زبان رومانی چیست؟ نحوه ظاهر شدن زبان رومانیایی

رم (B) ؛ روشن (T)

زبان رومانیایی (limba română) ، IPA: "limba ro'mɨnə ؛ گاهی اوقات نامیده می شود داکو رومانیایی، قبلا نیز والاچی ، ولاشی ، ولوش ، زبان ولاچی-مولداوی) یکی از زبانهای عاشقانه ، زبان مادری رومانیایی ها است. رسمی ، بومی و اصلی است زبان گفتاریبرای 90 درصد از جمعیت رومانی همچنین در تعدادی از مناطق اوکراین با بیشترین غلظت حامل در مناطق اودسا و چرنیوسی توزیع می شود.

زبان رومانیایی به لحاظ گونه شناسی متعلق به زیرگروه رومانیایی بالکان از گروه زبان های عاشقانه شرقی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. در همان زمان ، زبان رومانیایی خاص ترین در گروه زبان های عاشقانه است و ویژگی های زبان های به اصطلاح تماس را آشکار می کند ، که در محل اتصال چندین منطقه زبانی ، به ویژه اتحاد زبانی بالکان شکل گرفته است.

تعداد کل گوینده های رومانیایی حدود 20 میلیون نفر است. همراه با مولداوی و سایر گویش های رومانسک بالکان ، و همچنین دو زبانه های رومانوسلاوی صربستان ، کرواسی ، مقدونیه ، یونان و اوکراین ، تعداد رومانفون ها حدود 25 میلیون نفر (حدود 5 درصد از همه گروه های رومی زبان در جهان) است. ادبیات داستانی و علمی غنی به زبان رومانیایی ایجاد شده است.

نام خود

نام "زبان رومانیایی" از نام خود افرادی که به آن صحبت می کنند - رومانیایی ها گرفته شده است. رومانیایی ها تنها قوم بزرگ رومانسک شدند که نام قومی اصلی رومانی قدیمی را حفظ کردند - رومانی (رومانوس منحصر به فرد)> رومانی (رومانیایی های منحصر به فرد). برای اولین بار ، نام زبان رومانیایی در نسخه سیریلیک ظاهر شد - "limba romyne". این نام بود که به طور محکم در زبان روسی تثبیت شد. حفظ اصطلاح رومی دقیقاً در قلمرو رومانی تا حدی با این واقعیت توضیح داده می شود که امپراتوری بیزانس ، که مدتها در مجاورت آن بود ، از جایی که ارتدوکس به رومانی آمد ، تا پایان قرن پانزدهم خود را رومانی نامید. با این وجود ، نام نژادی خارجی رومانیایی ها و زبان رومانیایی در بین همسایگان (اقوام اسلاو) کاملاً متفاوت بود-والاچیان (مقایسه همتایان آلمانی "والون" برای جمعیت رومی زبان بلژیک ، "ولزی" ، "ولزی") برای جمعیت رومی و انگلیسی و غیره) ... در قرن نوزدهم در رومانی ، با تقویت جریان های خالص گرایی و ناسیونالیسم زبانی که به دنبال بازگرداندن کشور به ریشه های رومی آن بودند ، املای کلمه رومانیایی به رومانیایی ، در الفبای لاتین "română" تغییر کرد.

اطلاعات کلی

علیرغم رواج آن در شبه جزیره بالکان ، زبان رومانی فقط در اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19 مورد مطالعه زبان شناسان قرار گرفت. زبان رومانیایی به دلیل تأثیر قوی زبان خارجی (عمدتا اسلاویایی) در تمام سطوح زبانی با بقیه زبانهای رومانی متفاوت است ، که این امر باعث می شود گفتار رومانیایی برای گویندگان زبانهای رومانسی غربی نامفهوم باشد. با توجه به جداسازی جغرافیایی اولیه آن از بقیه توده رومانسک غربی (اروپا رومانسک را ببینید) ، غیبت طولانیدولت خود و سطح پایین فرهنگ مادی جمعیت رومی ، که عمدتا در پرورش گوسفند نیمه عشایری مشغول بودند ، نوشتن به زبان رومانیایی فقط در ابتدای قرن 16 ظاهر شد و در سیریلیک بوجود آمد. در سده های X-XVII ، زبان نوشتاری اصلی در بین رومانیایی ها لاتین نبود ، مانند استانهای سابق امپراتوری روم غربی ، بلکه زبان اسلاوی قدیم بود.

در سالهای 1860-1863 ، دولت رومانی الفبای جدید اصلاح شده رومانیایی را بر اساس الفبای لاتین معرفی کرد. این امر منجر به جدا شدن گروه مولداوی رومی زبان از بسارابی (امپراتوری روسیه) از رومانی شد. بلافاصله قبل از به دست آوردن استقلال مولداوی در سال 1989 ، الفبای زبان مولداوی رومانی شد ، و بعداً سعی شد یک نام واحد "رومانیایی" در هر دو کشور بازیابی شود ، که با این حال ناموفق بود و یکی از دلایلی بود که منجر به تجزیه کشور (نگاه کنید به درگیری ماوراءالنهر). علیرغم این واقعیت که زبان مولداوی در واقع یک نوع منطقه ای از رومانیایی است ، این دو جامعه هنوز به دلایل سیاسی از یکدیگر متمایز هستند. علاوه بر این ، در قلمرو جمهوری ناشناخته ماوراءالنهر ، زبان مولداوی رسماً الفبای سیریلیک را به ترتیب قبلی حفظ کرده است.

تعداد کل گویندگان رومانیایی در حدود 1990 به اوج خود رسید و حدود 22 میلیون نفر بود ، همراه با مولداوی ها و گروه های رومانیایی بالکن حدود 25 میلیون نفر. از آن زمان ، تعداد گوینده های رومانیایی به دلیل کاهش طبیعی زیاد در بین رومانی ها و مولداوی ها ، مهاجرت زیاد آنها به خارج و جذب بخشی از زبان مادری ساکن خارج از رومانی و مولداوی. در حال حاضر حدود 19 میلیون گوینده در رومانی زندگی می کنند (75 درصد از کل کل گویندگان) ، حدود 2.8 میلیون نفر در مولداوی (11 درصد) ، حدود 0.4 میلیون نفر در اوکراین (منطقه اودسا ، منطقه چرنیوسی ، ترانسکارپاتیا) ، 0.2 میلیون نفر در ترنزیستریا ، برخی در صربستان ، مجارستان حدود 2 میلیون رومانیایی و مولداوی در حال حاضر در کشورهای اتحادیه اروپا (با بیشترین تعداد در اسپانیا ، ایتالیا ، پرتغال ، فرانسه ، آلمان ، بریتانیای کبیر ، ایالات متحده و کانادا) ، مولداوی ها - در روسیه (به ویژه در مسکو و منطقه مسکو) ، زندگی می کنند. در مورد اوکراین ، یونان ، پرتغال و دیگر کشورهای اروپایی. بر اساس سرشماری سال 2002 ، زبان رومانی زبان مادری 90 درصد از مردم رومانی است ، دومین زبان رایج در کشور مجارستانی است ، زبان مادری 6.6 درصد از مردم.

تاریخ اولیه

مقاله اصلی: تاریخ زبان رومانیایی

تاریخ زبان رومانیایی به اندازه تاریخ مردم رومانی بحث برانگیز است. این ناسازگاری به دو دلیل توضیح داده می شود: فقدان منابع تاریخی ، به ویژه منابع مکتوب و همچنین علایق سیاسی. چندین نسخه از توسعه زبان رومانیایی وجود دارد که بر اساس تفاسیر مختلف از تاریخ مردم رومانی است. به طور کلی ، زمان بندی شکل گیری زبان رومانیایی مدرن بر اساس لاتین عامیانه داچیا به شرح زیر است:

• زبانهای خود مختار بالکان (Getae ، Dacians ، Meuses ، Illyrians و غیره) تا قرن 2 بعد از میلاد NS
• لاتین عامیانه (داکیا رومی به عنوان بخشی از امپراتوری روم) سده های II-III بعد از میلاد NS
• لاتین بالکان قرنهای IV-VII قبل از اسکان اسلاوها
• دوره دوزبانگی اسلاو-رومی در قرن VIII-XI
• شکل گیری زبان اولیه رومانیایی در سده های XII-XIII
• زبان رومانیایی قدیمی قرن های XIV-XVIII
• زبان جدید رومانیایی در قرون XIX-XXI

رومی شدن

نسخه رسمی تاریخ زبان رومانیایی ، که توسط اکثر مورخان مدرن شناخته شده است ، بر اساس نظریه رومی شدن سریع داچیا است. بر اساس این نظریه ، امپراتوری روم در قرون دوم تا سوم بعد از میلاد داچیا را در مدت نسبتاً کوتاهی مستعمره کرد. NS رومی سازی زبانی شدید داچیا احتمالاً پس از تصرف قلمرو شمال دانوب پس از 102-103 بعد از میلاد صورت گرفته است. NS تا خروج سربازان و دولت روم در 275 م. ه. ، بنابراین ، 175 سال ادامه می یابد. در این دوره ، مستعمره نشینان از سراسر امپراتوری وارد داچیا شدند ، اما حدود 90 them آنها سخنرانان زبان محلی -لاتین از شمال و مرکز ایتالیا و همچنین دالماتیا - مناطق امپراتوری نزدیک به داچیا بودند. دلیل چنین استعمار فشرده ای تخریب بخش قابل توجهی از مردان مرد داکیا در جنگ با روم ، تمایل مستعمره نشینان به تصرف زمین های جدید ، روابط سربازان رومی با زنان محلی ، تمایل آنها بود. برای استقرار و بازنشستگی در سرزمین های اشغالی. این نسخه با تجزیه و تحلیل اسامی در منابع مکتوب آن زمان تأیید می شود (حدود 4 هزار کتیبه مورد مطالعه قرار گرفت که از این تعداد تنها 2 names حاوی اسامی گتو-داکیان بود ، در حالی که در سایر استانهای روم تعداد اسامی جمعیت محلی تا 30 درصد) علاوه بر این ، بخشی از واژگان روزمره رومانیایی حاوی اثری از گذشته نظامی استان است:

• نشسته/ sat / "دهکده" ← lat. fossatum- "خندق"
• bătrân/ batryn / "old" ← lat. جانباز
• گل و لای/ جهان / "داماد" ← lat. مایل- "جنگجو"

احتمالاً در پایان قرن سوم میلادی. NS تعداد جمعیت رومی زبان قومی ترکیبی ، که بیشتر آنها در شمال دانوب در منطقه اردوگاه های سابق رومی ژولیوس و ناپوکا زندگی می کردند ، به 1 میلیون نفر رسید ، یعنی به یک توده بحرانی رسید ، که به این جامعه اجازه داد برای زنده ماندن در آینده

تأثیرات زیرزمینی دوره قبل از رومانسک

جذب لاتین ، که در آن زمان یک زبان تجاری و سیاسی معتبر بود ، توسط مردم بومی بالکان ، تا حدی ، حتی قبل از حمله رومیان به داچیا آغاز شد. جمعیت آلبانی ، معزیا و داچیا جنوبی ، واقع در جنوب دانوب ، از همان قرن اول میلادی شروع به جذب زبان رومانسک کردند. NS و ، احتمالاً ، به طور گسترده در تماسهای بین المللی و تجاری استفاده می شود. علاوه بر این ، حتی پس از خروج ارتش روم از داچیا ، تماس های مردم رومنسک محلی با ایتالیا و داچیا جنوبی تا قرن پنجم متوقف نشد ، این بدان معناست که رومی شدن گتایان و داکیان های غیر قابل جذب ، از جمله افرادی که در خارج از قلمرو زندگی می کردند. مرزهای سابق امپراتوری ، همچنان ادامه داشت ، زیرا گفتار و فرهنگ رومانسک معتبر رومانسک هنوز تا آغاز مهاجرت گسترده اسلاوها در سده های 7 تا 10 و افول تدریجی روم غربی و روم شرقی (بیزانس) هنوز ادامه داشت. امپراتوری ها (که در آن لاتین تا پایان قرن هفتم زبان رسمی بود ، علیرغم این واقعیت که اکثریت مطلق مردم یونانی صحبت می کردند یا می دانستند). استعمار جمعی منجر به این واقعیت شد که زبان محلی داچی ها ، گتاها و مزها در این استان تقریباً به طور کامل ناپدید شد و برخی آثار در واژگان و آوایی به جا گذاشت. بنابراین ، بسیاری از نامهای مکان Geto -Dacian هستند ، از جمله نام رودخانه ها - دانوب ، سیرت ، پروت ، و همچنین برخی از قسمتهای بدن ، گیاهان ، انواع غذا و سایر موارد. در حال حاضر ، زبان رومانیایی دارای بیش از صد کلمه با منشأ خالص گتو-داکیان است ، از جمله:

• کوپاک/ kopak / - "درخت"
• براد/ brad / - "صنوبر"
• بوکوروس/ زیباos / - "شاد" (نام پایتخت رومانی از آنجا آمده است Bucureşti/ bucuresti / - بخارست)
• ضربه زدن/ dac / - "بز"
• کپی/ ذخیره شد / - "کودک"
• rață/ race / - "اردک"
• șopârlă/ shopyrle / - "مارمولک"
• برواسکă/ brosque / - "قورباغه"
• بد/ کوچک / - "ساحل"
• buză/ buzet / - "لب"

اکثر محققان همچنین تمایل دارند که پایان مشترک رومانیایی را باور داشته باشند -eşti/ -est / (مانند کلمه رومانشتی/ rominesti / - "رومانیایی") همچنین دارای منشأ بستر است. همچنین احتمالاً در شکل گیری تعدادی از ضمایر مالک اثری به جا گذاشته است.

