و شما مردمی مطیع آنها هستید. میخائیل لرمانتوف - خداحافظ، روسیه شسته نشده: آیه

خداحافظ، روسیه شسته نشده,
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.

شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

تحلیل شعر "خداحافظ روسیه شسته نشده" اثر لرمانتوف

لرمانتوف اغلب در آثار خود دیدگاه های اجتماعی و سیاسی تند را بیان می کرد. یکی از قوی ترین آنها در این زمینه شعر "خداحافظ، روسیه بی شسته" است. این شاعر در سال 1840 در آستانه سفر خود به قفقاز ساخته شد. بسیاری در او آینده نگری لرمانتوف را در مورد مرگ خود می بینند، زیرا آخرین وداع با وطنش بود.

بدخواهان روسیه اغلب ژست می گیرند این کاربه عنوان نمونه ای از انتقاد شدید یکی از بهترین نمایندگان از کشورش. می توان به صحت این نظر اعتراف کرد. اما فراموش نکنید که فقط فردی با این عظمت حق دارد چنین اظهاراتی را بیان کند. لرمانتوف عمیقاً روسیه را دوست داشت ، او تمام کاستی های آن را کاملاً درک و احساس کرد ، که اصلی ترین آنها را سیستم سیاسی می دانست. همچنین باید زمان خلق اثر را نیز در نظر گرفت. شاعر در اواخر عمر خود احساس ناامیدی تلخی را در زندگی خود تجربه کرد. مرگ پوشکین، آزار و اذیت، طرد جامعه - همه اینها تأثیر ناامید کننده ای بر نویسنده داشت.

لرمانتوف جامعه بالا را تحقیر می کرد و نمی خواست ادامه دهد خدمت سربازی... رویای او این بود که کاملاً خود را وقف فعالیت ادبی کند. اما چارچوب سفت و سخت سانسور در اینجا نیز آزادی شاعر را محدود کرد. نتیجه یک بحران روحی شدید بود. در این حالت شعر شدیداً منفی "خداحافظ، روسیه شسته نشده" سروده شد.

بیت اول مملو از سخنان سوزاننده است. "روسیه شسته نشده" نماد کسالت و تاریکی توده عظیم جمعیت است. کشور به وضوح به دو طبقه اصلی تقسیم می شود: "بردگان" و "اربابان". هنر و علوم، دستاوردهای بزرگ و پیروزی فقط یک پوشش آرایشی خارجی است. این مبتنی بر قدرت «یونیفرم آبی» بر «مردم مطیع» است. لرمانتوف علاقه خاصی به سفر به قفقاز ندارد. او آن را فقط تلاشی برای رهایی از «چشم بینا» و «گوش شنوا» می داند. لرمانتوف در این عبارات مجازی جو کنترل و نظارت کامل را توصیف کرد که کل جامعه روسیه را فرا گرفته است.

"خداحافظ، روسیه شسته نشده" ارزیابی بی رحمانه از واقعیت روسیه در اواسط قرن 19 است. از بسیاری جهات ناشی از خستگی و عصبانیت شاعر است، اما مبتنی بر عشق به وطن و میل به خیر و خوشی اوست. غم انگیز است که شخصی که در زندگی خود فقط با بهترین نیت هدایت می شود، مجبور شد اینگونه با وطن خداحافظی کند.

اصل برگرفته از پانکراتیف در افتتاحیه نشان داده شد

چشمه های قدیمی اما روغن کاری شده سازوکار روسوفوبیا و جنگ اطلاعاتی علیه روسیه:

hippy_end بدن را در مورد روسیه شسته نشده لرمانتوف تا کرده است

ویدئوی سخنرانی رئیس جمهور اوکراین قبل از کنسرت بزرگ دیروز که به "تعطیلات ویزا" اختصاص داده شده است، پیش از این در اینترنت مخاطبان علاقه مند را به چرخش درآورده است.

کوتاه است، بنابراین می توانید به سرعت در نسخه اصلی ببینید که چگونه رئیس جمهور اوکراین به درستی ابیات شاعر روسی (!) را نقل کرده است:

پیوتر آلکسیویچ اشاره کرد که این اشعار متعلق به شاعر بزرگ روسی، میخائیل لرمانتوف، مانند یک کلاسیک ادبیات جهان است.

خوب، خوب، دیروز به راحتی در اینترنت اطلاعاتی در مورد "تألیف لرمانتوف" در مورد این جفت بند پیدا کردم که به نظر ساده لوحانه من نشان دهنده مستقیم چگونگی در نیمه دوم است. قرن 19 جنگ های اطلاعاتی آینده آغاز شد

هشدار: تحقیق طولانی است، اما بسیار جالب است

شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

نمی‌دانم الان اوضاع چطور است، اما قبلاً این شعر همیشه در فهرست آثار توصیه شده و حتی مورد نیاز برای تحصیل در دبیرستان قرار می‌گرفت. در اینجا از نسخه دو جلدی لرمانتوف نقل شده است چاپ 1988.

و با توجه به این به نظر می رسد جلد 2 مجموعه کاملآثار ویرایش شده توسط B.M. Eikhenbaum (ویرایش 1936):

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما مطیع آنهامردم.

پناه گرفتناز شما پادشاهان,
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

یک خواننده باتجربه شوروی به سختی این سوال را از خود پرسید: چرا در واقع در نسخه 1936 مردم "اطاعت" و در نسخه 1988 "فداکار" بودند؟ و چرا در سال 1936 شاعر قصد داشت "پشت خط الراس از پادشاهان پنهان شود" و در سال 1988 - "پشت دیوار از پاشا پنهان شود"؟ ..

(و چرا در نظرات نسخه 1936 با اطمینان نوشته شده است: "پس بدیهی است که این آیه باید چاپ شود" متن؟ ..)
اگر چنین سؤالاتی در میان خواننده شوروی مطرح می شد، او به راحتی پاسخی برای آنها پیدا می کرد: ظاهراً شاعر بزرگ روسی M. Yu. Lermontov اشعار خود را در چندین نسخه سروده است، روی آنها بسیار کار کرده است، آنها را بهبود می بخشد و هر بار رنگ های جدیدی پیدا می کند. احساسات خود را توصیف کنید

ببینیم آیات معروف چگونه اصلاح شد. برای اولین بار ظاهر آنها ثبت شد 32 سال پس از مرگ لرمانتوف.

[مشهورترین و محبوب ترین شاعر روسی (!) و حتی در شرایط گرایش روشنفکران روسیه به آزاداندیشی، پوپولیسم و ​​آزاداندیشی اواسط قرن نوزدهم - هیپی اند]

در بهار سال 1873پی.آی.بارتنف، محقق پوشکین، بنیانگذار، ناشر و سردبیر مجله آرشیو روسیه، به پی.

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما مردم مطیع آنها.

شاید پشت خط الراس قفقاز
من از دست تو پنهان خواهم کرد...
از چشم نابیناشون
از گوش های کر آنها.

این نسخه بود که در نسخه 1936 (و حتی به عنوان "معتبرترین") منتشر شد - با یک استثنای مهم: تغییرات به ظاهر کوچک در دو سطر آخر به آنها معنی می دهد. دقیقا برعکسچیزی که ما به آن عادت کرده ایم:

من از شما پنهان خواهم شد پادشاهان,
از آنها نادیدنچشم ها،
از آنها کرگوش ها.

از تو پنهان می کنم پاشا,
از آنها همه چیز بیناچشم ها،
از آنها همه شنواییگوش ها.

بنابراین، در نسخه اول شعر می دانیم - به جای مضمون کنترل و نظارت کامل "پاشا" رژیم حاکم که از نیمکت مدرسه برای ما آشناست - ناامیدی بیان شده است که "پادشاهان" ما هستند. کور و ناشنوا (بدیهی است که به رنج مردم).

پیش از شعری که پی.ی بارتنف در نامه آورده بود، سخنی کوتاه آمده بود: «اشعار لرمانتوف از روی اصل کپی شده است». از چه "اصلی" دیگری و دقیقاً "کپی" - برای همیشه یک راز باقی می ماند ...

ظهور بعدی شعر در مورد روسیه شسته نشده، ما نیز مدیون پی.آی.بارتنف هستیم. در نامه او به N.V. Putyata (حداکثر در سال 1877)، در یک برگه جداگانه، آورده شده است. در حال حاضر با "صحیح" آخرین خطوط:

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما مردم مطیع آنها هستید.

