Clear Hidalgo. Clear Hidalgo Don Quixote Lamina

Troy ne bi bila spaljena, a Carthage je uništen, "Radije bih ubio jednog Pariza.

M. de Cervantes, "Don Quicote"

Miguel de Cervantes Saavedra

El Ingenoiso HIDALGO Don Quijote de la Mancha

© Prevođenje. N. Lyubimov, nasljednici, 2017

© prijevod pjesama. N. eristavi, 2017

© Edition u ruskom AST izdavatelju, 2017

Dio I.

Posveta

Duke Bejharovsky, Marquis Hibrieonsky, grof benalcasar i banyares, vicon Alkoshersky, senor Kapillavsky, Couralo i Burgilosky

Zbog činjenice da vi, vaše gospodstvo, pripadaju broju plemića, tako sklon potaknuti elegantnu umjetnost, pružiti topli i časni prijem svih vrsta knjiga, isti, tako da u njihovom plemstvu ne ponižava prije krajolika Mobile, stavite u svjetlo inča HIDALGO Don Quixote Laman pod zaštitom najgoreg imena vaše svjetlosnosti i sada, s konzistentnošću, koja mi inspirira vašu veličinu, molite se da ga uzmete pod milostivim mojim pokroviteljstvom, tako da da, iako lišeni dragocjenih ukrasa milosti i stipendija, obično čine ukras radova koji su obično - pero ljudi prosvijetljenih ljudi, usudio se ispod sedam vaših svjetlosnosti neustrašivo da se pojavi na sudu Tko, ide dalje od granica vlastitog neznanja, koristi se za izvajanje drugih ljudi, ne toliko pošteno kao oštra rečenica, - ti, tvoje gospodstvo, koji promatra oči tvoju mudrost u mojim dobrim namjerama, nadam se da, učinim, ne odbacuju tako slabu ekspanziju Nizhaish Na svoju predanost.

Miguel de Cervantes Saven

Prolog

Reader Delive! Možete vjerovati bez zakletve, kao što bih želio ovu knjigu, plod mog razumijevanja, to je bio vrh ljepote, milosti i duboke. Ali otkazati zakon prirode, prema kojem bilo koji živo biće dovodi do slične stvari, ne u mojoj moći. I kada je tako, činjenica da mogu roditi moj dragi i nerazvijeni um, ako ne i priču o košnici, mršavi, s sinom koji lupaju, puni najneočekivanije misli, nisu me brinuli, - u Riječ, o tome da je to što je trebalo povećati u tamnici, mjesto svih vrsta smetnji, abdikacija dosadnih zvukova? Miran kutak, mir, atraktivne doline, nebo bez oblaka, mrmljanje potoka, mirni duh - to je ono što je u stanju oploditi najplodniji dagnji i zahvaljujući kojem joj se potomci, jedva pojavljivao na svjetlu, ispunjen je svojim oduševljenjem i iznenađenjem. To se događa ponekad da će netko imati ružan i neugodan sin, ali ljubav žurstva nametnuti zavoj očima svoga oca, a ne samo da ne samo da ne primjećuje svoje nedostatke, već, naprotiv, u većini tih nedostataka, nešto duhovit i atraktivan iu razgovoru s prijateljima daje im uzorak otekline i milosti. Samo brojim oca Don Quixote, - Zapravo, ja sam njegov očuh, i neću ići kao draga i, kako drugi rade, gotovo s suzama ispred vas, izlaz čitatelja, oprosti moj Braginchilding njegovih nedostataka ili gledaju na vaše prstima: Uostalom, niste rođaci, a ne prijatelj, postoji duša u vašem tijelu, volja vas su slobodni, kao i puno prepunog muža, Kod kuće je također dominira da raspolažemo kako je kralj ovlašten uspostaviti bilo kakav porez, a vi izreka treba znati: "Dopustite mi da ugrabim svoj ogrtač - onda ću slikati kraljem." Sve to eliminira vas od potrebe za laskanjem mog heroja i oslobađa sve obveze iz bilo kakvih obveza, - usput rečeno, možete govoriti o ovoj priči, sve što mislite, ne bojim se da ćete biti osuđeni ako ga postanete, ili će biti dodijeljena ako pohvalite.