تبدیل زبان محلی به رومانیایی طولانی و تدریجی بود. رومی شدن اولیه منجر به ظهور گویش رومی شرقی شد که "لاتین بالکن" نامیده می شود و تا حد زیادی ویژگی های رومانسک معمولی را حفظ می کند. تماسهای طولانی مدت چند سطحی لاتین بالکان با زبانهای اسلاوی جنوبی و شرقی منجر به تغییر لاتین اصلی شد سیستم زبانو شکل گیری مناسب زبان رومانیایی. بنابراین ، رومی شدن حتی قبل از تسخیر داچیا توسط رم شروع شد و پس از خروج رم از قلمرو داچیا ادامه یافت ، اما در این مرحله هنوز شکل گیری زبان رومانیایی هنوز کامل نشده بود.

لاتین عامیانه در بالکان

گفتار عامیانه-لاتین داچیای رومی در سده های II-III بعد از میلاد NS هنوز در یک فضای زبانی و فرهنگی امپراتوری بود و با آن ارتباط داشت. تأثیر زبانهای خود مختار تنها پس از تضعیف امپراتوری در سده های III-VI افزایش یافت و در حالی که گفتار لاتین بالکان فقط گویش زبان لاتین بود. در اینجا ، مانند سایر استانهای امپراتوری ، سلتیک های اولیه و ایتالیسم نفوذ کردند ، که در داچیا گسترش یافت:

• سلتیک کامزیاخیلی زود به لاتین نفوذ کرد و رومانیایی داد camaşă/ kamashe / - "پیراهن" (مقایسه: اسپانیایی camisa، بندر. camisa، ایتالیا camicia ، fr. شیمیایی کردن)
• umbrian فنوم → پنکه/ fyn / - "یونجه" (مقایسه: بندر. فنو، ایتالیا fieno ، fr فوین)

در دوره وحدت رومی ، ساده سازی تدریجی سیستم چند قابل اعتماد لاتین نیز آغاز شد ، که تحت تأثیر اسلاوی متوقف شد. تغییرات معنایی در واژگان اصلی رومانیایی نیز دارای ویژگی کلی رومی است:

• سلتیک کابالوس → کال/ مدفوع / جایگزین lat کلاسیک شد. برابربه معنای اسب در همه جا (مقایسه کنید: اسپانیایی کابالو، بندر. کاوالو، ایتالیا کاوالو ، فر. cheval)
• lat کازا"کلبه" ، "کلبه" casă/ kase / جایگزین lat کلاسیک شد. domusبه معنی خانه ، مسکن و غیره (مقایسه کنید: اسپانیایی کازا، بندر. کازا، ایتالیا casa ، fr چز)

در عین حال ، فرایند اصلی آوایی در گفتار داچیا ، مانند سایر استانهای امپراتوری ، تکامل خود لاتین است: تبدیل سیستم استرس از لحن (موسیقی) به پویا (قدرت) و به عنوان نتیجه ، ساده سازی و کاهش هجاهای بدون استرس ، و همچنین ناپدید شدن کامل صدای h در گفتار رومانسک آن دوران:

• lat خواب زمستانی → iarnă/ yarne / "winter" (مقایسه: اسپانیایی invierno، fr fr لرزش)

همانطور که در غرب ، در داچیا روند تجزیه مجدد عناصر کلاسیک لاتین و "ابتذال" تدریجی آنها ، به ویژه در مورد واحدهای خدماتیسخنرانی ، که از طریق ادغام لحن محاوره ای جدیدی دریافت کرد. البته تعدادی از حروف اضافه کلاسیک لاتین ، ضمایر و قیدها در داچیا باقی ماندند: در → که در/ sn / "v" ، زیر زیر/ sub / "under" ، فوق العاده spre/ spray / "over" ، در هر پلی اتیلن/ ne / "by" ، de د/ de / "from" ، اما اکثر آنها در حال حاضر نئوپلاسم های مختلفی هستند که در اواخر دوره لاتین بوجود آمده اند:

• ناهار خوری/ din / - "from" ← lat. de + in
• پنترو/ pentru / - "for" ← lat. per + intre + hoc
• azi/ az / - "امروز" ← lat. آگهی + می میرد
• تقدیر/ kum / - "چگونه" ← lat. con modo(نک: اسپانیایی کامو، fr اظهار نظر)

در عین حال ، طبیعت محیطی منطقه لاتین عامیانه در شبه جزیره بالکان به فرایندهای تکاملی ویژگی خاصی می بخشد. اولا ، لاتین محلی بالکان عمدتا ایتالیایی شد ، زیرا اکثر استعمارگران اصالتاً ایتالیایی بودند و نوآوری های زبان در گفتار ایتالیایی به صورت موج به داچیا رسید ، که این امر نزدیکی زبان رومانیایی به زبان ایتالیایی را توضیح می دهد. نسبت به سایر زبانهای رومانسی رایج است. بنابراین ، در زبانهای رومانیایی و ایتالیایی ، شکل یکپارچه جمع اسامی در -s موفق به ریشه دار شدن نشد ، مانند همه زبانهای رومی غربی ، همان شکل را در -s ، اما در حال حاضر دومین فرد مفرد حال را تعیین کرده است زمان فعل با شکل - i در ایتالیایی و رومانیایی جایگزین شد.

تعدادی از واژگان معمولی لاتین ، به عنوان مثال ، کلمه lat. grandis"بزرگ" ، در شرق ریشه نداد ، جایی که lat به این معنی استفاده می شد. طلسم"چنین" تار/ ظرف /.

شروع استعمار داچیا همچنین با دوره حداکثر گسترش امپراتوری و حداکثر استانداردسازی زبان آن ، که دارای کمترین تعداد باستان شناسی بود (بر خلاف ، مثلاً زبان اسپانیا ، مستعمره در قرن دوم قبل از میلاد) همزمان بود. ) با این وجود ، مدت زمان نسبتا کوتاه مدت اقامت رومیان در کارپات منجر به این واقعیت شد که گفتار لاتین توسط مردم محلی فقط در شکل محاوره ای تسلط یافت. عدم وجود شهرها در داچیا و تأثیر شدید سیستم اشتراکی اولیه گتاها و داچیان همچنین منجر به این واقعیت شد که بر خلاف مناطق غربی ، شهرها در اینجا توسعه نیافته اند (گروهی از اردوگاه های نظامی روم به زودی تخریب شدند) ، در آنجا هیچ فرهنگ شهری وجود نداشت ، هیچ شبکه ای از مدارس رومی و آموزش رومی وجود نداشت. خط لاتین در داچیا باقی نمانده است. بنابراین ، پس از خروج رومیان ، لاتین عامیانه جمعیت رومی و رومانی بالکان به عنوان زبان گفتاری جمعیت دامداران روستایی باقی ماند ، که تحت تأثیر کتابهای لاتین کلاسیک قرار نگرفته است. از نظر فرهنگی ، میراث مهم دیگر روم ، پذیرش مسیحیت اولیه توسط خانواده های مخلوط و رومی بود. بنابراین ، بیشتر واژگان رایج مسیحی رومانیایی منشاء عاشقانه دارند:

• lat deus → zeu/ zeu / - "خدا" ، همچنین lat. dominus deus → دومنزه/ dumneseu /
• lat کلیسا → بیسریک/ biserike / - "کلیسا"
• lat آنجلوس → اینجر/ ynzher / - "فرشته"
• lat چلیپایی → کروز/ cooler / - "cross"
• lat غرور → روگا/ قسم / - "دعا کردن"
• lat Baptizare → بوتزا/ botez / - "تعمید دادن"
• lat اعتبار دهنده → اعتبار/ krede / - "باور"
• lat کریستیانوس → creștin/ krestin / - "مسیحی"

علیرغم جذب سریع جمعیت اتلخوسی ایلیری و داکی ، زبان لاتین بومی بالکان برخی از واژگان محیطی این زبانها را حفظ کرده و همچنین مطابق ساختار زبانی زبانهای زیربنایی ، همانند زبان بومی ، سازگاری آوایی را آغاز کرده است. لاتین گال عناصر سلتیک و اسپانیا را از مدیترانه پذیرفت. در سده های III-VI ، لاتین عامی تعدادی از تغییرات آوایی نسبتاً قابل توجهی را مختص این منطقه متحمل شد. برخی از تغییرات به دلیل تحول داخلی زبان لاتین از سیستم تنش تونیک به یک نیرو بود ، اما نتیجه نهایی تغییرات آوایی به دلیل تأثیر لایه زیرین بود.

حروف صدادار

• دیفتونگ شدن لاتین تاکید شده o → oaa v هجا باز: lat فورته → فوارت/ foarte / - "very" (مقایسه کنید: اسپانیایی. fuerte)
• دیفتونگ شدن لاتین تاکید شده e → iدر یک هجا باز: lat. سرا → سیارă/ chare / - "موم"
• iotacism [e] پس از آرزوی لاتین h → یعنی: lat هربا → iarbă/ yarbe / - "چمن"

همخوان ها

• Betacism از labiodental لاتین در ابتدای کلمه:
  • lat برون گرایی- "پرواز کن" zbura/ zbura / - "پرواز"
  • lat نغمه- "رای" بوچی/ boch / "فریاد"
• روتاسیسم l → r فاصله ای:
  • lat سکولار → ثانیهă/ sekare / - "چاودار"
  • lat solis → اوج بگیرید/ soare / - "خورشید"
  • lat طلسم → تار/ tare / - "به شدت"
  • lat voleo → vreau/ vryau / - "من می خواهم"
• نوعی جذب گروههای همخوان لاتین:
  • ks → ps: lat. کوکسا → کوپسă/ koapse / - "ران" (مقایسه کنید: fr cuisse)
  • kv → n: lat. آبزی → apă/ میمون / - "آب"
  • cl → кь: lat. oculus → اوچی/ ok / - "چشم" (مقایسه کنید: اسپانیایی اوجو)
  • ch → gb: lat. یخچال ها → gheaţă/ gyatse / - "یخ" (مقایسه کنید: ghiaccio ایتالیایی)
  • gn → pl: lat. لیگنوم → لیمو/ lemn / - "درخت"
• کامال سازی همسان صامت های لاتین c ، s ، d ، tقبل از مصوت ها / u / ، / e /:
  • در زبان رومانیایی ، زبان اصلی لاتین "c" (= [k ']) تحت دو مورد جذب قرار گرفته است:
    • از یک طرف ، در [h]
      • lat سرسیا → cireaşă/ chiryashe / - "گیلاس"
    • از طرف دیگر - [c]
      • lat رخساره → faţă/ face / - "face"
  • lat sic → şi/ shi / - "و"
  • lat خرج کردن → تعصب/ zeche / - "ده"
  • lat کره زمین → ţară/ tsare / - "کشور"
• فاخر شدن همسان گروه لاتین "kv" قبل از مصوت ها [i] ، [e]:
  • lat کوینک → سینسی/ chinch / - "پنج"
  • lat کینم → سینما/ chine / - "چه کسی"
  • lat que → ce/ che / - "what"
• از دست دادن فاصله b ، v:
  • lat Experlavare → اسپالر/ spelare / - "شستشو"
• وارونگی هجا در کلمات مشکل تلفظ:
  • lat پالودم → پوره/ padure / - "جنگل"
• شروع تجزیه مجدد کلمات و تخصیص انحرافات جدید بر اساس زیر شکلهای کاذب: lat. corpus → corpus، جایی که _ora به عنوان انحراف جمع تفسیر می شود و در شکل بالکان شده _ure / _uri شروع به استفاده از جمع تعدادی از اسامی می کند:
  • gheaţă/ gyatse / gheţuri/ getsur / - "یخ"
• انتقال ترکیبات an، in → ân، în / în /:
  • lat آنجلوس → اینجر/ ynzher / - "فرشته"
• تحت تأثیر خوانندگی اسلاوی ، انتقال ترکیب به مصوت بینی [õ] با از بین رفتن بعدی صدای بینی ([õ] → [u]) صورت گرفت:
  • lat غیر → nu/وای نه"
  • lat مخفی → cu/ ku / - "s"

