Же не манж па сис. Же не манж па сис жур: локалізація у французькому прокаті

Що означає фраза, "месьє женема шпа сис жур" і як вона пишеться на французькій? і отримав найкращу відповідь

Відповідь від Альона [гуру]
monsieur, je ne mange pas siх jours - месьє, я не їв шість днів

відповідь від 2 відповіді[Гуру]

Привіт! Ось добірка тим з відповідями на Ваше питання: Що означає фраза, "месьє женема шпа сис жур" і як вона пишеться на французькій?

відповідь від Єррр[Гуру]
Пан, я не їв 6 днів.

відповідь від 11 [Новачок]
я не їв 6 днів

відповідь від користувача видалено[Гуру]
- Мсьє, - почав Іполит Матвійович, запинаючись, -мосье, гм,
гм ... же ні, чи що, само не манж па ... шість, як воно: ен, де,
труа, катр, сенк ... сис ... сис ... жур. Значить, таки не манж па
сис жур.

відповідь від Dani[Гуру]
Je ne mange pas six jours Це звичайно неправильно сказано з ошібкамі.Верно буде Je n "ai pas mange" depuis six jours

відповідь від YOергей Петров[Гуру]
Гебен зі мір етвас копек.

відповідь від Romario[Гуру]
гітлер капут

відповідь від Їетвертое Вимірювання[Гуру]

Monsieur, je ne mange pas six jours-це як говорив Кіса
"Же не манж па" - це "я не їм" і пишеться як je ne mange pas
"Я не їв" - je ne ai pas mangeé або je ne mangeais pas
"Monsieur! Je ne mange pas six jours!" - це дослівно буде: "Месьє, я не їм шість днів"
Я не їм вже шість днів.
Je ne mange pas depuis six jours!
je ne mangeais pas six jours - неможлива конструкція

відповідь від SILVIO e le bambole :))[Гуру]
скажи так, шоб капрал охуел в легіоні і впав пацтол від сміху:
putain de ta race, je crêve la dalle depuis six jours, même pas un bout de queue d "un chien mort, que j" ai avalé, bientôt même pas je bande pour me tirer tout seul la peau ...))

Локалізації назв - бич не тільки російського прокату. Погляньмо-ка ще раз, як вирішують це питання на батьківщині кінематографа.

Чотири роки тому ми вже розповідали про назв фільмів. Давайте подивимося, як справи йдуть зараз, цього літа?

Тоді ми виявили чотири способи локалізації - і, що дивно, приклади кожного з цих чотирьох креативних способів можна побачити на афішах, що прикрашають французькі кінотеатри цього літа.

1. Назва перекладається прямо, в лоб, без будь-яких змін

Добре працює, якщо мова йде про міста і інших географічних найменуваннях, відомих літературних творах і т.д.

Або, скажімо, про медичних термінах - ось вам «Аритмія».

Незважаючи на те, що у нас локалізатори трошки зіпсували назвою картину - назвали її «реінкарнації», видавши один сюжетний твіст, - «Вроджена» і у французькому прокаті залишилося «Вродженим».

Втім, в деяких випадках назва перекладається з урахуванням вже сформованих традицій. Скажімо, в класичному французькому перекладі А. А. Мілна хлопчика звуть не Крістофер Робін, а ... Жан-Крістоф (мабуть, дітям простіше асоціювати себе зі звичним ім'ям, ніж з іноземним). В результаті в цьому році французький прокат чекає «Жан-Крістоф і Вінні» замість оригінального «Крістофера Робіна».

2. Назва взагалі не перекладається

Найчастіше використовується, коли мова йде про назви, що складаються виключно з власних назв, або про і так відомих франшизах.

Ось, скажімо, «Таллі» з Шарліз Терон - всюди «Таллі».

«Готель« Артеміда »в назві ні літери не поміняв.

«Метелик» так і залишається «Метеликом» (тим більше що герой, що носить це прізвисько - француз).

А ось що стосується франшиз - скажімо, цього літа «Мир Юрського Періоду 2» у Франції виходив рівно під тією ж назвою, як і на батьківщині, ніяких переказів, тільки Jurassic World Fallen Kingdom.

А «Місія нездійсненна: Наслідки» у французькому прокаті так і залишилася Mission: Impossible - Fallout.