شاید پشت خط الراس قفقاز
من از پادشاهان شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

« کپی شده از اصل"- پی بارتنف در نامه ای در سال 1873 اشاره کرد. " از دست اصلی لرمانتوف"، - او در نامه ای به N. V. Putyata (به هر حال، جایی که ، معنای دو خط آخر در مقایسه با نسخه 1873 دقیقاً 180 درجه گسترش یافته است.).

[«اصلی» یکی است، اما همزمان دو متن مختلف در آن وجود دارد، و همانطور که بود، در چهار بیت در دو نسخه، و در دو در یک (!) - Hippie Eng]

اگر مرگ لرمانتوف نبود سه دهه قبلبه خوبی می‌توانیم به دقت فوق‌العاده‌ای فکر کنیم که شاعر با آن کار خود را نهایی می‌کند...

علیرغم این واقعیت که اشعاری درباره روسیه شسته نشده در سال 1873 توسط پی.آی.بارتنف کشف شد، آنها باید - حداقل در مجله خودش - منتشر شوند! - او عجله ای نداشت. اولین انتشار آنها، 14 سال بعد، توسط زندگی نامه نویس معروف لرمانتوف P.A.Viskovatov انجام شد.

[آنها در عصر موج آزاد اندیشی در روسیه در دهه 70-80. قرن نوزدهم - زمان داستایوفسکی، چرنیشفسکی، نکراسوف، نارودنایا وولیاو تسلط بر فرهنگ روشنفکران روسی که قبلاً شکل گرفته بود ، ابیاتی از چنین نمادی از شعر روسی مانند میخائیل لرمانتوف ، نه اینکه بلافاصله برداشته نشدند ، بلکه "به مدت 14 سال در جدول ناشران قرار گرفتند ... چهارده ساله، کارل (!)- پایان هیپی]

در یکی از شماره های مجله "روسی استارینا" برای سال 1887، در پایان مقاله خود که به تجزیه و تحلیل شعر کاملاً متفاوت لرمانتوف اختصاص داشت، به طور کاملاً غیر منتظره اشعاری را در مورد روسیه شسته نشده نقل کرد:

پایان مقاله توسط P. A. Viskovatov در مجله "Russian Starina" (1887)

همانطور که می بینیم، نسخه P.A.Viskovatov تا حدودی با دو موردی که در نامه های P.I.Bartenev آورده شده است متفاوت است. با توجه به اینکه در آن نامه ها P. I. Bartenev همیشه به برخی از "اصالت ها" اشاره می کرد ، احتمالاً باید نتیجه گرفت که P. A. Viskovatov در انتشار خود نیز به نوعی "اصیل" ناشناخته برای ما تکیه کرده است - با این حال ، او به طور کلی مسئله منشاء را دور می زند. متنی که او منتشر کرد

فقط در سال 1890، 17 سال پس از اولین نامه خود با اشعار P. I. Bartenev انتشار آنها را در مجله "آرشیو روسیه" ممکن دانست و آنها را با موفقیت پر کرد. مکان آزاددر انتهای صفحه و قبل از آنها با عنوانی که به طور کامل انتشارات P.A.Viskovatov را نادیده می گیرد (و قبلاً دو مورد از آنها در آن زمان وجود داشت):

"Ossistichie منتشر نشده لرمانتوف" در مجله "آرشیو روسیه" (1890)

معلوم می شود که این در حال حاضر است سومنسخه ای از شعر شناخته شده توسط P.I.Bartenev. دو مورد اول به گفته او (معلوم نیست توسط چه کسی) از روی "اصل" کپی شده است و یکی از آن "اصل"ها حتی "دست های لرمانتوف" بوده است. در مورد نسخه سوم که توسط او در "آرشیو روسیه" منتشر شده است، در اینجا پی بارتنف حتی به هیچ "دست لرمانتف" اشاره نمی کند و یک پسنوشت محتاطانه ارائه می دهد: "ضبط شده از سخنان شاعر توسط یک معاصر".

مثل این. نه آن دست‌نوشته‌ها - حتی فهرستی از یک دست‌نوشته در P. I. Bartenev در سال 1890 دیگر وجود ندارد (و ببخشید، «فهرست‌های نسخه‌های اصلی» سابق او کجا رفتند؟). کسی یک بار چیزی را نوشت ... چه "معاصر"؟ معاصر کیست؟ این ابیات را در چه شرایطی و در چه زمانی نوشته است؟ اسمش چیه حداقل؟..

تا به امروز هیچ پاسخی برای این سؤالات وجود ندارد.... و دقیقاً این متن است، نسخه سوم پی بارتنف، که اکنون همه ما آن را به عنوان شعری از M. Yu. Lermontov می شناسیم! ..
من در حال انجام یک آزمایش فکری هستم: لازم است تالیف برخی از متن ها مشخص شود. درست است، هیچ نسخه خطی وجود ندارد، اما چندین مدرک مستند وجود دارد. آنها را جلوی خود دراز می کنم و شروع به خواندن می کنم:

P. I. Bartenev ، در نامه ای از 1873: ("در اینجا چند شعر دیگر از لرمانتوف وجود دارد.
کپی شده از اصل»)

و شما، مطیعمن مردم

از دست اصلی لرمانتوف»)

و شما، مطیعمن مردم

و شما وفادار به آنهامردم

P. I. Bartenev، مجله 1890 (" ضبط شده از سخنان شاعر توسط یکی از معاصران»)

و شما، وفادار به آنهامردم

من نمی فهمم ... 1873 یک سال مطیع است. تقریباً در همان زمان ، اما نه دیرتر از سال 1877 - مطیع. 1887 - فداکار. پروردگارا، اما در واقع وجود دارد تجدید نظرمتن اما چگونه می تواند باشد اگر نویسنده ادعایی در سال 1841 فوت کرده باشد?..

کپی شده از اصل»)
شاید برای خط الراسقفقاز
من از شما پنهان خواهم شد پادشاهان

P. I. Bartenev، در نامه ای در سال 1877 (" از دست اصلی لرمانتوف»)

شاید برای خط الراسقفقاز
من از شما پنهان خواهم شد پادشاهان

P.A.Viskovatov، در مقاله 1887 (هیچ اشاره ای به منبع وجود ندارد)

شاید پشت خط الراس قفقاز
من از شما پنهان خواهم شد روسای

به قول شاعر معاصر»)

شاید برای کنار دیوارقفقاز
من از شما پنهان خواهم شد پاشا

این خط الراس طولانی ترین زمان را حفظ کرد - از سال 1873 تا 1890، تا اینکه در نهایت، در این مورد با یک "دیوار" شاداب تر جایگزین شد.

اما دردناک ترین چیز اصلاح قافیه کلمه "گوش" بود. پادشاهان؟ .. نه. رهبران؟ .. خیلی هم نه. پاشا؟.. بله! در حالت ایده آل: "پاشا - گوش" (و به طور کلی، کلمه "پاشا" هنوز بر لبان همه است: چندی پیش، همین ده سال پیش، جنگ بزرگ روسیه و ترکیه با پیروزی کامل به پایان رسید - و بالاخره در آنجا، عثمان پاشا و نادر پاشا و مختار پاشا و بسیاری دیگر).

اما اساسی ترین - به دلیل معنایی - تجدید نظر در دو سطر پایانی انجام شد:

P. I. Bartenev ، در نامه ای به سال 1873 ("در اینجا چند شعر دیگر از لرمانتوف وجود دارد.
کپی شده از اصل»)

از آنها نادیدنچشم ها،
از آنها کرگوش ها

P.I.Bartenev، در نامه ای در سال 1877 ("با دست اصلی لرمانتوف»)

از آنها همه چیز بیناچشم ها،
از آنها همه شنواییگوش ها

P.A.Viskovatov، در مقاله 1887 (هیچ اشاره ای به منبع وجود ندارد)

از آنها همه چیز بیناچشم ها،
از آنها همه شنواییگوش ها

P. I. Bartenev، مجله 1890 ("ضبط شده به قول شاعر معاصر»)

از آنها همه چیز بیناچشم ها،
از آنها همه شنواییگوش ها

پردازش کامل و عمیق است: از چشمانی که چیزی نمی بینند تا چشمانی که مطلقاً همه چیز را می بینند و متوجه می شوند. از گوش هایی که ناله های مردم را نمی شنوند، تا گوش هایی که به معنای واقعی کلمه تمام دیوارهای روسیه شسته نشده پر شده است - از این گوش های همه شنوا جایی برای رفتن نیست! ..

