Anna Achmatowa. Kochał trzy rzeczy

Nie da się przeczytać wersetu „On kochał” Anny Andreevny Achmatowej bez zastanowienia się, komu jest on poświęcony. Od pierwszego wiersza widać, co poeta pisze o tym, co osobiste, o pacjencie, o czym nie może pozostać obojętnym. Anna Andreevna napisała tę pracę w 1910 roku. Powodem takiego krzyku z serca był wyjazd Gumilowa, małżonka Achmatowej, do Afryki na 4 miesiące. Notatki poetki o tym czasie przepełnione są samotnością i tęsknotą. Ale jednocześnie zauważyła, że ​​to wydarzenie miało dobry wpływ na jej pracę. Nic w tym dziwnego, bo udrękę miłości rozlaną na papierze łatwiej znieść.

Tekst wiersza Achmatowej „On kochał” jest rodzajem opisu pewnego rodzaju ludzi. Poetka pisze o tych, którzy przedkładają wzniosłe fantazje duchowe od rzeczywistości i rutyny. W zaledwie sześciu linijkach Anna Andreevna całkowicie opisała obraz psychologiczny osoba, której aspiracje przepełnione jest pragnieniem ryzyka i przygody, której lęk przed codziennością jest niewyobrażalny i niezmienny. Całe znaczenie i motyw wiersza jest całkowicie zdeterminowany przez ostatnią linijkę. „... A ja byłam jego żoną”, pisze Achmatowa. I tyle jest w tych słowach goryczy, tyle cierpienia. Tak trudno jest żyć z kimś, dla kogo życie z tobą jest więzieniem. Niewątpliwie takie małe arcydzieła literatury rosyjskiej powinny być nauczane na lekcjach w liceum.

Kochał trzy rzeczy na świecie...

Kochał trzy rzeczy na świecie:
Wieczorem śpiewają białe pawie
I wymazane mapy Ameryki.
Nie podobało mi się, gdy dzieci płaczą
Nie lubiłem herbaty z malinami
I kobieca histeria.
... A ja byłam jego żoną.

Kijów

Najwyraźniej wkrótce po odejściu Gumilowa, jak szydło z torby, wypłynęła kolejna nieprzyjemna wiadomość. Już latem w Slepnewie Anna Andriejewna z pewnym zdziwieniem obserwowała otwarte zaloty swojego męża z młodym kuzynem, a dokładniej jego kuzynką Mashenką Kuźminą-Karawajewą, którą Gumilow znał od dzieciństwa. Mashenka, przez lata spędzone przez Nikołaja Stiepanowicza za granicą, przekształciła się w prawdziwą rosyjską piękność, jasnowłosą, o wspaniałej karnacji. Ale nie przywiązywała do nich większej wagi, najwyraźniej uznając, że Kola po prostu gra rolę kochanka, aby odwrócić uwagę dziewczyny od ponurych myśli: Mashenka, mimo kwitnienia wygląd zewnętrzny nastąpiła konsumpcja (zmarła na samym początku 1912 we Włoszech). Jednak domowy serwis informacyjny poinformował synową, że jej mąż był poważnie zakochany w uroczej młodej damie Kuzminie-Karawajewie. Odrzucając słomowe wdowieństwo, Anna Andreevna starała się jak najmniej przebywać w domu. Pojechała do swoich krewnych w Kijowie, potem do ojca w Petersburgu, po ślubie ich związek jakoś niepostrzeżenie się ocieplił; jego ojciec się starzał, jego „admirał” się starzał i nie budził już bolesnej wrogości w Annie. Wrócił późno i sam. Stacja i pociąg Carskie Sioło były rodzajem klubu randkowego.

G. Czulkowa.

Ciekawe znajomości nawiązała też Anna Gumilewa: w pociągu słomiana wdowa wdała się kiedyś w rozmowę z Nikołajem Puninem, dziesięć lat później została jego konkubiną, a to małżeństwo byłoby najdłuższym z jej małżeństw; na dworcu, spóźniwszy się na pociąg, przeczyta swoje pierwsze prawdziwe wiersze Georgimu Chulkovowi. Tej samej zimy, w tym samym pociągu, oczaruje Nikołaja Niedobrowo, cztery lata później Nikołaj Władimirowicz napisze pierwszy poważny krytyczny artykuł o poezji Achmatowej.

