Traductor en el campo de la comunicación profesional Programación SPBSU. Sobre el programa

El propósito del programa: Preparación de especialistas en la traducción oral consecutiva y escrita. Al final del curso, se emite un diploma de SPBSU. reentrenamiento profesional y asignando nuevas calificaciones del traductor en el campo comunicación profesional.

Cronograma: De 2 a 3 veces a la semana durante 3-4 horas, dependiendo del perfil de aprendizaje. Las disciplinas teóricas se implementan en el formato en línea. Se presta mucha atención al trabajo independiente, para el final exitoso del programa, los estudiantes deben aprender una gran cantidad de información en tiempo extracurricular bajo la guía del maestro.

Nuestros profesores: Profesorado colectivo idiomas extranjeros SPBSU, traductores existentes con muchos años de experiencia.

Las ventajas de la educación.

• programa emblemático SPBSU en el campo de la traducción
• 20+ años, 2000+ graduados
• muchos comentarios positivos
• nueva profesión fascinante y prestigiosa.
• un programa único que incluye la traducción oral consecutiva y escrita, un curso práctico de una lengua extranjera para los traductores, la introducción a la teoría de la traducción, la lexico, la gramática teórica, el estilo de la lengua rusa, los cursos especiales de elección y mucho más
• clases de bonificación más allá del marco del currículum.
• técnicas de aprendizaje modernas y clases equipadas.
• conocimiento con el marco legal de las actividades del traductor.
• capacidad para comunicarse con posibles empleadores y recomendaciones a los mejores graduados.
• puntos adicionales al ingresar a la magistratura.
• acceso a Recursos de Biblioteca Electrónica SPBSU
• ambiente agradable creativo

• práctica de la traducción oral consistente
• práctica escrita en la traducción
• curso práctico de una lengua extranjera.
• introducción a la teoría de la traducción.
• gramática teórica
• historia literatura extranjera
• lexicología de una lengua extranjera.
• estilística de idioma ruso
• curso especial sobre la elección (la base de la traducción legal; aspectos de la transferencia de negocios; teoría y práctica comunicación intercultural; Sistemas de traducción automáticos)
• aspectos legales del traductor.
• estudio de la segunda lengua extranjera desde el nivel de entrada.

La formación se construye de acuerdo con el principio modular. Para cada módulo (tema), debe pasar una prueba o examen, las evaluaciones para las cuales se incluyen en la certificación final.

El curso se completa con el paso del examen final sobre la teoría y la práctica de transferencia y redacción del trabajo de certificación de graduación en una traducción por escrito, que se convierte en parte de la cartera de posgrado.

Resultados del aprendizaje

• profesión de escrito e intérprete.
• posesión de comunicación intercultural.
• disponibilidad de una cartera y glosario de traducción personal.
• conocimiento de la regulación de la operación del intérprete.
• habilidades para el uso de sistemas de traducción automáticos.

¡Atención! El registro de un diploma para la asignación de una nueva calificación de un traductor en el campo de la comunicación profesional es posible solo después de recibir un diploma sobre la educación especial más alta o secundaria.

Para esto, se debe proporcionar una copia notariada del Diploma (sin una solicitud) a la Oficina de la Escuela de Traducción y Lenguas Extranjeras. Si se graduó de la Universidad Estatal de San Petersburgo, no es necesario reparar una copia del Diploma.

Métodos de enseñanza

En la audiencia

interactivo lecciones prácticas y clases en categorías, capacitación (simulación de la operación del intérprete) Conferencias abiertas y clases maestras de traductores famosos, reuniones con representantes de firmas de traducción, trabajando en casos profesionales

Remoto *

clases remotas (webinars) de 2019-2020 UCH. del año

Trabajo en equipo

Glosario sectorial colectivo, participación en eventos científicos y prácticos.

Tecnologías de aprendizaje avanzado *

aprendizaje mezclado (combinación de trabajo de auditoría y aprender en línea) De 2019-2020 año escolar El resultado de la prueba recibida durante el paso del Sitio, o un documento sobre el nivel de propiedad de un idioma extranjero a un nivel no inferior a B1 de acuerdo con la Escala de Competencia del Lenguaje Europeo (CEFR), emitió no antes de 2017

5. Documento original al cambiar el apellido, nombre, patronímico (si es necesario)

6. Paquete adicional de documentos para ciudadanos extranjeros.

(aclarar en la oficina de la escuela)

Provisiones generales: Traductor en el campo de la comunicación profesional ( inglés). Educación a tiempo completo (1.100 h.)centrándose en la formación de competencia de traducción basada tanto en el conocimiento profesional del oyente como en un alto nivel de parientes propietarios y idiomas extranjeros.

