Radi s ožujkom za djecu bajke. Što je napisao Samuel Yakovlevich Marshak - potpuni popis radova, pjesama i prijevodi

Uputstvo

Marshak je rođen u Voronezhu 1887. i živio je do 76 godina, nakon što je završio svoj život i kreativan način 4. srpnja 1964. rane godine Kreativnost Samuel Yakovlevich prošao je u blizini Voronezh u Ostrogozhsk, gdje je također studirao u gimnaziji, a zatim upisao u treći Petersburg i Yalta gimnaziju. Štoviše, neki od učitelja čak su smatrali Maršakom mangalom. Nakon 1904. obitelj pisca se preselila u Krim, odakle je tada izašla zbog represije kraljevska snaga protiv Židova. Tada je Samuel Yakovlevich živio u Finskoj, Petrozavodsk, Lenjingradu, i za vrijeme Velike Patriotski rat pridonijeli prikupljanju snaga i sredstava za obranu grada.

Samuel Yakovlevich je autor veliki broj Dječje priče i bajke. To su "dvanaest mjeseci", "raduga-arc", "pametne stvari", "Koshkin House", "Priča o glupoj licu" "," O dva susjeda "," Zašto je mačka pod nazivom "," Ring Jafar " , "Pudle", "prtljaga", "dobar dan", "mačka-bodovanje", "mjesečeve večer", "bore", "razgovor" i mnogi drugi.

Suradnja Samuela Yakovlevicha s poznatim folklornom Olgom Kapitsom, koji je radio u prvoj polovici 20. stoljeća, utjecala je na pisanje dječjih priča. predškolsko obrazovanje I sudjelovao u objavljivanju predškolskih knjiga, novina i časopisa.

Nemojte se izravno povezati s pričama, ali još uvijek su sastavni dio Marshamove kreativnosti satirijske radove "g. Twister" i "kao". Trenutno, pjesma Samuel Yakovlevich "Priča o nepoznatom junaku" bila je vrlo visoka i cijenjena.

Rad pisca prepoznao je u njegovom životu. Dakle, za "dvanaest mjeseci" 1946. godine Marshuk je dobio nagradu Staljin u drugom stupnju, a za prikupljanje dječjih priča - istu nagradu, ali je već prvi stupanj 1951. godine. U budućnosti - 1963. - knjige "Odabrani tekstovi", priče i bajke "mirna bajka", "koji će pronaći", "veliki džep", "Vaksa-Klyax", "avanture na putu", "od jednog Deset "i" Ugomon "je ocijenjena dodjelom Lenjinske nagrade Samuel Yakovlevich.

Maršakova djela objavljena su u mnogim publikacijama u životu - u dječjem časopisu "Sparrow", "Chizh", "Književni krug", u časopisu "True" i mnogi drugi. Osim vlastitih priča, Samuel Yakovlevich je preveo veliki broj strani radovi Autorstvo opeklina, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin i mnogi drugi. A vlasti Škotske, visoko cijenimo prijevode Robert Burns, čak i poštovani sovjetski pisac naslova počasnog građanina zemlje.

Prilika da se upoznate s stranom književnošću daju prevoditeljima, jer malo ljudi čitaju djela stranih klasika u izvorniku. Za prijenos literaturu, jedna od ključnih točaka je kvaliteta prijevoda. Među poznatim piscima mnogo talentiranih prevoditelja.

Svjetske književnosti prevoditeljica pisci

Jedan od prvih poznatih prevoditelja bio je Vasily Andreevich Zhukovsky. Više od polovice napisanih je prevedeno iz antičkog grčkog, njemačkog, engleskog jezika itd. Jezici. On je otvorio ruski čitač Goethe i Schiller. Prijevodna djela Zhukovsky pjesnik percipira se kao remek-djela ne samo prijenosa, već iu općoj literaturi. Oni s pravom zaslužuju dostojnu pažnju među čitateljima, neki od radova ispostavilo se da su jači od originala. Prema vazily Andreevich, razlog za uspjeh njegovih prijevoda leži u činjenici da oni rade za koje je uzeo, svidjelo se.

Na prijelazu 19-20 stoljeća, Vineny Veresov predstavio je čitatelja prijevodi drevnih grčkih djela: "Iliad", "Odiseja", "Safro", itd. Prevedena djela Veresaev gotovo je više poznata čitatelju nego svoje vlastite ,

Akhmatova, Balmont, blok i drugi pjesnici Srebro Prebačen mnogo i raznolik, francuski, engleski. Gospođa Baronani, flaubert i roman matupassant, koji je izveo I. Turgenev koristi popularnost. Ovaj ruski pisac je savršeno znao francuski i engleski. Još jedan pisac iz 19. stoljeća, preveden od svjetskih klasika, je F. Dostojevski. Popularan među čitateljima njegov prijevod romana "Eugene Grande" Balzak.

Sa stajališta prevoditeljskih aktivnosti, Vladimir Nabokov je zanimljiv. Ovo je dvojezični pisac čije autorstvo pripada radovima i jezicima. Pretvorio je mnogo, na primjer, "Riječ o pukovniji Igora" i njegov vlastiti roman "Lolita".