باستان شناسی آوایی

در همان زمان ، برخی از گروههای کلاسیک حروف صدادار و صامت در زبان رومانی بدون تغییر ماند:

• au: lat. aurum → aur/ auras / "طلا" (مقایسه کنید: fr یا، isp. oro)؛ lat تماشا کردن → اوزیر/ auzire / "listen" (مقایسه کنید: اسپانیایی روغن)
• fl: lat floris → گلدار/ floare / - "گل" (مقایسه کنید: fiori ایتالیایی ، اما اسپانیایی. گلها)
• pl: lat پلویا → پلوی- "باران" ، lat. placere → plăcere/ plechere / - "لذت"

دوره اسلاوی

اسکان مجدد اسلاوها در سده های 7 تا 9 دومین لحظه اصلی در شکل گیری زبان رومانیایی بود. مهاجرت اسلاوها به قلمرو امپراتوری بیزانس بسیار عظیم بود و منجر به اسلاویزه تدریجی مناطق مرکزی بالکان شد. در نتیجه ، جمعیت غیر اسلاوی تنها در حاشیه شبه جزیره (در جنوب جنوبی - یونانی ها و آلبانیایی ها و در شمال شدید - اجداد رومانیان مدرن - ولاچی ها) زنده ماندند. این واقعیت اسلاویزاسیون جمعی جمعیت به خودی خود بسیار شگفت آور است ، زیرا زبان رسمی امپراتوری زبان یونانی بود که دارای تاریخ و سنت ادبی غنی بود. اگرچه توسط بخش قابل توجهی از مردم جنوب دانوب صحبت می شد ، اما یونانی هرگز به زبان مادری اکثر جمعیت شبه جزیره تبدیل نشد و دامنه آن بتدریج با هر قرن تنگ شد ، تا زمانی که تهدید به جایگزینی با آن شد. زبان ترکی در پایان دوره قرون وسطی. حتی بیشتر زبان شناسان و مورخان مدرن از واقعیت دیگری شگفت زده می شوند: همانطور که می دانید ، اسلاوها از طرف کارپات های اوکراین و کارپات ها ، یعنی از شمال به جنوب ، به قلمرو بالکان رفتند. اما چگونه می توان حفظ مداوم جمعیت رومی زبان را دقیقاً در شمال و نه در جنوب دانوب ، جایی که بیشتر در آن جذب شده بود توضیح داد؟ به هر حال ، جمعیت اسلاو ، مانند آلمان در امپراتوری روم غربی ، به سرعت درگیر زندگی سیاسی ، اقتصادی و فرهنگی امپراتوری بیزانس و شبه جزیره بالکان شد. اسلاوها تلاشهای فعال و نسبتاً موفقی برای ایجاد دولت خود انجام می دهند ، اولین پادشاهی بلغارستان ظاهر می شود ، که منجر به الحاق فعال سرزمینهای امپراتوری های سابق می شود. علاوه بر این ، برخلاف پادشاهی های بربریدر غرب ، پادشاهی بلغارستان دقیقاً توسط اکثریت اسلاو (با اشراف ترک) شکل می گیرد و زبان اسلاووی قدیم (و نه لاتین) زبان رسمی می شود ، که الفبای سیریلیک برای آن معرفی شد. علاوه بر این ، در جریان مهاجرت اسلاوها ، بخش قابل توجهی از اسلاوها از طریق قلمرو داچیا سابق عبور کردند ، در آنجا مستقر شدند ، همانطور که توسط نامهای متعدد اسلاوها در قلمرو رومانی و مولداوی مشهود است ، و با آنها ارتباط نزدیکی برقرار کردند. جمعیت محلی رومانسک

با گسترش منطقه اسلاوی در جنوب اروپا ، تأثیر زبان اسلاوی فراگیر می شود و در تمام سطوح لاتین بالکان احساس می شود ، که در نهایت از منطقه رومانی مشترک جدا شده و به شدت با اسلاوها و گفتار اسلاوی در تماس است. ظاهراً فرایند تداخل زبانی ، دامنه دو زبانه بودن توده ای را در بر می گیرد ، که به دلیل تسلط اقتصادی و نظامی-سیاسی اسلاوها تا نیمی از جمعیت رومی زبان را در بر می گرفت. وضعیت مشابهی در رومانی غربی مشاهده می شود ، جایی که ، به عنوان مثال ، جمعیت غالب گالو رومی در شرایط تسلط نا تقسیم بر اقلیت آلمانی زندگی می کنند ، که همچنین سیستم قوانین تبعیض آمیز تبعیض آمیز را ایجاد کرده است. چنین افراطی در داچیا مشاهده نمی شود و ادغام کاملاً مسالمت آمیز است ، اگرچه حوزه های تخصصی اقتصادی گروههای اسلاو و رومی همچنان متفاوت است. مشخص است که در مرحله اول ، روند ادغام در بالکان به وضوح یک طرفه است ، یعنی جمعیت رومی زبان در مناطق پراکنده در جنوب دانوب به سرعت جذب می شود و حتی در جایی که کاملاً بر آن غلبه دارد ، عناصر اسلاوی قابل توجه هستند به دلیل این واقعیت که اکثر مردم به نوعی با گفتار اسلاوی ، به ویژه با واژگان اسلاوی آشنا هستند. در همان زمان ، در گفتار اسلاوی ، تأثیر مستقیم رومی بسیار کمتر است. نوآوری در زبانهای اسلاوی عمدتا با تأثیر غیر مستقیم اتحاد زبان بالکان به طور کلی ، که شامل زبانهای یونانی و آلبانیایی می شود ، ایجاد می شود.

اسلاویسم ها

تأثیر گویش های اسلاوی جنوبی منجر به تغییر اساسی در ساختار داخلی لاتین بالکان می شود. حتی در تسالونیکی ، دومین شهر بزرگ و مهم امپراتوری بیزانس ، که تحت حاکمیت آن باقی ماند ، بخش قابل توجهی از مردم اسلاو هستند. تأثیر روس ، یک همسایه شمالی قدرتمند رومانیایی ، که هنگام انجام کارهای اداری به زبان اسلاویایی کلیسای قدیم نیز روی آورده بود ، همچنین عامل مهمی بود که موقعیت زبان اسلاونیایی کلیسای قدیمی را در والاچیا تقویت کرد. مهاجرت اسلاوها و گسترش زبان اسلاوي قديمي در داچيا در ابتدا منجر به خاتمه قوانين زباني لاتين بالكان شد ، كه قبلاً در حال اجرا بود. بنابراین ، چرخش فاصله ای لاهمیت خود را از دست داد ، زیرا با گفتار اسلاوها بیگانه بود. وام های دیررس از نوع شهرت. زور → silă/ نیروی / "خشونت" دیگر به "فرضیه" فرضی تبدیل نمی شود ، همانطور که گرایشهای لاتین بالکان خواسته بود (به قیاس با lat. solis → اوج بگیرید/ soare / "sun" در واژگان اصلی). با گسترش منطقه اسلاوی در جنوب اروپا ، تأثیر زبان اسلاوی فراگیر می شود و در تمام سطوح لاتین بالکان احساس می شود ، که در نهایت از منطقه رایج رومانی جدا شده و به شدت با گفتار اسلاوی در تماس است و به تدریج در پروتو تکامل می یابد. -زبان رومانیایی.

در آوایی ، نفوذ اسلاوها منجر به توسعه نه تنها کامالیته موقعیتی صامت ها می شود (lat. oculus → اوچی/ ok / "چشم") ، اما همچنین با استفاده از مورفم های لاتین دوباره به صدا در می آید (lat. لوپی → لوپی/ lup / - "گرگ"). بیان کلی گفتار بتدریج ضعیف می شود و دیگر دارای یک ویژگی ضربه ای متشنج مانند فرانسوی یا اسپانیایی نیست. زبانهای میانی خنثی / e / و / s / که برای سایر زبانهای رومانسی معمول نیست ، در حال توسعه و در نهایت ادغام هستند. با نفوذ اسلاوها ، همخوان [х] با یک ترس شدید غیر معمول رومی بازیابی می شود: hulub/ hulub / - "کبوتر". با این وجود ، ارتباط کلمات به یک جریان گفتاری واحد ، معمولی برای سایر زبانهای رومانسی ، با تعدیل الگوی لحن در شیوه گفتار اسلاوی باقی می ماند.

• lat تخمک → ou/ oh / - "تخم مرغ" ، اما isp. هووو(نر)

در زمینه مورفولوژی لاتین بالکان ، یک انقلاب واقعی در حال وقوع است ، زیرا پیوستهای اسلاوی به بخشی جدایی ناپذیر از کلمه سازی رومانیایی تبدیل می شوند و با واژگان رومی در هم آمیخته می شوند:

• -این یک(rus دختر ، شیرزن) → یخ/ itse /: بند کوچک/ portitse / - "دروازه"
• -کا(rus رومانیایی ، کولی ) → că/ ke /: țigancă/ کولی / - "کولی" ، لوپوئیک/ lupoayke / - "she -wolf"
• نه-(rus بد ، بی تکلف ): نان/ bun / "good" سحابی/ nebun / - "دیوانه"
• ras- / times-(rus دزد ، نهال ): război/ razboy / - "جنگ"
• -بریدگی کوچک(rus کفاش) → războinic/ slayer / - "جنگجو"

و ضمیمه های رومی در- / im- ، -re مصدر به ریشه های اسلاوی متصل شده است: بولناو/ bolnav / - "بیمار" imbolnavire/ imbolnavir / - "بیماری" ، یک iubi/ yubi / - "دوست داشتن" iubire/ yube / - "عشق". بنابراین ، مرزهای بین واژگان اصلی و وام گرفته شده به تدریج در حال حذف شدن است.

از نظر نحو ، سازه های اسلاوی بر رومانیایی تأثیر می گذارد:

Mi-e cald/ mi-e kald / یا mi-e bine/ mi-e bine / در حال ردیابی نسخه هایی از اسلاویایی "گرم هستم" یا "خوب هستم" هستند و از رومانسک معمولی منحرف می شوند ، نک: isp. yo estoy bien.