همانطور که می بینید، روش های جنگ اطلاعاتی ترکیبی به هیچ وجه محصول مدرنیته نیست، بلکه در دهه های 70 و 80 به طور کامل مورد استفاده قرار گرفت. قرن 19

علاوه بر این، جالب اینجاست: همانطور که می دانید، در نقاشی، یک بررسی کاملاً واجد شرایط از اصالت آثار منتسب به هنرمندان مشهور وجود دارد.

پس آیا وقت آن نرسیده است که موسسه ای مشابه برای احراز اصالت معرفی کنیم؟ آثار ادبیمنسوب به کلاسیک های ادبیات جهان (؟)

اما خودتان می بینید - آنها کاملاً از آن در چارچوب یک جنگ اطلاعاتی ترکیبی معمولی استفاده می کنند ...

====
در بخش اول که به تقلیدی از اشعار لرمانتوف منسوب به قلم "ترین" شاعر بزرگ اختصاص دارد، تقریباً چهار دهه پس از آن، بررسی دقیقی از ظاهر و بازنگری دو بیت معروف درباره "روسیه شسته نشده" انجام شد. مرگ شاعر

به نظر من ساده لوحانه، که به خوبی نشان می دهد که چگونه در نیمه دوم قرن نوزدهم، همان جنگ های اطلاعاتی ترکیبی غرب علیه شرق به طور کلی، و روسیه و اتحاد جماهیر شوروی، به طور خاص، آغاز شد.

در اینجا چند نظر دیگر از افرادی که در کار ام یو. ادبیات روسی (!)

به متن کاملاً اصیل (برخلاف این "عرفان قرن" ادبی) از آثار نویسنده و شاعر بزرگ روسی الکساندر سرگیویچ پوشکین توجه ویژه ای داشته باشید - بسیار نشانگر است ، زیرا در آن "روسیه شسته نشده" دقیقاً نشان داده شده است. از نگاه "بیگانه شسته و فرهیخته"

بنابراین - نقل می کنم:

« آکادمیسین N.N. اسکاتوفاو در مقاله خود به تولد 190 سالگی میخائیل لرمانتوف تأیید کرد:

«همه اینها بارها و بارها باعث می شود که برگردی (به آخرین بارتوسط M.D. الزون) به یکی از معروف ترین نسبت دادهاشعار لرمانتوف همانطور که مشخص است، امضای این شعر وجود ندارد... خوب، این اتفاق می افتد. اما بیش از سی سال است که هیچ مدرکی دال بر هیچ گونه اطلاعات شفاهی ظاهر نشده است: این در مورد شعر لرمانتوف با چنین درجه ای از رادیکالیسم سیاسی است.

هیچ فهرست واحدی وجود ندارد، به جز فهرستی که پی.آی.بارتنف به آن اشاره می کند، که از ارسال آن شعر در سال 1873 شناخته شد، و همچنین گفته می شود گم شده است. به هر حال، سخنرانی در شعر در مورد تمایل به پنهان شدن در پشت "دیوار قفقاز" در حالی که لرمانتوف برای خدمت می رفت. قفقاز شمالی، یعنی به طور دقیق، قبل از رسیدنتا دیوارش

آکادمیسین اسکاتوف نیکولای نیکولایویچ

در نهایت، نکته اصلی - این با کل سیستم دیدگاه های لرمانتوف در تضاد است، بیشتر و بیشتر در روسوفیلی خود که حتی نامیده می شود روسمنو چه کسی می نویسد (اینجا امضای آلبوم Vl. F. Odoevsky است که به تازگی حفظ شده است): " روسیه گذشته ای ندارد: همه چیز در حال و آینده است... متاثر از داستان: اروسلان لازارویچ به مدت 20 سال روی صندلی نشست و راحت خوابید، اما در سن 21 سالگی از خواب سنگین بیدار شد - بلند شد و راه افتاد ... و با 37 پادشاه و 70 قهرمان ملاقات کرد و کتک زد. آنها نشستند تا بر آنها سلطنت کنند ... روسیه چنین است ... "

"پژوهندگان ادبی که برای شهرت خود ارزش قائل هستند، معمولاً عدم وجود خودنویس را شرط می‌کنند و هرگز اثری را بدون حداقل نسخه‌های مادام العمر به نویسنده نسبت نمی‌دهند. اما در این مورد نه! یک بار گرفتار بد نیت، پذیرفته شدند بدون شکو اختلافات بعدی فقط بر سر اختلاف بود. و اینجا جنجالی شکل گرفت که تاکنون فروکش نکرده است.

[همچنین پست این مجله در مورد مبانی جنگ اطلاعاتی با فرمول ساده منتشر شده ویژه: احساسات - محرک - واکنش عاطفی ... را به خاطر دارید؟ خوب، مراقب دستکاری ها باشید: عشق به "غرب شسته شده" و تحقیر شما وطن(احساسات) - محرک: تقلیدی منسوب به قلم مشهورترین و معتبرترین شاعر در محیط فرهنگی روسیه: "خداحافظ، روسیه بی شسته، کشور بردگان، کشور اربابان ..." واکنش شادی از چنین تأیید معتبری. از احساسات اولیه آنها - همانطور که می بینید، همه چیز بسیار ساده است - Hippie End]

به خاطر سطر اول بود که این شعر رواج یافت و برای برخی اکنون بیش از حد موضوعی است. امروز هرکس با تمسخر و طرد کامل نظام های اجتماعی اعم از پیش از انقلاب و انقلابی روسیه را با تمسخر صحبت و می نویسد، قطعاً به این جمله معروف استناد می کند و آن را متحد خود می داند و به اقتدار ملی بزرگ اشاره می کند. شاعر این علامتی است. یک استدلال ادبی قوی تر برای بدنام کردن روسیه از اشاره ای به نبوغ شعر ملی او، رسیدن به آن سخت است."

قبل از نام بردن نام نویسنده، به چند ویژگی شعر مذکور توجه می کنیم. اول از همه، صفت «شسته نشده». بیایید به برادر بزرگتر لرمانتوف بپردازیم. در مقاله خود " از مسکو به سن پترزبورگ سفر کنید"(عنوان در بحثی با مقاله لیبرال الکساندر رادیشچف" سفری از سن پترزبورگ به مسکو" داده شد. الکساندر سرگیویچ پوشکین گفتگوی زیر را بین نویسنده و مرد انگلیسی نقل می کند:

"من. چه چیزی بیشتر از همه در دهقان روسی شما را تحت تأثیر قرار داد؟

او خود آراستگی, زیرکیو آزادی.

I. چطور است؟

او شما دهقان هر شنبه به حمام می رود; او هر روز صبح خود را میشوید، بیشتر از آن دست هایش را چند بار در روز می شویند... در مورد هوش او چیزی برای گفتن وجود ندارد. مسافران از منطقه ای به منطقه دیگر در سراسر روسیه سفر می کنند، بدون اینکه حتی یک کلمه از زبان شما را بدانند، و در هر کجا که آنها درک می شوند، نیازهای خود را برآورده می کنند، شرایط را به نتیجه می رسند. من هرگز بین آنها چیزی را ملاقات نکرده ام که همسایگان ما آن را un badoud می نامند، هرگز در آنها متوجه تعجب درشت یا تحقیر ناآگاهانه دیگران نشده ام. همه استعداد خود را می دانند. چابکی و مهارت فوق العاده است ...

I. نسبتاً; اما آزادی؟ آیا واقعاً دهقان روسی را آزاد می دانید؟

او نگاهی به آن بیندازید: چه چیزی می تواند آزادتر از گردش او باشد! آیا در راه رفتن و گفتار او حتی سایه ای از ذلت بردگی وجود دارد؟ انگلیس بودی؟"

کی میتونه؟

انسان زمان و منشا تاریخی دیگر.