Njemački antifašistički pisac Heinrich Bell preveo je mnogo djela na jeziku. U suradnji sa svojom ženom otvorili su djela Sallingera i Malamuda za Njemačku. Nakon toga, romani sam Bell izvijestili su u ruskom govornom čitaču Sovjetski pisac Rita Wright-Kovalev. Ona također posjeduje kanalizacijske transfere, Kafki, Folker.

Moderni pisac Boris Akunin, koji je dobio slavu iz ruskog čitatelja kao autor djela detektivskog žanra, nije manje poznat po svojim prijevodima. U svom prijevodu objavljeni su japanski, engleski i francuski autori.

Beba prijevodi

Mnoge bajke za rusku djecu prevele su korijene Ivanovič Chukovskog. Uz njegovu pomoć, djeca su se upoznala s Baronom Munchhausenom, Robinsonom Cruzom i Tomom Sawyer. Boris Sadier preveo je "avanture Winnie Pooha". Za mnoge ruske djece prve knjige, bajke braće Grimm u veličanstvenom prijevodu S.ya. Maršak. Bajka o Chipolinu je preveo Z. Potapova. Prevedene duhovite pjesme za djecu i prilagodili ih ruske stvarnosti Elena Bladinina, poznata dječja pjesnika.

Video na temu

Samuel Yakovlevich Maršak (1887-1964) - Ruski sovjetski pjesnik, dramatičar, prevoditelj, književni kritičar.

Laureat Lenjina (1963) i 4 Staljinske nagrade (1942, 1946, 1949, 1951).

Samuel Marshak rođen je 3. studenog 1887. u Voronezhu u Slobodu Chizhovka, u židovskoj obitelji. Njegov otac, Yakov Mironich Maršak (1855-1924), radio je kao majstor na sapunskoj postrojenju; Majka - Eugene Borisovna Gitesonova - bila je kućanica. Ime "Marshak" je smanjenje, (IVR. מהרשH"ק) što znači "naš učitelj rabin Aaron Shmuel Kaitovier" i pripada potomcima ovog poznatog rabina i talmudista (1624-1676).

Rano djetinjstvo I. školske godine Samuel je proveo u gradu Ostrogozhsk pod Voronezh. Studirao je 1899-1906 u Ostrogoškim, 3. Petersburg i Yalta gimnazijama. U gimnaziji je učitelj književnosti napustio ljubav prema klasičnoj poeziji, ohrabrio prve književne eksperimente budućnosti pjesnika i smatrao ga unaprijed.

Jedna od pjesničkih bilježnica Maršaka pala je u ruke V. V. Stasova, poznatog ruskog kritičara i povjesničara umjetnosti koji su uzeli vrući dio u sudbinu mladića. Uz pomoć Stasove Samuel kreće u St. Petersburg i studira u jednoj od najboljih gimnazija. Svi dana drži u javnoj knjižnici, gdje je radioov radio.

Godine 1904. Marshak je upoznao s Maximom Gorkyjem, koji ga je odveo s velikim zanimanjem i pozvao ga u svoju kolibu u Yalti, gdje je Marshak živio 1904-1906. Tiskano 1907., objavio je zbirku "zionida", posvećenih židovskim temama; Jedna od pjesama je napisana na smrt Teodore Herzla. Istovremeno je prenio nekoliko pjesama Haima Nakhman Bialika s jidiš i hebrejskog.

Kad je Gorkyjeva obitelj bila prisiljena napustiti Krim zbog represije kraljevske vlade nakon revolucije 1905., Marshak se vratio u St. Petersburg, gdje je njegov otac, koji je radio na tvornici Nevskaya Zavka, preselio.

Godine 1911. Samuel Marshak, zajedno sa svojim prijateljem, pjesnikom Yakov Godinom, a skupina židovskih mladih ljudi naveo je dugo putovanje kroz Bliski istok: plovili su od Odessa na brodu, krenuli u zemlje istočnog Mediterana - Turska , Grčka, Sirija i Palestine. Marshak je otišao do dopisnik St. Petersburg "Univerzalne novine" i "Plavi časopis". Lirske pjesme inspirirane ovim putovanjem pripadaju broju mladih Maršaka najuspješnije u radu kampa ("živjeli smo s logorom u šatoru ..." i drugi).

U ovom putovanju Marshak je upoznao Sophia MikhailVov milvid (1889-1953), s kojom su se uskoro vjenčali na povratku. Krajem rujna 1912. godine, mladenci su otišli u Englesku. Tamo je Marshu prvi studirao na Veleučilištu, zatim na Sveučilištu u Londonu (1912-1914). Tijekom blagdana putovao je mnogo pješice u Engleskoj, slušao engleske narodne pjesme. Već je tada počeo raditi na prijevodu engleske balade, nakon toga ga je proslavio.

Godine 1914. Marshak se vratio u svoju domovinu, radio je u pokrajini, objavio je svoje prijevode u časopisima "Sjeverne note" i "Ruska misao". U ratnim godinama bavila se pomoć izbjeglica.