واژگان

• اسامی:
  • ukr تاتو tată/ tate / - "پدر"
  • عروس nevastă/ nevaste / - "همسر"
  • ماهیتابه scovardă/ skovarde / - "پنکیک"
  • شخم زدن پلاگین/شخم زدن/
  • مرداب بالتă/ balte /
  • سرقت război/ razboy / - "جنگ"
  • دلنشین prieten/ prieten / - "دوست"
  • بریزید nisip/ nisip / - "ماسه"
  • شاهزاده cneaz/ شاهزاده /
  • پاپ پاپă/ ترکیدن /
  • باب باب/ bob / - "grain"
  • راز taină/ taine /
  • بویار بویر/ خریدار /
  • ukr گوسکا gâscă/ gyske / - "غاز"

• افعال:
  • امیدوارم a nădăjdui/ a nedezhdui /
  • بخوانید یک سیتی/ و تقلب /
  • عشق یک iubi/ a yubi /
  • پرداخت یک plăti/ a plait /

• ویژگی بارز رومانیایی از دست دادن ریشه های اصلی رومانسک برای توصیف ویژگی های احساسی ، روانی و سایر خصوصیات افراد است که با اسلاویسم جایگزین شده است:
  • سرب کرواتی "عزیز" را بکشید کشیدن/ بکشید /
  • سرب کرواتی ساده "احمق" پروست/ ساده /
  • دزد războinic/ slayer / - "جنگجو"
  • خنده دار گلی/ پاروها /
  • سرب کرواتی مضر "مفید" وردنیک/ بدخواه / - "کوشا" / "توانا" / "شایسته"
  • رقت انگیز ژالنیک/ نایب السلطنه /
  • برآمدگی خالص "صادق" سینستیت/ chinstit /
  • سرب کرواتی ضعیف "نازک" دال/ ضعیف /
  • برآمدگی bolnav "بیمار" بولناو/ bolnav /
  • ناز میلی/ مایل / - "حیف"
  • فوق العاده غرغرو/ groznik /
  • ثروتمند بوگات/ ثروتمند /
  • برهنه گل/هدف/
  • عشق ، عشق یک iubi/ a yubi / ، iubire/ yubire / به جای وسترن کلاسیک هستمو امور

• در زمینه قوم نگاری افعال فعلی که از زبان اسلاوی وام گرفته شده است نیز جالب توجه است:
  • گرفتن یک عاشق/ و گرفتن / - "ضربه"
  • کتک زدن یک ایزبی/ و ضرب /
  • رانندگی کنید یک گونی/ و رانندگی /

دسته خاصی از وام های اسلاوی - واژگان مربوط به آیین های ارتدوکس. اگرچه ولاخها در اواخر امپراتوری روم مسیحی شدند ، اما خیلی زودتر از اسلاوها (برای مثال ، به کلیسا - بیسریکا- از lat کلیسا) ، آیین ارتدوکس در قرون وسطی به همراه زبان اسلاوی کلیسایی که در عبادت استفاده می شد ، جا افتاده بود.

• خلاص شدن از شر a izbăvi/ و مطمئن باش /
• ابدیت veșnicie/ حلق آویز /
• مقدس sfînt/ spynt /
• خدمت یک اسلوجی/ و خدمت /
• خدمات slujbă/ سرویس /
• بهشت رای/بهشت/
• جهنم مهره/من/
• پیامبر پروورک/نبی - پیامبر/
• پاپ پاپă/ ترکیدن /

واژگان و باستان شناسی گم شده است

مقاله اصلی: واژگان رومانیایی

این امر به ویژه توجه زبان شناسان را به خود جلب می کند که زبان رومانیایی واژگان معمولی رومی را به طور کامل از دست داده است هستم, امور, آمیکوس, موندوس, سنتوم, cor, grandisو پدر، و آن را با اسلاویسم جایگزین کرد:

• عشق ، عشق یک iubi/ a yubi / ، iubire/ yubire / ، به جای وسترن کلاسیک هستمو امور
• رفیق prieten/ prieten / - "دوست" ، به جای وسترن کلاسیک آمیکوس
• صد سوتا/ sute / ، به جای وسترن کلاسیک سنتوم
• ukr تاتو tată/ tate / - "پدر" ، به جای پدر (اما میهن پرست/ patriet / - "سرزمین مادری")
• کلمه لوم/ lume / از lat. luminis- "نور" به معنای "نور" اسلاوی (به معنی "جهان") گرفته شد
• کلمه لاتین cor"قلب" حفظ نشد ، اما با آن جایگزین شد inimă/ inime / به معنی "قلب" - از lat. آنیما"روح"
• نئوپلاسم رومانیایی بنفش/ suflet / - "روح" یک کاغذ ردیابی مجدد از کلمه اسلاویایی "ضربه" است ( یک سوفله/ a souffla /) ، و کلمه "روح" از آن تشکیل شده است [ سبک!]

در عین حال ، رومانیایی تنها زبان عاشقانه است که واژگان اصلی لاتین را حفظ کرده است. آلبوس → alb/ alb / - "سفید" ، در حالی که سایر زبانهای عاشقانه آن را با آلمانی جایگزین کرده است: نک. isp بلانکو، بندر. برانکو، ایتالیا بیانکو ، فر. خالی.

در جایی که استقراض مستقیم ناپدید شدن خود گویش رومی بالکان را تهدید می کرد ، جمعیت رومی زبان به کمک فضولات متوسل می شد: وام های اسلاوی را قرض می گرفتند و آنها را برای واژگان رومانسک تطبیق می دادند. این امر به ویژه در مورد اعداد 11 تا 20 صادق است:

• بنابراین ، "دوازده" اسلاوی ابتدا توسط مردم رومی زبان به عنوان درک شد دو-بیش از tsat، یعنی دو بیش از ده ، و سپس به معنای واقعی کلمه به لاتین مربوطه ترجمه می شود: dos + super + decemبعداً تبدیل به două + spre + zece → douăsprezece/ douespresce / به جای اسپانیایی غربی معمولی. انجام دادن، بندر. چرت زدن، ایتالیا dodici ، fr. دوز کردن، نژاد lat. اثنی عشر.
• به همین ترتیب ، پس از از دست دادن ریشه لاتین viginti(20) ، از آن isp. ورید، بندر. vinte، ایتالیا venti ، fr vingt، رومانی به کاغذ ردیابی اسلاویسم متوسل شد بیست → بیست → دوجین→ lat dos + deci → două + zece → douăzeci/ doyazzech /.
• نفوذ اسلاوها در داکیا اولیه قرون وسطایی به حدی قوی بود که ذره تأیید کننده اسلاوی "بله" به همان معنا به نمونه اولیه رومانیایی منتقل شد و باعث تغییر در واحدهای واژگانی اصلی شد. ذره لاتین sic- "بنابراین" ، و همچنین در غرب ، در لاتین بالکان به معنی "بله" در شکل توسعه یافته است și/ شی /. با این حال ، پس از وام گرفتن ریشه اسلاوی به درستی و تحت تأثیر معنای اسلاوی مترادف ذره "بله" ، که در معنای "و" استفاده می شود ، این کلمه șiمعنی "و" را در نظر گرفت. برای جلوگیری از همسانی با si(مانند اسپانیایی ، فرانسوی و ایتالیایی) لاتین si- "اگر" در Dacia تبدیل شد să/ se / - "به" و به بخشی جدایی ناپذیر از ساختار تشکیل ملتحمه تبدیل شد. [ سبک!]

تأثیر زبان خارجی

علاوه بر بستر ایلیری و روبن اسلاوی جنوبی ، لاتین بالکان با تعداد قابل توجهی از زبانهای دیگر در تماس شدید بود (به adstrath مراجعه کنید) ، که بسیاری از آنها حتی هندواروپایی نیستند ، که با جغرافیای خاص توضیح داده می شود. داچیا برخلاف اسپانیا ، ایتالیا و حتی فرانسه که عمدتا توسط اقیانوس ها و دریاها محدود شده است ، بیشتر مرزهای داچیا و رومانی زمینی است. به طور کلی ، در زبان محاوره ای رومانیایی ، واژگان اولیه رومی (بدون در نظر گرفتن لاتینیسم های متاخر) بیش از نیمی از کل واژگان را تشکیل نمی دهند ، که با این حال ، تا حدی با فرکانس بیشتر آنها نسبت به واژگان وام گرفته شده جبران می شود. در گذشته ، زبان یونانی نقش مهمی در منطقه ایفا می کرد. چوپانان والاچی ، که در دامنه کوههای کارپات و بالکان قدم می زدند ، حتی با گویندگان زبانهای لهستانی ، اسلواکی ، چک ، آلبانیایی ، ایتالیایی ، دالمایی ، کرواتی و اسلوونیایی تماس گرفتند. در حال حاضر ، فضای زبانی رومانی با مناطق زنجیره ای مجارستانی ، اوکراینی ، روسی ، بلغاری ، صربی ، گاگائوزی ، ترکی ، رومانی و آلمانی همسایه است و وام های زیادی به رومانیایی نفوذ کرده است:

یونانی

• یونانی όφελος / opelos / - "سود" سوالات/ folos / - "مفید"
• یونانی μπουζουνάρα / buzunara / buzunar/ buzunar / - "جیب"
• یونانی πρόσφατος / prosfatos / → proaspăt/ proaspet / - "تازه"
• یونانی κυτίον / cution / ناز/ kutie / - "جعبه"
• یونانی χαρτί / harty / هرتی/ hyrtie / - "کاغذ"

مجارستانی

• آویزان. város اوراș/ orash / - "شهر"
• آویزان. költeni یک چلتویی/ a celtui / - "خرج کردن"
• آویزان. fogadni a făgădui/ a fagadui / - "وعده"
• آویزان. menteni یک مونتویی/ a mantui / - "صرفه جویی"

ترکی

• تور کاوه → کافه/ کافه / - "قهوه"
• تور pabuç پاپوک/ papuk / - "دمپایی"
• تور çorba ciorbă/ chorbe / - "سوپ"
• تور چوبان سیوبان/ choban / - "چوپان"

آلمانی

• آلمانی کارتوفل → کارتوف/ سیب زمینی / - "سیب زمینی"
• آلمانی بیر → بره/ bere / - "آبجو"
• آلمانی شروب → uburub/ پیچ / - "پیچ"
• آلمانی ترم → دور زدن/ turn / - "برج"

فرانسوی

تعداد قابل توجهی از گالیسیسم ها در زبان رومانیایی در ثابت شد اواخر XIXقرن به لطف فعالیت ادبی نویسندگان رومانیایی. از جمله آنها:

• fr قدم زدن → شوماج/ shamazh / - "بیکاری"
• fr پوشیدن → گارو/ gare / - "ایستگاه"
• fr رحمت → مرسی/ merci / - "متشکرم"

پوریسم و ​​نسبی سازی

در قرن نوزدهم ، فرانسوی هنوز زبان ارتباطات و دیپلماسی بین المللی است و بنابراین در رومانی محبوبیت پیدا می کند. بخش قابل توجهی از روشنفکران رومانی به پاریس نقل مکان کردند. دوره ای از اصلاح زبان شناختی فعال زبان رومانیایی آغاز می شود ، که در آن واژه نامه های اسلاوی جابجا شده و ریشه های جدید فرانسوی ، لاتین و ایتالیایی معرفی می شود. یک دوره پوریسم و ​​نسبیت شروع می شود.

تعداد قابل توجهی از لاتینیسم های علمی در واژگان زبان رومانیایی در قرن 19-20 وارد شد. در منطقه رومانسک غربی ، این روند هرگز متوقف نشد ، و بنابراین شخصیت طبیعی تری داشت. در رومانی ، این امر منجر به افزایش شکاف سبکی بین گفتار شفاهی و نوشتاری شد ، با این حال ، اکثر لاتینیسم ها به سرعت تسلط یافتند ، اگرچه منجر به شکل گیری دوقلوهای اسلاوی-رومی و رومانیایی-لاتین شد:

اسلاوی-رومانسک

• nădejdă/ nedezhde / = speranță/ sperantse / - "امید"
• ورم/ زمان / = زمان/ tymp / - "زمان"
• văzduh/ هوا / = هوا/ aer / - "هوا"
• milostiv/ بخشنده / = îndurat/ yndurat / - "مهربان"
• războinic/ قاتل / = نظامی/ militar / - "جنگجو"

رومانیایی-لاتین

یکی از کلمات ، که در نتیجه قوانین زبانی آوایی و بازاندیشی لغوی به شدت اصلاح شده است ، با کلمه ای که از لاتین دوباره برای توصیف واقعیتهای مدرن وام گرفته شده است ، تکمیل می شود و مانند آن در همان لانه قرار گرفته است.

• gheață/ gyatse / - "یخ" یخچالی/ یخبندان / - "یخ" (از lat. یخچال ها)
• آگر/ ager / - "تشخیص دهنده" چابک/ agil / - "ماهر" (از lat. agilis)
• apă/ میمون / - "آب" آبزی/ آبزی / - "آب" (از lat. آبزی)
• کشیده/ drapt / - "right" → direct / direct / - "direct" (از lat. Directus)

تقسیم گویشی

نقشه توزیع زبان رومانیایی و دیگر زبانهای رومانی بالکان

مقاله اصلی: گویش های زبان رومانیایی

یکی از ویژگی های بارز زبان رومانیایی کسر گویش نسبتاً کوچک آن است. گویش های Muntenia ، مولداوی ، Maramures ، Banat و Transylvania تقریباً یکسان هستند ، به استثنای تعداد کمی از منطقه گرایی ها. بر این اساس ، گویش های زیر در زبان رومانی متمایز می شوند: Banat ، Krishna ، Wallachian. عجیب ترین آنها گویش های ترانسیلوانیا هستند که تا حدودی تأثیر زبان مجاری را تجربه کرده اند ، و همچنین گویش مولداوی ، که عجیب ترین است. بنابراین: lat. petra> اتاق. "Piatră" در اینجا به عنوان "katre" و vermis> vierme "worm" به عنوان "zherme" درک می شود. این تلفظ عمدتا برای گویندگان روستایی زبان مولداوی معمول است. تعدادی از محققان همچنین زبان آرمانی ، زبان مگلنی-رومانیایی و زبانهای رومانیایی را به عنوان گویش های رومانیایی می دانند ، هرچند که تحت تأثیر نفوذ روزافزون زبان های خارجی هستند و تمایل به ناپدید شدن دارند.