کوتیرووا گزارش می دهد که این شعر "به جای تقلید از خطوط پوشکین" خداحافظ عنصر رایگان!"، آ هیچ جای دیگری در لرمانتوف یافت نشد"یونیفورم آبی" در شعر طنز "دیو" که در سالهای 1874-1879 توسط یکی از مقامات سابق وزارت امور داخله سروده شده است که هدیه دیمیتری دیمیتریویچ مینایف شاعر و طنزپرداز.

دیمیتری مینایف

در دوران پس از اصلاحات در میان قشر روشنفکر و نیمه تحصیلات بود سرزنش نه تنها دولت، بلکه روسیه نیز مد شده است... در پایان سلطنت نیکلاس اول، به حماقت و وحشی گری رسید - افراد تحصیل کرده می خواستند ما را در سواستوپل کتک بزنند و جنگ کریمه! و زمانی که متاسفانه این اتفاق افتاد، فقط دشمنان روسیه برنده بودند.

فرزندان کشیشان و مقامات نه تنها از طبقه خود، محیط زیست، دولت خود، بلکه از کل مردم روسیه متنفر بودند. این باسیل بلشویک ها را که در جنگ با ژاپن و آلمان نیز خواهان شکست بودند، آلوده کرد. وارثان آنها قافیه مشمئز کننده ای را وارد کردند و آن را به لرمانتوف نسبت دادند، به گلچین مدارس، تا بوی مضر به نسل های بعدی سرایت کند.

در ماه اکتبر، دویستمین سالگرد تولد میخائیل لرمانتوف را جشن خواهیم گرفت و امیدواریم که حقیقت نه تنها در آثار محققان ادبی، بلکه در کتاب های درسی مدرسه... این خیلی مهمتر است"

خوب، من به طور خاص با "نفرت از بلشویک ها" بحث خواهم کرد - زیرا بلشویک ها قبل از هر چیز عملگرا بودند و این با رقبای سیاسی تفاوت داشت: اول تفکر عملی، سپس - "ایده ها" و احساسات، که نمی توان در مورد آنها گفت. نویسنده نقل شده

اما این واقعیت که این دو بیت صرفاً یک تقلید و یک جعل نسبتاً ساده و خام هستند، سعی می کنم در پست بعدی که این موضوع غیرمنتظره برای مجله را به پایان می رساند، در مورد استفاده از یک جعلی آشکار در یک اطلاع رسانی روشن کنم. ، جنگ هیبریدی که بیش از صد سال است ادامه دارد.

خوب، اکنون می توانید دو شعر ایستاده در کنار یکدیگر را با هم مقایسه کنید دوره مدرسهادبیات روسی، که یکی از آنها واقعاً متعلق به لرمانتوف است، و دیگری ... هنوز، به نظر می رسد، در دوره ادبیات روسیه گنجانده شده است.

پس از آن، امیدوارم، جالب ترین ها وجود داشته باشد

اما اول - نقل می کنم:
«... بیایید دو شعر را به خاطر بسپاریم. هر دو در مدرسه اتفاق افتاد.

1. میهن
وطنم را دوست دارم اما با عشقی عجیب!
ذهن من او را تسخیر نمی کند.
نه جلال خون خریده
هیچ آرامشی سرشار از اعتماد به نفس غرور آفرین نیست،
نه دوران تاریک باستان، سنت‌ها را گرامی نمی‌داشت
رویای شادی را در من ایجاد نکن.
اما من دوست دارم - چرا، خودم را نمی دانم -
سکوت سرد استپ هایش،
جنگل‌های بی‌پایانش می‌چرخند،
طغیان رودخانه های او مانند دریاهاست.
من دوست دارم در یک جاده روستایی سوار گاری شوم
و با نگاهی آهسته که سایه شب را سوراخ می کند،
برای ملاقات در طرفین، آه کشیدن برای یک شب اقامت،
نورهای لرزان روستاهای غمگین؛
من عاشق دود کلش سوخته هستم
قطار واگن شبانه در استپ
و روی تپه ای در میان مزرعه ذرت زرد
یک جفت توس سفید کننده.
با شادی، برای بسیاری ناآشنا،
من یک خرمن کامل می بینم
کلبه، پوشیده از کاه،
پنجره با کرکره حکاکی شده؛
و در یک تعطیلات، عصر شبنم،
تا نیمه شب آماده تماشا کنید
به رقص با کوبیدن و سوت زدن
زیر صحبت دهقانان مست.

2. خداحافظ روسیه شسته نشده
خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان.
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.

شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

نسخه خطی شعر اول به دست ما رسیده است. دست لرمانتوف... دومی در اوایل دهه 70 قرن نوزدهم در لیست ها ظاهر شد و سپس در مجله "روسی استارینا" به نام او ظاهر شد. در 46 (!) سالپس از دوئل مرگبار علاوه بر این، "پاشا" متعارف در آن نشریه در فهرست ها مقدم بر "رهبران" است، نوعی از "پادشاهان" وجود دارد. نهنه پیش نویس و نه امضای لرمانتوف را می شناسم.

می‌دانی، به‌عنوان فردی که در زندگی با شعر سروکار داشته‌ام، می‌توانم به شما بگویم که در بیت دوم به این سبکی ظریف وجود ندارد. سطح بالامهارت شعری که در اول است

اما سبک خرد شده یک تقلید مسخره آمیز خوب است - در بیت دوم فقط وجود دارد

بنابراین من آن را گرفتم و فقط یک آزمایش ساده را همانجا انجام دادم.

یعنی فقط در عرض 5 دقیقه من یک "مسخره یک تقلید" را اجتماعی کردم، اما نه در مورد موضوعی که در دهه های 70 و 80 قرن گذشته مطرح بود، بلکه در مورد موضوعی که اکنون مرتبط است - در اواسط دهه 2010.

بنابراین ... در مورد پر کردن اطلاعاتی که ما را در جریان جنگ های ترکیبی مدرن سرکوب می کند:

خداحافظ ذهن بدبخت
همیشه برده اربابان دیگران،
و شما موجودات دورگه
و شما افرادی که به آنها ایمان دارید.

شاید در کوه های قفقاز
با لگد زدنت با ضربه ات پناه میگیرم
از چشم کور تو
از گوش های بدون فیلتر.

خوب، چگونه، "تازیان"؟

در پنج دقیقه، کارل!

اما اگر می‌خواستم، می‌توانستم، به سبک آن زمان لرمانتوف، چیزی داشته باشم که یک خط اصلی از همان پوشکین را مبنا قرار دهم، «ظاهراً لرمانتوف» برای سرودن...

و من الان چی هستم ... "لرمونتوف"، (؟)

به طور کلی، تصور کنید که "اثر ترکیبی" چقدر باید روی مغز بسیاری از مردم تأثیر بگذارد، به طوری که برای بیش از یک قرن، به نظر می رسد که همه این ناهماهنگی ها در رابطه با کار یکی از افراد جهان مورد توجه قرار نگرفته است. بزرگترین نویسندگان (و "قهرمان زمان ما" در " بهترین رمان هااز همه زمان ها و مردمان ")، کلاسیک های بزرگ شعر روسی، که آثار آنها در تمام این مدت توسط بسیاری مورد مطالعه قرار گرفت. نگهداری دولتیلرمانتوفوف (!)

می توان گفت که این یک عملیات نمایشی برای معرفی "محصولات ترکیبی" به سر افراد متمدن بر اساس یک طرح ساده است: احساسات - محرک - واکنش عاطفی ... - تکرارهای متعدد در یک حلقه بسته.

آنقدر موفقیت آمیز که «قربانیان ایده آل» قبلاً این «تزریق اطلاعات» اولیه را خودشان روی یک نوار نقاله انبوه قرار داده اند و آن را به تمام نسل های فرزندانشان به معنای واقعی کلمه آموزش داده اند.

پس آیا وقت آن نرسیده است که دست بردارید و در نهایت "با نفس خود به شعور بدبخت لگد بزنید"؟

در پایان، در پایان پست قبلی، سعی کردم نشان دهم که نوشتن این نوع تقلید بر خلاف اشعار واقعی لرمانتوف چقدر آسان است و به معنای واقعی کلمه در 5 دقیقه یک تقلید مسخره آمیز - با موضوع جنگ های ترکیبی ساخته شده است.

