El uso de estructuras sufrientes. Estructuras pasivas

El depósito persistente se usa en inglés mucho más ancho que en ruso. En este último, la forma pasiva viste, en comparación con lo impersonal, más oficial y bastante escrito que un carácter de conversación, y por lo tanto menos usado.

Es difícil asimilar aquellos casos en que la oferta personal-personal rusa corresponde a una facturación afectiva, imposible en ruso debido al hecho de que la semántica de algunos verbos rusos no les permite usarlos en el asistente comprometido, por ejemplo: dar darconceder. dar,ofrecer. oferta,pagar. pagar,prometer. promesa,mostrar. show,decir. narrar,enseñar. enseñary etc.

Ella. se le dio.una taza de té. Se le dio una taza de té.

No fue ofrecido.un viaje al extranjero. Se le ofreció un viaje de negocios extranjero.

Ellos sE LES DIJO.una historia extraña. Contaron una historia extraña.

Ella. fue prometidoayudar. Ella prometió ayuda.

Tú. están pagadosun buen salario. Usted paga un buen salario.

Otro diseño de inglés específico está cerca de la estructura del sufrimiento en la forma y en la naturaleza de su traducción al ruso. A menudo

los británicos están construyendo una forma personal, lo que lo hace sujeto a lo que debería estar en significado para ser un complemento. En este caso, por supuesto, hay formas de expresión, inusual para ruso. Observamos dicho fenómeno, por ejemplo, en los casos en que la combinación del paquete de verbos se pronuncia con los adjetivos seguidos de un infinitivo.

No es difícil de tratar. DEes difícil de tratar.

Tales pensamientos. son difíciles de vivir con DEtales pensamientos son difíciles de vivir.

Camisas de nylon. son fáciles de lavar.Las camisas de nylon son fáciles de borrar.

Compare los ejemplos con las estructuras de sufrimiento que la imagen de la imagen tiene un preset.

No es mucho hablado sobre.Hablan mucho sobre él. Ella estaba. fácilmente asustado.esos días. Fue fácil de asustar en ese momento.

Fin del trabajo -

Este tema pertenece a la sección:

Dificultades de la gramática de la transformación.

Leeremos el sitio: "Dificultades de traducción gramatical"

Si necesitas material adicional Sobre este tema, o no encontró lo que buscaban, le recomendamos utilizar la búsqueda de nuestra base de datos:

Lo que haremos con el material obtenido:

Si este material resultó ser útil para usted, puede guardarlo a su página de redes sociales:

Todos los temas de esta sección:

Apolva M. A. A. A.
76 Específico Inglés ( Dificultades gramaticales traducción). M., "Internacional. Relaciones ", 1977. 136 p. El manual introduce al lector con rasgos característicos Idioma inglés y típico

Personificación de objetos - sustantivos en el papel del sujeto
Sugerencias rusas impersonales que se informan sobre la condición física o moral de una persona, sobre sus sensaciones y humor, en las ofertas personales en inglés. Tomado en un.

Me gusta Me gusta
Como no se observaremos en el futuro, el carácter del lenguaje gramatical del idioma inevitablemente tiene su influencia en su vocabulario. Entonces, por ejemplo, los verbos a gustar, querer, cuidar y otros

Ejercicios
I. A. Translate las siguientes propuestas definiendo en cada caso el tipo de inglés y la oferta rusa relevante. 1. Fue entre una y dos de la mañana. 2. Uno quiere.

Predicado
En el diseño de la distinción inclinada de los sistemas lingüísticos, se manifiesta a sí mismos más fuertes y multilaterales que en el diseño del sujeto. Esto se debe a la capacidad y la importancia de esta oración de una sugerencia. De hecho, S.

Verbo ser
El verbo ruso corresponde al verbo estar en inglés. En su significado principal, "BE", como usted sabe, el verbo se puede usar solo en el pasado y el futuro.

Ejercicios
I. Transever las siguientes oraciones, prestando atención a la multivisión del verbo a ser. 1. No es un hombre joven. 2. Su escritorio está en medio de la habitación. 3. Un verdadero hotel es para HOS.

¡Qué idioma!
"¡Qué idioma es un idioma!" Un francés se excluye en la desesperación. "Ine pidió a un amigo inglés y la criada que vino a la puerta, dijo:" Él no está al día. Vuelve a la mitad de un Hou

Verbo tener
El verbo para tener, como para ser, más ancho que el valor que el verbo ruso. En él, como en el verbo, se pone el potencial de la acción. Maa tiene un lápiz en su H

Ejercicios
I. A. Transla las siguientes oraciones prestando atención a varios valores Verbo tener. 1. No tengo lápiz. 2. No tienes otra salida. 3. Su rostro tenía ese pequeño sutil.