Jedina stvar koju sam htjela, tako da će biti prije nego što niste obojeni i prigovaraju, ne ukrašeni prologom, niti bezbroj mnogih nepromjenjivih soneta, epigrama i fotografija, koji se obično mogu otvoriti s nama knjigu. Trebalo bi biti svjestan da, iako sam proveo mnogo posla na svojoj knjizi, ali bilo mi je još teže sastaviti ovaj predgovor koji morate čitati. Uzeo sam puno vremena za olovku i bacio mnogo puta, jer nisam znao o čemu pisati; Ali jednom, kad sam, širim list papira ispred sebe, postavio je olovku iza uha, nagnuvši se na stolu za pisanje i stavio obraz s dlanom, bio u neodlučnosti, otišao sam i moj prijatelj, duhoviti i razuman čovjek i vidim da sam uronjen u misli, pitao o razlogu za svoju zabrinutost, - ne namjeravam ga sakriti od svog prijatelja, rekao sam da razmišljam o prologu priči o Don Quifoteu, Da nemam ništa i to zbog ovog Prolorbe, čak je izgubio želju ubrizgavanje knjige o eksploatama kao plemenite vitez.

- U stvari, kako se ne mogu bojati zakonodavca, budući da je javnost nazvana javnost, ako je nakon toliko godina provedenih u tišini zaborava, ja, s ozbiljnim teretom svojih ramena, sada ću izdati Esej suhog, kao pomoćnik, a ne tkanje po fikciji, ne razlikuju se kao ljepota sloga, niti potrebu o umu koji ne sadrži nikakve znanstvene informacije i ništa ne pitaju, bez oklopa na poljima i bilješke na kraju , uključujući i druge autore, oni smanjuju svoje knjige, barem čak sekularne pripadnosti narativnoj utrci, izrekama Aristotela, Platote i cijelom hostu filozofa, što čitatelji oduševljeni i tako da ti većina autora idu izvan ljudi čitaju, obrazovani i rječit? To je nešto - navodit će vas i svete spise! U redu, možda mislite da ste pročitali nekoga poput sv. Thoma ili drugog učitelja Crkve. U isto vrijeme, oni su majstori u smislu poštivanja pristojnosti: na jednoj stranici prikazat ćete ometenu visinu, a na druge će biti predstavljeni Kutsi propovijedanju u kršćanskom duhu, do dodirivanja koji je pročitao ili Slušaj je jedan užitak i zadovoljstvo. Sve to nedostaje u mojoj knjizi, jer nemam što izdržati na terenu i ništa za napraviti bilješke; Štoviše, nemam pojma što su autori slijedili u ovoj knjizi, ne mogu ga prevladati na kraju običaj, barem popis imena po abecednom redu - popis u kojem će Aristotel i ksenofon sigurno biti, čak i Zoil i Zevxid , unatoč tome što je jedan od njih bio samo zaklelac, i još jedan umjetnik. Nećete naći na početku moje knjige i soneta - barem soneti koji pripadaju Peru Dukesu, Markizu, grafikonima, biskupima, dame ili najpoznatijim pjesnicima. Međutim, kontaktirat ću dva-tri mojih službenih prijatelja, oni bi napisali sonete za mene, pa čak i takve s kojima ne može biti stavljanje stvaranja najistaknutijih španjolskih pjesnika.

Jednom riječju, prijatelju i suverenom, nastavio sam, neka se Senora Don Quixote ostane pokopan u lamskom arhivu dok mu nebo pošalje nekoga tko će je ukrasiti svima da mu nedostaje. Jer to nije u stanju ispraviti svoju knjigu, prvo, jer nisam sasvim za to za to i daje, i drugo, jer kongenitalna lijenost i sklonost besprijekornošću ometaju me da vozim u potrazi za autorima koji, usput reći , Neću mi reći ništa što ne bih znala bez njih. Ovo je mjesto gdje se pojave moja zbunjenost i moja zbrka, sve što sam vam rekao je dovoljno za razlog.

Nakon što ste me čuli, moj prijatelj je ošamario moje čelo i, izbijajući smijeh, rekao:

"Za nju, Bog, Buddy, upravo sada sam uživao u tome kako sam bio u krivu s tobom: zbog naše dugotrajne dating, sve akcije tvoje uvjerila me da se bavim osobom razumnom i razborit. Ali sada vidim da je moja ideja o tebi što je daleko od istine kao nebo iz zemlje. Zapravo, kako se tako može dogoditi da se tako manje i lako raspoloživi prepreke zbunjeni i zbunili vaš zreli um, navikli su izaći iz teže predmete? Radim se da stvar nije u nemogućnosti, nego u višku lijenosti i u letargiji misli. Hoćeš, dokazati ću te da sam u pravu? U tom slučaju, pažljivo me poslušajte i vidjet ćete kako sam u mjernom, sve prepreke i učinit ću sve praznine koje vas navodno zbunjuju i uronite u takvu potištenost da više ne odlučujete da oslobodite priču Slavni Don Quixote, Svetom i Zrizal svih lutajućeg viteštva.