Godine 1915., zajedno s obitelji živjela u Finskoj u prirodnom sanatoriju dr. Lübecka.

Godine 1918. živio je u Petrozavodsku, radio je u Olonetsky pokrajinskom odjelu za nacionalno obrazovanje, a zatim se na jugu - u Ekaterinodaru, gdje je surađivao u novinama "Jutarnji jug" pod pseudonim "dr Fritona". Objavljene su tu pjesme i anti-boljševik.

Godine 1919. objavljeno (pod pseudonim "dr. Friton") prvu kompilaciju "Satira i epigram".

Godine 1920., koji žive u Ekaterinodaru, Marshak organizira kompleks kulturnih institucija za djecu, posebno, stvara jedan od prvih dječjih kazališta u Rusiji i piše igra za njega. Godine 1923. proizvodi svoje prve poetske dječje knjige ("kuća koju je Jack izgradio", "djeca u kavezu", "leto za zastave"). Je osnivač i prvi voditelj odjela engleskog jezika Kuban politehnički institut (sada Kuban državni tehnološki sveučilište).

Godine 1922. Marshak se preselio u Petrograd, zajedno s Folkloristom Olga Kapitsa, vodio je studio dječjih pisaca na Institutu za predškolsko obrazovanje, Narmarpros, organiziran (1923) dječji časopis "Sparrow" (1924-1925 - "Novi Robinzon"), gdje su takvi majstori književnosti među ostalima, kao što je B. S. Zhtkov, V. Bianki, E. L. Schwartz. Već nekoliko godina Marshak je vodio uredništvo Lenjingrada Detgiz, Langosisdat, Young Guard Publishing House. Bavio se časopisom "Chizh". LED "Književni krug" (s Pionirima u Lenjingradu). Godine 1934. na prvom kongresu sovjetskih pisaca S. Ya. Marshak je izjavio o dječjoj književnosti i izabran je za člana Uprave SSSR-a. Godine 1939-1947 bio je zamjenik gradskog vijeća radnika u Moskvi.

Godine 1937., dječja izdavačka kuća u Lenjinskoj koju je stvorio Maršak je poražen, njegovi su učenici bili potisnuti u različito vrijeme - 1941. A. I. Vvedensky, 1937. N. Oleinikov, 1938. godine N.a. Zabolotsky, 1937., rekao je T. g. GABBE, 1942 Štete uhićene. Mnogi su otpušteni. Godine 1938. Marshak se preselio u Moskvu.

Tijekom Sovjetsko-finskog rata (1939-1940) napisao je za novine "čuvanje domovine".

Tijekom Velikog domoljubnog rata, pisac je aktivno radio u žanru satire, objavljivanju pjesama u "Pravdi" i stvaranju plakata u Commonwealtha s Kukrarinika. Aktivno promovira prikupljanje sredstava u obrambeni fond.

Godine 1960. Marshak objavljuje autobiografsku priču "na početku života", 1961. - "obrazovanje riječi" (zbirka članaka i bilješki o poetskim vještinama).

Gotovo u svakom trenutku književna aktivnost (Više od 50 godina) Marshak nastavlja pisati pjesničke feuethms i ozbiljne "odrasle" stihove. Godine 1962. imao je zbirku "odabranih stihova"; Također posjeduje zasebno izabran ciklus "lirski epigrami".

Osim toga, Marshak je autor klasičnih prijevoda Sotenets William Shakespearea, pjesme i balade Robert Burns, stihovi William Blake, Wordsworth, J. Kitsa, R. Kipling, E. Lira, A. A. Milna, J. Austin, Ovanša Tumanyan , kao i djela ukrajinskih, bjeloruskih, litvanskih, armenarskih i drugih pjesnika. Mao Zedong je također preveo pjesme.

Marshuk knjige su prevedene na mnoge jezike svijeta. Za prijevode iz Roberta Burns, Marshak je dobio naslov časti građanin Škotske.

Marshak je nekoliko puta kontaktirao Brodsky i Solzhenitsyn. Od prvog je tražio: "Da biste dobili prevedene tekstove na Lenfilm" što je prije moguće ", za drugi, spalio je pred Tvardovsky, koji zahtijeva objavljivanje svojih djela u časopisu" Novi svijet"" Njegovi posljednji književni tajnici bili su V. V. Posner.

Samuel Yakovlevich Marshak umro je 4. srpnja 1964. u Moskvi. Bio je pokopan na groblju Novodeviča (odjeljak br. 2).

Obitelj
Godine 1915. obitelj Marshakov je pretrpjela nesreću: u Ostrogozskom, naginjući samovar s kipućom vodom, umrla je na opekotina njihove kćeri Natanaela (rođen 1914. u Engleskoj).