و همچنین اشاره کرد که اگر بخواهم می‌توانم، با روحیه آن دوره لرمانتوف، چیزی مشابه بنویسم

اما، البته، این زمان بیش از پنج دقیقه طول می کشد، و با گذشت زمان، همانطور که می دانید، اکنون تنش دائمی دارم.

خوب، بنابراین، این اشاره من قبلاً تا حدی انجام شده است

در حالی که در بالکن شام می خوردم و به غروب خورشید فکر می کردم، در عرض پانزده دقیقه نسخه ای از "روسیه شسته نشده" را ساختم، به نظر حقیر، شاید بیشتر لرمانتوف از "اصلی" منسوب به او.

اول، اصل اساسی، که اتفاقاً در آن نهایی شد اواخر نوزدهمقرنها برای چند سال:

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان.
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.

شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

خوب، اکنون مقایسه کنید، سعی کنید کار لرمانتوف را به خاطر بسپارید:

خداحافظ روسیه شریر
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما، نگهبانان خشونت،
و شما مردم مطیع آنها.

شاید نزدیک خط الراس قفقاز
از زنجیر خود پنهان شوید
منافقان چشم بینا
شایعه سخنرانی های همه شنوایی.

و حتی ارگانیک تر:

خداحافظ روسیه شریر
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما، نگهبانان خشونت،
و شما مردم مطیع آنها.

شاید نزدیک خط الراس قفقاز
از زنجیر خود پنهان شوید
منافقان چشم بینا
شایعه سخنرانی های گزنده.

"میخائیل لرمانتوف، نسخه ناشناخته قبلی" (نوشته شده در حدود 15 دقیقه)، زمان احتمالی خلقت: قبل از عزیمت شاعر به قفقاز

توجه داشته باشید که در نسخه دوم یک قافیه کمتر دقیق وجود دارد: "زنجیر - سخنرانی"

با این حال، نسخه اول آنالوگ خود را دارد - قافیه، شاید حتی نادرست تر: "روسیه - آبی"

خوب، شاید نسخه من، بدون تواضع کاذب، ارگانیک تر از جهت گیری کلی و فضای کلی اشعار میخائیل لرمانتوف واقعی نباشد؟

علاوه بر این، نه برای هیچ "دیوار قفقاز" در زندگی واقعیاو قرار نبود برود، اما همانطور که کسانی که متعهد شدند این جعلی را افشا کنند، به درستی خاطرنشان کردند، به قفقاز شمالی - یعنی "نزدیک خط الراس قفقاز" - به طور واضح تر می رفت.

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان.
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.
شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." لرمانتوف در آن نوشت سال گذشتهزندگی نابهنگام قطع شده او درست در زمان اوج استعداد ادبی.

این هشت سطر ساده تقریباً قابل تشخیص ترین قسمت در میان میراث غنی ادبی شاعر است. و نکته حتی به معنای خاص، زیبایی و کمال هجای شعر نیست. فقط چند دهه است که این خطوط اجباری شده است. برنامه آموزشی مدرسهو توسط هر نسل جدید از دانش آموزان حفظ می شود.

شاعر با این هشت بیت چه می خواست بگوید؟ چه شرایطی او را بر آن داشت تا آیه "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." را بنویسد؟ معنا در چند خط ساده در نگاه اول چقدر عمیق است؟

پیشینه تاریخی

درک درست هر اثری اگر خارج از زمینه تاریخی مورد توجه قرار گیرد تقریباً غیرممکن است. این جمله به ویژه در مورد شعر صدق می کند. از این گذشته، یک اثر حجیم مانند رمان یا داستان به ما امکان می دهد همین زمینه را ترسیم کنیم که بر ادراک ما تأثیر می گذارد و یک بیت کوتاه اغلب به عنوان نوعی بیان احساسات ناشی از محیط عمل می کند و نیاز به توضیح دارد.

شعر "وداع، روسیه شسته نشده ..." (لرمونتوف)، که تجزیه و تحلیل آن انجام خواهد شد، به سال 1841 برمی گردد. در این زمان جنگ نیم قرنی در قفقاز به شدت در جریان بود. روسیه در صدد الحاق این مناطق کوهستانی و تحکیم مرز برآمد و کوهنوردان آزادیخواه تمام تلاش خود را برای حفظ آزادی خود انجام دادند.

در آن زمان انتقال یک سرباز یا افسر به واحدهایی که در قفقاز فعالیت می کردند مترادف با تبعید با بلیط یک طرفه بود. مخصوصاً اگر دستوری مربوط به آن شخص دنبال می شد که تشویق به استفاده از شجاع فوق در داغ ترین نقاط نبرد می شد.

عکس: istpravda.ru

شخصیت نویسنده

در سال 1841، میخائیل یوریویچ لرمانتوف قبلاً 26 ساله بود (او زنده نماند تا تولد خود را در این سال ببیند). او قبلاً به عنوان یک شاعر به شهرت رسیده بود، اما به عنوان یک فرد در جامعه مورد علاقه او نبود. و این نگرش، باید پذیرفت، شایسته بود. نویسنده عمداً سعی کرد به عنوان جوکر و چنگک زن شهرت پیدا کند. علاوه بر این، شوخی های او بیشتر تندخو و گستاخانه بود تا خوش اخلاق. اشعار لرمانتوف و ویژگی‌های شخصی او به‌عنوان بازدیدکننده پر سر و صدا در سالن‌های سکولار چنان با یکدیگر ناسازگار بودند که اکثر خوانندگان تجربیات منعکس‌شده در شعر را بازی محض تخیل غنی می‌دانستند. فقط کلمات زیباکه نزدیک ترین رابطه را با او ندارند.

با این حال، بنا به شهادت دوستان معدودی، میخائیل نقاب را در ملاء عام می پوشید و روی کاغذ آوازهای مخفی روحی را که از بی عاطفی دنیای اطرافش رنج می برد، می ریخت.

اما هیچ کس شک نکرد که کسی که نوشت "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." یک وطن پرست واقعی بود. عشق به وطن نه تنها در قافیه های بلند، بلکه در اعمال نظامی نیز بیان می شد. هنگامی که زمان شرکت در خصومت ها فرا رسید ، میخائیل یوریویچ افتخار خانواده اشراف باستانی خود را رسوا نکرد. منصفانه است که بگوییم حرفه نظامیاصلاً میخائیل را اغوا نکرد. او حتی سعی کرد استعفا دهد تا بتواند بدون حواس‌پرتی به فعالیت‌های ادبی بپردازد، اما جرأت نداشت مادربزرگش را که او را بزرگ کرده بود، که آرزو داشت تنها نوه‌اش را به عنوان یک سرباز موفق ببیند، ناامید کند.

شرایط زندگی

در سال 1837 لرمانتوف به خاطر شعر "مرگ یک شاعر" محکوم شد و به اولین تبعید در قفقاز فرستاده شد. به لطف درخواست مادربزرگ الیزاوتا آلکسیونا آرسنیوا، که در دادگاه ارتباط داشت، او مدت زیادی در آنجا ماند - فقط چند ماه. و این اقامت برای شاعر گنجینه ای از تأثیرات دلپذیر بود تا خطری واقعی.

در آغاز سال 1840، لرمانتوف در یک دوئل شرکت کرد و به همین دلیل به تبعید دوم در منطقه جنگی محکوم شد. این بار دستور با دستور امپراتور مبنی بر لزوم درگیر کردن دائم محکوم در خط اول حمله همراه بود.

در رابطه با این وقایع، شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." سروده شد. لرمانتوف در آن نگرش خود را به نظم موجود در آن زمان بیان کرد. او سخنان متهورانه ای می زند که در آن تلخی غیرقابل بیانی از این واقعیت وجود دارد که خودسری در سرزمین مادری عزیزش اتفاق می افتد و کل مردم با نوکری نظم مستقر را حفظ می کنند.

این شعر بدون شک به صورت فی البداهه سروده شده است. در آن، نویسنده تمام خشم و تمایل خود را برای پشت سر گذاشتن درد بی عدالتی به بیرون انداخت. او ابراز امیدواری می‌کند که دور از سرزمین مادری، در پهنه‌های وسیع قفقاز، آرامش پیدا کند.