Jednym słowem, życie wciąż robiło małe, ale przyjemne prezenty. Ale nie wyzdrowiała. Anna czuła się nie tylko na wpół opuszczona, ale i zdezorientowana. Tak ją zapamiętał Georgy Ivanovich Chulkov: „Pewnego razu, w dniu otwarcia wystawy World of Art, zauważyłem wysoką, szczupłą, szarooką kobietę otoczoną personelem Apollo. Zostałem przedstawiony. Kilka dni później nadszedł wieczór Fiodora Sologuba. Około jedenastej wyszedłem z sali Teneshevsky'ego. Padał mżący deszcz. A najbardziej charakterystyczny petersburski wieczór otulił miasto niebieskawym magicznym zmierzchem. Przy wejściu spotkałem ponownie szarooką młodą damę. W wieczornej mgle w Petersburgu wyglądała jak wielki ptak, który był przyzwyczajony do latania wysoko, a teraz zranione skrzydło ciągnie się po ziemi ”.

Tego wieczoru Chulkov kontynuuje, on i Achmatowa, wracając do Carskiego Sioła, spóźnili się na pociąg i dla zabicia czasu usiedli na stacji przy stole:

„Podczas rozmowy mój nowy znajomy powiedział m.in.:

- Czy wiesz, że piszę poezję?

Wierząc, że jest jedną z wielu poetek tamtych czasów, z roztargnieniem i obojętnie poprosiłem ją, żeby coś przeczytała. Zaczęła czytać wiersze, które później znalazły się w jej pierwszej książce „Wieczór”.

Już pierwsze zwrotki, jakie usłyszałem z jej ust, wzbudziły we mnie nieufność.

„Więcej!... Więcej!.. Czytaj więcej” – mruknąłem, ciesząc się nową osobliwą melodią, subtelnym i ostrym zapachem żywej poezji… Wkrótce musiałem wyjechać na kilka miesięcy do Paryża. Tam, w Paryżu, ponownie spotkałem Achmatową. Był rok 1911. ”

Anna Achmatowa. 1910

Po powrocie do rodzinnego Carskiego Sioła Anna Andreevna pisała o tym, o czym nie mogła napisać, kiedy mieszkała tu przed katastrofą rodzinną: o koniach-zabawkach, o marmurowych pięknościach w parkach Carskiego Sioła, o Liceum Puszkina… wypaczonym przez „zdrada” ojca i śmierć starszej siostry Inny. Jakby ratowała się przed trudną młodością ciężką, nieodwzajemnioną miłością. Jakby ukrywała się przed myślą, że nie może nic zrobić, aby pomóc matce, która ma dwoje dzieci w ramionach. Nawet stając się mężatką, nie może: Nikołaj Stiepanowicz praktycznie nic nie zarabiał, ale wydawał (na podróże po Afryce i publikowanie zbiorów poezji na własny koszt) znacznie więcej niż to, co Anna Iwanowna Gumilowa mogła wykuć dla swojego ukochanego syna z budżetu rodzinnego.

Pierwszy powrót

Na ziemię kładziony jest ciężki całun,
Dzwony biją triumfalnie
I znowu duch jest zdezorientowany i niespokojny
Ospała nuda Carskiego Sioła.
Minęło pięć lat. Wszystko tu jest martwe i głupie,
To jak koniec świata.
Jak wiecznie wyczerpany temat
Pałac spoczywa w śmiertelnym śnie.

Jesień 1910

Carskie Sioło

...Chcesz wiedzieć, jak to wszystko się stało?...

... Chcesz wiedzieć, jak to wszystko się stało? -
Trzy uderzyły w jadalni,
I żegnając się, trzymając się poręczy,

Wydawało się, że ma trudności z mówieniem:
„To wszystko, o nie, zapomniałem
Kocham cię, kochałem cię
Już wtedy!"
"Tak?!"

1910 Kijów

Rysunek A. Kumirovej „Anna Achmatowa i jej wiersze”. (Z kolekcji I. Burlina)

K. Somow. Fragment okładki książki „Teatr”.

Maskarada w parku

Księżyc oświetla gzymsy
Wędrując grzbietami rzeki...
Zimne ręce markizy
Tak pachnący i lekki.