Najstariji sin Immanuel (1917-1977), sovjetski fizičar, pobjednik Staljinističke nagrade trećeg stupnja (1947.) za razvoj metode antenskih fotografija, kao i prevoditelj (posebno, posjeduje ruski Prijevod rimske Jane Austin "Pride i predrasude").
Grandson - Yakov Immanulelevich Maršak (r. 1946), narkolog.
Junior sin Yakov (1925-1946) umro je od tuberkuloze.
Sestra Leia (Ps. Elena ilyina) (1901-1964), pisac.
Brat Ilya (PS. M. Ilin; 1896-1953), pisac, jedan od osnivača sovjetske znanstvene i popularne književnosti.

Za riječi Kornea Chukovsky, poezija za Maršaka bila je "strastvena strast, čak i opsesija." Marshak ne samo da je napisao pjesme za djecu i odrasle, ali i prevedene pjesnike različite zemljesudjelovao u stvaranju jednog od prvih dječjih kazališta Sovjetski Savez I prvi izdavač za djecu.

"Počeo sam sastavljati pjesme prije nego što sam naučila pisati"

Samuel Marshak rođen je 1887. godine u Voronezhu. Obitelj se nekoliko puta preselio, 1900. godine naselili su se u Ostrogogu. Ovdje je Marshak ušao u gimnaziju, počeo je pisati svoje prve radove ovdje. "Počeo sam sastavljati pjesme prije nego što sam naučila pisati", - podsjetio sam pjesnika. Zaposlen drevna rimska i drevna grčka poezija, Marshak već u mlađim razredima gimnazije preveo je pjesmu Horace "u kojem spasenje".

Kada je otac budućeg pjesnika, Yakov Marshak, pronašao posao u St. Petersburgu, cijela se obitelj preselila u glavni grad. U Ostrogogsk je ostalo samo Samuel Marshak i njegov mlađi brat: Židovsko podrijetlo može spriječiti prijem metropolitanska gimnazija, Marshak je došao svojim roditeljima na odmoru. Tijekom jednog od dolaska slučajno je upoznao Vladimir Stasov - poznatog kritičara i povjesničara umjetnosti. Stasov je pomogao budućem pjesniku prevesti u Gimnazij sv. Petersburga - jedan od rijetkih, gdje su drevni jezici učili nakon reforme obrazovanja.

Posjet Stasove Samuel Marshuak upoznao se s kreativnim inteligencija pred-revolucionarnog sv. Petersburga - s skladateljima i umjetnicima, piscima i profesorima. Godine 1904. kritičar je predstavio Maršaka Fedor Shalyapin i Maxim Gorky. Mjesec dana kasnije, Gitsky ga je dogovorio u Yalta gimnaziji: od poteza u St. Petersburg Samuel Marshak često bolestan. Sljedeće godine, mladi pjesnik živio je na Dacha Piernesu pod Yaltom. Nakon revolucije 1905. godine, obitelj pisca napustila je Yaltu u inozemstvu, a Marshak se vratio u St. Petersburg.

Samuel Marshak. 1962 godine. FOTO: AIF.RU.

Samuel Marshak. Fotografija: s-marshak.ru.

Samuel Maršak s djecom. FOTO: AIF.RU.

"Igralište"

Godine 1911. Samuel Marshak je putovao u Turskoj, Grčkoj, Siriji, Palestini. Pjesnik je otišao u zemlje Mediterana kao dopisnik publikacija sv. Petersburga "Univerzalne novine" i "Plavi časopis". Vraćajući se s putovanja, napisao je ciklus palestinskih pjesama.

Bučni otvoren harchevni,
Ljudi pjevaju među udaljenim zemljama
To ide, ljuljajući se u grad drevnog
Iza Caravana Caravana.
Ali neka vizije života staje
Zatvorena prošlost kao dim
Milenija je nepromijenjena
Tvoje brda, Jeruzalem!
I bit će padinama i dolinama
Čuvajte ovdje sjećanje na antiku,
Kada su posljednje ruševine
Pad, stoljećima se isprepliću.

Samuel Maršak, izvadak iz pjesme "Jeruzalem"

Na putovanju je Samuel Marshak upoznao svoju buduću suprugu Sofije Milvida. Ubrzo nakon vjenčanja, mladi supružnici otišli su u Englesku - studirati na Sveučilištu u Londonu.

"Možda je najviše prijateljstvo s engleskom sveučilišnom knjižnici poezije. U neposrednoj blizini, potpuno prisiljeni od strane ormarića, odakle pogled na poslovnu masu, šansu za teglenicu i parka, prvi sam naučio što sam naknadno preveo: "Shakespeareove sonete, Villam Blake, Robert Burns, John Kita, Robert Browning, Kipling . "

Tijekom praznika putovali su u Engleskoj, pjesnik je studirao engleski folklor i preveo balade. Napisao je: "Preveo sam bez naređenja, ali za ljubav - baš kao što sam napisao svoje lirske pjesme".

Samuel Marshak i Karps Surenan. FOTO: Krisphoto.ru.

Pisac Samuel Marshak, umjetnik Peter Konchalovsky i glumac Salomon Mikhoels. 1940. FOTO: AIF.RU.

Samuel Marshak i Alexander Tvardovski. FOTO: Smolensklib.ru.