لرمانتوف نه تنها شاعری با استعداد، بلکه هنرمندی با استعداد نیز بود. طرح های زیادی توسط لرمانتوف در دوران تبعیدش به قفقاز در سال 1837 ساخته شد. در میان آنها چشم انداز شگفت انگیزی از کوه کرستوایا وجود دارد

به معنای واقعی کلمه هر عبارت در این دو آیه دارای بار معنایی جدی است. برای درک اهمیت تصاویری که لرمانتوف برای افرادی که در پایان قرن آشفته نوزدهم زندگی می کردند، کمی وقت بگذارید. فقط در این صورت استحکام و زیبایی مندرج در هشت آیه مورد بحث با تمام شکوه و عظمت در برابر شما ظاهر می شود.

"خداحافظ"

کلمه «خداحافظ» در ابتدا سؤال خاصی ایجاد نمی کند. نویسنده به منطقه جنگی می رود و چنین جذابیتی در اینجا کاملاً مناسب است. با این حال، حتی در این مفهوم، در نگاه اول، کاملاً بدیهی و غیرقابل انکار، چیز بیشتری وجود دارد. در واقع شاعر نه با میهن عزیزش، بلکه با نظم اجتماعی موجود که برای او غیرقابل قبول است، خداحافظی کند.

این حرکتی است که تقریباً در مرز ناامیدی است. احساس خشم در سینه شاعر با یک «خداحافظ» کوتاه می ریزد. او ممکن است از نظام شکست بخورد، اما از نظر روحی شکسته نشود.

"روسیه شسته نشده"

اولین و کاملاً موجه سؤالی که برای همه کسانی که حتی اندکی با آثار میخائیل یوریویچ آشنا هستند مطرح می شود این است: چرا شاعر از عبارت "روسیه شسته نشده" استفاده می کند؟ منظور لرمانتوف در اینجا ناخالصی فیزیکی همشهریانش نیست.

در ابتدا،اشعار لرمانتوف گواهی می دهد که تحقیر مردم عادی روسیه برای او غیرقابل تصور بود. عشق و احترام به آنها در تمام آثار او رسوخ می کند. شاعر شجاعانه روش زندگی اشراف را به چالش می کشد، اما او زندگی دهقانان معمولی را به همان شکلی ارگانیک جذب می کند که زیبایی خشن طبیعت روسیه را انجام می دهد.

و ثانیاًاز لحاظ تاریخی، چنین اتفاقی افتاد که از زمان های بسیار قدیم در روسیه، حفظ پاکیزگی احترام زیادی داشت. در فقیرترین روستاها حمام وجود داشت و دهقانان حداقل هفته ای یک بار در آنجا حمام می کردند. همین را نمی توان در مورد اروپای "روشنفکر" گفت، جایی که خانم های نجیب پیچیده - در بهترین حالت - دو یا سه بار در سال حمام می کردند. و سواران آنها از گالن های عطر و ادکلن استفاده می کردند تا بوی تعفن بدنی را که شسته نشده از بین ببرند.

بنابراین، لرمانتوف با تعبیر "خداحافظ، روسیه شسته نشده"، که آیه اش طبق آداب و رسوم آن زمان، قرار بود حتی بدون انتشار در سالن های نجیب پراکنده شود، صرفاً می خواست بی توجهی خود را به ساختار دولتی بیان کند. این یک سخن توهین آمیز بود که اتفاقاً در آن زمان فقط می توانست یک روس را آزار دهد.

"سرزمین بردگان"

حتی یک تحلیل سطحی از شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." دلیلی برای این باور وجود ندارد که منظور نویسنده از کلمه "بردگان" به نوعی رعیت است. نه، در اینجا به اطاعت بردگی طبقه بالا اشاره می کند. در واقع ناتوانی هر یک از آنها در برابر قدرتمندان جهاناین.

"سرزمین خداوند"

کلمه "آقایان" در اینجا مفهوم منفی واضحی دارد. این شبیه به مفهوم "ظالم" است - کسانی که انتقام جویی را صرفاً به اختیار خود انجام می دهند. نارضایتی شاعر جوان قابل درک است. از این گذشته ، دوئلی که او به خاطر آن محکوم شد فقط کودکانه بود. هنگامی که حریف لرمانتوف، که آغازگر دوئل بود، با شلیک از دست داد، میخائیل به سادگی تپانچه خود را با شلیک به کناره خالی کرد - او قصد نداشت به ارنست دی بارانت که او را صدا زد آسیب برساند.

دوئل لرمونتوف و دی بارانت

با این حال، این میخائیل بود که باید مجازات می شد، زیرا ارنست دی بارانت یک پسر بود سفیر فرانسهو شرکت او در این حادثه ناپسند به سادگی خاموش شد. شاید به همین دلیل است که شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..."، که تاریخچه ایجاد آن با یک محاکمه نه کاملاً منصفانه مرتبط است، با چنین تلخی اشباع شده است.

"و شما، واحدهای آبی..."

در امپراتوری روسیه، یونیفورم های آبی توسط نمایندگان ژاندارمری پوشیده می شد، که در میان مردم عادی و یا در میان ارتش محبوبیت خاصی نداشتند. و شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." آنها را به هیچ وجه به عنوان نیرویی که نظم را حفظ می کند به تصویر نمی کشد، بلکه آنها را به عنوان همدستان خودسری موجود تزاری نشان می دهد.

"و شما، مردم فداکار آنها"

افراد وفادار به بخش امنیتی؟ بله، هرگز اتفاق نیفتاد! در اینجا لرمانتوف نه آنقدر در مورد مردم بلکه درباره مردم صحبت می کند ساختار دولتیبطور کلی. نویسنده معتقد است که روسیه از نظر سطح توسعه دستگاه دولتی از قدرت های همسایه در اروپا عقب مانده است. و این وضعیت تنها به این دلیل امکان پذیر است که مردم در کل از نظم موجود حمایت می کنند.

"ممکن است در ورای دیوار قفقاز پنهان باشد"

تمایل به پنهان شدن از هر چیزی در یک منطقه جنگی ممکن است کاملاً منطقی به نظر نرسد. با این حال، برای لرمانتوف، قفقاز یک مکان واقعاً ویژه بود. او اولین بار زمانی که هنوز پسر کوچکی بود از آن بازدید کرد و در طول زندگی خود برداشت های روشنی از این دوره داشت.

میخائیل در اولین تبعید خود بیشتر از جنگیدن سفر کرد. او طبیعت باشکوه را تحسین می کرد و به دور از دعواهای سکولار احساس راحتی می کرد. با در نظر گرفتن این شرایط، درک تمایل شاعر برای پنهان شدن در قفقاز آسان تر است.

"... از پاشا شما"

اما کلمه "پاشا" در مورد نمایندگان قدرت در امپراتوری روسیه تا حدودی عجیب به نظر می رسد. چرا لرمانتوف از عنوان رهبران نظامی استفاده می کند؟ امپراطوری عثمانیبرای توصیف ژاندارم های روسی؟

برخی از نسخه ها کلمه "پادشاهان" یا حتی "رهبران" را در این مکان قرار داده اند. با این حال، دشوار است که بپذیریم که دقیقاً این گزینه ها بود که لرمانتوف در ابتدا از آنها استفاده کرد. "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." - آیه ای که در آن نویسنده با نظم خاص موجود مخالفت می کند، که در آن تزار نقش کلیدی ایفا کرد. اما در یک کشور فقط یک پادشاه، مانند یک رهبر، می تواند وجود داشته باشد. از عناوین مشابه در جمعدر این صورت به سادگی بی سواد خواهد بود.

برای معاصران میخائیل یوریویچ ، چنین عبارتی قطعاً گوش را بریده است. تصور کنید که در اخبار یک گوینده چیزی مانند: "و امروز روسای جمهور کشور ما ...". این تقریباً همان چیزی است که عبارت "پنهان شدن از پادشاهان" در قرن نوزدهم برای خوانندگان به نظر می رسد.

در طول تاریخ، ترک ها برای مردم روسیه دشمنان آشتی ناپذیری بوده اند. و تا به حال شناسایی با این ملیت برای نام مستعار توهین آمیز استفاده می شود. آیه "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." در زمانی نوشته شده است که ترکیه برای جامعه روسیه به طور محکم با یک دولت استبدادی خشن همراه بود. از این رو، گاهی نمایندگان راس ژاندارم ها را پاشا می نامیدند تا بر نگرش مردم عادی نسبت به آنها تأکید کنند. ظاهراً این معنایی بود که شاعر بزرگ روسی در شعر خود آورده است.