Sobre la transición de los verbos en inglés.
Cabe señalar que en los verbos de acción existe la misma división interna que en los verbos de ser, la división, que se debe al hecho de que en la gramática es habitual que se llamará transición y

Ejercicios
I. Transla las siguientes oraciones, prestando especial atención a la traducción de los verbos resaltados. 1. "El punto es, sin embargo," ella fue apresuradamente, "yo" de repente he

Oferta en el centro
Como ya se señaló, los fallidos en oferta de inglés Es el centro real al que son todos los miembros de la oración. En particular, es interesante observar el lugar fijo de la negación antes

Ejercicios

Ejercicios
I. A. Traducir en ruso. Preste atención al lugar de negar y advertir solo en la oferta. 1. No hemos venido a molestarte, cariño. 2. Un solo joven una vez. 3.

Circunstancia
En la sección Behamon, hablamos sobre el hecho de que los adverbios se dividen en cuantitativos y de alta calidad, y las circunstancias expresadas por adverbios cuantitativos están directamente con la falla, así como

Ejercicios
I. Convierta los datos de entrega de acuerdo con el modelo: Establezca la circunstancia del lugar para iniciar la oferta y usar la inversión. Había una cama en la veranda a un lado.

Definición
En inglés hay dos tipos de definiciones: prepositive y postpositive. El primer tipo de definición fue la mayor distribución en inglés, a saber, prepositivo. Británico K.

En Inglés
Notamos aquí solo algunas diferencias en el significado y el consumo de grados de comparación de adjetivos e inferior en ruso e inglés. Entonces, si hablamos de ruso mejor que todos, más que el sol.

Ejercicios
I. Transever las siguientes propuestas en ruso, prestando especial atención a la traducción de definiciones prepositivas. 1. Si fuera tan joven como tú, tengo unas vacaciones a pie. 2. G

Completos »Grado, señal y acción.
Ya hemos visto lo anterior que el adjetivo en inglés puede ser sustancial, es decir, como lo fue, "para" determinarse ". Este fenómeno está muy extendido en inglés. Entonces, el grado en él también se trata de

Ejercicios
I. Transever las siguientes propuestas en ruso, prestando especial atención a la traducción de las palabras resaltadas. 1. Ella quería que él renunciara al control del tráfico aéreo; Para dejar de fumar, y elige algunos o

Conversión
En la introducción, ya hemos hablado sobre el hecho de que la reacción a la rigidez y la constancia sintáctica de la estructura en inglés es, en particular, la conversión. Primero da primero un cierto morfol.

Ejercicios
I. Marque los casos de conversión en estas propuestas. Especifique a partir de qué parte del discurso se forman las palabras. Traducir propuestas. A. 1. No se prometió a Ed un castillo en la India. 2.

Laconismo
Para el idioma inglés como lenguaje de analítico, el deseo por el abandono de "excesos" gramaticales, a la economía de los medios gramaticales. Entonces, la idea de negación, como dijimos, se expresa.

Ejercicios
1. A. Traduce las siguientes propuestas, prestando atención a la ausencia de una excusa en la predicativa de las propuestas de inglés. 1. El cartero tenía una hora tarde. 2. Estaba lloviendo cuando ella camina.

Ejercicios
I. Transever las siguientes propuestas e indique aquellos elementos en la propuesta de inglés, que son redundantes o complican la declaración desde el punto de vista de la lengua rusa. 1. H.

Analizamos 4 tipos de documentos: documentos organizativos, documentos de distribución, protocolo, información y documentos de referencia.

De los diez textos de los documentos, solo cuatro fueron identificados por las estructuras de Nuffolding, a saber, el grupo de verbos y una breve parte de la Parte final, que es una característica de escribir textos de los trabajos de negocios.

Informe

I, Sidorva G.P., llamo a su atención, que el 12 de abril, la culpa de Malyar Ivanova P.G. Se permitió un matrimonio del cuerpo del automóvil, a saber, Nesrox. 23/04/2007 Año. Sidorv

Se permitió un matrimonio: las relaciones verbales y una breve parte final.

Declaración de reclamación

Solicitud de protección de honor y dignidad.

Tkachuk M.P. es mi vecino Hubo una relación hostil entre nosotros. Soy miembro de la Gran Guerra Patriótica. Me han emitido un certificado correspondiente, tengo premios del gobierno.

El 9 de febrero de 1996, Tkachuk escribió en el lugar de mi trabajo, a la planta roja Zori, una declaración en la que señalé que yo la participación en el gran Guerra patriótica No aceptado, presentó documentos falsos para obtener un certificado e asignaron ilegalmente los premios de otra persona.

Todo esto no corresponde a la realidad y purga mi dignidad.