- Pa, objasnite, - nakon što ste ga čuli, plakala sam, - kako se nadaš da ćete me ukloniti iz hrpe straha i osvjetljavati kaos moje zbunjenosti?

On mi je odgovorio na ovo:

- Prije svega, imali ste kut s sonetima, epigramom i hvaljenim stihovima koje želite staviti na početku knjige i koji bi trebao biti napisao najvažniji i pod nazivom, da se lako naseli. Uzmite rad na sebe i napišite ih, a zatim, u najsjajnjem, dajte im imena: neka ih usvojiti - dobro, barem prezbiter Ivan Indijanski ili car Trapezundsky, o kojem, koliko znam, legenda ima sačuvani su da su to izvrsne pjesme. Ako je situacija drugačija i ako će drugi pedants i prvostupnici šuštati i stratum, onda ga ne uzeti u srce: nakon svega, čak i ako ćete lagati, onda ga nećete odrezati, nećete odrezati.

Što se tiče referenci na poljima - reference na autore i na onim radovima, odakle ćete posuditi za svoju knjigu Maxime i govoreći, onda biste trebali dovesti do mjesta više od sitnica i latinskih izreka koje poznajete po srcu, Ili barem one koje nije teško pronaći, "na primjer, govorio o slobodi i ropstvu, umetnuti:

a onda na poljima, označite ono što sam napisao, stavio, Horace ili bilo koga drugog. Bilo da se radi o sve-suhoj smrti, žuri se da se osloni na drugi citat:

Pallida Mors Aequo Pulsat Pede Pauperum Tabernas
Turres proguta.

Bilo da se radi o činjenici da je Gospodin naredio da zadrži ljubav u srcu i prijateljskoj lokaciji našim neprijateljima našim neprijateljima, - Nimalo se nije prehladio u Sveto pismo, koji je dostupan svakoj maloj maloj osobi, I kažem da riječi ne rekoše nikoga, i Gospodin Bog: Ego audem diCo vobis: diligit inimicos vestros , Ako o lošim mislima - ponovno kontaktirajte evanđelje: De Corde Exetunt Cogities Malae , Ako je o nestajedinju prijatelja - na vašem servisnom katonu s dvostrukim savijanjem:

Donec Eris Felix, multis numerabis amicos,
Tempora SI Fuerint Nubila, Solus Eris.

I tako, zahvaljujući latinskim i drugim stvarima, uživat ćete u barem gramatiku, au naše vrijeme naslov donosi znatnu slavu i znatne prihode.

Što se tiče bilješki na kraju knjige, možete sigurno to učiniti: ako se u vašoj priči spominje bilo koji div, nazovite ga goliath, - to vas neće koštati, i u međuvremenu već imate opsežnu poruku na takav način : Giant Goliath - Filisteja, koji pastir David u dolini Terevin udario je kamen iz paramusa, jer se pripovijeda u knjizi kraljevstava, u poglavlju takve.

Onda, ako želite pobjeći za osobu, savršeno rastavljeni u svjetovnim znanostima, pa čak i za kozmograpnika, pokušajte spomenuti rijeku Tago u svojoj knjizi, danas imate još jednu veliku notu, naime: Rijeka Tahoe je imenovana tako da je pod nazivom jedan od kraljeva svih Španjolske; Uzima počinje tamo i, ispirati zidove slavnog grada Lisabona, ulijeva u morski ocean; Postoji pretpostavka da na dnu ima zlatni pijesak, itd Bilo da se radi o Thorahs - ispričat ću vam priču o Kaki, koju znam Izubok; Ženske pale - na Vašim servisima Mondonedsky: On će Vam pružiti LaMyia, Laida i floru na raspolaganju, link će vam dati značajnu težinu na njega; O ženama okrutno - Ovid će vam dati svoju Medegu; O čarobnjacima Lee i čarobnjaka - Homer ima za vas Calypso, a Virgil je kratak; o hrabrom je li zapovjednik - Julije Cezar u svom Bilješke Navedite vlastitu osobu na raspolaganju, a Plutarh će vas nagraditi do mraka Aleksandrov. Ako je riječ o ljubavi - znajući dvije ili tri riječi u Tuscanu, lako možete razgovarati s LV-om Judejom, i s njega s njim prazne ruke Nećete otići. Ako ne želite lutati tuđemske zemlje, onda ćete kod kuće naći temelj za raspravu O ljubavi prema Bogu Što i vi, pa čak i sofisticiraniji čitatelji na ovom području zadovoljit će prilično. Dakle, morate samo spomenuti sva ta imena i odnositi se na one radove koje sam vas nazvao, bilješke istih i naklopova će me uputiti: Kunem se da će polja vaše priče biti sastavljena s penjama i bilješke na Kraj knjige će uzeti nekoliko listova.

