Cabras de noche sonando. llamada de noche, campana de noche

llamada de noche, campana de noche, llamada de noche, campana de noche!
¿Cuántos Doom lo deja?
ACERCA DE dias jóvenes en parientes de borde,
Donde amaba a donde la casa del padre,
Y como soy, con él para siempre ayuno,
Allí escuchó el timbre ultima vez!

Ya no me pelas días brillantes
Mina engañosa de primavera!
Y cuanto hay ahora vivo
¡Entonces alegre, joven!
Y fuertemente su tumba de sueño;
El timbre de la tarde no se escucha.

¡Mentira y yo en el suelo es crudo!
Colgando un desaliento
En el valle, el viento distribuirá;
Otro cantante lo pasará,
Y no lo soy, y lo haré.
¡En la meditación para cantar la noche sonando!

Análisis del poema "Tarde Towning" Kozlov

Kozlov Ivan Ivanovich - Poeta, traductor, amigo V. Zhukovsky y A. Pushkin. "Tarde Touring" es una de las obras más famosas en la música.

El poema está escrito en 1827. Su autor de 48 años, es asesor universitario, un hombre de familia y ha sido paralizado y ciego durante muchos años. El poema se basa en una traducción gratuita del poema de 1818 "campanas de la tarde" de Thomas Mura, que incluía en el ciclo de las llamadas "canciones rusas". POEMS I. Kozlov es un poco más largo que el original, pero con la preservación del ritmo y la estructura de la fuente original. No se consideró solo un traductor, publicado sin instrucciones sobre T. Moore. Fue impreso con dedicación. dobro amigo Familia Kozlovy - Tatiana Weidemeyer. Según el género, la canción, una elegancia, en tamaño, un yambe de cuatro cadenas con rima adyacente, 3 estancas. Composición historia y anillo. Además de dos, todas las rimas están cerradas.

El sonido de este poema es muy expresivo, ya con 1 estrofa, el lector parece escuchar la campana que suena en la hábil colocación de rimas. La entonación es triste, pero la luz. El autor parecía bendecir todo: y la vida pasajera, y el curso de la vida, que llevaba una muy cerca, divertida, joven, el movimiento que él mismo conducirá a la tumba. "Otro cantante" cantará "Singüe de noche": no hay nada que envidia, también está esperando el mismo fin. Solo la campana eterna sonando, el signo y el símbolo de la esperanza para la resurrección y la vida futura continuarán distribuidos en toda la tierra. El héroe lírico recuerda cómo apurarse para despedirse hasta el borde de sus familiares, toda su vida se extendió frente a él. "Donde amaba": se fue detrás de él y el primer amor. En la "última vez" en el servicio en el templo. "Mina engañosa de primavera": prometió tanto, pero se barrió tan rápido. En la "tumba cruda", sugiere, no escuchó este timbre. "No me cedo a los días brillantes": en un sentido figurativo, no para volver ese tiempo, en directo, es posible considerar como un indicio de la ceguera de I. Kozlov. "Enredado de chapa": Tal vez, la pintura emocional de este epíteto es vejiga, pero no olvide que el timbre de la campana no es solo un sobrio festivo, sino también los golpes dimensionales de la campana que se parecen a la eternidad. Las reintegraciones realzan la observancia de este trabajo. La simplicidad y el profundo significado de estas líneas son comprensibles para cada persona.

"Anillo de la tarde" I. Kozlov llamó reacción en cadena En el arte ruso: los compositores, artistas, poetas tomaron filas y imágenes de él a las armas, escribieron música, crearon los caminos escénicos del mismo nombre.

Llamada de noche, campana de noche

Palabras Ivan Kozlov

T. S. VMVRV-OH

¿Cuántos Doom lo deja?
Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre.
Y como soy yo, con él para siempre

Ya no me pelas días brillantes
Mina engañosa de primavera!
Y cuanto hay ahora vivo
¡Entonces alegre, joven!
Y fuertemente su tumba de sueño;
El timbre de la tarde no se escucha.

