Sosyo-kültürel bölgeler.

Her yıl nevrotik bozukluğu olan sevastopol sayısı yüzde 3-5 oranında artmaktadır. Dahası, modern kadınlar nevrozdan iki kat daha fazla erkek muzdariptir. Bu neden oluyor? Bu soru arifede Dünya günü Ruh Sağlığı Kentsel Sağlık Bakanlığı'nın baş psikoterapistine, Sivastopol Psikiyatri Hastanesi'nin nöroslarının ayrılmasından dolayı, Ya.v. Usacheva, "Slava Sevastopol" yazıyor.

Yana Valerievna, her yıl acı çeken nevrotik bozuklukların sayısı düzenli olarak büyüyor "diyor. - Nevrosis öncelikle bir sosyal hastalıktır, bu nedenle iş kaybı olarak bu tür faktörler, bir aile içerememesi, insan sağlığına olumsuz yansıtmaktadır. Son zamanlarda, durum toplumda geliştiği, nevrotik bozukluklardan muzdarip Sevastopol sayısının yıllık% 3-5 oranında arttığı gerçeğine yol açmaktadır.

- Hastalık ekspres nedir?

Tıbbi uygulamada "nöroz" kavramı XVIII yüzyılda ortaya çıktı, ancak şu ana kadar net bir tanım yok. Çeşitli kişisel gelişim teorileri vardır ve bunun sonucunda, nevrotik hastalıkların çeşitli nedenleridir. Ayrıca, her psikoterapötik teknik, nevrozun farklı bir gelişmesini ve tedavisini görür.

Tıbbın yönü olarak psikoterapi, nevrozun gelişimi, psikotrmaum durumu, ancak ek olarak ve spesifik olan faktörlerden birini göz önünde bulundurur. kişisel nitelikleri. Sonuçta, birinin ve aynı psikotraumanın çeşitli kişilik türleri tarafından farklı şekillerde deneyimlendiği açıktır.

Nörozlar çok çeşitlidir, travma sonrası, stresli ve panik ve psikosomatik bozuklukları içerir. Bir kişi nihayetinde bir şeyin yanında olduğunu fark ettiğinde, yardım arayacak birini arıyor. Halen, toplum psikiyatriye karşı tutumunu revize etti. Daha fazla insan psikoterapistlere, psikiyatristlere dönüşür. Psikoterapistin tedavisi artık utanç yaratılmıyor.

Nörotik bozuklukların belirtileri inanılmaz derecede çeşitlidir, ancak bir kural olarak, bunların zorunlu bileşenleri: Depresyon (azaltılmış ruh hali), anksiyete, uykusuzluk, ölüm korkusu da dahil olmak üzere korku nouts.

- Ve sinirsel keneler de nevrozdur?

Farklı olur. Bazen sinirsel keneler, beyinden muzdarip olduğu için ortaya çıkıyor ve bazen bu gerçekten bir nörotik bozukluk. Ve eğer nöropatologlar hastalığın morfolojik onaylarını bulamazlarsa, hastaları bize gönderirler.

- En sık nevrozdan muzdarip olanlar: Erkekler veya kadınlar?

En sık, kadınlar nevrotik hastalıklardan muzdariptir. Halen, erkeklerde nörosların sayısı da artmaktadır. Ama yine de kadınlar iki kat daha fazla.

- Ne olacağı ile bağlantılı olarak?

Bence, toplumdaki istikrarsızlık döneminde kadınlar, kadınların sıradışı işlevlerini üstleniyor. Daha önce, ana evin içine girdiler, kendilerini ev yapımı bir ocağın sahibi olarak gerçekleştirdiler. Şimdi, ne yazık ki, erkeklerle rekabet etmek zorunda kalıyorlar. Fakat sosyal olarak ilerlemek hala zorlar. Ve kadınlar daha duygusal, daha fazla dahil olduğundan sosyal küreler, sırasıyla, daha sık çatışma durumları ile karşı karşıya kalırlar. Buradan - nevrotik bozukluklar.

- Neurosis'den kendin tedavisi mümkün mü?

Nevrotik bozukluğu oldukça ciddi bir fonksiyonel hastalıktır. gergin sistem. Herhangi bir tıp alanındaki uzmanlar gibi, psikoterapistler, kendi kendine ilaç tehlikeleri hakkında uyarır. Uzmanlardan yardım almak için - başarılı bir tedavi için önkoşul. Nörozun tedavisi iki bileşeni içermelidir: ilaç tedavisi ve psikoterapi. Belirlenen ilaçlar ağrılı semptomlarla çıkarılır ve psikoterapi hastalığın nedenlerini etkiler ve bir kişinin iç çatışmaları çözmesini ve gerginliği zayıflatmasına yardımcı olur.

