Літня подорож в країну знань. Позакласний захід "Подорож в країну знань" (2 клас)

1. Знайдіть відповідні інструменти
Якщо хто-небудь вже повідомив вам, що іврит можна вивчити тільки в Ізраїлі - не вірте. Зрештою, не всякий носій мови вміє вчити (хоча в процесі роботи над нашим підручником ми, звичайно, привертали івритомовних консультантів, навчальні тексти начитували носії і редактор теж був іврітоговорящій). Є така річ - мовна специфіка. Скажімо, російськомовним студентам не потрібно пояснювати, що таке граматичний рід (ви і так це прекрасно знаєте), але потрібно - що таке артикль і куди його дівати. В івриті, до речі, артикль тільки один, певний, завжди в одній і тій же формі - дуже мило з його боку, правда?

2. Заведіть собі прописи
Часто студенти побоюються незрозумілих літер (а деякі навіть знають, що друкований і рукописний єврейський шрифт - це дві великі різниці). Не хвилюйтеся! По-перше, букв в мові порівняно небагато, а по-друге, ми спочатку вчимо найскладнішого - рукописному шрифту. Так що ви зможете і прочитати, що вам на папірці написав офіціант в кафе, коли ви попросили рахунок, і залишити сусідам записку, і симпатичне графіті розібрати. По-третє, все одно починаємо ми з запису і читання нескінченних складів і записи російських слів єврейськими буквами: спеціально чекаємо, коли ж вам так набридне займатися безглуздою дурницею, що ви самі захочете, щоб вже почалися нормальні слова.

3. Читайте все, що бачите
Як читати слова, якщо в них немає голосних? Дуже просто: в івриті є про це правила; не те щоб будь-яку голосну можна було вставити куди завгодно. Ми спочатку вчимо писати (і читати) без огласовок міжнародні, запозичені слова, а потім вже слова з івриту. Знаєте, чому? Тому що найважче, що на івриті можна читати без огласовок - це іноземні запозичення. І раптом бац - а ви це вже вмієте. Після такого «рідні» слова, які підпорядковані внутрішній мовної логіці і влаштовані зі зрозумілих моделям, ви зможете клацати як горішки.

4. Слухайте носіїв мови, вчіться розбиратися в діалектах і акцентах
Припустимо, вам розповідали про різні хитрі єврейські звуки і навіть лякали «айном», складним гортанним звуком - так ви не турбуйтеся, Ашкеназі це добро не вимовляють, і вам теж не треба. А про звуки, що позначаються буквами «хет», «Рейш» і «hей», в підручнику розказано докладно (і не дарма ми записали аудиокурс з носіями мови). До речі, запам'ятайте ось що: на відміну від російського, приголосні в івриті НЕ оглушаются на кінці слів, а проговорюються у всій своїй красі.

У нас, до речі, був студент, який намагався завжди вимовляти звук [l] ( «л») твердо, хоча в івриті він напівм'який. Ізраїльтяни визначають таку манеру як американський акцент; студент цей говорив «по-американськи» тому, що досвід вивчення нерідної мови у нього був тільки один (саме англійської), і він був переконаний, що на всіх іноземних мовах взагалі треба говорити саме так.

5. Підходьте до однієї і тієї ж теми з різних сторін
У традиційних підручниках зазвичай спочатку дається текст, а після нього - нові слова і правила, які в цьому тексті вводяться. Ми робимо навпаки - спочатку слова і правила (ніжно, по одному), а потім вже текст. Уявляєте: ви тільки почали вивчати мову, і раптом можете прочитати текст на дві сторінки і відразу все там зрозуміти! Великі тексти в підручнику складаються переважно з діалогів, а потім ми пропонуємо прочитати все те ж саме в прозі (до речі, дуже гарна вправа - читання на час, за секундоміром) і переказати від імені різних героїв.