¡Mentira y yo en el suelo es crudo!
Colgando un desaliento
En el valle, el viento distribuirá;

Y no lo soy, y lo haré.

"Flores del Norte", 1828

Canciones rusas y romances / entrada. Artículo y costo. V. GUSEV. - M.: Arte. Lit., 1989. - (clásicos y contemporáneos. Poeta. B-ka).

Traducción de los "aquellos campanarios de la noche" Poema ("Tarde") del poeta de habla inglesa irlandesa de Thomas Mura (1779-1852). Kozlov dedicó un poema de T. S. WeideMeyer - Amigo de la Familia.

A este poema, hay romances de Alexander Alyabyeva (1828), Barbara Saburova (1834), Joseph Genishot (1839), A. A. Rakhmaninova (1840), P. M. Cuarteto vocal, 1873), Alexandra Gechaninova (1898), VA ZOLOTAREV (CORO MIXTO Sin acompañamiento, 1905) y otros compositores. A mediados del siglo XX, el procesamiento coral de A. V. Sveshnikova, utilizado en la película "Kalina Red" Vasily Shukshina, adquirió una gran popularidad. La melodía más famosa de canciones: origen incomprensible y en los compositores aparece como folk. Aunque en la literatura y se expresa que se remonta al romance de Alyabyev (ver: la antología de la canción / sost de ruso., Preporte. Y comentarios. Viktor Kalugina. M.: Ekso, 2005), pero nada en común con Alyabyevskaya.

El motivo más común:

¡Cuántos Doom lo deja!

Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre.

¡Había un timbre por última vez!

Y muchos están vivos,
¡Entonces alegre, joven!

Llamada de la tarde, campana de noche! Llamada de la tarde, campana de noche!
¡Así que mucha duma lleva!

Ah, Tsi Black Eyes. Costo. Yu. G. IVANOV. Muz. Editor S. V. PYANKOVA. - Smolensk: Rusich, 2004

Opción

llamada de noche, campana de noche

Gente de música
Palabras I. Kozlova

Tarde Tumning, Tarde Touring!
¿Cuántos Doom lo deja?
Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre.
Y como soy, con él para siempre ayuno,
¡Hubo escuchado el timbre por última vez!
En el valle, el viento es devuelto,
Otro cantante lo pasará.
Y no lo soy, y lo haré.
¡En la meditación para cantar la noche sonando!

Descifrando a los fonogramas Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, álbum "Viejas canciones de rústicas y ciudades rusas rusas y baladas", Parte 4, Moroz Records, 1998.

Melody Alyabyeva:

Usando mi corazón en una distancia de timbre ...: Rusia romances y canciones con notas / Sost. A. kolesnikova. - M.: Domingo; Eurasia +, Polar Star +, 1996.

Alexander Aleksandrovich Alyabyev (1787, Tobolsk - 1851, Moscú)

Ivan Ivanovich Kozlov. Nacido el 11 de abril de 1779 en Moscú en una notable familia noble. De 1795 a 1798 se desempeñó en guardia, luego renunció y entró en la administración pública. En 1816 recibió parálisis de las piernas, en 1821 tierras. En el mismo año comenzó a escribir y traducir la poesía. Vivió el trabajo literario. Murió el 30 de enero de 1840 en San Petersburgo.

Tarde Tumning, Tarde Touring!
¿Cuántos Doom lo deja?
Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre,
Y como soy, con él para siempre ayuno,
¡Había un timbre por última vez!

Issak Levitan "Anillo de la tarde", 1892

Ya no me pelas días brillantes
Mina engañosa de primavera!
Y cuanto hay ahora vivo
¡Entonces alegre, joven!
Y fuertemente su tumba de sueño;
El timbre de la tarde no se escucha.

¡Mentira y yo en el suelo es crudo!
Colgando un desaliento
En el valle, el viento distribuirá;
Otro cantante lo pasará,
Y no lo soy, y lo haré.
¡En la meditación para cantar la noche sonando!

Las palabras: Ivan Kozlov.