Забавна версія цього випадку - використання оригінальної назви з додаванням французького артикля ( « ти знаєш, як вони називають біг мак? ле біг мак!»). Наприклад? в цьому році так «пощастило» фільму «Книжковий клуб» - він з оригінального Book Club перетворився на Le Book Club.

Іноді зустрічається суміш першого і другого пункту - назва перекладається частково. Найчастіше таке відбувається, коли в якогось персонажа або твір французькою мовою усталене ім'я, не перекладене на французьку. Ось, скажімо, в цьому році «Людина-Мураха і Оса» потрапили в цю категорію: Людини-Мурахи у французьких перекладах Marvel зазвичай називають AntMan, Прямо на англійському у французькому тексті (до речі, аналогічна ситуація відбувається з багатьма героями Marvel і DC). А ось Осу - переводять, і перетворилася вона з англомовної The Wasp у французьку la Guêpe. Результат - на афіші.

3. Знаходиться нове, креативне назву на французькому

Іноді близьке до оригінального - так, «Тихе місце» ( A Quiet Place) Джона Красінскі перетворилося в «Ні звуку» ( Sans un bruit).

Іноді не настільки близьке: новий фільм Стівена Содерберга з Unsane (У нас він був класно локалізована як «Не в собі») перетворився в «Параною» - тобто замість опису героїні у нас вже відразу медичний діагноз.

Фільм «Мег: Монстр глибини», в оригіналі відомий як The Meg, До французького прокат виходить під романтичною назвою «В небезпечних водах» ( En eaux troubles).

Поєднання другого та третього підходів: частина не переводимо, частина креативимо, - теж зустрічається. Скажімо, як сталося з другим «Вбивцею» в цьому році. «День Солдата» в оригінал став у французькому прокаті «Війною картелю», зберігши при цьому Sicario в назві.

4. Знаходиться нове, креативне назву англійською

Так, франшиза «Судна ніч» (The Purge) відома у Франції під назвою American Nightmare ( «Американський кошмар»).

А ось тріумфатор фестивалю «Санденс» цього року, картина «Неправильне виховання Кемерон Пост» виходить до французького прокат під загадковою назвою Come as you are - тут навіть не переклад і не переказ сюжету, а виключно пісня групи Nirvana в асоціаціях.

Французи - народ складний, і зрозуміти, як назви підуть краще (з перекладом, оригінальні, перероблені або взагалі придумані заново) - відразу, мабуть, не повідомляючи цільової аудиторії не вдасться. Ось і продовжують використовувати всі чотири підходи.

Клошари (Closhard).

Недавно їздив в Нант як і раніше через день по справах похмурим дрімотним недільного ранку. Втім, по неділях Франція завжди в півсні якомусь, а тут ще початок жовтня, вранці туман - осінь у розпалі, відчуття, що місто на три чверті вимер взагалі. Вийшов з машини біля входу в свій магазин. Прямо перед кутовий стінкою сидять на плитках троє осіб і поїдають "французьку смажену картоплю", "фрі", коротше в картонних коробочках. Трапеза прямо на асфальті, і добре б у глухий двері, ми вже звичні до такого ... головне сидять так, що б нікому не заважати. Ну да ладно, що ще робити. Прогнати їх неможливо.

Французькі бомжі - клошари - це окрема пісня. Вперше я зіткнувся з ними на Ліонському вокзалі в Парижі, коли вже перший час міг самостійно (без допомоги дружини), пересуватися по країні. І ось в Парижі, йду в якомусь темному переході, назустріч хлопець з собакою, щось говорить по-французьки, я радісно заявляю, що по-французьки не кажу, тоді він говорить гарною англійською: "Чи немає у вас кількох сантимів для мене і моєї собаки? " З чистим серцем кажу, що немає.

Найчастіше клошари - молоді люди хіпових виду, досить стильно одягнені (якщо мати на увазі хіпових моду, якщо можна так висловитися), навіть не дивлячись на те, що живуть на вулиці (може бути, не 100-відсотково, може, є якісь "хати", я не знаю, бачив тільки, що зокрема ночують вони в тунелях, під мостами, і проходять повз по Сені річкові трамвайчики їм вітально сигналять. Часто сидять біля магазинів або пошти, просять грошей або поїсти, прикурити. з ними зазвичай їх собаки, типу наших дворняг такі, досить рослі, руді або коричневі, іноді навіть породисті, типу ротвейлерів.

