Російсько американський словник онлайн. Англійська в сша і великобританії

Англійці і американці розмовляють однією мовою, але використовують його по-різному. Дійсно, іноді можуть виникнути непорозуміння між ними, але це зовсім не привід думати, що британський і американський варіанти англійської настільки відрізняються, що англійці абсолютно не розуміють американців. Насправді американський англійська по поширеності значно перевершив свій першоджерело. Він разюче відрізняється від класичної британської версії, але не настільки, щоб стати абсолютно новою мовою. Однак відмінності можна знайти у всіх аспектах: граматиці, вимові, лексиці.

• Детальніше про відмінності в граматиці читайте в нашій статті «».

• Також раджу статтю про вимову в різних варіантах англійського «».

Що ж, в даній статті я б хотіла зупинитися саме на лексичних відмінностях американського і британського англійської. Давайте ж, нарешті, розберемося в вживанні слів, щоб не потрапити в халепу і уникнути непорозумінь в англомовних країнах. Тож почнемо!

Часто ви можете зустріти слова, які пишуться абсолютно однаково, але мають різні значення в Америці і Об'єднаному Королівстві. Наприклад, у Великій Британії, якщо вам буде потрібно скористатися підземним видом транспорту, і ви запитаєте у перехожого: " Could you tell me the way to the nearest subway station?"(Ви не підкажете, як пройти до найближчої станції метро?), Ваші шанси потрапити в підземку дорівнюють нулю, так як британці під словом subway мають на увазі лише підземний перехід. А ось метро у них - underground.

А скільки порцій чіпсів було з'їдено британцями в Америці, коли ті лише хотіли замовити трохи хрусткого картоплі на зразок того, який можна покуштувати в Макдональдсі! Чіпси в англійців - crisps, А під словом chips вони мають на увазі картоплю фрі. В Америці все навпаки: chips - чіпси, смажена картопля - French Fries.

Часом подібні відмінності можуть стати причиною кумедних ситуацій. Давайте на секунду уявимо собі діалог двох людей, один з яких (американець) говорить:
“Oh, no! I got a flat!"Його друг з Британії явно не зрозуміє трагізму в голосі свого співрозмовника, адже в його розумінні це фраза означає« О ні! Я купив квартиру! » У той час як з вуст американця прозвучала невтішна новина про те, що він пробив колесо, так як flat = flat tire - проколене колесо, спущена шина.

А в який шок повалить англійця знак на дорозі Do not step on the pavement, Якщо він зустрінеться йому в Америці. Адже в Великобританії pavement - тротуар, а в США це слово має протилежне значення - бруківка, дорога, проїжджа частина.

Припустимо, ви вирішили зробити комплімент добре виглядає і помітно постройневшей колезі з Лондона. Ви ненав'язливо відзначили: " You look great! Nice pants!"Вам неймовірно пощастить, якщо ваша знайома соромлива і скромна. В такому випадку на її щоках з'явиться легкий рум'янець, і вона поспішить зникнути з поля зору. Але якщо боязкість і сором'язливість не її якості, то у вас є всі шанси отримати ляпаса, адже в британському варіанті pants - нижню білизну, в той час як в Америці це всього лише штани.

Трохи про серйозні моменти. Наприклад, у дієслів to hire і to rent основне значення - to pay for the use of something. У Британії дієслово to rent використовується в основному, коли мова йде про тривалу оренду ( to rent a house/flat/room). To hire вживається, коли говорять про короткочасної оренди ( to hire a bicycle/car/dress), Хоча останнім часом в Британії все частіше використовують вираз to rent a car. В Америці такого відмінності немає. Для будь-якого виду оренди вживається слово to rent. To hire має основне значення to give a job to smb.

Говорячи про відстань, в Британії ми використовуємо слова farther і further, Коли хочемо сказати, що щось розташовується далі, ніж інший предмет. Ці два слова використовуються рівнозначно. Але в Америці використовують тільки слово farther.

(BrE) London is further / farther than Glasgow. - Лондон далі, ніж Глазго.