- Ve nereden yardım isteyebilirim?

Başlamak için, bir psikoloğa dönüşebilirsiniz. Sevastopol'de, yetkili uzmanların liderlik ettiği ve isimsiz olarak danışılabileceği gelişmiş bir psikoterapötik ofis ağı var. Bir şey rahatsız edilirse bir psikoterapistle iletişim kurmaktan çekinmeyin (örneğin, bir çatışma durumu ortaya çıktı). Ayrıca, Sevastopol Psikiyatri Hastanesinde, bir tedavi kursuna girebileceğiniz nörozun ayrılması vardır. Ve ul. Marshal Gelovani, 24, yetişkin ve çocuk psikiyatrik bölümleri var. Bir kişi endişe duyuyorsa, psikolojik rahatsızlık, uzmanlık yardımı ile temasa geçmede dörtnala bir şey yoktur.

- Nevrolojilerin önlenmesinde ne tavsiye edersiniz?

Bence nevrotikten kaçınıyor modern toplum neredeyse imkansız. Başka bir şey, Sizinle Lada'da yaşayabileceğiniz ve kendinizi daha derinden tanıyabileceğiniz, iç çatışmalardan kaçının. Tatmin edici, ilginç bir iş, yakın ilişkileri organize etmenin önemli olduğunu düşünüyorum, dinlenmeye izin ver.

- Konuşma için teşekkürler.

kıdemli okutman

Ipsu'nun Yabancı Diller (Romano-Alman Şubesi), "Dilbilimci, Öğretim Görevlisi" nin Fakültesi'nden onurla mezun oldu.
Ulusal Toplum Üyesi uygulamalı Dilbilim (Promotor).
Yaygın kıdem 15 yıl.
2009'dan itibaren RUGU'da, Teori Bölümü Öğretmeni ve Çeviri Enstitüsü Filoloji Enstitüsü ve RUGU TARİHİ.
Kurşun pratik dersler disiplin tarafından " Pratik ders İlk yabancı Dil: İngilizce, "Anlatım kursunu okudum ve" Teorik Teorik Fonetik "disiplini üzerinde seminerler yürütüyorum.
Bölge bilimsel çıkarlar ve bilimsel etkinliklerin alanı: Konuşma iletişiminin fonetiği ve kültürü, özel amaçlar için dil, terim çalışmaları ve bilimsel ve teknik çeviri.

2008-2013 için bilimsel ve öğretim işlerinin listesi.

Usacheva ya.v. İngilizce / Teorik Telefon Fonetik Teorik Fonetik Kılavuzu: Özel 031202 - Çeviri ve çeviri öğrencileri için eğitim atölyesi. - m.: Yayınevi MGOU, 2009. - 48 p.

İngiliz şiiri: okuyucu / Eğitim baskısı. Maliyet. VARIM. Usacheva. - m.: Yayınevi MGOU, 2010. - 105 p.

Usacheva ya.v. Fisistikler. İngilizce fonetiği metinler ve alıştırmaların toplanması. - Moskova, MGOU Yayınevi, 2011. - 68 s.

Usacheva ya.v. Oraldaki hata rezervasyonlarının sınıflandırılması İngilizce konuşma (Öğrenme Öğrencileri-Dilbilimciler Gelişmiş Aşama) // Moskova Devlet Açık Üniversitesi Bülteni. Seri "kamu ve politik ve İnsani Bilimler", №2 Ekim-Aralık 2010. - Moskova: Mgou, 2011

Usacheva ya.v. Dilsel Öğrencilerin Sözlü Konuşmasında Montaj Hatalarının Farklılaşması, Uyarısı ve Düzeltilmesi Üzerine İngilizce // Uluslararası Bilimsel ve Metodolojik Konferansın Malzemesi Koleksiyonu "Bilim ve Eğitimin Gelişimi: Problemler Öğretimi yüksek okul", Moskova: MGOU, 2011

Usacheva ya.v. Rusça çeviri sözleşmesinin XVIII Century // Moskova Devlet Açık Üniversitesi Bülteni'nde. - Moskova: MGOU, №1, 2011

Usacheva ya.v. Moskova Devlet Açık Üniversitesi'ni XX Century // Bülteni'nde yerel vadeli çalışmaların oluşumu ve geliştirilmesi. Seri "Kamu ve Siyasi ve İnsani Bilimler", №3 (5) Temmuz-Eylül 2011. - Moskova: MGOU, 2012. - P.81-88

Usacheva ya.v. Fonetik terimler sözlük rehberi test görevleri (İngilizcede). - Moskova, Yayıncılık Merkezi, RGU, 2012. - 120 s.