Згадайте фільм "Амелі Пулен". Там дуже добре показаний такий типаж з собакою. Коли Амелі їде до свого батька. У клошара на вокзалі був вихідний. А у вихідні він не працює. Тобто грошей не бере. Принцип. Один француз мені говорив, що ніби як якщо вони з собаками, то їх не можна поліцейським чіпати, але чому так, я не зрозумів. Собаки обов'язково з нашийниками і на прив'язі, навіть якщо це просто грубі мотузки. Втім, це більше стиль такий. У французів все стильно, навіть бомжі і їх собаки. І не прийнято їх цуратися. Люди з ними вітаються, часто за руку, з посмішкою (Не знаю, мене не тягне з ними за руку вітатися, але похмуро мовчати, коли до тебе ввічливо-чемно поводяться, теж не виходить, хоча найчастіше я намагаюся звільнитися фразою, що я не кажу по-французьки або Je ne comprends pas (не розумію)). Хоча місцеві клошари в Нанті біля магазину звертаються до мене по імені Victor або maître (господар). Їм даю хліб, кефір (російського виробництва), трохи ковбаси і щітки для тротуару, спочатку брали тільки їжу, але вже через два тижні драїли щоранку тротуар біля магазину. Найголовніше, я спокійний. Вони і як охоронці на ніч, і свідки, якщо що. І допоможуть машину розвантажити, і розганяють ненадійних бомжів.

Одна моя знайома російська розповідала, як вони з подружкою перший раз від них шарахнулись, так потім їм клошарікі цілу ввічливу лекцію прочитали, мовляв, чого ж ви так? Ми ж вам нічого поганого не робимо і т.д. Загалом виховали на вищому рівні. Вони розмовляють з перехожими, можуть провести філософську бесіду, але часто просять грошей або поїсти, прикурити. Самі клошари дуже і дуже ввічливі: "Добрий вечір, мадам! Чи не знайдеться у Вас декількох сантимів? Гарного Вам вечора, любові, до побачення, Bonne nuit". Втім, тут все так ввічливі. І ніколи вони не просять багато грошей. В основному дрібниця. Але якщо даси йому євро, дивиться в очі допитливо, Вони хочуть поваги до себе а не подачки. Правда, циганок, які просять милостиню на Комерсі, часто французи квапливо обходять, презирливо стиснувши губи (в основному це цигани з Румунії, Албанії, Молдови). Причому ці цигани вони "дістають" конкретно і нахабно. Маю велику надію, що в символи міста Парижа і всіх міст Франції вони не потраплять ніколи ....

Клошари в Парижі зустрічаються не так часто як раніше в 60-х - 80-х, можливо шукають, де тепліше. А може бути це і випадковість, але на Лазурному березі я бачив їх значно частіше ніж у Парижі. Особливо мене вразив бродяга в Марселі. Він облюбував містечко на пірсі поруч зі сміттєвими бачками, а все його майно було розкладено поруч з ним. Речей у нього було багато - вони було акуратно розкладені купками навколо нього. І одяг, причому досить рівно служіння, і якісь кружечки-пляшечки-скляночки, журнали-газети і багато чого ще ... Але найбільше вразило, коли доївши щось типу гамбургера, він вийняв серветку, витер губи, руки і потім викинув її в сміттєвий бачок. Сфотографувати його мені стало не вдалося (села батарея).

Але і в Парижі, можна побачити і більш сумних бродяг, сплячих прямо на землі. Клошари Парижа - на вигляд непримітні, але аж ніяк не прості жебраки, жебрати у місцевих жителів і туристів. Кожен паризької клошар - по своєму неповторний, і в більшості випадків це або розорився художник, невизнаний поет або втрачений в часі музикант, або просто той, хто втомився від суєти мегаполісу, які спилися.

Це клошар з Ренна. Спочатку я подумав у людини проблема з серцем. Запитав його: "Problèmes"? З його відповіді на мій нормальний (по нашому) питання зрозумів, що він недавно втратив багато чого в своєму житті. Сім'ю, спілкування з дітьми. Роботу. Фото зроблене мною в хвилини розпачу. Він плакав. А на другий день, біля станції метро стояв і вітався зі мною з посмішкою. Що ж він пережив, відчув за цю добу?