Evgeny Dyatlov "Tarde":

Evgenia Smolyaninova "Anillo de la tarde":

Coro del monasterio de Moscú Sretensky "Tarde":

Datos interesantes

Música

Alexander Alyabyev (el autor de la famosa "Solovya") escribió música al poema "Tarde Towning", pero la melodía que actualmente es conocida, lo más probable, tiene una autoría diferente, no se conserva hasta el día de hoy, por lo que a veces está escribiendo "música" , y a veces, todavía se atribuye a la autoría de Alyabyev. Además de familiares desde las melodías infantiles, todavía hay una docena escrita por diferentes compositores en los siglos XIX a principios del XX.

Poemas

En 1827 (tal vez en 1828), Ivan Kozlov, escribió sus versos "Tarde Touring". Todavía se cree que esta es una traducción gratuita del poema de Thomas Mura. Pero el mismo Kozlov, aparentemente, consideró su ensayo con el trabajo original. Él tiene otros poemas: traducciones de Thomas Mura, y cuando fueron publicadas, se indicó la "imitación de MUUR", o "MURA". Al publicar "Tarde Sille" no hubo tales instrucciones, hubo una dedicación a un amigo de la familia: Tatiana Weidemeyer.

"Anillo de noche" Ivan Kozlov

T. S. VMVRV-OH

Tarde Tumning, Tarde Touring!
¿Cuántos Doom lo deja?
Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre,
Y como soy, con él para siempre ayuno,
¡Había un timbre por última vez!

Ya no me pelas días brillantes
Mina engañosa de primavera!
Y cuanto hay ahora vivo
¡Entonces alegre, joven!
Y fuertemente su tumba de sueño;
El timbre de la tarde no se escucha.

¡Mentira y yo en el suelo es crudo!
Colgando un desaliento
En el valle, el viento distribuirá;
Otro cantante lo pasará,
Y no lo soy, y lo haré.
¡En la meditación para cantar la noche sonando!

Análisis del poema de Kozlov "Anillo de la tarde"

"Anillo de la tarde" - la mayoría poema famoso Poeta ruso de la era del romanticismo Ivan Ivanovich Kozlova. Se ha hecho famoso gracias al mismo romance, por el estado de ánimo más similar a la canción del entierro. Alexander Alyabyev le escribió música (según otra versión, un compositor anónimo). El año aproximado de crear un trabajo es de 1827. La primera publicación se refiere al 1828. "Tarde Ringing" es una traducción bastante libre del poema "esas campanas de la tarde" del irlandés Thomas Mura. Original compuesto en idioma en Inglés- Parte de la colección "National Airs" lanzada en 1818. Curiosamente, la primera fuente de Moore se ha incluido en el ciclo "Russian Airs", lo que lo proporciona con un subtítulo "Aire: las campanas de San Petersburgo". Junto con el poema "Aquellas campanas de la tarde" en la colección del poeta irlandés, se publicaron notas de la melodía para la autoría del compositor John Stevenson.

Kozlov era un hombre ortodoxo y T Cercvlen. Sabía perfectamente bien las características de los servicios de adoración cristiana, incluido el timbre de la campana. En su poema, estamos hablando de todo lo que duerme. Antes del inicio de esta adoración pública, la campana siempre suena antes del inicio de esta adoración pública. Primero, se escucha una evalidad, que es sopla en bANT BELL.. Reemplaza a su suena sobrio, suena en todas las campanas realizadas en tres recepciones. El poema de Kozlov no es una coincidencia que consiste en tres Stanz. En cada uno de ellos, seis líneas rimas en pares. Tres estancas pueden compararse con tres tristezas incluidas en lo sobrio. Al mismo tiempo, los rymeres de pares son comparables a las voces de las campanas individuales.

Al publicar el "Selle Evening Selle", Kozlov no tomó nota sobre la traducción, que es bastante extraña. Aparentemente, el poeta consideró el poema con el trabajo original, un peculiar procesamiento creativo de las campanas nocturnas Thomas Mura. Pero Ivan Ivanovich proporcionó su versión del ensayo del poeta irlandés por la dedicación de Tatiana Semenovna Weidemeyer, una familia familiar cercana de Kozlovy.