„Och książę! - usiadł uśmiechnięty. -
W tańcu kwadratowym jesteś naszym vis-a-vis ”, -
I leniwie pod maską zbladła
Od palącego przeczucia miłości.

Wejście zostało ukryte przez srebrzystą topolę
I nisko opadające chmiele.
„Bagdad lub Konstantynopol”
Wygram cię, ma belle! "

„Jak rzadko się uśmiechasz,
Strasznie jest cię przytulać, markizie!

W altanie jest ciemno i chłodno.
"No więc! Zatańczmy?"

Wyjść. Na wiązach, na klonach
Kolorowe lampiony drżą
Dwie panie w zielonych szatach
Założyli się z mnichami.

I blady, z bukietem azalii,
Pierrot wita ich śmiechem:
"Mój książe! Och, nie złamałeś się
Czy na czapce markizy jest pióro?

Kijów

Szarooki król

Chwała Tobie, beznadziejny ból!
Siwooki król zmarł wczoraj.

Jesienny wieczór był duszny i czerwony,
Mój mąż wrócił spokojnie
powiedział:

„Wiesz, przywieźli go z polowania,
Ciało zostało znalezione przy starym dębie.

Przepraszam za królową. Bardzo młody!..
W ciągu jednej nocy zrobiła się szara ”.

Znalazłem fajkę na kominku
I szedł do pracy w nocy.

Obudzę teraz moją córkę,
Spojrzę w jej szare oczy.

A za oknem szeleszczą topole:
„Twój król nie jest na ziemi…”

Carskie Sioło

Zacisnąłem ręce pod ciemny welon…

Zacisnąłem ręce pod ciemnym welonem...
„Dlaczego jesteś dzisiaj blady?”...
- Bo jestem cierpkim smutkiem
Upiłem go.

Jak mogę zapomnieć? Zachwiał się
Usta skrzywiły się boleśnie,
Uciekłem nie dotykając poręczy
Pobiegłem za nim do bramy.

Łapiąc oddech, krzyknąłem: „Żart
Wszystko, co minęło wcześniej. Jeśli odejdziesz, umrę ”.
Uśmiechnąłem się spokojnie i upiornie
I powiedział mi: „Nie stój na wietrze”.

Kijów

Pokój wieczorny

Mówię teraz tymi słowami
Że tylko raz rodzą się w duszy.
Pszczoła brzęczy na białej chryzantemie,
Stara saszetka pachnie tak duszno.

I pokój, w którym okna są za wąskie
Zachowuje miłość i pamięta dawne czasy,
A nad łóżkiem napis w języku francuskim
Czyta: „Seigneur, ayez pitie de nous”.

Jesteście opowieściami starych, żałosnych notatek,
Duszo moja nie dotykaj i nie szukaj...
Patrzę na genialne figurki Sevres
Błyszczące płaszcze przeciwdeszczowe wyblakły.

Ostatni promień, żółty i ciężki,
Mrożone w bukiecie jasnych dalii
I jak we śnie słyszę dźwięk altówki
I rzadkie akordy klawesynowe.

Kijów

Wszystko tęskni za zapomnianymi
O twoim wiosennym śnie
Jak Pierrette o złamanym
W złotym dzbanku ...

Zebrałem wszystkie fragmenty
Nie wiedziałem jak je złożyć...
„Gdybyś ty, Alicjo, wiedziała
Jakże jestem znudzony, znudzony!

ziewam na kolacji
Zapominam jeść i pić
Czy uwierzysz, zapomniałem
Nawet brwi w dół.

O Alicjo! daj mi lekarstwo
Aby przywrócić to ponownie;
Czy chcesz całe moje dziedzictwo?
Możesz zabrać dom i sukienki.

Śnił o mnie w koronie
Boję się moich nocy!”
Alicja ma medalion
Ciemny lok - wiesz czyj?

Kijów

"Jak późno! Jestem zmęczony, ziewam ... ”
„Sługusie, leż spokojnie,
Zawijam czerwoną perukę
Dla mojej szczupłej pani.

Będzie pokryty zielonymi wstążkami,
A z boku jest agraf perłowy;
Przeczytałem notatkę: „Klon
Czekam na Ciebie tajemniczy hrabio!”

Będzie mógł wejść pod koronkową maskę
Zagłuszyć chytry śmiech,
Powiedziała mi nawet, żebym podwiązka
Dziś będzie perfumować ”.