(AmE) New York is farther than Texas. - Нью-Йорк далі, ніж Техас.

Окремо хотілося б відзначити назви поверхів в британському та американському варіантах.

А зараз пропоную вам подивитися відео і запам'ятати слова, пов'язані з їжею. Багато назви овочів і страв відрізняються в британському та американському англійською. Ці відмінності важливо пам'ятати, щоб знати, що ви замовляєте в ресторані.

Як ми раніше зазначали, американці не люблять складності і триповерхові конструкції. Це особливо помітно, коли вони говорять про час. Half past six для 6:30 - зовсім не для них, six thirty - просто, ясно і логічно. Чому б і ні!

Деякі інші відмінності ви можете побачити на ілюстрації.

І наостанок хотілося б дати пораду вивчають англійську мову. Дійсно, існують певні відмінності між американською і британською варіаціями мови. Відрізняються і думки щодо того, який варіант вибрати для вивчення. Хтось наполягає на американському, аргументуючи свій вибір його простотою, широким поширенням і сучасністю. У відповідь на це прихильники британської англійської звинувачують їх в неточності і зверхності у використанні мови. Кожен з них по-своєму правий. Але логічно вчити обидва варіанти, щоб розуміти всіх і вміти підлаштуватися під будь-яке оточення, де б ви не опинилися. Якщо кому-то ваша мова здасться надто літературної і британської, вас ніхто не дорікне. А якщо ви занадто спростите свої висловлювання (нібито на американський манер), є всі шанси здатися неписьменним. Вивчайте обидва варіанти англійської мови, Запам'ятовуйте все лексичні відмінності, пам'ятайте про граматичні спрощення, пишіть грамотно, а в розмові дотримуйтеся одного варіанту.

Давайте тепер перевіримо, що ви встигли запам'ятати за 10 хвилин читання цієї статті.

​

тест

British vs American English: Vocabulary practice

: Що потрібно пам'ятати? Сполучені Штати і Великобританія використовують англійську мову в якості основного і державної мови, Але завжди варто пам'ятати, що це дві різні версії англійської. Швидше за все, з часом американська англійська займе велику територію, оскільки американізація йде повним ходом, особливо в Азії. До того ж, велика частка англомовної аудиторії в Інтернеті, а там англійська дійсно американізований. І моє власне переконання, що швидше раніше, ніж пізніше, американський англійський замінить всі форми спілкування, будь то Інтернет, засоби масової інформації або література. Оскільки зараз поділ цієї мови обумовлено відмінностями в правописі, лексиці і виразах, то при перекладі з англійської англійської на американський, і навпаки, ви повинні приймати ці відмінності до уваги. Особливо це стосується тих, хто надає професійні послуги перекладачів англійської мови. Їм доводиться постійно звірятися зі словниками англійської та американської англійської мов, щоб не допустити в своїй роботі неточностей. Хоча найбільша складність полягає саме в стилістиці мови. Оскільки британський англійська - основна і «правильний», а американський вільніший і «неправильний», труднощі в перекладі починаються саме з стилю. Таке написання як «can not,» «do not," абсолютно неприйнятно в британському англійською для публічної друку і реклами, і припустимо для американців. Є граматичні відмінності в тому, як англійці і американці будують свої пропозиції. Втім, все частіше лінгвісти сходяться на думці, що майбутнє за "Universal English" або "International English", то, що буде прийнятно і зрозуміле в усьому світі.