Usacheva ya.v. Özel Kelime Sisteminde Profesyonellik: Moskova Devlet Açık Üniversitesi'nin konseptini // bülteni belirlemek. Serisi "Kamu ve Siyasi ve İnsani Bilimler", №1 (7) Ocak-Mart 2012. - Moskova: MGOU, 2012. - P.32-43

Usacheva ya.v. Haşkarların Rus dilinden İngilizce'ye çevirilmesi (Hikayeler A.P. Chekhov) // dilin mantık analizi. Sanatsal metinlerin farklı dönemdeki çevirisi // P. ed. N. D. Harutyunova. - m.: Yayıncı "Indrik", 2012. - 400 p. - P.316-324

Usacheva ya.v. İngilizce fonetik. Bölüm I: Atölye. - Moskova, MGOU Publisher, 2012. - 68 p.

Usacheva ya.v. İngiliz iki bileşenli terminolojik ifadelerin yapısındaki ulusal isimler / Moskova Devlet Açık Üniversitesi Bülteni. Seri "sosyal ve politik ve beşeri bilimler", №3 (9) Temmuz-Eylül 2012. - Moskova: MGOU, 2012. - C.49-57

Konferanslara katılım, 2008-2013:

İlk Interouniversity Bilimsel ve Pratik Konferansı "uluslararası ilişkileri ELT ile zenginleştiriyor. Moskova, Miit IPPS-Pearson Longman, 09 Nisan 2009;

bilimsel Konferans "Sanatsal metinlerin farklı dönemde ilişkili ve ilgisiz dillere çevirisi", Moskova: Rusça Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü, 18-20 Ekim 2010;

uluslararası Bilimsel Metodolojik Konferans "Bilim ve Eğitim Gelişimi: Yüksek Okulda Öğretim Sorunları", Moskova: MGOU, 09-10 Kasım 2010;

Öğrencilerin ve lisansüstü öğrencilerine "sosyo-kültürel iletişim ve insani bilgi" konferansı. Moskova, RGGU, 01 Nisan 2011.

Usacheva Jan Valerievna

kıdemli Öğretmen, Yüksek Lisans Öğrenci
Teori ve Tercüme Uygulaması Anabilim Dalı
Filoloji Enstitüsü ve Rsugu Tarihi;
E-posta: [E-posta Korumalı] ex.ru.

Ann Donovan "Baba-Buddha" tarafından romandaki Glasgow şehrinin İskoç lehçesinin fonetik ve sözlük özellikleri

Açıklama: Modern kurgu dilinin geliştirilmesindeki trendlerden biri, ekstralektrik lehçelerin kullanımının genişlemesidir. Bu durumda, karakter konuşmalarının diyalürsel niteliği yazarlar tarafından yalnızca sözlüksel olarak değil, aynı zamanda genel olarak kabul edilen çok çeşitli fonetik, morfolojik ve sözdizimsel anormalliklerin yardımı ile iletilir. dil normu. Bu makalede, "görsel lehçe" olarak adlandırılarak uygulanan Roman Ann Donovan "Papa Buddha" (2003) 'nin orijinal metninde Glasgow şehrinin modern İskoç lehçesini tamir etmenin fonetik ve sözcüksel özelliklerini analiz ediyoruz. .

Anahtar Kelimeler: İskoç Scott, Glasgow'un İskoç lehçesi, Edebi İngilizce, "Görsel lehçe", fonetik ve sözcüksel özgüllük.

"Buddha-da" romanında Glaswegian ingilizcesinin fonetik ve sözlüksel özelliklerianne Donovan tarafından.

ÖZ:Standart lehçenin kullanımının genişlemesi, çağdaş kurgu dilinin geliştirilmesinde bir eğilimdir. Ve fittitiyoloji karakterlerinin diyalaktal kalitesi 'konuşması sadece sözlüksel olarak değil, aynı zamanda kabul edilen dil normından gelen çeşitli fonetik, morfolojik ve sözdizimsel ihlallerle de ifade edilir. Bu makalede, Ann Donovan'ın Romanı "Budda da" (2003) "Eye DiAcact" tertibatının özgün metninde sabitlenmiş çağdaş Glaswean İngilizcesinin fonetik ve sözcüksel özgüllüğünü araştırmaya odaklanıyoruz.

Anahtar Kelimeler: İskoçlar, Glaswegian İngilizce, Standart İskoç İngilizcesi, Göz diyaloğu, fonetik ve sözcüksel özgüllük.