تحلیل تاریخی مقایسه ای زبان رومانیایی

سیر تکاملی

زبان رومانیایی که دارای سابقه طولانی و پیچیده است ، مورد توجه ویژه محققان زبان شناسی ، به ویژه کسانی است که به زبان شناسی و عاشقانه مقایسه ای تاریخی مشغول هستند. تلاش برای تجزیه و تحلیل جای زبان رومانیایی در دایره زبانهای عاشقانه و همچنین تکامل آن از زبان لاتین عامیانه ، نتایج جالب و گاه متناقضی به همراه دارد. همانطور که یک تجزیه و تحلیل بی طرفانه نشان می دهد ، زبان رومانیایی واقعاً منشأ غیرقابل انکاری عامیانه-لاتین دارد. ویژگی اصلیتکامل لاتین عامیانه در منطقه بالکان - تقریباً منحصراً شخصیت شفاهی آن برای حداقل 10 قرن تحت تأثیر شدید گفتار شفاهی و مکتوب مردم همسایه ، در درجه اول اسلاوها ، یونانی ها ، مجارها و ترکها. در عین حال ، توجه به تعلق زبان رومانیایی به اتحادیه زبانی بالکان بسیار مهم است. در عین حال ، اشکال تعداد و جنسیت اسامی ، صفات ، ضمایر و به ویژه سیستم صرف فعل ، ویژگی های ریخت شناسی اساسی لاتین عامیانه در رومانیایی را حفظ می کند.

در حلقه زبانهای عاشقانه

ایتالیایی ، و همچنین اسپانیایی و زبانهای پرتغالیجایی که تکامل شفاهی و زبان نوشتاریبه صورت موازی اتفاق افتاد همین را می توان در مورد زبان فرانسوی نیز گفت ، که نمی توان آن را کاملاً جانبی در نظر گرفت ، زیرا اولاً ، گویندگان رومی زبان در گال هرگز ارتباط خود را با گفتار نوشتاری لاتین از دست نداده اند ، و ثانیا ، در واقع به اصطلاح نوآوری های زبان فرانسوی - فقط مظاهر شدید گرایشات رایج رومی. علاوه بر این ، سلتیک و ژرمانیسم فرانسوی فقط بر آوایی موقعیتی و گروههای واژگان محیطی تأثیر می گذارد. از سوی دیگر ، نوآوری های رومانیایی دارای ویژگی عمیق تر و تقریباً همه جانبه هستند و با روندهای کلی رومانیایی در غرب ارتباط خوبی ندارند. به عنوان مثال ، حرف قطعی در زبان رومانیایی مانند غرب است ، نه حرف اضافه ، مانند غرب (نک: رم. اومول"آن شخص" و فر. خانوم) علاوه بر این ، کلمه تشکیل قید روش عمل از صفات مربوطه در زبان رومانی بدون علامت است: reu "بد" و "بد" ، و در غرب این روند با استفاده از پسوند "ment (e)" انجام می شود.

زبان ایتالیایی

به طور کلی ، گویندگان زبانهای رومانسک غربی ، به ویژه فرانسوی ، رومانیایی گفتاری را نمی فهمند ، همانطور که رومانیایی های آموزش ندیده عملاً همتایان غربی خود را درک نمی کنند. با این وجود ، زبانان اسپانیایی و به ویژه ایتالیایی می توانند برخی از واژگان را انتخاب کرده و با گفتار رومانیایی احساس قرابت کنند. در عین حال ، به لطف تعداد قابل توجهی از لاتینیسم ها و گالیسم های تازه معرفی شده ، متن های علمی به زبان رومانیایی مدرن در غرب (از جمله در یک منطقه انگلیسی غیر مرتبط) قابل درک است.

نزدیکترین به رومانیایی ایتالیایی است که با توجه به موقعیت جغرافیایی تعجب آور نیست. از اهمیت بسیار بالایی برخوردار بود که پایتخت امپراتوری روم در رم قرار داشت ، از آنجا رومی شدن به شکل هوادار آغاز شد. مقایسه زبان های ایتالیایی و رومانیایی موازی های عمیقی را در توسعه دستوری ، به ویژه در آوایی (حروف کوچک و ملحق مشابه) ، صرف فعل (ضمیمه ها ، شخص دوم مفرد فعلی) و ریخت شناسی (حفظ نتیجه صوتی جمع شامل اسامی) نشان می دهد. )

با این حال ، به دلیل این واقعیت که زبان ایتالیایی دارای تقسیم گویشی قوی است ، رومانیایی به طرق مختلف شباهت هایی با مناطق گویشی مختلف نشان می دهد. بنابراین ، شباهت های لغوی با گویش های شمالی وجود دارد ، به عنوان مثال ، کلمه reu "بد"< лат. reus «подсудный», ср.: сев.-ит. rio, ведь большинство романоязычных колонистов проходили северную Италию на пути в Дакию. Центральные регионы близки румынской речи в плане склонений и спряжений, ведь оттуда произошёл сам латинский язык . Южные регионы обнаруживают сходства в необычной трактовке согласных групп, что объясняется общим для юга Италии и Румынии влиянии (ново)греческого языка. Тем не менее общность румынского с современным стандартным итальянским (тосканский диалект) не стоит преувеличивать, так как имеются и существенные отличия в плане лексики, фонетики и грамматики. При этом эти черты можно обнаружить в других романских языках в большем или меньшем количестве.

فرانسوی

رومانیایی با از دست دادن "y" نهایی و نتیجه صامت اکثر اسامی و صفت ها مشابه زبان فرانسه است. نر: lat unus> un (y)> un (نک. fr. un ، اما اسپانیایی ، it. uno) ، همچنین lat. totus> اتاق. که "همه" (نک. fr. tout ، اما todo اسپانیایی ، it. tutto). در همان زمان ، "u" کاهش یافته در پایان کلمه در رومانیایی قدیم حفظ شد.

اسپانیایی

رومانیایی همچنین تعدادی ویژگی مهم را با اسپانیایی به اشتراک می گذارد. اول از همه ، در آوایی ، از دست دادن اهمیت آوایی طول جغرافیایی و اختصار مصوت ها توسط هر دو زبان قابل توجه است. در زبانهای لاتین ، فرانسوی ، پرتغالی و تا حدی ایتالیایی ، این تفاوتها همچنان وجود دارد. زبان رومانیایی مگلن بالکان ، اگرچه نزدیک به رومانیایی است ، اما در درجه اول از این نظر از نظر آوایی با آن تفاوت دارد.

یکی دیگر از ویژگیهای مشترک دو برابر شدن ضمایر است که بر موضوعی که عمل به آن اشاره دارد تأکید می کند:

رهبری شد nostru حرفه ای. "من معلم مان را می بینم." (به معنای واقعی کلمه: من او را نزد معلم خود می بینم).

Este libro no lo he leido. "من این کتاب را نخوانده ام." (به معنای واقعی کلمه: این کتاب ، من آن را نخوانده ام).

همچنین در استفاده از حروف اضافه اسپانیایی [a] شباهت خاصی وجود دارد ، هنگامی که عمل به یک شی متحرک هدایت می شود: Veo a Helena "I see Elena" و استفاده رومانیایی از حرف اضافه ne< лат. per в подобной же ситуации. К слову, в румынском предлог [а] используется для образования описательного инфинитива: а ведя «видеть».

تعدادی از واژگان لاتین در اسپانیایی و رومانیایی توسعه مشابهی دارند. بنابراین ، "گذر" لاتین "گنجشک" در اسپانیایی "pájaro" و رومانیایی "pasér" معنای "پرنده" را توسعه داد. در هر دو زبان ، محصولات با فرکانس بالا از توسعه واژه نامه لاتین plicare (اسپانیایی llegar ، rum. Pleka (re)) ، که با محصولات توسعه lat مخالف است. adripare (تازه وارد فرانسوی ، وارد ایتالیایی).

پرتغالی

زبان پرتغالی در لبه مقابل منطقه عاشقانه (ایبری غربی) شکل گرفت. و با این حال ، واقعیت محل حاشیه ای آن ، علیرغم عدم وجود تأثیرات قوی در زبان های خارجی ، آن را به فراوانی آوایی رومانیایی سیبلنت ها و وابسته ها و همچنین ضعف (کاهش) تلفظ واکه ها نزدیک می کند. در پرتغالی ، واج هایی نزدیک به Y و E رومانیایی نیز وجود دارد ، اگرچه از نظر ریشه شناسی این صداها با یکدیگر یکسان نیستند. در پرتغالی ، اگرچه در حجمهای کوچکتر از رومانیایی ، چرخشی از صدا [l] وجود دارد که بر واژگان وام گرفته شده نیز تأثیر می گذارد ، به عنوان مثال ، میکروب. خالی> پورت. برانکو "سفید" در دستور زبان ، هر دو زبان با وجود اشکال خاص مصدر ، که از ریشه های مستقل استاندارد -re منحرف شده اند ، متمایز می شوند.

توزیع جغرافیایی

بیشتر گردشگرانی که به رومانی می آیند تحت تأثیر این کشور قرار می گیرند. بسیاری از ساکنان اروپای غربیو به دلایلی ایالات متحده نظر چندان خوبی درباره رومانی ندارد ، اما پس از اینکه شخصاً از آن بازدید کردند ، تغییر جهت می دهد. در واقع ، نمی توان نسبت به کوههای زیبای کارپات ، کلیساها و قلعه های منحصر به فرد باستانی ، ساحل رومانی ، استراحتگاه های اسکی و اسکی بی تفاوت بود.

جغرافیای رومانی

رومانی در چهارراه بسیاری از جاده های اروپایی واقع شده است. در غرب ، رومانی با صربستان و مجارستان ، در شمال شرقی و شرق - با اوکراین و مولداوی ، و در جنوب - با بلغارستان هم مرز است. در شرق ، رومانی توسط آبهای دریای سیاه گرم شسته می شود. مساحت کل این کشور 238.400 کیلومتر مربع و طول کل مرز دولتی 3.195 کیلومتر است.

سرزمین رومانی از نظر جغرافیایی به سه نوع چشم انداز تقسیم می شود: کوهستانی در قسمت مرکزی کشور (کارپات ها) و همچنین تپه ای و مسطح (دشت های پانونی و والاچی). بلندترین قله کشور کوه مولدویانو در کارپاتهای جنوبی (2544 متر) است.

چندین رودخانه بزرگ در قلمرو رومانی جریان دارد: دانوب ، پروت ، سیرت و اولت.

سرمایه، پایتخت

پایتخت رومانی بخارست است که بیش از 1.7 میلیون نفر در آن زندگی می کنند. طبق افسانه ها ، شهرکی در محل بخارست مدرن در سال 1368 توسط چوپانی به نام Bukur ساخته شد.

زبان رسمی

زبان رسمی در رومانی رومانیایی است و متعلق به گروه عاشقانه شرقی هند و اروپایی است خانواده زبان... در ترانسیلوانیا ، برخی از شهرها و کمون ها مجارستانی را به عنوان دومین زبان رسمی خود دارند.

دین در رومانی

حدود 87 درصد از جمعیت رومانی خود را مسیحی ارتدوکس متعلق به کلیسای کاتولیک یونان می دانند. علاوه بر این ، 5/2 درصد رومانی ها پروتستان و حدود 5 درصد کاتولیک هستند.

ساختار دولتی

بر اساس قانون اساسی 1991 رومانی جمهوری پارلمانی است. رئیس جمهور هر 5 سال یکبار انتخاب می شود.

پارلمان این کشور یک مجلس ملی دو اتاقه است که متشکل از سنا (140 نفر) و اتاق نمایندگان (346 نفر) است.