El texto ruso "esas campanas de la tarde", gracias a la increíble musicalidad, interesados \u200b\u200bno solo a Alyabyev. Otros compositores lo abordaron, y cada uno en su propia forma establece acentos. Hasta la fecha, las melodías de Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninova, Pavel Votlinova, Nikolai Bakhmetyev, Barvara Saburova.

La historia con este romance es un detective musical completamente vertiginoso. Por ejemplo, una de las versiones comunes de donde salió el timbre ", es que la canción escribió georgianos en el territorio de la Grecia moderna, en el monasterio en el Monte Athos, tal vez en latín. Desde allí, después de muchos siglos, la canción llegó a Inglaterra al romance irlandés con Thomas Mor, quien a su vez lo tradujo al inglés. De Inglaterra, la canción ha llegado a Rusia. O viceversa, primero a Rusia, luego en Inglaterra, desde allí de regreso a Rusia.

Esta versión tiene derecho a existir. Es cierto que los investigadores que se adhieren a un punto de vista similar, no pueden confirmar su sólida evidencia. Pero esta versión aún debe ser expresada antes de cambiar a la principal, con sus propios misterios.
Esta versión resulta que la canción es de mil años. No mucho. Supuestamente fue escrito, fue reverente Georgy Svyatogorz (George Athos, George Ivorsky), Sainry Georgian iglesia Ortodoxa (1009 - 1065 años). Fui a Bizantium, vivió en el famoso monasterio de Iversky en el Monte Athos, allí y escribió un canto espiritual, que se convirtió en todas las canciones famosas. Georgy Svyatogorets murió en Atenas, los monjes movieron el cuerpo a la Santa Montaña, y enterrados allí.
Y la canción comenzó su viaje, además - Opciones: Lee Grecia-Inglaterra-Rusia, o Grecia-Rusia-Inglaterra-Rusia.

Mikhail NESTEROV "SKIMNIK. TOUNIDAD DE LA NOCHE"
No importa cuán maravillosamente suene esta versión, es la segunda más importante y la cita. Aquellos que comparten el punto de vista anterior todavía se enfrentan a la versión principal, no menos interesantes, con sus sorpresas.
Versión básica
Llegan los autores del romance, Ivan Kozlov y Alexander Alyabyev. Poeta maravilloso y maravilloso compositor. Uno estaba ciego después de que se rompiera la parálisis, el segundo estaba en el enlace, en Siberia.

Ivan Kozlov
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - de los nobles, el Hijo del Secretario de Estado en la Corte de Catalina Great. Dado que la infancia conocía italiano y francésCuando la enfermedad lo encadezca a la cama, aprendió alemán e inglés. Escribió a los poemas, traducido mucho. Permítanme recordarle que la enfermedad no solo le pegue las piernas, sino también los ojos, no vio. Lee a una hija "de idiomas", fue traducido de inmediato, más precisamente, escribió sus propios poemas. También se tradujo en idiomas extranjeros Poemas de los poetas rusos, incluyendo Pushkin.
Se cree que Ivan Kozlov traduce el poema del poeta británico del origen irlandés de Thomas Mura, quien se convirtió en el famoso "Tarde Tourning".
Sobre los días jóvenes en el borde del nativo,
Donde amaba a donde la casa del padre,
Y como soy, con él para siempre ayuno,
¡Había un timbre por última vez!
Thomas Moore y de nuevo enérgicos
El poeta Thomas Moore (o Thomas Mor (o thomas Mor, también se puede encontrar una escritura, 1779 - 1852) comenzó a conocerse inmediatamente más allá de los límites de Inglaterra. Es famoso no solo por sus versos, sino también algunos trazos brillantes de la biografía.
Por ejemplo, fue desafortunado delar: junto con el oponente arrestado justo en la escena del crimen. El gran poeta inglés, Lord Bayron, se dejó reírse de la Lucky-Visunciante, como resultado de Moore escribió una carta enojada de Bairon con un indicio de que siempre estuvo listo para la próxima clarificación de las relaciones. Byron ya se ha ido, su carta no lo encontró.
Pero después los poetas se hicieron amigos. Muy firmemente hizo amigos que Byron ganó sus papeles y memorias. Thomas Moore los quemó. Y también escribió la biografía de Lord Bairon.