Dilbilimsel bir bakış açısından modern İskoçya, farklı fonksiyonel alanlarda kullanılan iki dil toplumunda ve iki dildeki iki dildeki iki dilde eşzamanlı varlığın canlı bir örneğidir. Nüfusun bir parçası için, günlük iletişimin doğal ve ana dili İskoç dil İskoçlarıdır ve diğerleri için - edebiyat İngilizcesinin İskoç versiyonu (Standart İskoç Türkçe). Robert McCall Milar, Scotts Scotts ve genel para bir dili arasında ilginç bir etkileşimi kutluyor: "Bir anlamda, İngilizce, İngilizce konuşan dünyanın geri kalanında mümkün olmayan bir şekilde İskoçya'ya aittir."

Tüm dilsel seviyelerin lehçesinin kapsamlı çalışmasında E.A. Denisova, bu iki direk arasında bir dizi geçiş türünün varlığını gösterir ve İskoçya dil İsminin durumunu "Farklı kökenli yerel lehçelerin bir arada bulunması ve yerleşik edebi ulusal odaklı İskoç Standardı" olarak belirlediğini belirler.

Netlik için, modern İskoçya'daki dilsel durumun yapısını aşağıdaki şema şeklinde düşünün (bkz. Şema 1).

Şema 1. Modern İskoçya'da Dil Durumu

1. İskoç İskoçlar

1.1. "Geniş" seçenekler (geleneksel kırsal lehçeler)

1.2. "Güçlü" seçenekler: Bölgesel lehçeler

1.2.1. Ada (Orkney ve Shetland Adaları)

1.2.2. Kuzey (Katenyss, Kuzeydoğu, Doğu Angus, Kincardin)

1.2.3. Merkez (Merkez Kemeri, Edinburgh ve Glasgow )

1.2.4. Güney (İskoçya ve İngiltere arasındaki sınır alanları)

2. Edebi İngilizce'nin İskoç versiyonu ("zayıf",

prestijli, resmi)

İskoçların sadece geleneksel bir ağız-konuşlandırılmış bir formu değil, aynı zamanda bir kitap yazdığını, aynı zamanda yıllar içinde, birçok İskoç için ulusal bir sembol olduğu ve kurgu dahil olmak üzere yayıncılık faaliyetlerinde düzenli olarak kullanıldığını not etmek önemlidir.

Modern İskoç yazarı Ann Donovan, bir yerli ve kalıcı bir Glasgow'un, 2003'ün ilk romanında, "Baba-Buddha", Batı Merkez Scots alt grubunu, yazımını ifade eden Glasgow lehçesinin özelliklerini görüntülemek için kullanır. ingilizce dili. Bu, "1925) George Crapp'in çalışmasında ilk kez göründüğü ve ardından" ihlal edilen sözleşmenin gözlerinden biri olan "yazımların gözlerinden birinin gözlerinden belirlenen" göz diadact "/" görsel lehçe "olarak adlandırılan resepsiyon" göz dialcact "/" görsel lehçe "dedi. kulağın '". 1964'te Paul Boudra, görsel bir lehçeyi aşağıdakiler olarak nitelendirdi: "Göze benzer bir şekilde standart olmayan bir şekilde yazıldığı kelimeler ve kelimeler grupları ama hangisi Kulağa hala, İngilizce konuşan dünya çapında standart olan bir telaffuzu belirtir. " Modern dilbilimde, görsel bir lehçe, "Konuşmacı tarafından konuşulurken kelimelerin görüntüsünü belirtmek için," Standart olmayan spelasyonu kullanan konuşmanın bir yolu, ya da bölgesel veya sosyal öneren kelimelerin bir yolu gibi bir konuşma yolu olarak tanımlanır. Konuşmanın yolu. "

Bu çalışmada, sağlam bir örnek yöntemi yardımıyla, bir sayı göstermeyi başardık. dilsel ÖzelliklerGlasgow şehrinin İskoç lehçesinin telaffuz ve kelime ile ilişkili görsel bir lehçe yardımıyla grafiksel olarak iletilir.

