobrazić sobie wewnętrzne wątpliwości i doświadczenia złego ducha, zrozumieć, dlaczego wszedł na drogę zła. Demon ma biblijne pochodzenie, jest upadłym aniołem, którego Bóg wrzucił do piekła z powodu swojej pychy i pragnienia absolutnej władzy.

Demon poety jest bardziej „ludzki”. Nie cieszy się długo swoją mocą. Sugestia grzesznych myśli szybko zaczyna go nudzić, zwłaszcza że ludzie nie próbują z nim walczyć, ale chętnie słuchają jego poleceń. Nawet w piekle demon doświadcza ostrej samotności. Staje się wyrzutkiem wśród reszty sług Szatana. Po wycofaniu się na mroczne i niedostępne skały demon znajduje chwilową rozrywkę w zabijaniu samotnych podróżników.

W tak smutnej rozrywce demon zauważa piękną Tamarę. Wydawało mu się, że nic nie może wzbudzić w nim żadnych silnych uczuć. Ale pojawienie się młodej dziewczyny zadziwiło nawet ponurego demona. Ogarnia go nieodparte pragnienie opanowania duszy piękna. Inspiruje jej narzeczonego grzesznymi myślami, co prowadzi do jego śmierci. Pozbywszy się rywala, demon zaczyna odwiedzać Tamarę we śnie pod postacią nieznanego uwodziciela. Księżniczka jest przerażona grzesznymi myślami i wyjeżdża do klasztoru. Ale i tutaj demon nie daje jej spokoju. Podczas ostatniego decydującego występu wypędza anioła pilnującego dziewczyny i uzyskuje jej zgodę. Tamara nie wyrzeka się Boga, ale wierzy w miłość i że demon może wraz z nią oczyścić się ze zła. Poddaje się miłości i umiera.

Demon triumfuje nad zwycięstwem. Zapomina o przysięgi i pojawia się w swoim prawdziwym przebraniu. Ale dusza Tamary jest już w rękach anioła. Dzięki mocy swojej miłości zasłużyła na boskie przebaczenie. Demon zostaje zmuszony do wycofania się i przyznania się do porażki.

Stosunek Lermontowa do demona zmienia się od sympatycznego na początku do potępiającego na końcu. Sam autor niszczy swoje wyobrażenie o możliwości przemiany demona pod wpływem silnego uczucia. Istota diabła jest niezmienna, dlatego jest on bezsilny wobec wielkości boskiej miłości.