Thomas Mur.
Los poemas de Moura eran extremadamente populares en Rusia, los conocían. El constante traductor Mura era un poeta ciego Ivan Kozlov. Pero uno de los enigmas es que Kozlov siempre firmó, cuyos poemas y cuya traducción. En el caso del "zumbido nocturno" no había nadie.
Además, el siguiente enigma: el poema de Mura "esas campanas de la tarde" se publicó como parte de su colección de "canciones de los pueblos del mundo" con el subtítulo "Melodía rusa". ¿Qué melodía con las palabras "Evening Selle" podría existir? Tal vez alguna canción popular anterior "Sobre la noche de timbre"? Desconocido.
Aún más interesante: "Canciones" Moura tenía otro subtítulo: "Bells of St. Petersburg", que es aún más desconcertante. Es bastante interesante: en Inglaterra Thomas Moore se reunió con un historiador, trabajador del Estado Y el hermano del decembrista Alexander Turgenev. Se cree que Turgenev podría transferir el "zumbido nocturno" ruso, y Moore Turgenev "Inglés". Intercambiado.
Pero, ¿cuál es la inicial entonces? Todavía no hay respuesta. Y, finalmente, el poema de Thomas Mura era y su compositor, Irlandsman John Andrew Stevenson. Stevenson Notas a Mura Poems Casi nada que ver con las famosas canciones que no tienen. Pero Moore mismo señaló que sus poemas tenían una especie de canción rusa.
Y la autoría de A. Alyabyev, como compositor, es cuestionada. También se administran otros nombres, en particular, Vasily Zinoviev. Pero esta pregunta es profundizar aún más difícil que en el problema de la autoría del texto.

Alexander Alyabyev
Esta canción fue transferida inmediatamente a todos los idiomas, incluso en Esperanto. O Abendglocken, Abendhall es una opción alemana, Campanas de Atardecer - español. En el poema de Kozlov estaban compuestos por canciones de otros compositores, de los cuales A. Gechanins fueron interesantes (1964, Kaluga, 1956 - Nueva York) y Sergey Taneev (él mismo traducido al Esperanto "Sonoriloj de Vespero", este texto ha sido preservado , las notas están perdidas). En el poema de Thomas Mura también escribió sus melodías varios autores ingleses.
Las líneas del poema de Ivan Kozlov se mencionan en los versículos de Evdokia Rostopchina, Denis Davydova, Feta, Polonsky, Bolsova, Klyuev, Andrei White, Demyan Pobre. Curiosamente, una de las hijas de uno de los gráficos de Tolstoy, hija Fedor de Tolstoy (Tolstoy-American) de su matrimonio con la danza gitana, escribió su propio poema "Tarde Rideing". Pero - escribió en inglés, que nos refiere indirectamente a MUUR.
La canción de Kozlova-Alyabyeva se puede escuchar en todas partes, incluso en las películas ("Doce sillas", "Operación" TREST "," Los "viejos", "Kalina Red") van a la batalla.
En una palabra, en términos de la historia de la canción, se conoce solo lo que se conoce. Los autores del famoso romance están ubicados a Alexander Alyabyev y Ivan Kozlov. Thomas Moore - como fuente del texto, aunque todo aún no está demasiado claro aquí. Pero no importa quién, dónde, cuándo y bajo qué circunstancias, estuvo compuesto por este trabajo, resultó ser orgánicamente relacionada con mucha gente. Y ni siquiera tan importante cuánto es la canción 200 o 1000, es importante que la vida tenga una larga vida.
"¡Nardenado, anillo de noche! ¡Cuántos Doom lo deja! "