Godine 1914. Samuel Marshak se vratio u Rusiju. Objavio je svoje prijevode u časopisima "Sjeverne note" i "Ruska misao". U ratnim godinama obitelj se često preselila s mjesta na mjesto, a nakon revolucije Marshi je izlazio iz Ekaterinodara (danas - Krasnodar): Otac pjesnika je tamo služio.

Godine 1920. Krasnodar pisci, umjetnici i skladatelji, među kojima su bili Maršak, organizirali su jedno od prvih kazališta u zemlji za djecu. Uskoro se pretvorio u "dječji grad" s vrtićom, školom, knjižnicom i krugovima.

- Zavjesa se kreće. Spremni smo za činjenicu da će peršin povući djecu na sebe bliže - Shirma. Samuel Yakovlevich - šef "odgovoran" tijekom ovog trenutka - osjeća da je ovdje došla minutu - ovdje će djeca ustati i trčati do Shirma i to će prekinuti tijek akcije. A onda ustane i čini, privlači pozornost na sebe, nestašnu gestu - kažu, idemo bliže, ali tiho i tiho. Petroška uključuje momke u zajedničkoj igri. Svi gledatelji i akteri spajaju zajedno. Smijeh je moćni, fantazija djece baca. Sve - Summit! Sve jasno! "

Glumica Anna Bogdanova

"Druga literatura"

U 1920-ima Samuel Marshak i njegova obitelj vratili su se u Petersburg. Zajedno s Olga Kapithinim folkloristom, vodio je studio dječjih pisaca na Institutu za predškolsko obrazovanje. Marshak je počeo pisati svoje prve pjesničke bajke - "požar", "poštu", "bajkovite priču o glupim ministru" i prevoditi engleskog dječjeg folklora.

Pjesnik je postao stvarni urednik jednog od prvog sovjetski časopisi Za djecu - "Sparrow" (kasnije počeo se zvati "novi Robinson"). Časopis je govorio o prirodi, tehničkim dostignućima tih godina i ponudio mladim čitateljima odgovore na mnoga pitanja. U publikaciji objavljen je stalni naslov - "Straya Fotograf" Boris Zhitkov, "Šumski Gazeta" Vitalij Bianki, "U laboratoriju" Novog Robinson "M. Ilina (Ilya Marshak, koji je radio pod pseudonim). U jednom od prvih uredničkih članaka rečeno je: " Magična bajka, Fairy, vilenjaci i kraljevi nisu zainteresirani za moderno dijete. Potrebna je druga literatura - realistična literatura, književnost, izvučena od svog izvora iz života, pozivajući se na život. ", U 1930-ima, Samuel Marshak, zajedno s Maxim Gorkyjem, stvorio je prvu izdavačku kuću dječje književnosti (dječje).

Godine 1938. pjesnik se preselio u Moskvu. Tijekom godina sovjetskog finskog i velikog patriotskog rata, pjesnik je surađivao s novinama: napisao je epigram i političke letke. Za poetske potpise do plakata i karikatura 1942. godine Samuel Marshak primio je prvu staljinističku nagradu. Komunikacija knjiga Samuela Maršaka "pametne stvari". Umjetnik može Miturich. Izdavačka kuća "Dječja književnost". 1966

U poslijerije Knjige njegovih pjesama izašle su - "Vojnu poštu", "Bul-neesbytsa", enciklopediju u stihovima "od A do Z." U kazalištima za djecu bilo je nastupa na djelima Maršaka "dvanaest mjeseci", "Koshkin House", "Smart Stvari".

Pedesetih godina prošlog stoljeća Samuel Marshak putovao je u Engleskoj, preveo je Sonette William Shakespeare, pjesme Reddard Kipling, George Bairon, Persing Shelly, djeluje Alan Milna i Gianni Rodrari. Za prijevod škotskog pjesnika Robert Berns Samuel Marshak primio je titulu počasnog građanina Škotske.

Godine 1963. izašao je zadnja knjiga Samuel Marshak - "Omiljeni lyrics". Pisac je umro u Moskvi 1964. godine. Pokopan je na groblju Novodevič.

Tko ne zna djela Kornea Chukovskyja, Sergej Mikhalkov, Agnia Barto? I naravno, u našoj zemlji nema takav kutak, gdje ne bi znali naše divno dječji pisac Samuel Yakovlevich Maršak.

Početak kreativnosti S. Ya. Maršak

Samuel Yakovlevich Marshak rođen je 1887. u Voronezhu. Njegovo djetinjstvo i prve školske godine održane su u malom gradu Ostrogogosk Voronezh pokrajine, gdje je otac budućeg pjesnika radio kao tehničar na biljci izrađenoj sapunom. Mali Maršak je vrlo rano čitati, a četiri godine počeo je skladati pjesme. U gimnaziji, gdje je nakon toga počeo učiti, obrazovan latinski učitelj, volio je u literaturi, skrenuo pozornost na malu sposoban gimnaziju, upoznao ga je na rusku i klasičnu poeziju. Marshaca je bila jedva 11 godina kad je već sastavio nekoliko pjesama i preveo Horace Oed.