Багато паризькі клошари знають мистецтво, історію, часто серед них є дуже освічені й виховані люди. Життя і смерть в своїй прозі тут йдуть рука об руку - навіть на знамените кладовище Монмартр паризькі клошари приходять погуляти, приводять своїх дітей і онуків.

Це не клошарша. Я подумав так відразу. Але мені пояснили, що це справа смаку. Так одягаються деякі мадам в Ренні і в багатьох містах Франції. Про клошар далі.

Париж, ле Дефанс. Начебто новий, сучасний центр Парижа. Але і там таке можна побачити.

Кожен приїзд в Париж дивує кількістю туристів, але головне бомжів, тобто клошарів, або як я їх називаю клошаріков або клошіков. Виділ сцену коли намагаючись проштовхнутися з дитячою коляскою через натовп туристів, зустрічний парижанин з досадою вигукнув: «Як набридли ці туристи! Ні пройти, ні проїхати! ». А ось до бомжів він, мабуть, звик, хоча їх теж страшенно багато. Вони вічно замурзані і часто п'яні лежать на вулицях і на входах в метро чи не штабелями. Люблять вони вдень на лавочці в парку лежати.

Це фото не пов'язано з вище прочитане текстом. Це не той француз з дитиною. Ето клошар.

Деякі зовсім опустилися - брудні, смердючі, обірвані ... Інші виглядають звичайно - йде нормальний дядько ввечері по вулиці і раптом повертає до найближчої крамниці, лягає на неї, натягує на голову куртку і влаштовується на ночівлю. Або рухається по вагону нормальна на вигляд тітка і у всіх просить грошей на «поїсти». Але є особлива категорія, напевно вища каста або ранг - це клошари які знають собі ціну. У нього може три місяці труси не стирається, як і шкарпетки, але на шиї може бути білосніжний шарф, або в нагрудній кишені мятого і брудного піджака чистий акуратно складний у чверть хустинку.

Є й російський "слід" серед паризьких клошарів. Це Володимир Московцев. Як він потрапив у Париж, як тут залишився, як і ким був раніше, для мене загадка. Я поки не знаю. Одне відомо, у нього були проблеми в Росії ще за Єльцина. Але він влаштувався так ...

Майка, треники з якими він сюди напевно потрапив.

Ось таке воно, скромне, але затишне (для бомжа) житло під мостом в Парижі. Ситий. Задоволений. Цифрова камера, відеокамера, телефон (а мобільний зв'язок, ох і дорога у Франції). Хоче ноутбук купити (говорив що хоче за ним в Москву злітати). Поруч кафе, Wi-Fi дістає. Надвечір стіл повний їжі. П'є мало. Але вже якщо почне ...

Залізнична лінія де живе він покинута, тому поїзда по ній не ходять і, відповідно, не докучають. Жінка поруч з нашим героєм - його французька знайома Антуанет. Вона не бомжиха, а, навпаки, домашня жінка - лікар (або медсестра), працює в вірусологічної лабораторії. З якого бодуна вона зв'язалася з бомжем-іноземцем, огидно говорить по-французьки, з розмовами "Ну типу, че, знову ковбасу не ту принесла, гониш?" мені не ясно, але вона вже непогано розуміє по-російськи, і вони влітку їздили відпочивати до Італії. В Італію їздили за її рахунок, зрозуміло. А за чий ще? ..

Є й особливий стиль. Вищий пілотаж вимагання. Найпоширеніший спосіб заробити на вечерю - гра в «золоте кільце». Шахрай нібито піднімає з-під ніг туриста масивне прикраса, яке той нібито впустив. Варто людині доторкнутися до наживки, як від настирливої \u200b\u200bбродяги вже не відбутися. У кращому випадку доведеться віддячити йому за «знахідку», в гіршому - під натиском погроз звернутися в поліцію.

Зустрічаються і більш екзотичні способи відбирання грошей у довірливих гостей Парижа. Начебто від голодної непритомності на порозі кондитерської або демонстративної спроби втопитися в Сені на очах у жалісливих американців. Втім, і без акторського таланту померти від голоду в Парижі проблематично: навіть в найгірші дні бездомний рідко збиває менше € 15 за день при мінімальній зарплаті 1200 €. Є цікаве правило в супермаркетах - якщо ви що то взяли з вітрини і з'їли - значить ви голодні. Це поширюється і на клошарів. Звичайний покупець не буде послаблювати упаковку до каси. Але клошари, цим рідко користуються. У крайньому випадку. Честь, совість, чи що. В крайньому випадку, крадуть вони дуже рідко. Головні злодії супермаркетів албанці і румуни.