Sada se okrećemo na popis autora, koji u svim ostalim knjigama postoji i koji nedostaje vaš. Ova nevolja je ispravljena: pokušajte samo pronaći knjigu, koja bi bila vezana za najviše puna popisa Sastavljen kao što kažete abecednim redom, a to abecedni indeks umetnite u vašu knjigu. Čak i ako postoji obmana, jer malo je vjerojatno da ćete doista imati nešto od tih autora, nemojte ga dati značenje: tko zna, možda postoje takve prostore koje vjeruju da ste vi i točno pribjegli tim autorima u svojim Jednostavna i frekvencija knjiga. U ekstremnom slučaju, ovaj najduži popis bit će barem korisno za vas, što je sasvim za vas iznenada dati knjigu svoju poznatu impuditljivost. Osim toga, malo je vjerojatno da će netko biti provjeren, slijedili ste nekome iz tih autora ili niste slijedili, jer svatko nije ni toplina ili hladno. Pogotovo jer, koliko razumijem, tvoja knjiga ne treba bilo koji od onih nakita, koji, kao što mislite, nedostaje, za cjelinu postoji solidan utjecaj viteških romana, ali nisu mislili o Aristotelu koji nisu Razmislite o vazirno vazirali i niste imali najmanji prikaz Cicerona. Njezin ništa zajedničko ima ništa s potragom za nepromjenjivom istinom, niti s opažanjima astrologa; Nema razloga da se pribjegavaju ni geometrijska mjerenja, niti na način odbijanja dokaza koji koristi retoriku; Ona ne može odlučno propovijedati i ne miješa božansku s čovjekom, što bi smjesa trebala biti izgubljena u bilo kojem razumnom kršćaninu. Vaše poslovanje je oponašati prirodu, za ono što je arteriji autor imitis je, što je bliže savršenstvu Njegovog pisma. A budući da je jedini cilj vašeg eseja uskoro - da zbaci snagu viteških romana i negirati rasprostranjena, koju su primili u najvišem društvu i uobičajenoj, onda nema potrebe da treba biti potreban od filozofa izreke, sveto pismo - pjesnici, pjesnici, rittori - govori, sveci - čuda; Bolje je pobrinuti se za sve riječi su razumljive, pristojno i ispravno uređene, na svaku ponudu i svako vrijeme, zamršene i rješive, sa svim načinom i dostupnim vama jednostavnosti i živosti prolazili ono što želite reći ; Razdvojite se, bez zbunjujuće i ne točno značenje. Vodite brigu o činjenici da, čitanje vaše priče, melankolic se nasmijao, Meschak je postao još više zabavniji, prostač se nije propustio, razumno je došao do užitka iz vaše fikcije, nije je osuđivao, mudro nije mogla pomoći joj pohvale. U riječi, neumorno nastojati uništiti drhtavu zgradu viteških romana, jer, iako mnogi od njih uzrokuju gađenje, ali koliko ih više iskoriš! A ako postignete svoje, onda znate da ste mnogo učinili.