6. Не лякайтеся повторення матеріалу, але перетворите його в гру
Багато що в вивченні мов будується на повторенні одних і тих же слів і конструкцій. Виконуючи нескінченні однакові вправи, людина зазвичай відчуває себе ідіотом і впадає в деякий смуток (якщо ви вчили мови в школі, ви розумієте, про що ми). У нашому підручнику є проти цього прийом: наскрізні герої, деякі з яких - шлімазли і зануди. Вони весь час роблять одні й ті ж речі, повторюють одне і те ж, помиляються і переробляють заново. Зате студент, поки все це читає, як раз встигає вивчити потрібну тему, - і при цьому вважає ідіотом героя, а не себе.

В івриті є відмінювання прийменників (наприклад, «від тебе», «від мене» і т. Д. - форми відмінювання приводу напряму «від»). Замість того щоб повторювати нескінченні таблиці відмінювання, ми пропонуємо розіграти старовинну барокову п'єсу про мандрівний героя, якого (внезапно!) Звуть Колобок. Думка, думаємо, зрозуміла.

7. Пам'ятайте про різницю в стилях
Ви, може бути, чули, що існує «високий» і «низький» іврит. Історія тут така: в Ізраїлі є Академія мови іврит, яка видає правила, регламентує відмінювання і офіційно вводить нові слова. Є й уявлення про те, як повинен виглядати «правильний» літературний іврит (такою мовою говорять, наприклад, в новинах). Офіційний сучасну мову успадковує біблійного і талмудическому - якщо там якихось конструкцій не було, їх не може бути і в літературному івриті. Розмовна мова від цього всього дуже сильно відрізняється (в тому числі, наприклад, наголосами - в літературній мові вони зазвичай падають на останній склад, а в розмовному - на передостанній або навіть на третій з кінця), але є і хороші новини: ви з цим і так вже стикаєтеся щодня, адже Ніхто Росіяни теж відрізняється від літературного.
Наш підручник - це найперший рівень вивчення івриту, так що він досить розмовний (не хвилюйтеся, архаїчно звучати ви не будете). Звичайно, філософію або політику на його матеріалі вам обговорити не вдасться, але для першого року навчання це, напевно, невелика втрата. Зате ви зможете купити персики і гранати в будь-який лавочці на розі і спокійно, без нервів, доїхати з Акко до Єрусалиму (в ізраїльських поїздах зупинки по-англійськи чомусь не оголошують). До того ж ми готуємо до видання другу частину підручника, де якраз будуть розглядатися явища, характерні для офіційного івриту.

8. Користуйтеся знайомими культурними кодами як методом запам'ятовування правил і лексики
Щоб вам не було нудно, ми додали в підручник культурні коди, знайомі кожному російському людині. Скажімо, дієслово «робити» ілюструється книжкою Чернишевського, а привід напряму «в» - чеховським трьома сестрами ( «В Москву! До Москви!»). Є в підручнику і Веничка, і кіт Бегемот з Маргаритою, і інші раптові сюрпризи.

9.розбирайте складні теми послідовно
До речі, про дієсловах. Систему Біньяней (якої вас, напевно, теж уже лякали) ми даємо спочатку без теорії, просто просимо запам'ятати дієслова. Потім повільно і обережно підсипає жменьку инфинитивов, потім змішуємо все в купу і просимо розсортувати дієслова по групах. Ви це робите, як Попелюшка з рисом і сочевицею - і тут-то ми вистрибуємо з кущів і говоримо: «А це як раз Бінья такий-то! І ви вже знаєте його в обличчя! ».

10. Починайте дивитися кіно і мультики на івриті якомога раніше
Скажемо чесно: після підручника першого ступеня читати Меира Шалева в оригіналі ви ще не зможете. Зате зможете дивитися ізраїльське кіно і. І хоча це підручник для вузів, а не самовчитель в чистому вигляді, по ньому цілком можна займатися самостійно. Успіхів!

Ну і найголовніше. Цей підручник (як і багато інших корисних і цікаві видання) можна купити в мобільному додатку JKniga: Для iPhone і iPad і для планшетів на Android.

Цей підручник - перший в серії «Видання сім'ї Канівських», але не перший у ряду книг і навчальних посібників, Створених на кафедрі юдаїки ІСАА МГУ імені М. В. Ломоносова і виданих на кошти родини Канівських. У числі цих книг і навчальних посібників - збірка есеїв «Талмуд, Платон і Сяйво Слави» (2011) і навчальний посібник «Герменевтика єврейських текстів» (2012).