Yakında fonetik seviye Genel Hükümet İfade Oranı ile karşılaştırıldığında, Ann Donovan tarafından kullanılan İskoç Dilimleri'nin aşağıdaki özellikleri, Romanın telaffuzunun özelliklerini, Glasgow sakinleri telaffuzunun özelliklerini aktarmak için tahsis edildi:

1) monofenonizasyon VOUTELS DIFTONGS: aboot. (hakkında), cooncil. (Konsey), doon. (AŞAĞI), Hoose. (EV), dOT.(Ağız), noo (Şimdi), oot. (dışarı) rOOND. (Yuvarlak); aH. (BEN), ma. (Ma, benim), maskel. (Kendim); mibbe. (olabilir);

2) gelişme Montoffong Labialize Ünlüler ve Difongoid: bilmek (İdi), katiyer (Ne); affetmek(Kapalı) nae. (değil), ae (nın-nin), wrang. (YANLIŞ), alang. (Boyunca), dokunmak (ÜST); yerleştirmek(sen), MAIR.(Daha) yetenek.(Zemin); uygun. (Ayak), geniş. (Olurdu); dae (YAPMAK), daein. (Yapıyor), tae. (to), İntae. (İçine), ye. (Sen);

3) kalite değiştirme sesli harfler Monofong ve Dyfonghas'ta, çevresindeki ses seslerinin etkisi altında: insteid(yerine) Heid.(Kafa); efter. (Sonra), sterl.(Başlat); auld. (ESKİ), gaun. (gidiyor), cLAES. (Çamaşırlar), windae. (Pencere), maist. (ÇOĞU), aIN. (KENDİ), hAME. (EV), hamurun. (ÖDEV); gairden. (Bahçe), airm. (KOL), kahve. (TAŞIMAK); bir şey. (BİR DİĞERİ), asla. (Diğer); kazdık. (KÖPEK); bİTİK. (KAZANDI); oan. (Açık); jist. (Sadece); kÜRK (için);

4) Ünlü Monofrallerin Diftonagizasyonu: hilekâr (El), sTAUND. (Ayakta durmak); faimily. (Aile); heid. (Kafa), keçi. (VAR);

5) apocope Kelimedeki son ünsüz sesi: wi (İLE), gIE (Ver), ae (nın-nin), yersel (Kendin), maskel. (KENDİM), hissel (Kendisi) roon. (Yuvarlak);

6) değiştirme grafiğinde " ng."Burun povelsiz baykuş Sonorny [n] nasal apikal- alveoler Sonorny kelimesinin sonunda [n] tutarlıdır: bein. (Olmak), Gaun. (gidiyor), Daein. (Yapıyor), gettin. (alma), havin. (sahip olmak), telldin. (Söylüyorum), Talkin. (Konuşurken), içine bakmak Görünümlü) Chantin. (Chanting), Watchin. (Seyretme), meditatin. (meditasyon); hiçbirşey. (hiçbir şey değil), herhangi bir şey. (herhangi bir şey), hatta. (evershing);

7) seslendirme Nenosova lateral yoğun sonorn Ünsüzler [l] kelimenin sonunda ve gürültülü ünsüz sesleri: aw (HERŞEY), haud. (AMBAR), haudin. (Tutma), fitba. (Futbol);

8) seçme Hırsızlar ve ünsüzler, sözcükler içindeki kelimelerin eklemlerinde " nın-nin.”: perra. (Bir çift), maisty (ÇOĞU), dOĞAN. (Biri), yerleştirmek (Sen) olmalı. (SAHİP OLMALI), tür. (Türü), coupla (coupe), cuppa. (Bardak), soruşturma (Tür);

9) karmaşık fonetik dönüşüm Birkaç fonetik işlemin etkileşimi sonucunda: Glesga. (Glasgow) - VOUPEL + monofongizasyonun yüksek kaliteli değiştirilmesi, sümbdy. (Biri) - yüksek kaliteli sesli harf + elüsyonun değiştirilmesi (senkop), Emanet (Edinburgh) - ELISION (SINCOP) + Asimilasyon (nazalizasyon), embdy. (Herkes) - VOUPEL + ELUSY (Senkop) + Asimilasyonun (Nazalizasyon) yüksek kaliteli değiştirilmesi;

10) Genel derotilasyon (Derhotication), "R" ile grafiksel olarak iletilen son katı [R], SCOTTS SCOTT DiAcını görselleştirmek için alışılmış olan "R).

Böyle bir grafikten fonetik kaydı sayesinde, Ann Donovan, İngiliz-dil okuyucunun, ilk satırlardan karakterlerin dil üyeliğini tanımlamasını sağlayan Glasgow sakinlerinin telaffuzunu uzlaştırmayı başardı: "'Ben Barbara' diyor. . 'Jimmy McKenna'. '' Sen Glasgow'dan mısın? '' Ve ben maf sesle. '".

Üzerinde sözcüksel seviye İskoç lehçeler nispeten küçüktür, ancak sıklıkla, diglow çerçevesinde birkaç gruba ayrılabilir: 1) Glasgow şehrinin lehçesinin kelime hazinesi tarafından belirlenen sözcüklerin sayısının sayısına göre sıklıkla tekrarlanır. 2) İskoçya'da kullanılan Scott Scots lehçesinin kelime hazinesi; 3) Glasgow ve İskoç lehçelerinde diğer değerlere sahip meslek okulu sözlüğü.