Promień poranka na czarnej sukience
Zsunął się, wypadł z okna...
„Otwiera do mnie ramiona
Pod klonem tajemniczy hrabia ”.

Kijów

Wspomnienie słońca w sercu zanika...

Pamięć słońca w sercu słabnie.
Pożółknij trawę.
Wiatr wieje wcześnie jak płatki śniegu
Ledwo, ledwo.

Wierzba na pustym niebie jest spłaszczona
Wentylator się skończył.
Może lepiej, że nie zostałam
Twoja żona.

Wspomnienie słońca w sercu blednie
Co to jest? Ciemny?
Może!.. będzie miał czas na nocleg
Zima.

Kijów

Biała noc

Och, nie zamknąłem drzwi,
Nie zapaliłem świec
Nie wiesz jak, zmęczony,
Nie odważyłem się położyć.

Patrz, jak paski gasną
W mroku zachodzącego słońca sosnowe igły
Pijany na dźwięk głosu
Podobny do twojego.

I wiedz, że wszystko stracone
To życie to cholerne piekło!
Och, byłem pewien
Że wrócisz.

Carskie Sioło

Pijesz moją duszę jak słomkę...

Wypij moją duszę jak słomkę.
Wiem, że jej smak jest gorzki i odurzający,
Ale nie złamię tortur błaganiem,
Och, mój odpoczynek to wiele tygodni.

Kiedy skończysz, powiedz mi. Nie smutny
że moja dusza nie jest na świecie
pójdę krócej kochanie
Obserwuj bawiące się dzieci.

Na krzakach kwitną agrest,
I niosą cegły poza płot.
Kim jesteś: mój brat czy mój kochanek,
Nie pamiętam i nie muszę pamiętać.

Carskie Sioło

Nie potrzebuję już nóg...

nie potrzebuję już nóg
Niech zamienią się w rybi ogon!
Pływam, a chłód jest radosny,
Odległy most błyszczy słabo.

Nie potrzebuję uległej duszy
Niech stanie się dymem, lekkim dymem
Szybując nad pianką nasypową
Będzie delikatny niebieski.

Patrz, jak nurkuję głęboko
Trzymam dłońmi wodorosty
nie powtarzam żadnych słów
I nie urzeka mnie niczyja udręka...

A ty, moja odległa, naprawdę
Stał się blady i smutny?
Co słyszę? Przez całe trzy tygodnie
Wszyscy szepczecie: „Biedny, dlaczego?!”

Carskie Sioło

Drzwi są w połowie otwarte ...

Drzwi są do połowy otwarte
Lipy słodko dmuchają...
Zapomniany na stole
Bat i rękawica.

Koło od lampki jest żółte...
Słucham szelestu.
Dlaczego odszedłeś?
Nie rozumiem…

Radośnie i wyraźnie
Jutro będzie rano.
To życie jest piękne
Serce, bądź mądry.

Jesteś kompletnie zmęczony
Bijesz ciszej, ciszej...
Wiesz, że czytam
Że dusze są nieśmiertelne.

Carskie Sioło

Imitacja I.F.Annensky'ego

A z tobą moje pierwsze dziwactwo,
Pożegnałem się. Woda zrobiła się czarna.
Powiedziała tylko: „Nie zapomnę”.
Tak dziwnie wtedy wierzyłem.

Pojawiają się twarze, są wymazane,
Mil dzisiaj, ale jutro jest daleko.
Dlaczego na tej stronie
Czy kiedykolwiek zgiąłem róg?

A książka zawsze się otwiera
W tym samym miejscu. Nie wiem dlaczego?
Uwielbiam tylko chwile radości
I kwiaty niebieskich chryzantem.

O, kto powiedział, że serce jest z kamienia,
Wiedziałem chyba: był zrobiony z ognia...
Nigdy nie zrozumiem, jesteś blisko mnie
Albo po prostu mnie kochał.

Aleją prowadzą konie...

Aleją prowadzą konie.
Fale czesanych grzyw są długie.
Och urzekający miasto tajemnic,
Przykro mi, że cię kocham.

Dziwnie pamiętać: moja dusza tęskniła,
Dusiła się w swoim umierającym majaczeniu.
A teraz stałem się zabawką
Jak mój przyjaciel z różowej kakadu.