Іврит понад півтори тисячі років не використовувався в розмовній мові, проте з минулого століття відродився, ставши офіційною мовою Ізраїлю.Словотвір в івриті - процес досить логічний і зрозумілий, необхідно лише завчити основні правила.

Мова на перший погляд може здатися складним: вивчення букв незвичайної конфігурації і написання текстів справа наліво. Але не варто хвилюватися: алфавіт ізраїльтян, що складається з 22 букв, можна освоїти за кілька уроків. ВСЕ КУРСИ ОНЛАЙН підібрали кращі безкоштовні інтернет ресурси для вивчення івриту з нуля в домашніх умовах.

Безкоштовний самовчитель "Боаха ле Шалом». Ресурс пропонує освоєння алфавіту, письма, основ граматики та розмовної мови. Курс розділений на тематичні блоки. Кожен урок, крім роз'яснює матеріалу, включає вправи для повторення пройденого, тексти і діалоги з використанням нових слів. Ситуації, обіграються в закріплюють вправах, відображають сучасні життєві реалії. Розділи «Алфавіт», «Читання» і «Лист» містять текстову і графічну інформацію, а заняття блоку «Частини мови» підкріплені аудіозаписами, що дозволяють правильно вимовляти фрази на івриті. Єдина платна опція на ресурсі - допомога педагога і проходження іспитів.

Самовчитель на основі підручника. Актуальний для аудиторії новачків, які вирішили освоїти іврит без викладача. Є рубрики «Буквар», «Дієслова», тематичний розмовник «Іврит-Російська», словник, вправи для запам'ятовування слів, онлайн-перекладач. На сайті представлені зручні схеми, які дають розуміння граматики, сенсу Біньяней, коренів і т.п. Пройшовши уроки в повному обсязі, можна почати читати і орієнтуватися в діапазоні 2000 слів.

Канал з плейлистів із сотні відео. Позиціонується як помічник для початківців. Кілька уроків присвячені вивченню алфавіту, ряд сюжетів знайомить з івритом в процесі прогулянки по Тель-Авіву, окремо висвітлюються теми «Сім'я», «Кольори», «Дієслова», «Частини тіла», «Покупки».

Матеріал розрахований на російськомовну аудиторію. Тривалість відеоуроків різна - є короткі сюжети по 4-5 хвилин, але при цьому пропонуються і два заняття «Іврит для ледачих» тривалістю близько години кожне.

Сайт з різноплановим контентом. В добірку аудиоуроков включені 23 розмовні теми на кожен день і радіо на івриті в режимі онлайн. У відеоблока зібрані: серіали, мультиплікаційні і художні фільми, популярні у ізраїльтян; практичний відеокурс «Мішпахат Гуревич»; уроки з youtube; курс «Іврит катан» з оригінальною подачею; 30 тематичних відеозанятій. У розділі текстових уроків - алфавіт, частини мови, побудова речень, особливості вимови, навчання письму та читанню, а також 99 найпопулярніших питань на івриті. Зі статей категорії «Корисне» можна дізнатися, як розширити словниковий запас, Привітати на івриті, знайти співрозмовника, читати неогласованное текст.

Безкоштовний ресурс з нестандартним наповненням. Розрахований на російськомовних користувачів з різним рівні івриту: початковим, середнім і високим. Теми занять варіюються від здоров'я, відвідування зоопарку і казок до читання етикеток і анекдотів. Особливість проекту - в наявності онлайн-тренажера по граматиці і словникового Відеотренажери. Передбачена можливість інтерактивного розгадування кросвордів.

23 уроку івриту для початківців. Перші 5 занять відведено під вивчення букв, інші дають уявлення про особливості частин мови. Основа уроків - матеріали самовчителя Яакова Еяля. Пройшовши цей безкоштовний курс, можна отримати обгрунтоване розуміння структури мови, можливість вільно висловлювати свої думки на івриті. Уроки базуються на діалогах і ситуаціях, часто зустрічаються в повсякдення. Кожне заняття доповнюється вправами з пройденої теми, є відповіді і підказки, посилання на скачування курсу «Розмовна іврит в діалогах».