У будь-якому випадку візьміть на замітку наступні поради:

1. Якщо ви використовуєте текстовий редактор, змініть мовні налаштування в перевірці правопису з English (UK) на English (USA). При введенні слова з орфографічними помилками, воно буде підкреслено червоною рискою. Клацніть правою кнопкою миші на слово, щоб отримати варіанти правильного написання.
2. Зверніть увагу на використання різних способів Порядок дати і часу. Час в Великобританії вказується в 24-годинному форматі, тоді як в США користуються 12 годинний схемою. Так 6:00 p.m. - це 6 вечора по-американськи, і 18:00 в Британській системі.
3. Відмінності є і в використанні розділових знаків.
4. Використання різних слів для позначення одного і того ж предмета. Всіх варіантів можна і не запам'ятати, і часто в мові одне замінюється іншим, це не рахуючи відмінностей в написанні одного і того ж слова. більш докладні приклади можете подивитися в таблиці нижче (натисніть на картинку, щоб відкрити таблицю в повному розмірі):

«Мова у нас з британцями один, тільки використовуємо ми його по-різному». Так пояснив автору суть питання один випадковий знайомий афроамериканець. Дійсно, відмінності американського і британського діалектів хоч і помітні, але не настільки важливі, щоб всерйоз морочитися цим питанням. Якщо ваш рівень англійської мови поки далекий від ідеального, то не варто витрачати на вивчення американо-британських відмінностей більше, ніж десять хвилин, достатніх для читання цієї статті.

Відмінності у вимові

Саме в акценті проявляються найбільші відмінності між британським і американським англійським. Якщо при читанні тексту зазвичай складно визначити, ким він написаний, то усне мовлення миттєво видає національність людини. Детальніше про особливості американської вимови і інтонації написано в статті про американський акцент (рекомендуємо прочитати, адже знання цих нюансів сильно полегшує розуміння мови на слух).

Крім акцентних відмінностей, є і відмінності в проголошенні певних слів:

Cлово schedule в британському варіанті починається зі звуку ш, а в американському - на початку слова звучить ск.

У словах either і neither перші дві букви можуть означати або тривалий звук i, або дифтонг аi. Вважається, що перший варіант більш американський, другий - більш британський. Втім, і ті і інші можуть в різних ситуаціях говорити по-різному.

У багатьох словах неанглийского походження (часто імена і назви), наприклад, Mafia, Natasha, англійці вимовляють ударний звук як [æ], а американці - як [а].

Слово lieutenant в британському варіанті звучить як l? F`t? N? Nt, а в амеріканском- lu`t? N? Nt

Подібних слів досить багато, але більшість з них маловживаних (саме тому відмінності не встигли сгладиться). Кому цікаво, в Вікіпедії можна знайти багато прикладів - American and British English pronunciation differences.

Відмінності в словотворенні

Суфікс "-ward (s)" в британському діалекті зазвичай використовується у вигляді "-wards", а в американському як "-ward". Мова йде про слова forwards, towards, rightwards і т. Д .. Проте, слово forward активно використовується і в Британії, а слова afterwards, towards, forwards не є незвичайними і для американського діалекту.

Для американської англійської більш характерно словотвір через словосложение. Сьогодні найчастіше саме в західній півкулі стійкі фрази перетворюються в нові слова. При утворенні словосполучень, що складаються з іменника-предмета і дієслова, що говорить про його призначення, в британському варіанті частіше використовується герундий (sailing boat), а американці віддадуть перевагу просто склеїти дієслово з іменником (sailboat).

Те ж саме - з словосполученнями, які дають зрозуміти предмет і його власника - dollhouse vs. doll "s house. Ясно, який варіант американський, а який - британський.

Відмінності в написанні

Слова, що закінчуються в англійській мові на -our, американці трохи скоротили, і у них вони закінчуються на -or: labor, color, favor замість labour, colour, favour.

Британські слова apologise, paralyse в американському пишуться як apologize, paralyze.

Деякі слова французького походження, оканчивавшиеся на -re, в американському варіанті закінчуються на -er: center, theater замість centre, theatre.

Слово «сірий» в британському написанні виглядає як grey, а в американському - gray.

Відмінності в значеннях слів

Часто для одних і тих же понять американці і британці використовують різні слова. Наприклад, туалет американець назве НЕ toilet, а виключно bathroom, навіть якщо ні ванни, ні душу і близько немає. Точка (та, що ставиться в кінці речення) по-британськи буде full spot, а по-американськи - period.