Klatka piersiowa nie jest ściskana przeczuciem bólu,
Jeśli chcesz, spójrz w oczy.
nie lubię tylko godziny przed zachodem słońca,
Wiatr od morza i słowo „odejdź”.

Carskie Sioło

Przyjechałem tu bum...

Nad wysuszonym kaniakiem
Pszczoła płynie cicho;
Klikam syrenę nad stawem,
A syrena nie żyje.

Ssał zardzewiały szlam
Staw jest szeroki, płytki,
Nad trzepoczącą osiką
Świecił się jasny miesiąc.

Wszystko widzę jako nowe.
Topole pachną wilgocią.
Jestem cichy. milczę, gotowy
Bądź sobą, ziemio.

Carskie Sioło

Dwa moje zdjęcia w parku Carskie Sioło (zima i lato) w latach 20. zostały zrobione na ławce, na której Nikołaj Stiepanowicz po raz pierwszy powiedział mi, że mnie kocha (luty…).

A. Achmatowa na ławce „Gumilew”. Carskie Sioło. 1926 Zdjęcie N. Punina.

Stary dąb szeleści o przeszłości...

Stary dąb szeleści o przeszłości.
Promień księżyca rozciągał się leniwie.
Jestem twoimi błogosławionymi ustami
Nigdy nie dotknięty snem.

Blade czoło jest ściśnięte fioletową woalką.
Jesteś ze mną. Cicho, chory.
Palce marzną i drżą.
Pamiętając o subtelności twoich dłoni.

Milczałem przez tyle trudnych lat.
Tortura spotkań jest nadal nieunikniona.
Jak długo znam twoją odpowiedź:
Kocham i nie byłem kochany.

Luty 1911

Napis na niedokończonym portrecie

Złamane ramiona chorych,
W oczach uśmiech szaleństwa.
nie mógłbym być inny
Przed gorzką godziną rozkoszy.

Tak chciał, tak to zamówił
Słowami martwymi i niegodziwymi.
Moje usta są czerwone z niepokoju
A policzki zrobiły się śnieżne.

I nie ma grzechu z jego winy,
Nie ma, zagląda do środka inne oczy,
Ale nic mi się nie śni
W moim umierającym letargu.

Luty 1911

Znowu jesteś ze mną. Och chłopczyk zabawka ...

Znowu jesteś ze mną. Och zabawkowy chłopczyku!
Czy znów będę czuła jak siostra?
W starym zegarze jest kukułka.
Wygląda wkrótce. A on powie: „Już czas”.

Jestem wrażliwa na szalone historie.
Nie nauczyłeś się tylko milczeć.
Wiem, tak jak ty, szarooki
Fajnie jest żyć i łatwo umrzeć.

Marzec 1911

Carskie Sioło

I jest mój marmurowy odpowiednik...

... I jest mój marmurowy odpowiednik,
Zagubiony pod starym klonem
Oddałem twarz wodom jeziora,
Słucha zielonego szelestu.

I umyj lekkie deszcze
Jego zakrzepła rana ...
Zimno, biało, czekaj
Ja też będę marmurkowaty.

Pierwsza połowa 1911

Żyję jak kukułka w zegarze...

żyję jak kukułka w zegarku
Nie zazdroszczę ptakom w lesie.
Zaczną - a ja będę gotować.
Wiesz, taka akcja
Tylko do wroga
mogę sobie życzyć.

jestem o wschodzie słońca
śpiewam o miłości
Klęcząc w ogródku warzywnym
Pole łabędzia.

Wyrywam i wyrzucam -
(Niech mi wybaczy)
Widzę, że dziewczyna jest boso
Płacz przy płocie z wikliny.