Aşağıdaki tablolardaki en yaygın durumları hayal edin (her kelimenin değer ve bağlamını gösterir):

Tablo 1. Romandaki Glasgow lehçesinin kelime hazinesi "Dad-Buddha"

kelime (Miktar kullanın)	değer vermek	Örnek nın-nin metin
	(En iyi bilinen Glaswegian kelimelerinden biri)	Carmunnock bu komik Çiş. Dört caddeyi YAPIYOR. BU Çiş. Ses, MA zihninde koştu. Sadece A. Çiş. Sıcaklık - Sumpnn Gaun kreş etrafında. Barbara'nın bir olası Çiş. Benim için fantezi. 'Geçen yıl hala sadece bir Çiş. Lassie, intae barbie ve bu. ' 'Nae şansı AE, ISUE, Çiş. Yin? '
		'Whit ağlamak yaptı wean.MA DA diyor. O vardı. wean. Dün, iki hafta erken. Bu. wean.Çınırsızsın. 'O güzel wean., Yeterince doğru, altın kadar iyi. HER HER HOV. demirbaş.? Ah, koymak yardımcı olabilir demirbaş. Tae yatağı. Bir sonraki masada bir kaç tane olan bir çift vardı. demirbaş..
	bir kız arkadaşı / erkek arkadaşı almak için (gençler tarafından kullanılır); dışarı çıkmak; alkollü bir ruh / viski tek bir ölçüsü	'O nippin. Roseanne, üçüncü yılda bir lassie. 'Ah olabilir. nip oot. İsterseniz yardım eden şarap için. Ah bir hauf şişe bir zilin fsae ma sırt çantası OOT al. 'Fantezi. bir nip., Dostum?
	bir mürekkepling, ipucu; "Scooby doo" den bir kafiyeli argo \u003d "Clue"	Ah hadnae bir scooby Whit o aboot üzerinde wis. Ah didnae bir scooby var Nisha'nın Yeştiği neydi. ‘SOGEA SOGOSY’.
coorie'ye (2)	kendini rahat ve rahat bir konumda taşımak veya düzenlemek	Peki tam olarak sıcak değil. Kapakların altına girelim ve coorie in..’
	Çirkin bir kişiyi tanımlamak için kullanılan bir sıfat	'Whit gibi görünüyor mu? ‘Baş etmek. - Ölü Geeky. '
	bıkmış ya da bir durum hakkında mutlu değil	Muhtemelen bu ideal zamandır Tae gidin ve sıkıldığınızda meditasyon yapın, scunnered.
		Ne kadar erken başladık ki, orada daha az şansın vardı. bloter.

Kuşkusuz, "WEE" sıfatının, Glasgow'un en sık görülen sözcük diyalektisizmidir, arkasındaki sıklıkta tek bir isim "Wean", bu bir konjenital "WEE" + "bir" olan ve 1728'den beri bilinir. Bu alternatif Obsergia Sıfat "Küçük", İngiltere'nin kuzey kesiminde, Kuzey İrlanda'da İskoçya'da buluşuyor, ancak İskoçya'nın güneyinde bir tür epicenter. Berns, V. Scott, R.L.'nin metninde küçük bir çocuğun standart bir şekilde belirlenmesi olarak "Wean" bulunur. Stevenson, J. Kelman ve I. Galce.