Хочу розповісти про П'єра. Він не з тих французів, про яких один давній мандрівник написав, що «ви ще не закінчили питання, а він сказав свою відповідь, вклонився і пішов». Ми з ним познайомилися півроку тому, коли я будучи в Парижі потрапив в ситуацію. На повороті з площі Конкорд верткий автомобіль збив жінку, і навколо відразу ж, як на будь-якій російській вулиці, утворилася «ахающая» і гаряче обговорює подія натовп. Тільки одна людина з ріденькою еспаньйолкою і темним волоссям, спадаючі хвилею з-під капелюха на світлий плащ, стояв осторонь і Очікув поглядав у бік магазину «Таті». Там знаходився поліцейський з радіотелефоном до якого він відразу звернувся, і потім з того боку вулиці виринула червона машина, схожа на пожежну.

- Хто це? - запитав я людини з еспаньйолкою, коли спритні хлопці в синіх комбінезонах вискочили з машини.

- «Поппі-сапер», вони надають першу медичну допомогу, - відповів він. І представився, піднявши капелюха: - П'єр Лаваль.

Так ось, виявляється, як виглядають «сапери-пожежні», про які я вже чув. Ми не встигли сказати і двох слів, як санітари поклали потерпілу, внесли в машину і поїхали, несучи за собою виття сирени.

- Швидко! Так? - виголосив П'єр. - Вони коли то врятували мого дядечка Альбера, коли той не захотів жити на допомогу і кинувся під машину.

Я ніяк не міг визначити, чи був П'єр справжнім клошар або просто жебракував, але що він при своїй неспокійною життя не залишив головних людських якостей і своїх гурманських замашок - це точно. Потім розкладаючи акуратно на лавці (звичайно, підклавши спочатку целофановий пакет і паперові серветки) скибочки ковбаси і сиру, він просвічував мене, що і як подають в паризьких ресторанах, як ніби він вчора там просидів цілий вечір.

- Ви знаєте, що в найдорожчому з них, в «Срібної вежі» близько Нотр-Дам подають номерну качку? Ні? - Він зрадів моїй необізнаності, і продовжив: - З часу заснування цього ресторану, тобто вже кілька століть, ведеться нумерація фірмової страви - фаршированої качки. Ви обгризати кісточки качки, звичайно, надзвичайно смачною і, крім того, забираєте з собою пам'ятний «документик» з номером особисто вами з'їденої птиці. Ну що ж, «закуска» вже готова, - сказав П'єр вподобане йому нове російське слово. Я зрозумів його і швидко сходив в найближчий "російський" магазин (а їх в Парижі чимало). І ось пляшка горілки налита в пластикові стаканчики, зовсім по простому, на нашу, з бесідою, тільки під дивним Паризьким теплим весняним ввечері зіграла свою справу. Ми розлучилися при тому що він і ні цента не попросив у мене.

А як було раніше. У протестантських Англії та Голландії, починаючи з XVI століття, жебраків заганяли в робітні будинки. Найгірші умови були в Німеччині: в деяких виправних установах жебраків тримали в намордниках.

Починаючи з 1596 року в Парижі діяв закон, згідно з яким всі жебраки, звідси не пішли з міста, могли бути повішені без дотримання юридичних формальностей.

В епоху Петра Великого в Росії було видано указ царя, який вимагає не тільки заганяти жебраків в «гамівні будинку», а й штрафувати подають милостиню на 10 рублів - в ті часи величезна сума.

Перед Олімпіадою 1980 року влада Москви провели операцію з переселення всіх бомжів за межі 100-кілометрової зони навколо столиці СРСР. Іноземці ще раз переконалися в перевагах соціалізму.

Влада гральної столиці світу Лас-Вегаса прийняли постанову, що забороняє годування бездомних на вулицях міста. Порушникам загрожує штраф і в'язниця. Таким способом влада хоче підштовхнути бездомних до пошуків легальної роботи.

Я ще не зовсім зрозумів і не знаю філософію і стиль їхнього життя. Просто з тих, кого зустрічав були цікавими і творчими людьми. Це не означає що всі клошікі такі. Живуть. Пишуть вірші. романи. іноді подорожують.