Periodo de entrenamiento: 2 años - 4 semestres, 1100 horas.

Condiciones de recepción: Los estudiantes (a partir de 2 cursos) de todos los institutos / facultades de KFU, estudiantes universitarios, especialistas certificados se acreditan a la capacitación.

Condiciones de educación: Los oyentes se les ofrece una forma mixta de entrenamiento (tiempo completo usando tecnología remota y clases de visita). Esta forma de aprendizaje permite reducir el número de clases de noche. (Por lo general, los oyentes están molestos por ocupaciones, 4-5 veces a la semana). Esta opción no es muy conveniente, porque Están ocupados casi todas las noches. Dicha carga de capacitación no permite a muchos de nuestros posibles oyentes ir al programa de traductores. Ofrecemos una visita a tiempo completo dos veces por semana en dos temas orientados prácticos: este es un curso práctico de inglés y una traducción orientada a la vocación. Solo, los oyentes estudian los elementos teóricos que se encuentran en el sitio remoto de la capacitación http: // edu. Los módulos remotos consisten en material de conferencia, tareas para conferencias, pruebas de verificación y controles. Para el desarrollo de alta calidad de material teórico, se realizan seminarios a tiempo completo (se mantienen cuatro seminarios para cada asignatura teórica), en la que el maestro considera los problemas más difíciles del curso. La opción de aprendizaje mixto permite a los estudiantes no abandonar las clases tradicionales a tiempo completo y determinar de forma independiente la trayectoria del aprendizaje. Usando formas modernas de material de aprendizaje.

La selección de los oyentes se realiza de acuerdo a los resultados. pruebas en línearealizado por S. de mayo a septiembre.mes. Para pasar las pruebas que necesitas Regístrese para el programa El propósito de las pruebas es determinar el nivel de competencia en las entradas del idioma inglés que ingresan al programa de capacitación "Traductor en el campo de la comunicación profesional". Para el desarrollo exitoso del programa de reentrenamiento, el nivel de los oyentes probados no debe ser inferior a la intermedia.

Documento: Al final de la capacitación, se emite un diploma de reentrenamiento con la asignación de las calificaciones "traductor de inglés en el campo de la comunicación profesional".

Programa de estudios:El programa de reentrenamiento "Traductor en el campo de la comunicación profesional" consta de dos módulos:

« Un nivel básico de traducción "

"Nivel de traducción orientado a profesionales".

La capacitación de los oyentes en el módulo "Traducción de nivel básico" se lleva a cabo en el primer año de estudio. El segundo año de capacitación "Nivel de traducción orientado a la profesional" se centra en el desarrollo de habilidades de traducción profesional.

Módulo "Nivel de traducción básico" Consiste en disciplinas enfocadas en crear conocimiento de los oyentes en lingüística y los conceptos básicos de la traducción. Curso teórico "Conceptos básicos de la teoría del lenguaje estudiado: lexicología, gramática teórica, estilística" (94 horas) contribuye a la formación del conocimiento lingüístico del lenguaje. El curso "Teoría de la traducción" (64 horas) contribuye al desarrollo de habilidades de traducción universal desde inglés a ruso y viceversa. La familiarización con los aspectos interculturales de las actividades de traducción se presentó en el curso "Teoría y práctica de la comunicación intercultural" (48h.). Nivel moderno La lingüística revela el curso relevante general "Introducción a la lingüística" (54 horas). Perfección nivel general La posesión de lengua extranjera en formularios orales y escritos se realiza en

el marco del "curso práctico de idioma extranjero (inglés)" (200 horas). El curso "Introducción a la práctica de la traducción profesional" (100 horas) forma el conocimiento básico, las habilidades y las habilidades necesarias para cumplir con la traducción de textos de varios temas. Total de 560 horas para el primer año de estudio.