Tablo 2. İskoç lehçesinin kelime hazinesiİskoçlar. "Baba-Buddha" romanında

kelime (Miktar kullanın)	değer vermek	Örnek nın-nin metin
	bir kız, genç bir kadın	Ah demek ah aşk ma çocuklar ama ah, her zaman bir lassie istedi. Çiş. lassie.. Yedi pound, yedi ons. Roisin. 'A. lassie. Üçüncü sınıfta Widnae, ikinci bir yıl çocuğunu WI'yi al. ' 'Bir yük vardı lassies. Fae orada üçüncü yıl. ' Garson genç oldu lassie. On yedi yaşında. 'Ah orada olup olmadığını bilmiyorum - Ah onu hiç görmedim mi? lassie..
	birinde / bir şeyde son derece keskin, birisi / bir şey hakkında kızgın; farly tarafından aptalca en yaygın alternatif	Bu bilge daft. Yeterince ama Tae reenkarnasyonunu karşılaştırdı. Mibbe ah wisnae daft. Efter aw. Wanny onlar daft. Decoratin programları. Olmayın. daft., O seviyor. Ah'm Hayır. daft., Jimmy. Sesler. daft., Ah biliyorum, ama bir şekilde AH bir şekilde AH'yi kendisini serbest bıraktı.
		... söyle. wifie Sonraki kapı piyango kazandı ve Tae Barbados'u flittin edildi. ... büyük diyor wifie Wi boyalı jet-siyah saç hingin bir cadı gibi onun heid ronond. ... sadece bir coupla auld wifies. Bir cuppa çay havin.
	döndürmek ya da koşmak	... Bulutları izleyin. kıvırmak Gökyüzünün karşısında. Ma zihin bileği birlin.. ... hepsi windaes yuvarlak toplandı, kar, beyaz toz kar taneleri izlemek birlin. Gökyüzünü yuvarlak.
	boşta sohbet etmek için, boşta bir sohbet	Bir Cuppa Çayımıza Sahip Olduğumuz Sonrası klama. ... Dinlen tae kızları gülüyor ve bletherin. Uzakta, ah mutlu hissettim. Bak, tae'ye ihtiyacımız olacak gerçekten iyi klama Morra.
	bir bebek veya küçük bir çocuk	Ve hala onu yakalayan wumman bairn. Sanki biriydi. Ama Noo, yakında aynı kalır. bairn. İçimde büyümek her şeyi değiştirirdi.
	aptal bir insan, ancak aşağılayıcı bir şekilde değil	... ben ve john tamamlamak eejits. Wersels. ... Sunucu bir haklıydı eejit. Ve ah genellikle izlememedi.
		Ah bir tabak kınayıcı öldürebilir ve tATTIES..

Tablo 3. Genel para dilinin mesleki dili "Dad-Buddha" romanında başka anlamlara sahip

kelime (Miktar kullanın)	İngilizce değeri	b değeriİskoçlar.	Örnek nın-nin metin
	kırılmak ya da rahatsız olmak; bir şey ya da birinin bir şeyiyle veya hakkında endişelenmek;	bir şeyi hatırlamak için.	'Eh, Barbara, zihin. İşin GONNAE'NİN GONNADE NASIL NASIL GETİRİNİZ? ' AH. zihin. Birkaç yıl önce Noel'de ölü kar yağdı ve Ah büyük bir kardan adam yaptı ... 'Geri çekilme. Ve biraz dekorasyon yaptı. '-' Ah zihin.. 'Aye, ah zihin. Ma Babası öldüğünde, eşyaların şişelerine gittik. ' Zihin. Tae gitip kaleyi gördük?
	biriyle tanışmak üzerine selamları ifade etmek; belirli bir şekilde tepki vermek	ağlamak, ağlamak; (Selam - Gret - Grat)	Ani bir ani büyük bir yumru, anne boğazında bir gül ve Ah, ah olacak gibi hissettim. selamlamak.. Ve ah tae istedi selamlamak. Ama gözyaşları gelecekti. Gözyaşları Sterded Tae gel, sağ runnin doon ma yanakları ve ma cesedi gökteydi, sanmıyorum mütevazi. Böyle bir Wee oğluydu.
	yazılı, konuşulan veya sinyallenmiş olan iletişim (genellikle kısa)	ev alışverişi, bakkaliler;	O, bunu iyi tutuyor ve her gece ma oraya gidiyor, mesajlarını yapıyor. Onun ve Tidies için. 'Ah bir liste yaparsanız ve Anne Marie mesajları gidin.? Yani ah tae Go Doon Byres Yolu'na gitmeye karar verdi. Ah bir öğle yemeği yiyebilirdi ve birkaç mesaj alınsafeway'de.
	(İsim) kaybolan bir şey	(Fiil) bir şeyi kaybetmek	Ah'm. zarar. Kimin kim olduğunu takip et. ... bir drama OOT'u başlayabilir zarar. Bir Perra eldivenleri - ve yine de ah istedim tae ona maseli söyle. Herkes Threm Tae için ne kadar korkunç olduğunu söylüyor kayıp Onların yaşlarında memnu. 'Ah Bana, söylediğine inanıyor ki ... ah olmalı zarar. MA Touch. '
	olumlu bir cevap	(Zarf) her zaman sürekli	... Lassies olabilir. aye. Babalarını küçük parmaklarını yuvarlayın. ... o aye. İkimiz AE ABD'lidir. ... ama ah've. aye. Geri dön Hazır Tae Hepsini Aboot'a söyle, beklediğiniz gibi TAE yatma zamanı ilerliyor.
	zihin bozukluğundan etkilenen	sert olmaya çalışan biri, ama aynı zamanda biraz salaktı.	'Görünüyorsun zihinsel. 'Bu fikir - ah ah anlamına gelmek. Eğer bir punk iseniz tae zihinsel görünüyorsun. ' Herkes gitti. zihinsel, Birbirlerini öpmek ve jumpin ve doon.
	ani bir yüksek sesle ağlamak için; Gözyaşları için.		'Whit yaptılar mı? ağla Wean? 'Diyor MA da. - 'Olivia,' diyor WiFie. 'Aye, yeterince güzel bir isim ama ah nasıl yaptılar? ağladım FAIMLY'DE EFTER SUMBDY. Ah sanmadığını varsayalım ağla Singin ama komik bir tür Wailin Singin oldu.
	(Sıfat) herhangi bir türden yabancı unsurlardan arınmış	(Zarf) mümkün olan en büyük dereceyi belirtmek için bir sıfattan önce kullanılır	Ve ah canlie bir dakika için konuşuyor - o baktı saf Muhteşem. Naebody bunu bilinen olsa bile, babanın uykulu çantasıydı. saf Gömledi. Ah oldu. saf Paramparça.
	temporal sonu; Son zaman zaman.	bir kiralama binasında giriş geçidi ve merdiven; Onları paylaşan daireler grubu	Yabancı otlar Boşlukları Boşluklar kapat. Bu kedi çiş kokuyordu ve NAE kapısı giriş sistemi vardı. Ölü bir sıradan. kapat. Wi yer havasında bir Çin restoranı. Onların kapat. Karanlıktı ve ön kapı donuk bir yeşil boyandı.
	bir yetişkin kadın kuş / tavuk	bir kız veya bir kadını gayrı resmi olarak ele almak için kullanılır;	'Bir Cuppa Çayı İstiyor, Gran?' - 'Teşekkürler, tavuk. - Dolapta bir paket çikolata bisküvi var. '
	dizinin hemen altına biten pantolon		Neyse, ah bir Ald siyah perra aldı breeks. Ve bir tişört ve Ah bir ustura bıçağını biraz sökt ve birkaç güvenlik pimi rononunu sıkıştırdı.