Але часто можна почути як вони кажуть на зразок говорять на подобу безсмертної фрази: "Мсьє, таки не манж па сис жур"!

(1897 - 1937) і (1903 - 1942), ч. 3 гл. 39.

Ці слова означають французькою мовою "Господа, я не їв шість днів" (Je ne mange pas six jours, фр.).

З цими словами Кіса Вороб'янінов просив милостиню:

Остап задумливо обійшов кругом Іполита Матвійовича.

- Зніміть піджак, ватажок, живіше, - сказав він несподівано.

Остап прийняв з рук здивованого Іполита Матвійовича піджак, кинув його на землю і почав топтати запорошеними штиблетами.

- Що ви робите? - заволав Вороб'янінов. - Цей піджак я ношу вже п'ятнадцять років, і він все як новий!

- Не хвилюйтеся! Він скоро не буде як новий! Дайте капелюх! Тепер посипте штани пилом і окропити їх нарзаном. Жваво!

- Іполит Матвійович через кілька хвилин став брудним до відрази.

- Тепер ви дозріли і придбали повну можливість заробляти гроші чесною працею.

- Що ж я маю робити? - слізливо запитав Вороб'янінов.

— Французька мова знаєте, сподіваюся?

- Дуже погано. В межах гімназійного курсу.

- Гм ... Доведеться орудувати в цих межах. Чи зможете ви сказати по-французьки наступну фразу: "Панове, я не їв шість днів"?

- Мсьє, - почав Іполит Матвійович, запинаючись, - мосьє, гм, гм ... же ні, чи що, само не манж па ... шість, як воно, ен, де, труа, катр, сенк, сис .. . сис ... жур. значить - само не манж па сис жур!

- Ну і вимова у вас, Кіса! Втім, що від жебрака вимагати. Звичайно, жебрак в європейській Росії говорить по-французьки гірше, ніж Мильеран. Ну, Кисуля, а в яких межах ви знаєте німецька мова?

- Навіщо мені це все? - вигукнув Іполит Матвійович.

- Потім, - сказав Остап вагомо, - що ви зараз підете до "Квітнику", станете в тіні і будете на французькій, німецькій і російській мовах просити милостиню, наголошуючи на тому, що ви колишній член Державної думи від кадетської фракції. Весь чистий збір надійде монтеру Мечникову. Зрозуміли?

Іполит Матвійович миттю перетворився. Груди його вигнулась, як Палацовий міст в Ленінграді, очі метнули вогонь, і з ніздрів, як здалося Остапові, повалив густий дим. Вуса повільно почали підніматися.

- Ай-яй-яй, - сказав великий комбінатор, нітрохи не злякавшись. - Подивіться на нього. Не людина, а якийсь коник-Горбоконик.

- Ніколи, - почав раптом чревовещать Іполит Матвійович, - ніколи Вороб'янінов не протягаються руку ...

- Так протягнете ноги, старий дурень! - закричав Остап. - Ви не простягали руки?

- Чи не простягав.

- Як вам сподобається цей альфонсізм? Три місяці живе на мій рахунок! Три місяці я годую його, пою і виховую, і цей альфонс стає тепер у третю позицію і заявляє, що він ... Ну! Досить, товаришу! Одне з двох: або ви зараз же підете до "Квітнику" і приносите до вечора десять рублів, або я вас автоматично виключаю з числа пайовиків-концесіонерів. Вважаю до п'яти. Так чи ні? Раз ...

- Так, - пробурмотів ватажок.

- В такому разі повторіть заклинання.

- Месьє, само не манж па сис жур. Гебен світ зи битте етвас копек ауф дем Штюк брід. Подайте що-небудь колишньому депутатові Державної думи.

- Ще раз. Гідне жалю.

Іполит Матвійович повторив.

- Ну добре. У вас талант до жебрацтва закладений з дитинства. Ідіть. Побачення у джерела опівночі. Це, майте на увазі, не для романтики, а просто ввечері більше подають. "

Зазвичай мої замітки присвячені питанням економіки, фінансів, заощаджень і тому подібним темам, але в цій мені хотілося б поговорити про сучасному російському освіту. Приводом до цього став випадок. Дитина одного з моїх друзів разом ще з приблизно півтора сотнями наших юних обдарувань здавав тестування під час вступу на підготовчі курси в Московський державний університет. У цьому не було б нічого особливого, якби не результати того, як далеко не гірші представники російського підростаючого покоління здали це тестування. Зізнаюся, особисто мене вони вразили до глибини душі. З декількох сторінок результатів тестування для нашого розгляду була взята лише найперша, оскільки в наступних картина за великим рахунком від неї нічим не відрізняється.