آب و هوا و آب و هوا در رومانی

در رومانی ، آب و هوا بین معتدل و قاره ای است. در مناطق مختلف رومانی ، آب و هوا کاملاً متفاوت از یکدیگر است. میانگین دمای هوا +11.5 درجه سانتی گراد است. گرم ترین ماه ها ژوئیه و آگوست است ، زمانی که دمای هوا تا + 30 rises افزایش می یابد و سردترین آن ژانویه است (میانگین دما 6- درجه سانتی گراد است). زمستان ها در رومانی سرد است ، بیشتر برف در کوه ها می بارد.

دریا در رومانی

در شرق ، رومانی ، همانطور که قبلاً گفتیم ، توسط آبهای دریای سیاه شسته می شود. طول ساحل دریای سیاه رومانی 245 کیلومتر است. فصل ساحل از ماه مه تا سپتامبر ادامه دارد.

در ماه جولای ، دمای آب در ساحل دریای سیاه در رومانی + 16-20 درجه سانتیگراد ، در جولای و آگوست - + 20-28 درجه سانتیگراد ، و در سپتامبر - حدود + 20 درجه سانتیگراد است.

رودخانهها و دریاچهها

دانوب ، بزرگترین رودخانه این کشور ، از غرب به شرق در امتداد مرز رومانی با بلغارستان جریان دارد. دیگر رودخانه های اصلی رومانی عبارتند از: Prut ، Siret ، Arges ، Olt ، Timis و Mures.

بیش از 3.5 هزار دریاچه در رومانی وجود دارد. بزرگترین دریاچه های رومانی در ساحل دریای سیاه (خورها) - رازیم و سینوئه واقع شده است. چندین دریاچه یخچالی بسیار زیبا در کوه های کارپات و آلپ ترانسیلوانی وجود دارد - زانوآگا ، بوکورا ، کاپرا ، کلتون و پودراگو.

تاریخ رومانی

در 3000 سال قبل از میلاد رومانی دارای قبایل تراکیایی با منشاء هند و اروپایی است.

در قرن 1 قبل از میلاد. در قلمرو رومانی ، دولت داکی ها ایجاد شد (همانطور که رومی ها تراکیایی ها می گفتند). در حدود 100 هجری قمری وضعیت داچی ها به اوج خود می رسد. اما در سال 106 ه.ق. رومیان هنوز موفق به شکست داکیایی ها شدند و رومانی (داچیا) یکی از استانهای روم باستان شد.

در قرن دوازدهم ، سرزمینهای رومانی به سه قسمت تقسیم شد: اصول ترانسیلوانیا ، ولاخیا و مولداوی.

در قرون XVI-XVII والاخیا ، مولداوی و ترانسیلوانیا خودمختاری خود را حفظ کردند ، اما به امپراتوری عثمانی ادای احترام کردند. در قرن 18 ، ترانسیلوانیا و بخش دیگری از سرزمین های رومانی بخشی از امپراتوری اتریش شد.

دولت ملی رومانی در سال 1862 در نتیجه اتحاد والاچیا و مولداوی تشکیل شد. تقریباً بیست سال بعد ، رومانی به پادشاهی تبدیل شد.

در طول جنگ جهانی اول ، رومانی در کنار آلمان می جنگد ، بنابراین من قصد دارم ترانسیلوانیا ، بسارابیا و بوکوینا را دوباره به دست آورم. در سال 1918 ، در واقع ، این اتفاق افتاد. با این حال ، در سال 1940 ، مناطق فوق الذکر به اتحاد جماهیر شوروی واگذار شد.

در سال 1941 ، دیکتاتوری مارشال یون آنتونسکو در رومانی برقرار شد و این کشور در جنگ جهانی دوم در کنار آلمان قرار گرفت تا دوباره ترانسیلوانیا ، بسارابیا و بوکوینا را به دست آورد.

پس از جنگ جهانی دوم ، میهای اول پادشاه رومانی از سلطنت کناره گیری کرد. به زودی جمهوری خلق رومانی اعلام شد (این در سال 1947 اتفاق افتاد).

در پایان سال 1989 ، در نتیجه انقلاب ، حزب کمونیست رومانی از قدرت محروم شده و رهبر آن ، نیکولای چائوشسکو ، تیرباران شد.

در سال 1991 قانون اساسی جدید رومانی تصویب شد. در سال 2004 ، رومانی در بلوک نظامی ناتو ، و در 2007 - در اتحادیه اروپا پذیرفته شد.

فرهنگ رومانیایی

فرهنگ رومانی از نظر سنت و فولکلور بسیار غنی است. رومانیایی ها بسیار مهمان نواز هستند و همیشه آماده اند تا افسانه های قدیمی را برای مسافران کنجکاو بیان کنند. البته اصلی ترین آن افسانه در مورد کنت دراکولا وحشتناک است ، که ، همانطور که معلوم است ، یک نمونه اولیه واقعی از کنت ولاد سوم دراکولا داشت.

گردشگران در رومانی می توانند در جشنواره های محلی شرکت کنند ، جشنواره هایی که قدمت آنها به سال های قبل باز می گردد قرون وسطی اولیه. تعطیلات مردمیدر درجه اول با تعطیلات مذهبی مرتبط است: عید پاک و کریسمس.

با این حال ، عید پاک و کریسمس در سایر کشورها نیز جشن گرفته می شود. با این حال ، روز ایگناتوف فقط برای رومانی معمول است.

در روز ایگناتوف ، 20 دسامبر ، یک حیوان قربانی - خوک - به خدایان تقدیم می شود. اعتقاد بر این است که این به عنوان مثال به محافظت از فرد در برابر بیماری ها کمک می کند. رومانیایی ها نباید در روز ایگناتوف کار کنند. با این حال ، آن رومانیایی هایی که هنوز باید در 20 دسامبر کار کنند باید ابتدا در قربانی شرکت کنند. در موارد شدید ، شما به سادگی می توانید مرغ را خار کنید ، حتی چند قطره خون در برابر بیماری محافظت می کند.

قوم نگاران ادعا می کنند که قربانی خوک در روز ایگناتوف از مه زمانها سرچشمه می گیرد ، زمانی که جان انسانها قربانی خدایان شد.

در فاصله 20 دسامبر تا 8 ژانویه ، زنان رومانیایی نمی چرخند ، بافتنی یا دوخت نمی کنند ، زیرا می توانید روزهای زندگی خود را کوتاه کنید

در روز ایگناتوف ، کدو تنبل دارای قدرت خاصی است. به دلایلی ، رومانیایی ها معتقدند که کدو تنبل یک فرد را از مشکلات مختلف پوستی درمان می کند.

آشپزخانه

گوشت خوک بیشتر در غذاهای رومانیایی استفاده می شود ، البته ، البته رومانیایی ها عاشق مرغ ، گوشت گاو ، بره و ماهی هستند. اما چه چیزی غذاهای رومانی را منحصر به فرد می کند؟ واقعیت این است که ترکها ، مجارها ، لهستانیها ، اتریشیها ، بلغاریها و روسها بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند.

در روستایی رومانی ، مردم هنوز از ظروف سفالی برای پخت و پز استفاده می کنند ، که باعث می شود طعم آنها بی نظیر باشد.

برای گردشگرانی در رومانی که می خواهند با غذاهای سنتی رومانی آشنا شوند ، توصیه نمی کنیم که به طعم غذاهای تهیه شده در رستوران ها اعتماد کنید. غذاهای واقعی رومانی فقط در خانه تهیه می شوند. اگر از رومانیایی ها دیدن می کنید ، از آنها بخواهید غذاهای سنتی رومانیایی بپزند ، آنها از شما امتناع نمی کنند.

به گردشگران در رومانی توصیه می شود که میتیتی (سوسیس گوشت گاو یا گوشت خوک ، کبابی یا در ماهیتابه) ، فریگروئی (گوشت خوک یا مرغ ، تفت داده شده در سیخ مانند کباب شیشه ای) و شنیسل (فیله خوک پر از پنیر و ژامبون) را امتحان کنند. یکی دیگر از غذاهای سنتی رومانیایی هومینی است ، فرنی که از ذرت تهیه می شود.

نوشیدنی های الکلی سنتی در رومانی ودکا میوه ای - تسوئیکا و پالانیکا ، براندی میوه است.

مکانهای دیدنی رومانی

رومانی علاوه بر استراحتگاه های اسکی و ساحلی ، جاذبه های بسیار زیادی دارد. به نظر ما ، ده جاذبه برتر رومانی شامل موارد زیر است:

شهرها و استراحتگاههای رومانی

بزرگترین شهرهای رومانی بخارست ، تیمیسوارا ، کنستانتا ، یاسی و گالاتی هستند.

چندین پیست اسکی خوب در کوههای رومانی وجود دارد - سینایا ، پویانا براوسف ، بوستنی ، آزوگا ، پریدال ، واترا دورنی و بورشا.

تعداد زیادی از گردشگران خارجی هر ساله برای استراحت در استراحتگاه های ساحلی محلی به رومانی می آیند. مشهورترین آنها ناوداری ، مامایا ، کنستانتا ، Eforie Nord ، Eforie Sud ، Costinesti ، Olympus ، Neptune ، Aurora ، Jupiter ، Saturn ، Venus و Mangalia هستند.

رومانی دارای چشمه های معدنی زیادی است و بنابراین این کشور دارای چندین تفرجگاه عالی برای بالنولوژی است. در حال حاضر در رومانی بیش از 70 استراحتگاه بالنیولوژیکی و حرارتی وجود دارد. معروف ترین آنها Magnalia ، Slanic-Moldova ، Vatra Dornei و Sovata هستند.

سوغات / خرید

ساعات کار موسسات

) نسخه مختصر این متن حدود یک سال پیش در مجله منتشر شد " زبان های خارجیو در خارج از کشور تحصیل کنید. "من به نظرات ، اظهارات ، اضافات ، اصلاحات شما امیدوارم.
یک درخواست - اجازه دهید موضوع "رومانیایی در برابر مولداوی" را در اینجا مورد بحث قرار ندهیم. بسیاری از مکان های دیگر برای بحث در مورد آن وجود دارد.

زبان رومانیایی ، همانطور که می توانید در هر کتاب مرجع بخوانید ، متعلق به گروه زبانهای عاشقانه است که جد آنها زبان لاتین بوده است. نام مردم - رومانیایی - از این کلمه آمده است رومانوس"رومی" با مقایسه کلمات لاتین و رومانیایی رابطه بین لاتین و رومانی به راحتی قابل مشاهده است.

پورتا"در" پوارتا
منبع"جایی" loc
کلاه"سر" کلاه لبه دار
فروم"اهن" آتشین تر
خرج کردن"ده" تعصب
dicere"گفتن" زیس
زبان"زبان" لیمبا
آبزی"اب" آپا
اکتو"هشت" انتخاب کردن
quattuor"چهار" پاترو
رابطه ی جنسی"شش" شاسی

با این حال ، چگونه زبان گروه عاشقانه به وجود آمد اروپای شرقیتوسط اسلاوی و مجارستانی احاطه شده است؟ واقعیت این است که پس از جنگها ، که طی آن امپراتوری روم داچیا (بیشتر قلمرو رومانی مدرن) را فتح کرد ، جمعیت محلی تقریباً به طور کامل از بین رفت و سرزمینها توسط استعمارگران غربی که زبان مادری آنها لاتین بود ، مستقر شدند. در نتیجه ، زبان داکیایی که قبل از آن زمان وجود داشت به طور کامل ناپدید شد. تنها چند کلمه از آن در رومانیایی امروزی باقی مانده است. اینها نام رودخانه ها است دوناریس, سیرت, پروت کردن، و: buză"لب" ، براد"صنوبر" ، کوپاک"چوب" ، بد"ساحل" ، کپی"کودک". معروفترین این کلمات است برینزو"پنیر" ، که بعداً به روسی امانت گرفته شد.

بر اساس گفتار عاشقانه جمعیت شبه جزیره بالکان ، نه تنها زبان رومانیایی شکل گرفت. تا حدودی جنوبی تر بودند آرومانی(رومانیایی مقدونی) ، Istro-Romanianو مگلن-رومانیاییزبان ها. اکنون در یونان ، آلبانی ، بلغارستان و مقدونیه حدود 300 هزار نفر از اهالی آرمان وجود دارند ، اطلاعات مربوط به تعداد کسانی که به این زبان صحبت می کنند متفاوت است. رومانیایی تاریخی ، تا سال 1985 ، توسط 555 نفر در کرواسی صحبت می شد. هنگام در نظر گرفتن این گروه از زبانها ، رومانیایی اغلب نامیده می شود داکرومن... در سنت زبانی رومانیایی ، همه زبانهای رومانی بالکان اغلب گویش نامیده می شود.