«بینا» و «شنوا»

دوئل شوم بین میخائیل لرمانتوف و ارنست دی بارانت البته منحصرا خصوصی بود. در خانه یکی از کنتس لاوال که در حال توپ دادن بود بین جوانان نزاع رخ داد. خود دوئل دو روز بعد طبق تمام قوانین نانوشته - در یک مکان خلوت و در حضور چند ثانیه از هر دو طرف - انجام شد.

علیرغم اینکه این درگیری عواقب ناخوشایندی نداشت، کمتر از سه هفته از بازداشت لرمانتوف می گذشت. اتهام او با عنوان «عدم گزارش» اعلام شد. نه ثانیه ها و نه حریفش پاسخگو نبودند.

دلیل شروع تحقیقات، نکوهش خاصی از یکی از شرکت کنندگان مستقیم نبود، بلکه شایعه دوئل بود که بین افسران جوان پخش شد. از این رو شاعر از القاب «همه بینا» و «همه شنوا» استفاده می کند که مشخصه کار اداره امنیت است.

با این حال، برخی از نسخه های شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." قرائتی کاملاً متضاد از دو سطر آخر ارائه می دهد. در آنها نویسنده از "چشم نمی بیند" و "گوش نمی شنود" شکایت می کند و از نابینایی و جانبداری از روند قانونی صحبت می کند.

خب، این نظریه حق وجود دارد. با این حال، چرا این همه تنوع وجود دارد؟ در نهایت اشعار لرمانتوف آثار هزار سال پیش نیستند که باستان شناسان باید ذره ذره آن ها را بازسازی کنند. و در زمان نوشتن این شعر، نویسنده از قبل به اندازه‌ای مشهور بود که خلقت او در یک چشم به هم زدن در میان روشنفکران پراکنده شد و در نتیجه ده‌ها و صدها نسخه از خود به جای گذاشت. چنین تناقضاتی باعث شد بسیاری از آنها شک کنند که این آیه اصلاً توسط لرمانتوف نوشته شده است. "خداحافظ، روسیه شسته نشده..." مورد انتقاد شدید قرار گرفته است.

عکس: amaze.com

استدلال اصلی کسانی که شک دارند نویسنده این شعر میخائیل لرمانتوف است، زمان انتشار اثر است. تقریباً نیم قرن از مرگ شاعر می گذرد - 46 سال. و اولین نسخه از نسخه های خطی که تا به امروز باقی مانده است به اوایل دهه 70 قرن گذشته باز می گردد. و این حاکی از فاصله سه دهه ای بین نگارش اصل و کپی است.

حتی یک طرح یا پیش نویس، ساخته شده توسط خود میخائیل یوریویچ، نیز وجود ندارد. درست است، بارتنف (مورخ که شعری را که قبلاً ناشناخته به جهان نشان داد) در نامه ای با ماهیت شخصی به وجود اصل آن اشاره می کند که با قلم لرمانتوف نوشته شده است، اما به جز او، هیچ کس این سند را ندیده است. .

سردرگمی حتی بیشتر در میان منتقدان ادبی به دلیل ماهیت شعر "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." است. تجزیه و تحلیل نگرش نویسنده به کشوری که در حال ترک آن است، شکی را نه تنها در مورد ناامیدی، بلکه حتی، به نوعی، تحقیر وطن، که لرمانتوف قبلا هرگز نشان نداده بود، باقی نمی گذارد.

اما، تا حدودی محاصره کننده طرفداران افشاگری های دیدنی، شایان ذکر است که معروف "وداع!" لرمانتف وطن را رها نمی کند، بلکه دستگاه دولتی ناقص را رها می کند. و همه منتقدان ادبی و زندگینامه نویسان شاعر با این امر موافق هستند.

یکی دیگر از استدلال های مورد استفاده منتقدان این است تحلیل مقایسه ایدو بیت: "میهن" و "خداحافظ، روسیه شسته نشده ...". ظاهراً با فاصله چند ماه نوشته شده اند. با این حال، یکی آغشته به احترام به میهن است و دومی پر از القاب هایی است که برای همان میهن ناخوشایند است.

آیا ممکن است حال و هوای شاعر تا این حد تغییر کند؟ اینطور نیست؟ نت هایی از تلخی تنهایی در بیشتر آثار لرمانتف وجود دارد. ما آنها را به سادگی در آیه "خداحافظ، روسیه شسته نشده ..." بیان می کنیم. هیچ اهانتی نسبت به سرزمین مادری وجود ندارد، که منتقدان سرسختانه می کوشند به آن اشاره کنند. اینجا دردی است که شاعر دوست دارد کشورش را آباد و مترقی ببیند، اما باید با این واقعیت کنار بیاید که این آرزوها توسط رژیم موجود خفه می شود.

اما، در نهایت، هرکس شخصاً تصمیم می گیرد که به چه چیزی اعتقاد داشته باشد. هم از یک طرف و هم از طرف دیگر استدلال های کافی وجود دارد. و نویسنده این شعر واقعاً هر که باشد، ریشه محکمی در ادبیات روسیه دارد و قطعاً می تواند چیزهای زیادی در مورد وضعیت حاکم در اواسط قرن نوزدهم بگوید.

و برای طرفداران کار میخائیل یوریویچ لرمانتوف ، آثار کافی وجود دارد که نویسنده آنها بدون شک شاعر است. اتفاقا همونی که در زمان حیاتش جانشین پوشکین نامیده می شد! میراث ادبی او را بدون شک می توان با سنگ های گرانبها در گنجینه ادبیات روسیه مقایسه کرد.

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.
شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

"یونیفورم آبی" - ما در مورد افسران سپاه ژاندارم صحبت می کنیم.

خودنویس باقی نمانده است.
نوشته شده، بنا به شهادت زندگی نامه نویسان، در آوریل 1841، قبل از عزیمت لرمانتف از سن پترزبورگ به قفقاز.
چندین نسخه از متن این شعر در فهرست هایی که در زمان های مختلف توسط پی بارتنف ساخته شده است، به دست ما رسیده است.

در سال 1873، بارتنف، با فرستادن شعری به پی ای افرموف، نوشت: "در اینجا چند شعر دیگر از لرمانتوف است که از اصل کپی شده است." متن زیر گزارش شد:
خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما مردم مطیع آنها.
شاید پشت خط الراس قفقاز
من از پادشاهان شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

در سال 1955 نسخه دیگری از متن منتشر شد - فهرستی از همان بارتنف از آرشیو N.V. Putyata. در این فهرست، آیه 4 می‌فرماید: «و شما قومی مطیع آنان». بقیه متن مانند نامه ای به افرموف است (برای جزئیات بیشتر رجوع کنید به: ایزوستیا آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، گروه ادبیات و زبان، 1955، ج 14، شماره 4، ص 372-373).

آن نسخه، جایی که آیه 6 می گوید «از پاشا تو پنهان خواهم شد»، دلیلی وجود دارد که محتمل ترین آن را در معنا و شکل در نظر بگیریم. شعر تند تند اتهام آمیز لرمانتوف که علیه رژیم استبدادی-بوروکراسی در روسیه کارگردانی شده بود، در فهرست ها منتشر شد و دستخوش تحریفات بسیاری شد.

ولادیمیر پوتین در نشستی با معلمان - برندگان مسابقه معلم سال روسیه 2016 شعر "خداحافظ روسیه بی شسته!"

از جمله صحبت هایی در مورد لرمانتوف انجام شد و پوتین شروع به خواندن اشعار او کرد.

خداحافظ روسیه شسته نشده
سرزمین بردگان، سرزمین اربابان
و شما یونیفرم های آبی
و شما، مردم وفادار آنها.

شاید پشت دیوار قفقاز
من از پاشا شما پنهان خواهم شد
از چشم همه بیناشون
از گوشهای شنوایشان.