Módulo "Nivel de traducción orientado a profesionales" Consiste en disciplinas que contribuyen a mejorar las competencias de traducción. Estudio en profundidad La esfera comunicativa profesional de inglés se presenta en el curso "Comunicación empresarial" (48 horas). Las pruebas detalladas de las habilidades de conversión oral en el campo de la comunicación profesional se realizan en el marco de la "teoría y la práctica de la traducción oral" (48h.). La expansión del conocimiento lingüístico se lleva a cabo a expensas del curso "Estudios de país" (Reino Unido) (48 horas). El curso de la dirección comunicativa "estilística de la lengua rusa y la cultura del habla" (42 horas) se centra en mejorar la alfabetización del habla entre los oyentes. "Taller" (54 horas) se centra en el trabajo independiente sobre la consolidación del vocabulario y la gramática, tareas de entrenamiento Sobre la traducción de textos orientados a profesionales, leyendo patrones especiales, realizando varias tareas escritas para los textos traducidos de la especialidad, preparación para presentaciones. Mejorar el nivel general de propiedad de la lengua extranjera en formularios orales y escritos se realiza en el marco del "curso práctico del lenguaje extranjero (inglés)" (100 horas).

Mejorar las habilidades prácticas de la traducción escrita en una especialidad o dirección se realiza en el marco del "curso práctico de la traducción orientada a la profesional" (200 horas). En el marco del curso específico, la capacitación se realiza de acuerdo con las áreas orientadas a la profesional:

\u003e Naturalmente de la dirección científica 1 (Tecnología de TI, física, geofísica, matemáticas)

\u003e Naturalmente de la dirección científica 2 (biología, química, ecología)

\u003e Dirección socio-humanitaria 1 (historia, religinación, filosofía, ciencia política)

\u003e Dirección socio-humanitaria 2 (Psicología, Periodismo, Tecnologías PR, Turismo)

\u003e Dirección de ingeniería

\u003e Dirección médica

\u003e Dirección Filológica

\u003e Dirección económica

\u003e Dirección legal

Total de 540 horas para el segundo año de estudio.

El uso de tecnologías remotas en las clases se aplica solo como material adicionalRepresentado en forma de conferencias electrónicas, presentaciones, referencias de información a recursos de Internet, listas de literatura, pruebas, películas educativas recomendadas. La plataforma para la implementación del proyecto es el sitio. la educación a distancia Kfu moodle.

El control de conocimiento se realiza a través de pruebas intermedias y finales, escritas. trabajo de prueba (Intermedios de 4-6 obras), tareas individuales, traducciones de textos de temas generales y orientados a profesionales. Las clasificaciones y los exámenes se colocan al finalizar cada teórico y curso práctico. Termina la capacitación del examen final de certificación.

El costo del primer año de estudio es de 42.000 rublos.

Fuente de la información: Filología moderna UC

El programa "Traductor en el campo de la comunicación profesional" está diseñado para personas con una educación vocacional más alta / secundaria o que la recibe y posee inglés a un nivel no más bajo que el promedio (B1-intermedio).

El propósito del programa: especialistas en capacitación en el campo de la traducción especializada para obtener la calificación del traductor; Formación de competencias profesionales necesarias para la comunicación intercultural en actividades profesionales: la capacidad de llevar a cabo profesionalmente actividades de traducción que implica nivel alto La propiedad de ruso e inglés y se basa en el conocimiento profesional de la especialidad en su campo de actividad.

• Modo de ocupación 3-4 días a la semana para 4 horas de auditoría
• Documento emitido Diploma de reentrenamiento profesional.
• Aprendiendo idioma inglés ruso
• División de implementación Centro para la formación de idiomas.
• Dirección direccional
• Lugar de clases ul. B. Pecherskaya, 25/12, ul. Kostina 2b.

Llegada

Grupo objetivo

Personas que tienen (o) recibir educación vocacional superior / secundaria e inglés en inglés a nivel no inferior intermedio (B1)

Documentos para la recepción.

Original y copia del pasaporte o documento que lo reemplaza.

Original y una copia del documento sobre educación y calificaciones o certificado de capacitación para la educación facial.

Original y copia del documento para cambiar el nombre, nombre, patronímico (si es necesario)

Para inscribirse en el programa "Traductor en el campo de la comunicación profesional" debe enviarse a la dirección [Correo electrónico protegido] :

• Una copia del pasaporte (páginas que contienen información sobre datos personales, registro en el lugar de residencia) en formato PDF (en un archivo).
• Una copia del documento técnico en el más alto / medio. educación profesional Y las aplicaciones a ella, la evaluación de UGD indicó el idioma inglés y el número de horas (al menos 340 horas), en formato PDF (un archivo). Los propietarios de diplomas de universidades extranjeras deben realizarse antes del inicio de las clases para realizar un procedimiento (reconocimiento de documentos sobre educación) de acuerdo con el procedimiento establecido (tarda hasta 3 meses).
• Una copia del certificado de capacitación (para estudiantes) emitido por la universidad.
• Una copia del Certificado de Cambio del Apellido, Nombre, Patronímico (si es necesario) (en formato PDF).
• Una copia del certificado que confirma el nivel de competencia en inglés (si está disponible).
• Una copia de la visa para entrar. Federación Rusa Ciudadano extranjero (para ciudadanos extranjeros)
• 2 fotos en Tamaño 3x4 (traer personalmente, necesarias para formar un caso personal).