Basado en lo anterior y de acuerdo con el artículo 7. Código civil de la Federación de Rusia, le pregunto:

Para obligar a Tkachuk Maria Pavlovna para enviar una carta al lugar de mi trabajo con una refutación de la información establecida en la declaración del 9 de febrero de 1986

Apéndice: Otra instancia de la solicitud; Recibo de servicio estatal.

Se emite un certificado apropiado: un breve sufrimiento PANA.

Moscú universidad Estatal ellos. M.V. Lomonosov

PETRYKINA ELENA ALEKSEEVNA es un curso de estudiante III de la rama del día de la Facultad de Sociología.

Se emite ayuda para la presentación en la clínica.

Facultad de Dean de Sociología Firma

Ayuda emitida - Comunión del verbo

Explicación

De acuerdo con las preguntas que me dieron, puedo explicar lo siguiente: i, Malova Valentina Vladimirovna, 23 de abril a las 16:45 después de la casa de trabajo, vio lo siguiente: Antes del semáforo en la encrucijada de las calles de los automóviles y Dzerzhinsky, Había un automóvil del estado VAZ 2110. Número N 921 Bueno, en un peatón que se mueve a lo largo de una línea peatonal a la luz verde. Se escribe y está bien.

24/04/2007 Malova

En un peatón, moviéndose a lo largo de una línea peatonal, una conexión verbal y una comunión sufrida.

Por lo tanto, las estructuras persistentes se encontraron en documentos como un informe y un certificado, este documento de información y referencia, y en los documentos que se relacionan con el protocolo son una declaración de reclamación y explicación.

Se vuelve, las construcciones, incluidas o el sufrimiento, o una FEGUE, expresadas por el verbo de retorno, lo que indica que el sujeto está experimentando una acción por otro tema. Por ejemplo, una orden transmitida por el reloj.;

Iluminado por el sol;

La tierra está iluminada por el sol.. Las estructuras de perición son más comunes en el habla científica y empresarial.

• - Entre la antigüedad A. K., para la construcción de la cual se usó la piedra de la semilla o el ladrillo, estaba dominada por arcos semi-redondos, rectos y suaves ...

  Diccionario de antigüedad

• - Construir. Diseños basados \u200b\u200ben la combinación de estiramiento de varillas especiales y soportes duros y sujetadores ...

  Universal extra práctico diccionario I. MOSTITSKY

• - Los diseños de los chicos son un tipo de diseño colgante geométricamente inmutable. Realizado solo de elementos rectilíneos y a menudo se les llama Guy Farms ...

  Técnicas de Enciclopedia

• - Estructuras colgantes Estructuras de construcción en las que todos los elementos principales del rodamiento funcionan en el estiramiento ...

  Técnicas de Enciclopedia

• - Diseños de madera estructuras de construcción hechas totalmente o principalmente de un árbol ...

  Técnicas de Enciclopedia

• - Construcción: estructuras y productos, tierra. Material a-Ryy servir alumbre. Aleaciones o técnicas. aluminio. Gl Ventajas A. K.: Fácil, Fuerza, Durabilidad, Altas cualidades decorativas ...
• - Partes de edificios o estructuras de KAM. o albañilería de ladrillo con acero ardshther ...

  Gran enciclopédico diccionario politécnico

• Gran enciclopédico diccionario politécnico

• - Hecho de hojas asbesto, aislante térmico. Materiales con árbol., Asbesto. o metal. Elementos de marco. A. K. Las placas calentadas para recubrimientos de producción incluyen. Edificios ...

  Gran enciclopédico diccionario politécnico

• - Construir. Diseños, en tierra foy. Elementos de rodamiento se superponen a un lapso de edificios o estructuras, solo estiramientos ...

  Gran enciclopédico diccionario politécnico

• - Construir. Construcciones hechas en total o preim. De madera. Los elementos de D.K. están conectados por arrugas, noches, copiadores, tornillos, presionando metal. Sujetadores, así como pegado ...

  Gran enciclopédico diccionario politécnico

• - Partes de edificios o estructuras de mampostería reforzada de piedra ...
• - Estructuras de pared delgada hechas de hormigón de grano fino, reforzadas por cuadrículas tejidas o soldadas frecuentes del alambre delgado ...

  Grande Enciclopedia soviética

• - Una variedad de diseños colgantes ...

  Gran Enciclopedia Soviética

• - Estructuras de construcción hechas de mampostería mejorada. Los diseños de ARM-VARIA más comunes: superposiciones, columnas, simplicidad ...

  Grande diccionario Enciclopédico

• - Lo mismo que los diseños de plug-in ...

  Diccionario de términos lingüísticos.

"Structuras de relleno" en libros

Creación y diseño