Ось таблиця найбільш поширених відмінностей. Джерело - М. С. Євдокимов, Г. М. Шлеев - «Короткий довідник американо-британських відповідностей».

Іноді відмінності є більш тонкими. В американському англійською слово quite має відтінок посилення значення, його частіше можна перевести як «досить-таки» або навіть «дуже». У британському його скоріше варто розуміти як «в деякій мірі».

Відмінності в граматиці

При написанні цього розділу використовувалася інформація з статті American and British English differences

В американському англійською іменники, Що позначають групу людей (army, government, committee, team, band), зазвичай мають єдине число. Британці ж можуть використовувати ці слова як в однині, так і в множині, в залежності від того, чи хочуть підкреслити безліч людей або їх єдність. Якщо назва колективу має множина, То в будь-якому випадку слід вжити множину. The Beatles are a well-known band.

Існує різниця у вживанні неправильних дієслів в Великобританії і США. Так, дієслова learn, spoil, spell, dream, smell, spill, burn, leap і деякі інші в британському варіанті можуть бути як правильними, так і неправильними, маючи закінчення ed або t відповідно. В Америці неправильні форми використовуються набагато рідше, крім burnt і leapt. Дієслово spit в британському англійською має форму spat, а в американському може бути і spat і spit, причому перші частіше вживається в переносному сенсі в значенні «виплюнути» (фразу) або «виплюнути якийсь предмет», а не слину. Дієприкметник минулого часу від слова saw в британському варіанті звучить як sawn, в американському - sawed. В Америці дієприкметник минулого часу від слова get може мати форму gotten, від forget - forgotten, а від prove - proven. Є й інші відмінності у використанні неправильних дієслів, в основному пов'язані з місцевими діалектами, і вивчати це питання можна досить довго.

Британці частіше використовують минуле досконале час (I have just arrived home), а американці воліють просте (I just arrived home), особливо у фразах зі словами already, just, yet.

У британському варіанті частіше використовуються форми "I have got" (володіння) і "I have got to" (необхідність) в розмовній мові, а вираження "I have" і "I have to" звучать більш офіційно. В Америці найчастіше використовуються "I have" і "I have to", а в неформальному спілкуванні можна вжити "I got" і "I got to" відповідно. Останній вираз, як відомо, останнім часом мутували в "I gotta".

Американці в усному мовленні можуть будувати умовні пропозиції наступним чином: "If you" d leave now, you "d be on time." Літературний аналог буде звучати як "If you left now you'd be on time." У листі перший варіант навіть американці намагаються не використовувати.

В умовному способі для Америки більш характерні конструкції виду "They suggested that he apply for the job", А для британського - "They suggested that he should apply for the job".

Допоміжне дієслово shall в США майже не вживається.

Який варіант кращий?

Існують протилежні думки щодо того, на який варіант мови орієнтуватися при вивченні англійської. Прихильники американського варіанту говорять про його більш широкому поширенні, сучасності, простоту і зручність. Вони праві. Їх опоненти вважають, що тільки британський варіант є справжнім англійським, а все інше - спрощення, засмічення і збочення. Вони теж мають рацію. Правильна відповідь - вчити і те й інше, щоб розуміти всіх. Якщо говорити про граматику, то більшість підручників дають класичний британський варіант. Американські розмовні норми хоч і спрощують британські, але не скасовують їх. Не бійтеся перетрудиться, вивчіть англійську граматику. Якщо ваша фраза буде надмірно літературної, то ніхто погано про вас не подумає. Гірше, якщо ви навпаки спробуєте спростити те, що спрощувати не слід - будете схожі на Джамшута. Що стосується лексики, то в першу чергу слід знати американські значення слів, бо вони використовуються практично в усьому світі, крім Британії. Завдяки Фотошопу весь світ (і британці, до речі, теж!) Знає, що ластик - це eraser, а не rubber, а завдяки Емінему світ запам'ятав, що шафа - це closet, а не wardrobe. (Втім, слід знати міру - не треба називати футбол «сокером» де-небудь, крім Америки).