I onda ... sretan slučaj. Trinaestogodišnji dječak, pogodio je iz pokrajine na St. Petersburg, Marshak se sastao s poznatim ruskim kritikama i neumorni prvak domaća umjetnost Vladimir Vasilyevich Stasov, koji je bio vrlo poput književnih eksperimenata i stvaranje Mala gimnazija, "jedan i pol bakar s poda."

Marshak je počeo neprestano biti stalno u Stasovu, cijeli su dani sjedili u Javnoj knjižnici sv. Petersburga, gdje je radio poznati kritičar, živio je u zemlji, a uskoro je bio upućen mladi pjesnik da bi sastavio šalić dobrodošlicu u slavu "Četiri ruski ratnici" koji su morali posjetiti Stasov u zemlji. To je bio rep, shalypin, gorko i glazije. Majstorstvo ima veliki uspjeh.

Alexey Maksimovich postao zainteresiran za mladog pjesnika i, nakon što je saznao da je imao loše zdravlje, pozvao ga je u Yaltu.

Već neko vrijeme Marshak je živio u Krim, u gorkoj obitelji. Bio je tretiran, bio je angažiran u svom obrazovanju, mnogo čitao. No, kada je 1905. godine, Gorkyjeva obitelj zbog policijskog progona bila prisiljena napustiti Krim, dječak je ponovno došao u St. Petersburg, za Nevskaya Zastava, gdje je njegov otac radio u tvornici.

Bilo je teško Životni pisac, Gorky je trebao otići u inozemstvo. Stasov je umro. Morao sam zaraditi mladog pjesnika da bih živio za lekcije, slučajnu suradnju u smiješnim časopisima i novinama. Sve slobodno vrijeme Marshak je proveo u dvoranama Javna knjižnica, Nastojao je postati doista obrazovana osoba. Ali u očima tadašnjih vlasti, bio je, zbog povezanosti s gorkim, ne sasvim "pouzdanim" politički.

Vrata na sveučilište zatvorena su za njega. Nakon što je pristao s nekim Petersburškim časopisima, Marshak je dobio priliku otići za učenje u Englesku.

Kako je Marshak postao dječji pisac

Marshak se 1914. vratio u svoju domovinu, doslovno nekoliko tjedana prije početka Prvog svjetskog rata. Živio je u Voronezhu, hranio je slučajni rad i prijevode britanskih i škotskih balada i klasičnih stihova engleskih pjesnika.

Tada je sudbina prvi put donijela Maršaka s onima koji su ubrzo posvetili svoj talent dugi niz godina, njegov rad, njegov život. Morao je sudjelovati u radu kako bi pomogao izbjeglicama s onih mjesta gdje je rat bijesan. Djeca iz pečenih, lišenih obitelji natičnih kreveta činila je posebno snažan dojam S. Ya. MarshakaIako u to vrijeme još uvijek nije mislio da je glavna stvar bila stvaranje njegove najbliže budućnosti literatura za djecu.

Počelo je nakon velikog listopada socijalističke revolucije, kada je Maršak, zajedno s grupom nastavnika, stvorio "dječji grad" u Krasnodaru. U ovom "gradu" osim knjižnice, dječji vrtić I sve vrste amaterskih krugova bila je dječja kazalište. Za scenu, morao je napisati sve vrste intermedijera, kratke predstave, bajke. Ovdje je Marshak počeo pisati za djecu. A već 1922. godine, knjiga "Kazalište za djecu" izašla je iz novinara u Krasnodaru, u kojoj su predstave napisane Maršakom ili njega prikupljeni u suradnji s E. Vasilyevom.

Nakon što je kazalište srušilo, Maršak Godine 1923. vratio se u Lenjingrad. Ovdje i počeo već pravi cvjetanje njegove kreativnostsuočavanje s k djeca, Radio je u kazalištu Lenjingradskog mladog gledatelja, preveo narodne pjesme Engleske, među kojima je sada bila poznata "kuća koju je izgradio Jack". Došao je s novom ljubaznom knjigom - knjigu knjige "djeca u kavezu", koja je pobijedila od tada veću slavu. Zatim je napisao svoj prvi izvornik priče u stihu za djecu, Bila je to nježna i smiješna "bajka glupo malo lica" i srcem "vatre" momci su naučili milijunima.

Uskoro je Marshak postao šef Dječjeg odjela državnog datuma u Lenjingradu. I mali čitatelji primili su tako izvrsne knjige kao "planine i ljudi", "priča o velikom planu" M. Ilina ", šumska gazeta" V. Bianki ", Morska priče"B. Zhitkov," paket "i" sat "L. Panteleeva. U to vrijeme Lenjingrad je bio središte književnosti naše djece. I uskoro se iu Moskvi pojavili veliki odred novog dječjih pisaca, čija su imena sada dobro poznata.