قدیمی ترین متن به جا مانده به زبان رومانی نامه ای از بویار نیاکشو است که در آن به قاضی در شهر براشوف در مورد حرکت کشتی های ترکیه در امتداد دانوب هشدار می دهد. قضاوت بر اساس وقایع شرح داده شده در نامه ، در سال 1521 ایجاد شد. تعداد زیادی اسناد به زبان رومانیایی از نیمه دوم قرن 16 حفظ شده است. جالب است که در آن زمان از الفبای سیریلیک برای نوشتن به این زبان استفاده می شد ، فقط در دهه 1860 رومانیایی ها به الفبای لاتین روی آوردند.

الفبای لاتین برای بازتاب صداهای رومانیایی با چندین حرف تکمیل شد: ă - صدای نزدیک به e را نشان می دهد ، â و î - صدای نزدیک به s را نشان می دهد ، ţ - ج ، ş - NS حرف jدر زبان رومانی به خوبی خوانده می شود ، با- مانند h قبل از e ، i و k در موارد دیگر ، گرم- به عنوان j در مقابل e ، i و g در موارد دیگر. برای انتقال صداهای k و g قبل از مصوت های e ، i ، از ترکیبات استفاده می شود چ, غ: کیشینو"کیشینف". با سالهای پس از جنگو تا سال 1994 ، حرف only فقط در کلمات با ریشه نوشته می شد رومان- و برخی از نامهای مناسب ، اما طبق قوانین جدید آنها به هنجارهای قبل از جنگ - در ابتدای کلمه ، â - در جاهای دیگر بازگشتند. حرف مندر پایان یک کلمه پس از یک صامت ، بدون استرس تلفظ نمی شود ، بلکه فقط نشان دهنده نرمی صامت است: لوپی"گرگ ها" [حلقه »] را می خواند ، اما اگر من بعد از مصوت بیایم ، y را می خواند.

همانطور که گفتیم ، بیشتر کلمات رومانیایی ریشه لاتین دارند. بیشتر اوقات ، کلمات لاتین در رومانیایی معنای خود را حفظ می کنند ، اما معنی برخی از تغییرات ، اغلب به روشهای غیر منتظره ، تغییر می کند. کلمه لاتین بارباتوس"ریش" در رومانیایی تبدیل شده است بربات"مرد"، آنیما"روح" در inimă"قلب"، کنونتوس"توافق" در cuvănt"کلمه"، * سوفلیتوس"ضربه" به بنفش"روح" اینجا مثال های بیشتری است:

پالودم"باتلاق"> * padulem> پوره"جنگل"
رهگذر"گنجشک"> پاسیر"پرنده" (مشابه اسپانیایی پیژارو"پرنده")
لوکروم"سود ، سود"> lucru"کار" ، "چیز"
پاویومنتوم"زمین فشرده با قلوه سنگ ، کف سنگی"> pământ"زمین"
بی حالی"ضعف ، بی حالی" ، بعدا "بیماری"> lăngoareتیفوس
ویریدیا"greenery"> varză"کلم"
گرانوم"دانه"> گرو"گندم"
گشتاور"چرخش"> پیچ خوردن"چرخش" (از lat. گشتاور فوزوم"اسپیندل را بچرخان")
întuneca"تیره شدن" (از "لباس پوشیدن")
înlemni"مات و مبهوت" (از lat. لیگنوم"چوب")
monumentum"بنای یادبود"> mormînt"قبر"

تاریخ و قوم نگاری به توضیح برخی از تغییرات معانی کمک می کند. لات پاویتوم"سنگ فرش"> * پااتوم> اتاق ضربه زدن"بستر". در ابتدا ، این کلمه به معنای مکانی بود که با تخته و اسلب چیده شده بود ، و سپس - نوعی ارتفاع از تخته ، که روی آن خوابیدند. کلمه تریبون"منقار ، دهان" تبدیل شد زنگ زدن"گفتار ، سفارش ، نصب". این معنا ، همانطور که فیلسوف-رمان نویس E. Bursier می نویسد ، "با گسترش بافت در رومانیایی ها ارتباط دارد ، جایی که این کلمه نشان دهنده زاویه ای است که توسط نخ هایی از شاتل عبور می کند."

از فعل لاتین plicare"fold، fold" فعل رومانیایی رخ داده است یک پلکا"برو" ، و اسپانیایی لگار"رسیدن" E. Bursier می نویسد که معنی اسپانیایی از زبان ملوانان نشأت گرفته است (نک. applyare navis ad terram"برای بستن کشتی ها به زمین") ، و رومانیایی - از عبارت سرباز "برای کشش (جمع کردن وسایل)".

کلمه ادغام شدن"غوطه ور شدن" تبدیل شده است ادغام"برو" این معنا از کاربردهای فعلی لاتین در فعل هایی مانند: sol meritit"خورشید در دریا غرق می شود." معنی به این شکل توسعه یافته است: "dive"> "fade out"> "remove"> "go".
سرنوشت فعل لاتین به ویژه جالب است دعوت کننده"فاسد" ، که کلمه خود را به زبان رومانیایی اعلام کرد اینویا"فرا گرفتن". اعتقاد بر این است که او معنای خود را به این ترتیب تغییر داده است: "مفسد (Xia)"> "عادات بد را بدست آورید"> "عادت کنید"> "آموزش دهید ، یاد بگیرید".

همچنین بسیاری از کلمات با منشا اسلاویایی در زبان رومانیایی وجود دارد. برازدو"شیار" ، سس"ساعت" ، nădejde"امید"، کشیدن"گران"، یک سیتی"خواندن"، sticlă"شیشه شیشه ای ، بطری" ، یک iubi"عاشق بودن"، ورم"زمان". برخی از آنها هنگام وام گرفتن به زبان رومانی معنی خود را تغییر دادند: război"جنگ" ( Al Doilea Război Mondial- جنگ جهانی دوم)، zăpadă"برف" (از فعل سقوط), یک مونسی"کار" (مقایسه روسی با عذاب) ، یک عاشق"ضربه" (نک. گرفتن), گند زدنعزیز (نک. بخیل), پروستاحمق (نک. ساده), mândruمفتخر (نک. عاقل) برخی از کلمات منشأ لاتین تحت تأثیر زبانهای اسلاویمعانی اضافی ایجاد کرده اند کلمه لوم"نور" همچنین به معنای "صلح" (به عنوان نور اسلاو: چراغ لامپو در سراسر جهان مشهور شود)، کلمه شرکت کنید"بخش" همچنین معنای "سرنوشت" را دریافت کرد.

زبانهای اسلاوی در شکل گیری کلمات نیز روی زبان رومانی تأثیر گذاشت. به عنوان مثال ، کلمه اتاق. نان"خوب" (از لاتین جایزه)، آ سحابی"دیوانه" (روشن "بد"). در اینجا تشخیص پیشوند منفی اسلاوی آسان است. در نحو نیز تأثیر دارد. از زبان های اسلاوی بود که رومانیایی سازه ها را با یک حالت dative و به معنی یک دولت وام گرفت. مقایسه کنید mi-e frigو من سردم است.

شما می توانید در میان کلمات رومانیایی و تعدادی کلمه وام از مجارستانی پیدا کنید. اینها کلمات هستند belşug"فراوانی" اوراش"شهر" ، یک چلتویی"خرج کردن"، گوند"فکر" و دیگران. همچنین از زبانهای ترکی ، یونانی و دیگر زبانها به زبان رومانیایی وام گرفته شده است.

طرفداران قدیمی فوتبال باید تیم فوتبال را به خاطر داشته باشند. " سازنده"که در مسابقات قهرمانی اتحاد جماهیر شوروی بازی می کرد ، هنوز در کیشینف وجود دارد. نام تیم به معنی" سازنده "است ، پایه لاتین به راحتی در آن حدس زده می شود ، اما معنی آن چیست - خیاباندر پایان؟ در اینجا به یکی از ویژگی های زبان رومانیایی می رسیم. شامل مقالاتی است. و مقاله قطعی در زبان رومانیایی با مقالاتی که به زبان هایی که می شناسید متفاوت است (انگلیسی این، آی تی. der، fr le، isp. el) این مقالات قبل از کلمه هستند ؛ حرف قطعی رومانیایی در بسیاری از موارد به پشت کلمه متصل است. چنین مقاله ای توسط زبان شناسان به عنوان پست مثبت خوانده می شود. بیایید ببینیم کلمات رومانیایی دارای مقاله چگونه هستند.
لوپ"گرگ" لوپی"گرگ"
لوپول"گرگ (دفاع مقدس)" لوپی"گرگ ها (تعریف)"
لوپولوئی"گرگ (دفاع مقدس)" لوپیلور"گرگ ها (تعریف)"
فرم واژگان اسامی رومانیایی نیز از فرم با مقاله مشتق شده است. لوپول"وای گرگ!"

این مقاله به ظاهر غیر معمول چگونه به وجود آمده است؟ واقعیت این است که ترتیب کلمه در لاتین نسبتاً رایگان بود. برای مثال ، عبارت "این شخص" را می توان به صورت زیر منتقل کرد ایل همو، اما می تواند و چگونه همو لیل... به تدریج ، در قسمت غربی محدوده زبان لاتین ، اولین نوع رایج شد ، و در قسمت شرقی ، دومی. از ضمیر لاتین ایلو مقالاتی به زبانهای عاشقانه ، فرانسوی ظاهر شد leو اسپانیایی el- قبل از کلمه ، و مقاله رومانیایی پس از آن.

مقاله پسا مثبت یکی از ویژگی هایی است که آن را در اصطلاح "اتحادیه زبان بالکان" قرار می دهد. در طول قرون همزیستی زبانهای مختلفاقوام بالکان - بلغاری ، یونانی ، مقدونی ، رومانیایی ، ترکی ، سربو -کرواسی - تعدادی ویژگی مشترک دارند. بنابراین ، مقاله پس از مثبت در زبان های بلغاری و مقدونی نیز یافت می شود. به نمونه های بلغاری توجه کنید: همسر ویدام که "من زنی را می بینم" دارو"چوب" ، داروتو"درخت ، درخت".

اگر اسمی دارد کلمات وابسته، مقاله بعد از خود اسم ظاهر نمی شود ، بلکه بعد از سمت چپ این کلمات ظاهر می شود. مقایسه کنید: بیاتول"مرد جوان" băjatului"مردان جوان (جنس. n.)" ، frumosul băjat"جوان خوش تیپ" frumosului băjat"جوان خوش تیپ" در زبان رومانیایی قدیم ، مقاله بعد مثبت با هر کلمه از عبارت اسمی همراه بود. در اینجا چند نمونه آورده شده است: preasfinţitu لوئی părinte لوئیپاتریارو لوئی "پدر مبارک پدرسالار" ، au dat dzile tom eiورنیکو لوئیşi lui Iordachie vistiernicu لوئی "جان Tome vornik و Iordaka خزانه دار را نجات داد" ، ایکوانا مایک دومپرسیسیست ei "نماد پاک ترین مادر". در رومانیایی مدرن ، این عبارات شبیه هستند preasfinţitu لوئی părinte patriarh, ورنیکو لوئیتوما, ویستیرنیکو لوئی Iordachie, مایک دوم Preciste... یک پدیده مشابه برای افراد معمولی است زبان بلغاری: زمستان "زمستان" - zimata "این زمستان" - زمستان دانشجویی "این زمستان سرد" - balgarskata زمستان سرد "این زمستان سرد بلغاری".

یکی دیگر از ویژگی های بارز اتحادیه زبانی بالکان ، که در زبان رومانیایی نیز وجود دارد ، شکل گیری زمان آینده با کمک فعل کمکی "می خواهم" است. فعل برای این منظور در رومانیایی به لاتین برمی گردد ولر"خواستن". اشکال آینده به شرح زیر است:
voi cântaمی خوانم
vei cântaتو می خوانی
va cântaاو خواهد خواند و غیره
با این حال ، اتحادیه زبان بالکان ، پیدایش آن و صفات خاصزبانهای موجود در آن - این موضوعی برای مکالمه جداگانه است.