Przylgnęłam do niego przez długi czas. Tylko ty sam nie będziesz robił wyrzutów.

kwiecień 1911

Korney Chukovsky, który po raz pierwszy zobaczył Annę Achmatową na wieczorze literackim w domu poety Wiacha. Ivanova w 1911 roku zapamiętałam ją jako nieśmiałą i nieśmiałą dziewczynę, która nigdy nie opuściła męża. Napięta i nieśmiała w tym pewnym siebie towarzystwie była pasierbica właściciela Vera, bardzo cicha blondynka o antycznym profilu. Najwyraźniej Anna Andreevna czuła, że ​​to jej „bratnia dusza”. Wkrótce po nagłej śmierci żony Viach. Iwanow nagle poślubił swoją pasierbicę i, aby uniknąć plotek, wyjechał z rodziną do Rzymu: Vera była w ciąży. Jeden z wielbicieli poety, po wizycie u Iwanowa we Włoszech, odzyskał wzrok, zobaczył młodą żonę swojego idola Verę, która była jej zupełnie nieznana: „W codziennych sprawach ona, trzeźwa, stojąca twardo na ziemi, podziwiana i ujarzmiona go, tak nieudolnego w życiu”, chociaż „jak poprzednio, cicho i z szacunkiem słuchał jego natchnionych przemówień”. Sprzedać miastu sardelę, Jak rozsmarowaną skórę wiewiórki,
Powiedział mi: „To nie szkoda, że ​​twoje ciało
Stopi się w marcu, krucha Śnieżna Dziewico!”

Moje ręce były zimne w puszystej mufce.
Poczułem się przestraszony, stało się to jakoś niejasne.
Och, jak cię odzyskać, szybkie tygodnie
Jego miłość, przewiewna i chwilowa!

nie chcę ani goryczy, ani zemsty,
Pozwól mi umrzeć z ostatnią białą zamieć
Zastanawiałem się nad nim w przeddzień Objawienia Pańskiego.
Byłam jego dziewczyną w styczniu.

Wiosna 1911

Carskie Sioło

Kochał trzy rzeczy na świecie:
Wieczorem śpiewają białe pawie
I wymazane mapy Ameryki.
Nie podobało mi się, gdy dzieci płaczą
Nie lubiłem herbaty z malinami
I kobieca histeria
... A ja byłam jego żoną.

Analiza wiersza „Kochał trzy rzeczy na świecie” Achmatowej

Praca „Kochał trzy rzeczy na świecie” Anny Andreevny Achmatowej znalazła się w kolekcji „Wieczór”.

Wiersz pochodzi z listopada 1910 r. W tym okresie młoda poetka przebywa w Kijowie. Wiosną poślubiła N. Gumilowa, spędzili razem kilka miesięcy w Paryżu. We wrześniu wyjechał na cztery miesiące do Afryki. Mieszkała przez jakiś czas w rodzinie męża, na krótko pojechała do Kijowa odwiedzić krewnych, dużo pisała - i wątpiła, czy kontynuować? Jednocześnie coraz częściej docierały do ​​niej plotki o hobby męża. Czy to wszystko w przeszłości? Jak będzie wyglądało ich życie małżeńskie? Gatunek muzyczny - teksty miłosne, a także - portret N. Gumilowa w załamaniu percepcji A. Achmatowej. Rytm jest nieskrępowany, wierszyk kapryśny, ostatnia linijka pozostaje bez rymu. „Trzy rzeczy na świecie”: apel z ulubionym pisarzem młodości, poetą K. Hamsunem. „Singing in the Evening”: dość biograficzny szczegół. Sama jednak była wierząca, przechodząc w swoim życiu różne etapy wątpliwości i urojeń. Być może ogólna gorzka ironia tego wersetu wskazuje, że bohater uczestniczył w nabożeństwach w w większym stopniu ze względu na piękno śpiewu chóru. „Białe pawie”: bardzo rzadkie zwierzę. Autorka podkreśla egzotykę (podobno trochę zabawną) gustów bohatera. „Niewyraźne karty”: od ciągłego rozwijania. „Ameryka”: jej wizerunek pojawia się czasami w poezji N. Gumilowa. Technika paralelizmu pozwala autorowi ujawnić w tak krótkim wierszu „rzeczy”, które bohaterowi się nie podobają. Wśród nich płacz dzieci (apel z wierszami I. Annenskiego, który pisał, że kocha dzieci i jest gotów obudzić się z ich płaczu w środku nocy. Ten poeta był bardzo ceniony przez N. Gumilewa). W tym czasie nie mieli jeszcze dzieci. Tu jednak znowu mówi się trochę o czymś innym: bohater jest obciążony codziennością, ziemskim życiem w wersji przyziemnej, a nie romantycznej. „Herbata z malinami”: przytulne rodzinne wieczory szybko stają się nudne. „Histeria kobiet”: oto samokrytyka i punkt widzenia samego poety, podobno kiedyś wyrażony jego żonie. „Była jego żoną”: wydaje się, że chodzi o całkowitą niezgodność. Jednak błędem byłoby sądzić, że istnieją dwa osobne portrety, a nie galeria czasami iluzorycznych wizerunków ludzi o sobie. Rzeczywiście, trudno powiedzieć, jak bardzo lubiła płaczące dzieci i nerwowe kobiety. Wydaje się, że za herbatę można tylko ręczyć. Jednak znowu są to maski liryczne. W czasie przeszłym opowiada o tym małżeństwie i jakby prosi czytelnika o ocenę, czy bohaterowie mieli szansę na szczęście, kto jest winien, a czyja wina jest większa.