авторський досвід самостійного вивчення івриту. Блог про покроковому підході, виробленому без участі викладачів. Розповідається про плюси і мінуси пошуку однодумців в соцмережах і на форумах, освоєнні алфавіту за два тижні, підборі навчальних посібників, проходження тестів. Є відео, яке повинні вміти розуміти користувачі із середнім рівнем івриту, і посилання на електронні матеріали.

Пропозиція з серії «50 мовних курсів», попередніх знань івриту для проходження програми не потрібно. Проект включає 100 безкоштовних уроків з текстовим наповненням і аудіофайлами формату mp3. Заняття мають різнопланову тематику - від особливостей побудови спілкування в родині, установах, транспорті до ознайомлення з частинами мови. Матеріали доступні онлайн і у вигляді додатків для iPhone і Android.

Оглядовий матеріал для тих, хто боїться взятися за вивчення івриту. Легка подача інформації про складнощі, які традиційно викликають страх у новачків, і про способи подолання страху.

Блок невеликих відеоуроків від викладача Вероніки Мендель, автора методики «успішно іврит». Кілька роликів відведено під вивчення мовних норм: Скорочення і абревіатури, вимова прийменників, огласовка. Решта сюжети покликані розширити словниковий запас в певних ситуаціях: в лісі, на пляжі, на тренуванні, за кермом.

Зручний перекладач для тих, хто тільки приступив до вивчення івриту. Працює в онлайн-режимі на будь-яких пристроях, його не потрібно завантажувати і встановлювати. Серед достоїнств ресурсу - підтримка огласовок, можливість прочитати правильна вимова і визначитися з постановкою наголоси. При перекладі додатково відображаються значення і деякі синоніми вводиться слова. Відносний недолік сайту в тому, що він не підтримує переклад фраз і пропозицій, а обробляє лише поодинокі слова.

Аудіословарь-розмовник з 100 частин. Тривалість кожної частини - 3-4 хвилини. Основу складають слова і фрази, двічі повторювані носієм івриту. Словником можна користуватися в режимі онлайн або скачавши його безкоштовно в форматі mp3.

Підручник івриту (самовчитель), представлений тут, існує в інтернеті з кінця 90-х років минулого століття. За цей час ним скористалися сотні тисяч людей. Листи подяки наших учнів і позитивні відгуки в блогах і на форумах давали нам сили і бажання продовжувати і розширювати проект.

Підручник призначений для тих, хто хоче вивчити іврит з самого початку і при цьому відчуває труднощі, пов'язані з відсутністю Івритомовних оточення і неможливістю запросто записатися на найближчі від будинку курси івриту. Спрямованість на тих, хто вивчає мову саме "з нуля", і до того ж без вчителя - головна особливість пропонованого курсу.

Правда, якщо ви насправді хочете заговорити на івриті на високому рівні, То на певному етапі вам доведеться почати читати адаптовану (а потім і не адаптовану) літературу, слухати радіо (є ізраїльські радіостанції, що віщають через інтернет) і т.д.

І тим не менше, цього самовчителя досить, щоб почати читати і орієнтуватися в межах 2000 слів - а це зовсім немало, враховуючи, що в Ізраїлі курс, на якому вивчається тільки 1000 слів, вважається достатнім для того, щоб "вийти в люди" і почати працювати.

Хотілося б підкреслити тут одну важливу річ. Наш самовчитель івриту - не офіційна допомога, а живий інтернет - проект. Завдяки численним листами наших учнів, зауважень доброзичливців, а також і випадково виявленої одного разу в інтернеті "рецензії" недоброзичливців-конкурентів (шкода, що вона була занадто короткою), ми за багато років існування нашого проекту виправили в ньому деяку кількість помилок і помилок. Цей процес триває.

Ми НЕ можемо помилятися в головному - в нашому методі, в наданих вам зручних схемах, що дають РОЗУМІННЯ івритської граматики, сенсу коренів, Біньяней і т.д. Ми віримо в нашу методику, особливо бачачи, який успіх має наш проект серед користувачів інтернету.

Бажаємо легкої і веселою навчання!