زبان رومانیایی(به ازای هر اتاق. limba română / român) متعلق به زبانهای عاشقانه است و حدود 24 میلیون نفر در رومانی ، مولداوی و اوکراین به زبان مادری صحبت می کنند. زبان رومانیایی تعدادی از ویژگی های زبان لاتین را حفظ می کند ، از جمله موارد اسامی که مدتهاست توسط سایر زبانهای رومانسی گم شده اند. زبان رومانیایی دارای کلمات زیادی است که از زبانهای اسلاوی کشورهای همسایه و همچنین از فرانسوی ، اسلاوی قدیم ، آلمانی ، یونانی و ترکی وام گرفته شده است.

اولین آثار مکتوب زبان رومانیایی در قرن 16 ظاهر شد. و عمدتا متون مذهبی و سایر اسناد هستند. قدیمی ترین متن به زبان رومانیایی به سال 1521 برمی گردد - این نامه ای از بویار نیاکشو از کمپولونگا به شهردار براشوف است. این نامه به زبان کریل نوشته شده است ، مشابه خط اسلاوی قدیم که تا سال 1859 در والاخیا و مولداوی مورد استفاده قرار می گرفت.

از اواخر قرن شانزدهم. برای نوشتن به زبان رومانیایی در ترانسیلوانیا ، از نوع الفبای لاتین با ویژگیهای مجارستانی استفاده شد. در پایان قرن 18 م. یک سیستم املایی بر اساس زبان ایتالیایی اتخاذ شد.

خط سیریلیک تا سال 1989 در SSR مولداوی مورد استفاده قرار می گرفت ، تا اینکه نسخه رومانیایی الفبای لاتین جایگزین آن شد.

الفبای قدیمی رومانیایی

این نسخه از الفبای لاتین در هنگام گذار از سیریلیک به لاتین استفاده شد. هنوز هم امروزه عمدتا در متون کلیسا استفاده می شود.

الفبای سیریلیک زبان رومانیایی (1600-1860)

یادداشت ها (ویرایش)

برخی از نامه ها داشتند فرم خاصکه در ابتدای کلمه به کار رفته است:

حروف Ѯ ، Ψ ، Ѳ و Ѵ در واژه های قرضی یونانی استفاده می شد.

الفبای مدرن رومانیایی

حروف Q (chiu) ، W (dublu ve) و Y (i grec) عمدتا در کلمات وام خارجی استفاده می شود.

رونویسی آوایی زبان رومانیایی

حروف صدادار ، دیفتونگ و سه قلو

همخوان ها

یادداشت ها (ویرایش)

• ج= [ʧ] قبل از i یا e ، اما [k] در هر جای دیگر
• گرم= [ʤ] قبل از i یا e ، اما [g] در جاهای دیگر
• چ= [k] قبل از i یا e
• غ= [g] قبل از i یا e
• من= [i ̯] قبل از مصوت ها ، اما [i] در جاهای دیگر. وقتی نامه مندر انتهای یک کلمه چند جمله ای قرار دارد ، تلفظ نمی شود ، اما صامت قبلی را نرم می کند. به عنوان مثال ، vorbiţi (شما می گویید) =. موارد استثنا عبارتند از کلماتی که به صامت + r + i ختم می شوند ، و همچنین اشکال مصدر فعل ، به عنوان مثال. "A vorbi" (صحبت کردن).
  برای انتقال صدای کامل [i] در انتهای کلمه ، از دیگراف "ii" استفاده می شود ، به عنوان مثال. "Copii" (کودکان) = [kopi].
  سوم[iji] در انتهای یک کلمه تلفظ می شود ، به عنوان مثال. "Copiii" (این کودکان) = [kopiji].
• تو= [u̯] قبل از مصوت ها ، اما [u] در جاهای دیگر
• k ، q ، w و y فقط در کلمات قرض استفاده می شود

زبان رومانیایی (limba română[limba romyne] ، IPA: "limba ro'mɨnə ؛ گاهی اوقات نامیده می شود داکو رومانیایی، قبلا نیز والاچی ، ولاشی ، زبان ولوش) - یکی از زبانهای عاشقانه ، زبان مادریرومانیایی این زبان رسمی ، بومی و اصلی 90 درصد از مردم رومانی است. تحت نام "زبان مولداوی" در مولداوی دارای وضعیت رسمی است (بومی 78.4 درصد از جمعیت). همچنین در تعدادی از مناطق اوکراین با بیشترین غلظت حامل در مناطق اودسا و چرنیوسی توزیع می شود.

زبان رومانیایی به لحاظ گونه شناسی متعلق به زیرگروه رومانیایی بالکان از گروه زبان های عاشقانه شرقی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. در همان زمان ، زبان رومانیایی خاص ترین در گروه زبان های عاشقانه است و ویژگی های به اصطلاح زبانهای تماس، که در محل اتصال چندین حوزه زبانی ، به ویژه اتحاد زبانی بالکان شکل گرفته است.

تعداد کل گوینده های رومانیایی حدود 20 میلیون نفر است. همراه با مولداوی و سایر گویش های بالکان-رومی ، و همچنین دو زبانه رومی-اسلاوی صربستان ، کرواسی ، مقدونیه ، یونان و اوکراین-حدود 25 میلیون نفر (حدود 5 درصد از همه گروههای رومی زبان در جهان). ادبیات داستانی و علمی غنی به زبان رومانیایی ایجاد شده است.

نام خود

نام "زبان رومانیایی" از نام خود افرادی که به آن صحبت می کنند - رومانیایی ها گرفته شده است. رومانیایی ها تنها قوم بزرگ رومانسک شدند که نام قومی اصلی رومانی قدیمی را حفظ کردند - رومانی (رومانوس منحصر به فرد)> رومانی (رومانیایی های منحصر به فرد). برای اولین بار ، نام زبان رومانیایی در نسخه سیریلیک ظاهر شد - "limba Romanian". این نام بود که به طور محکم در زبان روسی تثبیت شد. حفظ اصطلاح رومی دقیقاً در قلمرو رومانی تا حدی با این واقعیت توضیح داده می شود که امپراتوری بیزانس ، که مدتها در مجاورت آن بود ، از جایی که ارتدوکس به رومانی آمد ، تا پایان پانزدهم خود را رومانی نامید. قرن. تصادفی نیست که کولی های ساکن رومانی ، که از طریق بیزانس به اروپا آمده بودند ، خود را "رمانال" نامیدند. با این وجود ، نام نژادی خارجی رومانیایی ها و زبان رومانیایی در بین همسایگان (مردمان اسلاو) کاملاً متفاوت بود-والاچیان (نک. ژرمنهای "والون" برای جمعیت رومی زبان بلژیک ، "ولزی" ، "ولزی") برای رومانی-انگلیسیجمعیت و غیره). در قرن نوزدهم در رومانی ، با تقویت جریان های خالص گرایی و ناسیونالیسم زبانی که به دنبال بازگرداندن کشور به ریشه های رومی آن بودند ، املای کلمه رومانیایی به رومانیایی ، در الفبای لاتین "română" تغییر کرد.

تأثیر زبان خارجی

علاوه بر بستر ایلیری و روبن اسلاوی جنوبی ، لاتین بالکان با تعداد قابل توجهی از زبانهای دیگر در تماس شدید بود (به adstrath مراجعه کنید) ، که بسیاری از آنها حتی هندواروپایی نیستند ، که با جغرافیای خاص توضیح داده می شود. داچیا برخلاف اسپانیا ، ایتالیا و حتی فرانسه که عمدتا توسط اقیانوس ها و دریاها محدود شده است ، بیشتر مرزهای داچیا و رومانی زمینی است. به طور کلی ، در زبان محاوره ای رومانیایی ، واژگان اولیه رومی (بدون در نظر گرفتن لاتینیسم های متاخر) بیش از نیمی از کل واژگان را تشکیل نمی دهند ، که با این حال ، تا حدی با فرکانس بیشتر آنها نسبت به واژگان وام گرفته شده جبران می شود. در گذشته ، زبان یونانی نقش مهمی در منطقه ایفا می کرد. چوپانان والاچی ، که در دامنه کوههای کارپات و بالکان قدم می زدند ، حتی با گویندگان زبانهای لهستانی ، اسلواکی ، چک ، آلبانیایی ، ایتالیایی ، دالمایی ، کرواتی و اسلوونیایی تماس گرفتند. در حال حاضر ، فضای زبانی رومانی با مناطق زنجیره ای مجارستانی ، اوکراینی ، روسی ، بلغاری ، صربی ، گاگائوزی ، ترکی ، رومانی و آلمانی همسایه است و وام های زیادی به رومانیایی نفوذ کرده است:

یونانی

• سوالات< о́фелос «полезный»
• buzunar< бузуна́ра «карман»
• proaspet< про́сфатос «свежий»
• کوتی< кутион «коробка»
• کثیف< хартие «бумага»

مجارستانی

• اوراش< város «город»
• یک کلتوئی< költeni «тратить»
• یک فاگادویی< fogadni «обещать»
• مانتویی< menteni «спасать»

ترکی

• کافه ، کافه< kahve «кофе»
• پاپوک ، پاپوک< pabuç «шлёпанец»
• ciorbă ، chorbe< çorba «суп»
• سیوبان ، چوبان< çoban «пастух»

آلمانی

• سیب زمینی< Kartoffel «картофель»
• بگیر< Bier «пиво»
• شوروب< Schraube «шуруп»
• دور زدن< Turm «башня»

روسی

بسیاری از استقراض های بعدی نشاندهنده زبان روسی است:

• یامت< немец
• دستگاه< машина (а также английского machine)
• خوراک مختصر< закуска (это - консервированные овощи)

فرانسوی

تعداد قابل توجهی از گالیسیسم ها به دلیل فعالیت های ادبی نویسندگان رومانیایی در پایان قرن نوزدهم در زبان رومانیایی جا افتاد. از جمله آنها:

• شوماژ< фр. chomage «безработица»
• گار< фр. gare «вокзал»
• مرسی< фр. merci «спасибо»

لاتین

بسیاری از واژه های لاتین کلاسیک دوباره به ادبیات علمی و اصطلاحی وارد شدند و همچنین به شکوه و جلال ، رسمیت و رسمیت بیشتر به سخن پرداختند:

• فرکانس< frequentus «частый» (а так-же частота - фреквенца,эта тенденция наблюдается и в انگلیسی ، وهمچنین در روسی - انقلاب ، غرامت ، جبران خسارت ، و غیره) وام گرفتن اصطلاحات لاتین در همه زبانهای مدرن مشاهده می شود.
• وارد کننده< importantis «важный»
• عالی< superbus «высококлассный»

توزیع جغرافیایی

زبان داکو رومانیایی عمدتا در رومانی ، مولداوی ، مجارستان ، صربستان ، بلغارستان و اوکراین صحبت می شود. همچنین ، جمعیت رومانی زبان در فرانسه ، کانادا (به ویژه شهر مونترال) ، شمال غربی ایالات متحده (به ویژه شیکاگو) ، آلمان ، اسرائیل ، استرالیا و نیوزلند زندگی می کنند ، جایی که جوامع رومانی به دلیل مهاجرت سیاسی از شهرها (در درجه اول بخارست) قبل و بعد از جنگ جهانی دوم. پس از سقوط رژیم چائوشسکو ، موج جدیدی ایجاد شد ، عمدتا مهاجران اقتصادی و کار از مناطق روستایی ، به ویژه پس از پیوستن رومانی به اتحادیه اروپا در 2007 و عمدتا به ایتالیا ، اسپانیا ، پرتغال ، کبک و آرژانتین هدایت شدند. الگوی مهاجرت مشابهی در مولداوی مشاهده می شود ، جایی که بخش قابل توجهی از مردم مشغول به کار هستند.

زبانهای دیگری نیز وجود دارد زیر گروه رومی بالکان، نزدیک به رومانیایی ، اما در فاصله قابل توجهی از رومانی واقع شده و مورد استفاده قرار می گیرد Aromanians ( ولاچی) - زبان آرمانی ، ساکن مقدونیه و یونان ، و همچنین در کرواسی - زبان رومانیایی. در منطقه شهر تسالونیکی ، می توانید زبان مگلن-رومانیایی را نیز بیابید. گویش رومانیایی Tsintsari در صربستان وجود دارد.