Miniatura miłości A. Achmatowa „Kochał trzy rzeczy na świecie” - kalejdoskop trafnych szczegółów, morderczej ironii i wątpliwości.

Przychylnie spoglądał na trzy rzeczy:
Śpiewające nieszpory, białe pawie i wyblakłe
Zużyte mapy Ameryki;
Nie lubił płakać nad złym zachowaniem dzieci,
Mieć dżem do herbaty, a on nienawidził
Kobieta oszalała krzycząc habdabs
... A ja okazałem się jego żoną.

Oryginalny tekst:

Kochał trzy rzeczy na świecie
Wieczorem śpiewają białe pawie
I wymazane mapy Ameryki.
Nie podobało mi się, gdy dzieci płaczą
Nie lubiłem herbaty z malinami
I kobieca histeria
... A ja byłam jego żoną.

Recenzje

Dziękuję, Jewgienijo! Oczywiście można obejść się bez przenoszenia rymu i licznika, ale są one ważne i moim zdaniem w ten sposób jest bliższe oryginałowi. Zgadzam się, że inne podejście jest całkiem możliwe - na przykład Stanley Kunitz z Maxem Haywardem zostało przetłumaczone w następujący sposób:
Urzekły go trzy rzeczy:
białe pawie, wieczorna piosenka,
i wyblakłe mapy Ameryki.
Nie mógł znieść ryczących bachorów,
lub konfitura malinowa z herbatą,
lub kobieca histeria.
... I był do mnie przywiązany.
Wszystkiego najlepszego!

Podjąłem też skromną próbę przełożenia na rymowankę i możliwie największego zachowania rozmiaru i muzykalności... Moja wersja:

Był zadowolony z trzech rzeczy:
Wieczorne śpiewy modlitewne, pawie z białymi piórami,
I wyblakłe mapy Ameryki.
Nie lubił, gdy dzieci płakały,

A kobiety wpadają w histerię.
... I wyszłam za niego za mąż.

Lubię to! Zwłaszcza fakt, że zachował się wierszyk daktylowy. Ogólnie rzecz biorąc, Achmatowa tutaj wszystko jest „nie ścisłe”, jakby przy okazji - nie ma sensu przedstawiać jakiejś analizy relacji: tylko stwierdzenie tego, co się wydarzyło (był jakby niepoprawny ” romantyczny nie z tego świata", ale o mówcy nie wiadomo, poza zupełnie neutralnym "a byłam jego żoną). zastanów się, jak ulepszyć moją wersję.patrz, jaka jest taka wyluzowana historia: w końcu „trzy rzeczy na świecie” to wcale nie jest wyczerpująca lista, co „on” kochał (a czego nie kochał) jest emocjonalny
przesada dla krótkiej i pojemnej charakterystyki osoby.
Dżem jagodowy podawany z filiżanką,
... I wyszłam za niego za mąż. - z punktu widzenia języka wszystko jest w porządku (jak na przykład ten kraj w znaczeniu "mój kraj"), ale jak mi się wydaje, lepiej zachować zaimek - coś kryje się za tym bardziej emocjonalny – nie bez powodu fakt ten jest zgłaszany w oderwaniu od ogólnego opowiadania w stylu konwersacyjnym. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!

Wielkie dzięki!! Twoja analiza jest dla mnie bardzo zgodna, zgadzam się z zaimkiem. Przekazywanie dźwięku jest dla mnie czysto rytmiczne, więc będę kontynuował poszukiwania. Szczęśliwego Nowego Roku i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!

Dzienna publiczność portalu Poetry.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy w sumie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę odsłon i liczbę odwiedzających.