İngilizler için, sözde kelime bilgisi, İskoç kimliğinin tartışılmaz markörlerinden biridir. Ve İskoçya'da, İskoçların yerel tanımlanmasına katkıda bulunur. Böylece, Glasgow ve Edinburgh sakinleri, sonsuz "rakipler", birbirlerinin kökenini kolayca tanımlar. Scott Scots lehçesi "Bebek" "Bairn" ise, sonra Glasgow'da "Wean" kullanılır.

Ayrıca bu tür sözcük diyalekçelerinin " Çiş.”, “lassie.”, “wifie”, “daft."İskoçya'nın İngilizce'ye önemli bir katkı oldu, dünyanın dört bir yanındaki taşıyıcılarının çoğu için oldukça sık ve anlaşılabilir. Ve bunun tersi, aşırı organizatörlerden sözcükler (örneğin, " selamlamak.”, “mesajlar.”, “kayıp”, “ağla”, “kapat.") Glasgow lehçesinde morfolojik olarak modifiye (konuşma parçaları düzeyinde) veya anlamsal olarak (elde edilen farklı değerler).

Böylece, Ann tarafından romanda, Glasgow'un İskoç lehçesinin fonetik ve sözcüksel diyalekçeleri, yalnızca karakterlerin bir stilizasyon ve konuşma özelliklerinin bir aracı olarak da kullanılmaktadır, ancak aynı zamanda anaun bir tür lokal lezzetini de iletir. endüstri Merkezi İskoçya.

Referans listesi:

1. Denisova e.a. Scott Scots Dili, dış ve iç etkileşimlerin bir ürünü olarak: Yazar. diss. ... cand. Philol. Bilim Tver, 2010. - 23 s.
2. Dilbilim. Büyük ansiklopedik sözlük / ch. ed. V.n. Yartseva. - 2. ed. - m.: Büyük Rusça ansiklopedi, 1998. - 685 p.: Il.
3. Bowdre, Paul Hull (1964). Göz diyaloğu çalışması. Florida Üniversitesi Lisansüstü Konseyi'ne olan bir tez. Florida üniversitesi. - 128 pp.
4. Coutlas, Amanda (2003). Dil ve Sosyal Bağlamlar. Routledge. - 99 pp.
5. Crystal, David (2010). İngilizcenin Cambridge ansiklopedisi3. baskı. Cambridge Üniversitesi Basın. - 516 pp.
6. McArthur, Tom (Ed.) (2005). İngilizce diline özgü Oxford arkadaşı. Oxford Üniversitesi Basın. - 692 pp.
7. McColl Millar, Robert (2007). Kuzey ve Insular Scots. Edinburgh Üniversitesi Basın. - 178 pp.