Podržan u njegovim načelima A. M. Gorky, brane Maršaka od napada kritičara, koji su pokušali zajebavati od svijetle fascinacije i radosne nevjerojatne svježine Marshakovsky knjiga, Samuel Yakovlevich Marshak je postao omiljeni dječji pjesnik.

Kreativnost Maršaka - kreativnost za djecu

Trebate li navesti sve knjige S. Ya. Marshak, njegove bajke, pjesme, zagonetke, igra, jurnjava dobru snagu radnika, vesela branding majstora, vatrogasaca, ismijavanje lijenih ljudi, kukavica, pohlepni?! Kontaktirajte bilo koji od dečki iz 4-5 godina, pa čak i mlađi, a odmah će vas podsjetiti na "USAT ulicu" i o sveprisutnoj "pošti", io poznatom "prtljazi", u kojoj se tako neočekivano povećao tijekom Kratki put je ružio psa psa, pretvarajući se ogroman PSA... i o tome ", gdje je došao stol" i o "raznobojnoj knjizi", koji je jednako zadovoljan glasinama i vizijom momaka. A o "Koshkin House", "Teremka", "dvanaest mjeseci" i druge predstave koje ne ide s scenama naših dječjih kazališta. I o genijalno izgrađenom pjesničkom putovanju "od A do Z" i o gospodinu Twister.

Pjesnik visoke misli da zna kako staviti u jednostavne, dostupne pjesme, osobu opsežne kulture, pisca širokih horizonta i briljantnog obrtništva, posjedujući sve boje, sve fino sredstvoTko stvara svjetlost stiha, puni ruski, koristeći sve nijanse Riječi i istovremeno iznimno koncizan, kratak u svom poetskom jeziku, Samuel Yakovlevich Marshak odavno je osvojio ne samo entuzijastičnu ljubav prema nekoliko mladih generacija, već je i zaradio Svatko da prepoznaju kao jedan od naših najvećih pjesničkih zemalja.

Sve njegove ogromne vještine, veličanstveno poetično iskustvo, nevjerojatno znanje o narodnoj riječi, sposobnost u dva-tri retka kako bi se navela misao, prikazati sliku, punu boja i akcija, ponovno stvoriti osjećaj, prebacivanje nezaboravne slike stavlja Maršaka na bilo koji rad za djecu i odrasle.

Satirična djela

I u danima Velikog domoljačkog rata, druga strana je otkrila prije čitatelja kreativnost Marshaka, U svim frontama, njegove satirične pjesme tiskane u "Pravdi", napornim epigrama, koji je on kao originalni snajper Riječi razbio nacisti. Ono što je nedavno zvučalo u šarmantnom djetetu pola vremena, pola patt o čarobnjaku-lomasteru (jednom, dvije do pelenu. Tri, četiri - na koljenu "), već je bio pozvan s drugom intonacijom u smrtonosnom i brze linije, plakati, poetski letci, antifašistički epigrami, na primjer, u takvom ciljanju protiv Gauleer palaga, koji su izvukli fašistička Njemačka, izbjegavajući sud nacije i sada tražite prikladan rad za prethodni specijalitet:

Kuli nose? Sjeckanje drva?
Za to slabo plaćaju.
Štoviše, drva za ogrjev nije glava,
Zagrlite ih vrlo teško.
Smeđe, lemljenje, izrezati, iskopavati
Teže od slabije.
Nosite teže nego prenijeti
I lakše je ukrasti nego slikati.

Ovdje su takvi stihovi, puni drobljenja spaljivanja sovjetski Za opće pravo.

Maršak kao prevoditelja. Pjesme, Sonnet Shakespeare, Balladi prevedeni Maršak

Na kraju je još jedan veliki dio kreativnost s. ya. MaršakU kojoj je pjesnik pokazao neusporediv majstor, umjetnik klasične moći, izvanredan vođa najnaprednije kulture. Ime Maršaka pjesnički prevoditeljuvijek će uzeti jedan od najsnažnijih mjesta u povijesti i praksi ruske umjetničke prijenos.

Marshak je vlasništvo milijuna sovjetskih čitatelja cijelu dubinu, poetski šarm i najfinije lirske mudrosti sonnet Shakespeare, po prvi put na ruskom, koji je stekao svoj pravi zvuk. Napravio je široko ožičen i popularan s pjesnikom velikog škotskog Opekotina, Uveo sam naše čitatelje s kittovima, Wordsworth. Konačno, on je predstavio naše djece briljantno prevedeno od njega pjesme Talijanski pjesnik Gianni Rodari, koji je, hvala sada poznat, imamo još mnogo više nego kod kuće, u Italiji. Preveo je Petfi i Heine, Tuvimu i Kvitko. U Engleskoj i Škotskoj susreo se kao testirani prijatelj, mnogo je učinio za konvergenciju ruskih, škotskih i engleskih kultura. Uz veliki uspjeh i inspiraciju, Marshak obavlja tu častnu ulogu poetičkog "komunikatora" između stoljeća i naroda.