با شنیدن این شعر چه چیزی را باید به خاطر بسپارید؟ برای اولین بار در نامه ای از ناشر، باستان شناس و کتاب شناس معروف، پیتر ایوانوویچ بارتنف، به منتقد ادبی پیتر الکساندرویچ افرموف مورخ 9 مارس 1873 ظاهر شد. یعنی 32 سال پس از مرگ لرمانتوف. بارتنف نوشت: در اینجا اشعار لرمانتوف کپی شده از اصل است. بارتنف در سال 1890، با انتشار این شعر در مجله خود "آرشیو روسیه"، پستی را قرار داد: "ضبط شده از سخنان شاعر توسط یک معاصر". یعنی شعر اکنون «نسخه شده از اصل» است، سپس از روی سخنان دیگری نوشته شده است. شگفت انگیز تعجب آور و مشکوک.

با این حال، اولین کسی که این شعر را چاپ کرد پاول الکساندرویچ ویسکواتوف در شماره دوازدهم ماهنامه تاریخی "قدیمی روسیه" در سال 1887 بود. 46 سال پس از مرگ لرمانتوف. همچنین بدون ذکر منبع و شرایط به دست آوردن این متن. به هر حال، این همان ویسکواتوف است که داستایوفسکی درباره او نوشته است: "روسی که به طور دائم در خارج از کشور زندگی می کند" و "هر سال به مدت سه هفته برای دریافت درآمد به روسیه سفر می کند و دوباره به آلمان باز می گردد، جایی که همسر و فرزندان دارد." "
خوب، در نهایت، در حال حاضر در زمان شورویدر سال 1955 نامه ای از همان بارتنف به مورخ آماتور نیکولای واسیلیویچ پوتیاتا منتشر شد با این پست: "از دست اصلی لرمانتوف".

خنده دار است که در هر سه مورد اختلاف وجود دارد. سپس به جای "مردم وفادار" - "مردم مطیع آنها". سپس به جای "از پاشا تو پنهان خواهم شد" - "از پادشاهان تو پنهان خواهم شد." سپس به جای "از پادشاهان شما پنهان خواهم شد" - "از رهبران شما پنهان خواهم شد." مردم گاهی «اطاعت»، گاهی «تسلیم»، گاهی «خیانت» هستند. اینکه چگونه لرمانتوف، که مدتها مرده بود، توانست شعر خود را برای چندین دهه اصلاح کند، مشخص نیست.
نه اصل شعر و نه "معاصر" اسرارآمیز که بارتنف به یاد او اشاره کرد، هنوز برای محققان ادبی ناشناخته است.

اگرچه، البته، آرشیو لرمانتوف اصلا بی عیب و نقص نیست و حدود صد اصل از شعرهای او هنوز ناشناخته است. مثلاً خودنویس قسمتی از شعر «مرگ شاعر» گم شده است. آخرین 16 خط کاملاً تیز است. ولی اینجا هست تعداد زیادی ازفهرست - 23، و 7 مورد از آنها به 1837 اشاره دارد. خاطرات دوست لرمانتوف - رایوسکی - در مورد چگونگی خلق شعر و شواهد دیگر شناخته شده است. تالیف این گونه استوار می شود.

خوب، باید اضافه کرد که عدم اعتماد منتقدان ادبی به بارتنف از جمله به دلیل این واقعیت است که قبل از "کشف" "روسیه شسته نشده" او قبلاً دو بار (!) به اتهام تلاش برای عبور محکوم شده بود. از اشعار ناشناخته برای لرمانتوف. چه اکتشافات هیجان انگیزی می توانید انجام دهید تا تعداد مشترکان مجله خود را افزایش دهید! تقریباً مانند گرفتن پوکمون در کلیسا است.

همچنین عجیب است که پس از اولین انتشار در سال 1887، هیچ واکنشی نسبت به این شعر از سوی عموم خوانندگان مشاهده نشد. هیچ بحثی و جنجالی در مطبوعات وجود نداشت. شاید مخاطب فقط می دانست که این خطوط متعلق به چه کسی است؟
بر اساس رایج ترین نسخه، نویسنده جعل، دیمیتری مینایف شاعر-پرودیست بود که برای بارتنف شناخته شده بود. شاعر-طنزپرداز، روزنامه نگار، مترجم، منتقد، "لیبرال افراطی و نیهیلیست" روسی، یک ضد وطن پرشور. یکی از موضوعات مورد علاقه آثار او موضوع «عقب ماندگی» روسیه است.

مینائف پوشکین، نکراسوف، استروفسکی، فت، تیوتچف، تورگنیف، بندیکتوف ... همه را تقلید کرد. از جمله، مینائف لرمانتوف را تقلید کرد. او در یکی از تقلیدهای خود با عنوان "دیو" فقط از استعاره "یونیفرم آبی" استفاده کرد. چیزی که در هیچ کجای خود لرمانتوف یافت نمی شود.

دیو در حال مسابقه دادن است.
بدون دخالت
او در هوای شب نمی بیند
با لباس آبی اش
ستاره های همه رده ها می درخشند ...

لرمانتوف مینائف بارها و بارها تقلید کرد. به عنوان مثال، در اینجا تقلید مسخره آمیز شعر تراژیک پیشگویانه لرمانتوف "رویا" است. اندکی قبل از مرگش نوشته شده است.

لرمانتوف:
V تب ظهردر دره داغستان
سرب در سینه ام بی حرکت دراز کشیدم.
زخم عمیقی هنوز دود می کرد
قطره قطره خونم ساییده شد...

مینایف:
در گرمای ظهر در ویلا بزبورودکو
با مکالمه روسی بی حرکت دراز کشیدم.
ظهری سوزان بود، هوا با ملایمت در جریان بود،
لال کردنم...

Russkaya Beseda یک مجله میهن پرستانه آن زمان بود.

همچنین مهم است که توجه داشته باشیم که روسیه شسته نشده در درجه اول تقلید از پوشکین است.

به سوی دریا
خداحافظ عنصر رایگان!
برای آخرین بار جلوی من
امواج آبی می غلتانید
و تو با زیبایی غرور آفرین می درخشی.

تصور اینکه لرمانتوف، که پوشکین را بت می‌کرد، دشوار است، بتواند جملات شاعر محبوبش را مبنای تقلید روسوفوبیک مبتذل قرار دهد.

خوب، و چند کلمه در مورد محتوای واقعی شعر. به ویژه تعجب آور خطوط در مورد مردم، فداکار است لباس فرم آبی... مردم آن سالها عمدتاً دهقانان رعیت بودند. لباس آبی سپاه ژاندارم است. پلیس سیاسی امپراتوری روسیه... این بنا با فرمان نیکلاس اول پس از قیام Decembrists ایجاد شد.

این ادعا که مردم «اطاعت»، «مسلم» یا حتی بیشتر از آن «متعهد» به یک سپاه جداگانه ژاندارم هستند، مزخرف است. مردم فداکار و مطیع ارباب، مالک زمین بودند. و به احتمال زیاد او چیزی در مورد وجود لباس های آبی نمی دانست. و جاسوسی با لباس آبی از دهقانان به نوعی عجیب است. هر گونه ادعا و سؤال ژاندارم را فقط می توان به صاحب دهقان خطاب کرد، زیرا این او بود که مسئول او بود. خود دهقان به سادگی یک سوژه مستقل مسئول نبود.

در دوران اتحاد جماهیر شوروی، لرمانتوف باید به عنوان یک مبارز سرسخت علیه استبداد نشان داده می شد. هر دانش آموزی تقریباً از کلاس اول این آیات را جمع کرده است.
خوب، امروز کلمات "روسیه شسته نشده، سرزمین بردگان، سرزمین اربابان" به یک کلیشه ایدئولوژیک قدرتمند تبدیل شده است که تقریباً همه می دانند. بنا به دلایلی، ما هنوز واقعاً به شهروندان خود از سنین پایین نیاز داریم که سرزمین مادری را "شسته نشده" و بدبخت بدانند.
که این شعرنویسندگان «روسیه ادبی»، مدیر خانه پوشکین، دانشمند محترم، آکادمیک و دکترای علوم فیلولوژیکی نیکولای اسکاتوف بارها به این موضوع اشاره کرده اند. نویسنده شورویولادیمیر بوشین، منتقد ادبی میخائیل الزون و کاندیدای فلسفه الکساندر کوتیروا.

حیف است که در ملاقات با پوتین، هیچ یک از معلمان جرأت نکردند به رئیس جمهور اطلاع دهند که میخائیل لرمانتوف، یک وطن پرست روسی، یک افسر، نه تنها ننوشته، بلکه نمی تواند چنین شعر زشتی بنویسد. حتما میدونن