Отже, спочатку про умови тестування. Вступники складали тести з російської та англійської мови та математики. Тест з російської мови оцінювався в 20 балів, а при кожній помилці вираховувався 1 бал. Десять завдань з математики оцінювалися в 20 балів, при цьому кожна задача дорівнювала 2 балам, а 100 завдань з англійської мови становили 100 балів, і при кожній помилці вираховувався 1 бал. Як тест з російської мови був текст на 2/3 сторінки формату А4, в якому треба було виправити наявні там помилки.

Спочатку про, так би мовити, позитивному. Математику в школі у нас поки ще якось викладають. Були навіть хлопці, які виконували запропоновані завдання без помилок. Це плюс. Можливо, в цій області знань ще не все втрачено. В той же час середній рівень знань з математики в розглянутій групі знаходиться на рівні 11,78 бала або трохи вище середнього значення. Якщо згадати традиційну шкалу оцінок радянської школи, то той 1 бал дорівнює 4 балам цього тестування. Виходить, що середній рівень знань математики наших школярів, які прагнуть вступити на підготовчі курси в МДУ, знаходиться на рівні радянської «трійки з мінусом».

знання англійської мови серед тих, хто здавав даний тест, в середньому навіть ще трохи краще. Це 59 балів з 100 (або майже радянська «трійка»), хоча до повної «п'ятірки» результат ні у кого не дотягував. Від сили були «четвірки з мінусом».

Що ж стосується знання російської мови нашими школярами, а по ним можна зробити цілком логічний висновок про рівень його викладання в школах, то це - навіть не біда ... Це - справжня катастрофа. З 37 чоловік, які здавали цей тест, у 21 був результат, який перевищив нульову позначку. Лише двоє людей з цього списку набрали 14 балів, тоді як найгірший результат склав -26 балів. Так Так. За кожну допущену помилку списувався 1 бал, що означає, що на 2/3 сторінки російського тексту було допущено 46 помилок. Можливо, хтось скаже, що це виняток із правил, але як бути з іншими 15 надходять, котрі продемонстрували або нульовий, або негативний результат? Для оцінки їх підготовки в радянській школі відміток просто не було.

Звичайно, викладання російської мови в російській школі ще не дійшла рівня, коли в слові «ще» роблять чотири помилки, але виходячи з того, як йдуть і розвиваються справи, досконалості немає меж, і такі результати - це всього лише справа найближчого майбутнього.

Підсумок цього простий і відверто сумний. Знання російської мови у більш ніж 40% російських школярів (за результатами проведеного тестування) знаходяться не те що на нульовому, а на глибоко негативному рівні. В результаті у всій розглянутій групи середній рівень знань російської мови становить 2,1 бала цього тесту або «1 з мінусом» за старою радянською шкалою.

Результати цього тестування дають багату поживу для роздумів. Про те, що за минулі роки російську освіту різко деградувало, не говорить, мабуть, тільки ледачий. Однак, якщо розмови на цю тему часто носять емоційний (якісний) характер, то кількісні (на цифрах) результати особисто автору цієї замітки не траплялися ні разу. Їх бачать викладачі вищих навчальних закладів, але на очі широкої публіки вони зазвичай не потрапляють.

Які можна зробити висновки з цих кількісних результатів крім теми повної деградації системи середньої освіти? В першу чергу, це висновок про те, що англійська мова російські школярі знають краще, ніж рідний. Можливо, результати були б дещо іншими, якби всі здавали російську здавали б одночасно і англійська, але маємо те, що маємо. Англійська майбутні абітурієнти з гріхом навпіл знають «на трієчку», росіянин не знають зовсім. Це ще більш важливий висновок, який можна зробити з проведеного тесту. І це видається не просто сумним явищем, це - справжня трагедія.

Рідна мова і його знання є найважливішими елементами, визначальними народ і націю. І коли навіть кращі представники підростаючого покоління (навряд чи в МГУ буде намагатися чинити хтось інший) його не знають, то що тоді говорити про всі інші?