Unatoč 70 godina i često posjećuje pjesnika, radi s neiscrpnim mladom pritiskom. Kada dođete k njemu, uvijek je na poslu, uvijek se bavio rukopisima, strancima i vlastitim, uvijek spremnim za čitanje potpuno nove pjesme, prijevode, epigram. Telefon kontinuirano zvoni - svatko treba Maršaka, svugdje čekaju njegove pjesme, njegove članke, njegove riječi, njegov savjet, njegovo sudjelovanje. I svi su svi, rukavi na laktu, u stalnom radu. Čini se da je žedna za kreativnost nezasitna. Gledajući ga kad sjedi za stolom, jako puši cigaretu, porkurski slojevi rukopisa i voroch gomile višejezičnih knjiga, sjećam se moćnih majstora renesanse, koji je vjerojatno oklijevao istu žeđ za aktivnosti ...

Iz časopisa "Obitelj i škola", 1963

Izvrstan o stihovima:

Poezija je poput slikarstva: drugačiji rad će biti očaran vama više ako ćete ga uzeti u blizini, i na drugi način - ako odlažite.

Male pješačke pjesme uznemiruju živce više od škripanja nevažernih kotača.

Najvrjedniji u životu i stihovima je nešto što je slomljeno.

Marina tsvetaeva

Među svim umjetnostima, poezija je više nego što su ostali u iskušenju da zamijene svoje neobične ljepote ukradene iskre.

Humboldt V.

Pjesme uspijevaju, ako se stvaraju s iskrenom jasnoćom.

Pisanje pjesama bliže obožavanju, ono što se obično vjeruje.

Kada znate, pjesme rastu iz kakve seruje, a da ne drže sramote ... kao maslačak na ogradi, kao što su brze i labud.

A. Akhmatova

Ne u nekoj poezijskoj poeziji: ona se svugdje prolivala, ona je oko nas. Pogledajte ova stabla, na ovom nebu - svugdje puše ljepotu i život, i gdje je ljepota i život, postoji poezija.

I. S. Turgenev

Mnogi ljudi imaju esej pjesama - to je bolest rasta uma.

Lichtenberg

Lijep stih je sličan pramcu koji provodi zvučna vlakna našeg bića. Ništa - naše misli čini pjesnika pjevanjem u nama. Kažem nam o ženi koju voli, divno se budi u našoj duši naša ljubav i naša tuga. On je kokpit. Razumijemo ga, postajemo pjesnici poput njega.

Tamo, gdje se ulivaju graciozne pjesme, ne postoji mjesto koje treba omiliti.

Marassaki Sikiba

Žallam na rusku obnovu. Mislim da se u vrijeme okrenemo bijelom stihu. Rimes u ruskom previše. Jedan uzrokuje drugu. Flaper neizbježno vuče kamen. Zbog osjećaja, umjetnost izgleda. Tko nije dosadno s ljubavlju i krvlju, teškim i prekrasnim, vjernim i licemjernim i tako dalje.

Alexander Sergeevich Pushkin.

... ... dobro svoje pjesme, reci mi sebe?
- Monstruoz! - Iznenada, hrabro i iskreno, rekao je Ivan.
- Nemoj više pisati! - Pitao sam novo implotno.
- Obećavam i zakunem! - svečano izgovoriti Ivan ...

Mihail Afanasyevich Bulgakov. "Master i Margarita"

Svi mi pišemo pjesme; Pjesnici se razlikuju od ostalih samo ono što ih napišu riječima.

John Falez. "Ljubitelj francuskog poručnika"

Svaka pjesma je raspršena, ispružena na epizode nekoliko riječi. Ove riječi će svijetliti kao zvijezde, zbog njih postoji pjesma.

Alexander Alexandrovich Blok.

Pjesnici antike za razliku od modernog rijetko stvorili su više desetaka pjesama tijekom dugog života. Razumljivo je: svi su bili izvrsni mađioničari i nisu se voljeli gubiti na sitnicima. Stoga, za svaki poetski proizvod tih vremena, cijeli svemir, ispunjen čuda, često je opasno za onoga koji nepažljivo probudi linije stražnjeg oružja.

Max Fry. "Goveda mrtva"

Jedna od njegovih nespretnih nilskih pjesama, priključio sam takav rajski rep: ...

Mayakovsky! Vaše pjesme se ne zagrijavaju, ne brinite, nemojte zaraziti!
- Moje pjesme nisu štednjak, a ne more, a ne kuga!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Pjesme su naša unutarnja glazba, odjevena u riječi, prožeta tankim nizovima značenja i snova, i stoga, vodite kritike. Oni su samo jadni u poezijskim šljunak. Što može kritičar o dubinama vaše duše? Ne dopustite da mu vulgarnim osjećaje rukuje. Neka vam pjesme izgledaju smiješnim mrljama, kaotičnim štapićima riječi. Za nas je ovo pjesma slobode od zamorni razlog, lijepa pjesma, zvučeći na snježnim bijelim padinama naše nevjerojatne duše.

Boris Cryger. "Tisuću života"

Pjesme su uzbuđenje srca, uzbuđenja duše i suze. I nema ništa više suza, kao čista poezija koja je odbacila riječ.