Condiciones de recepción

Prueba de apertura - Pruebas en inglés

Disciplinas

1 año de estudio

Introducción a la lingüística.

Estilística ingles

Lexicologology Inglés

Lengua gramática teórica

Estilística de la lengua rusa y la cultura del habla.

Práctica discurso oral de idioma ingles

Teoría de la traducción

2 años de estudio

Traducción por escrito

Traducción oral

3 años de estudio

Traducción especial

Estudios de país de los Estados Unidos y Reino Unido.

Actuación trabajo independiente - Traducción escrita (de inglés a ruso)

Examen de calificación

El programa incluye como especie práctica Clases en varios aspectos (gramática, práctica del habla, lenguaje de medios, escucha, idioma comunicacion de negocios, traducción) y cursos teóricos Por lingüística, fonética, lo básico de la traducción, lexicología, gramática teórica, país y teoría, teoría y práctica de la traducción, estilística, comunicación empresarial.

El propósito de la implementación del programa: La formación de las competencias necesarias para la traducción de actividades (traducción oral y escrita). Durante el desarrollo del programa, los oyentes mejoran (adquieren) las siguientes competencias:

• conocimiento de la teoría de la lingüística general y privada;
• conocimiento en el campo de la traducción de la teoría;
• la capacidad de ejercer una traducción de texto;
• la capacidad de llevar a cabo un escrito e interpretación;
• la capacidad de usar profesionalmente libros de referencia, bases de datos y otras fuentes de información adicional;
• la capacidad de ejercer comunicaciones interlencial e interculturales efectivas.

Maestros

Ahmadullina Elena Hailievna - Departamento Asistente de Teoría y Práctica del Inglés y la traducción de NGUL. SOBRE EL. Dobrolyubov, disciplina del maestro "Traducción oral".

Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - Candidato de Ciencias Filológicas, Profesor Asociado del Departamento de Inglés de la Facultad de Traducción de NGLU. SOBRE EL. Dobrolyubova, profesor de inglés.

Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - Profesor superior del Departamento de Teoría y Práctica de Idiomas extranjeros y Lingvodidácticos NGPU. K. Minina, profesora de inglés.

KABANOVA IRINA NIKOLAEVNA - Candidato de Ciencias Filológicas, Profesor Asociado filología Inglesa Ngu ellos SOBRE EL. Dobrolyubov, profesor de la disciplina "estilística del inglés".

Kirsanova Daria Albotovna - Gerente de Facultad ciencias humanitarias HSE - Nizhny Novgorod, Disciplina del maestro "Traducción escrita".

KLIMOVA margarita andreevna

Pavimento Irina Vladimirovna - Candidato de Filología, Profesor Asociado del Departamento de Inglés de la Facultad de Traducción, Departamento de Literatura Extranjera y Comunicación Intercultural NGU. SOBRE EL. Dobrolyubov, las disciplinas del maestro "TEORY de la traducción" y "Traducción oral".

Popova Tatyana Petrovna - Candidato ciencias Pedagógicas, Departamento de Profesor Asociado la lingüística aplicada y lenguas extranjeras con HSE - Nizhny Novgorod, profesor de inglés y idioma jurídico.

Razin Irina Sergeyevna - Estudiante graduado NGU. SOBRE EL. Dobrolyubova, el maestro invitado de la disciplina "País de los Estados Unidos y el Reino Unido".

ROMANOVA TATYANA VLADIMIROVNA - DR. Ciencias Filológicas, Profesor del Departamento de Lingüística Aplicada y Idiomas Extranjeros HSE - Nizhny Novgorod, Disciplina del Maestro "Introducción a la lingüística".

FOMINA EKATERINA MIKHAILOVNA - Candidato de Ciencias Filológicas, Profesor Asociado del Departamento de Literatura y Comunicación Intercultural con HSE - Nizhny Novgorod, profesor de inglés.