За минулі роки система середньої освіти була «реформована» так, щоб відірвати підростаючу молодь нашої країни від свого коріння і традицій, щоб вона забула, в якій країні вона живе, і невідривної частиною чого вона є.

Колишній міністр освіти, який вніс свій гігантський внесок в розвал системи освіти, що діяла в Радянському Союзі, а нині радник президента з цих питань, не приховував, що головним завданням, що стояла перед ним, було реформувати систему освіти так, щоб вона виховувала споживача - раба покупок . Про те, щоб вона давала якісь знання, мови не було. Знання для рабів не тільки не потрібні, вони - відверто шкідливі. Головне, щоб раби були здоровими і сильними, тому основний упор в школах стали робити на фізкультуру.

Іншим не менш важливим напрямком, про який колишній міністр не поширювався, було і, судячи з усього, залишається досі виховання в підростаючому поколінні не тільки патріотизму і любові до своєї країни, скільки шару тих, кого зазвичай називають «громадянином світу». Це оманливе назву, яка вводить в оману широкі верстви публіки, не зацікавленої вдаватися в деталі. Ці люди вважають, що свобода і можливість пересування по всьому світу робить їх «громадянами світу». Однак це всього лише їхня думка.

Для можновладців, а це перш за все представники міжнародного фінансового капіталу, «громадянин світу» - це людина без роду і племені, що не пам'ятає своїх рідних, своєї батьківщини, своєї мови і минулого. Він - одиниця робочої сили (робочий, вчений або терорист з хорошою оплатою), яку можна в будь-який момент перекинути з однієї країни в іншу, підриваючи національні традиції місцевої громади і державний суверенітет кожної окремо взятої країни. Ним користуються, поки він потрібен, а за непотрібністю він в будь-який момент може бути відкинутий геть. Він повністю керований, оскільки абсолютно залежний від свого роботодавця і знаходиться у відриві від своєї батьківщини, рідної йому суспільства і культури.

Саме таку людину, як видно з результатів цього тестування, зараз виховує російська система середньої освіти. Він посередньо знає англійську, що дає йому деяку можливість порозумітися за кордоном і в якійсь мірі розуміти, що будуть хотіти від нього іноземні господарі, і практично не знає рідну мову, що ефективно відриває його від своєї батьківщини і робить «громадянином світу».

Нинішнє російське уряд абсолютно не зацікавлене в тому, щоб населення країни було грамотним і мало хоч якимись реальними знаннями. Для того, щоб бути сировинним придатком і качати за кордон нафту і газ, досить мати трохи кваліфікованих робітників (інженерів і фахівців адже можна і з-за кордону запросити). Решті ж надана чудова можливість шукати собі якусь роботу робітника або продавця в супермаркеті, офіціанта в харчевні, таксиста або розвозять їжу посильного. Неосвіченої натовпом, яка не знає ні свого рідної мови, Ні своєї історії, управляти набагато простіше, ніж розумними й освіченими людьми. Саме тому сучасне російське освіту і знаходиться в настільки скрутному становищі.

Розвал і деградація російської освіти - це активне захід з розкладання нашого суспільства і цілком конкретна дія, спрямоване на подальший розвал нашої країни. І якщо підходи до освіти, як і багато до чого іншого, не будуть кардинально переглянуті в самий найближчий час (що малоймовірно, з огляду на склад цього уряду), то ймовірність настільки трагічного для нашої країни події з кожним роком буде лише зростати. Не допустити цього, а також виховати розумних, дійсно освічених майбутніх громадян нашої великої країни, Є найважливішими завданнями всіх здорових сил українського суспільства.

Мої книжки
«Крах« грошей »або як захистити заощадження в умовах кризи»,
«Золото. Громадянин або держава, свобода або демократія »,
«Цікава економіка»,
«Гроші смутних часів. Стародавня історія",
«Гроші смутних часів. Московія, Росія і її сусіди в XV - XVIII століттях »
можна прочитати або скачати за адресою http://www.proza.ru/avtor/mitra396

Лежава, Олександр

Член редколегії, спеціальний кореспондент газети " сучасна школа Росії ". Автор книги" Крах "грошей" або як захистити свої заощадження в умовах кризи "(вийшла у видавництві" Книжковий світ"В 2009 році) і" Цікава економіка ".