Slušao sam svoj prijatelj s velikom pažnjom, a njegove riječi tako vedro utisnute u mojoj sjećanju, koje, bez unosa bilo kakvog, odmah sam se složila s njim i iz ovih argumenata odlučili izraditi prolog, te, povoljan čitatelj, sada Procijenite um mog prijatelja, shvatit ćete kakvu sreću za mene - u teškoj trenutku pronaći takav savjetnik, a vi ćete se osjećati olakšano u misli da će vas priča o veličanstvenom Don Quixote doći bez ikakve štednje , u svim njezinim neposrednosti, ali nakon svega sve planinske četvrti govori jedan od glasova da je to čistoća ljubavnika i hrabrog vitezova, koji se ikad pojavio u toj regiji. Međutim, znam vas s takvim plemenitim i tako vrijednim vitezovima, neću pretjerivati \u200b\u200bvrijednost moje usluge; Želim jednu stvar - tako da ste mi zahvalni zbog poznanstva sa svojom veličanstvenom vjevericama Sancho Polezu, po mom mišljenju, utjelovio sam sve najbolje osobine štitone, dok je u Vogace oštri viteških romana samo razbacao njegove osobine treperi. Molit ćemo se za Boga, tako da će vam poslati zdravlje i ne ostaviti me. Dolina.

Na knjizi o Don Quixote Laman Urgandi

Ako su ljudi misli o zvuku
Ti, oh, knjiga, okrenite,
Ne čekaju vas
Što, kažu, gluposti koje rastrgate;
I iskreno
U rukama koje daju budale,
Onda su mnogo ozljeda
Učiniti vas nemilosrdno
Iako su stale priključeni,
Izgledaju mudraci.

Znamo: Magnaya Crown
Stablo što cvjeta na suncu -
Više sjena će nam dati u vrućini.
Pošaljite vam u Apharu:
Kraljevsko stablo je tamo -
Ne daje voće, ali knezovi!
I između njih sjaji kneza, -
Jedno je jednaka Aleksandru.
Vi tražite sklonište s njim, -
Voli sreću!

Govoriš o glumcima
Plemić iz Lamanchija,
Tko je iz glupih knjiga
Nakon što je um zamagnjen, -
Dame, vitezovi, turniri, -
Samo o njima sam i mislio
I s bijesnim Rolandom
Postao jednako: u ljubavi,
Harbor je donirala
Donlsinei On Tobos.

Ne ukrasite poklopac
Copyright grb, Oh, knjiga:
Karta je često česta
Kombinacija je uništena samo.
Predgovor bolovi skromno,
Neka autor ne osuđuje:
"Kao, jednako Hannibalu
Pričvršćen, s Alvaro de Moon
Ili s kraljem Francisca,
Loto zatvorenik! "

Jednom ne tako znanstvenika, vaš autor,
Kao juan latino mudar
Mavr, njegov poznati um, -
Ne borim se s latinovim lošim, -
Što ne, ipak.
I navodnici vas ne obaviješćuju
I ne čitati, tko zna
Lažni će vam otkriti
I uzvik, zabavlja se:
"Što radiš vožnju?"

U opisanim, ne znam
U duši da se popne ne usuđuju heroje:
Put duša Terinast, tolerantan, -
U krvi na njemu postoje samo noge.
Izbjegavajte nazvati pretjerano, -
Duhoviti ritam nemilosrdno -
Ali pokušavam svakodnevno
Dobro ste postigli slavu.
Zapamtite: ako je glupi pisac,
Čekajući ga srupa!

Zapamtite: Kolya self
Živite u staklenoj kući,
Glupi bi bio kamenje
Razbiti susjede
Uostalom, dobar pisac
Skromna, suzdržana i inteligencija, -
Pa, i onaj koji je uzaludan
Pokvariti loš papir
Služiti kuhinjske djevojke,
Piše da, kako je pao!

Amadis Galsky Don Quixote Laman
SONET

Ti, tko zna pakao u sjaju raja,
Ono što sam znao i ja u žalosnom satima, zaljubljen
I s temom strasti je razdvojena,
Preko lansiranja loših suza, -

Koš i krmeni pacijent, srce se kaže,
Zgusnula žeđ za suzama vlage
Zatvoren u krpe, lišen zlatnih
Evieling voće i žitarice, odabirom ih sa Zemlje, -

Nakon što ste dobili besmrtnost, od sada ćete živjeti,
Kako će planinske staze hrabro biti tvrdoglave
Valjajući četiri bajka lijepo.

Neka vas hrabro zovete ljudi
Neka vaša snaga prelazi jedan
I pomrađuju sve ostalo vaše tvoje tvoje!

Don Belynis grčki Don Quixote Laman
SONET

Ubio sam mač i razbio koplje,
Svi vitezovi koji lutaju
Do dobrih i istinu ženskih snaga,
Bili ste nepobjedivi na terenu.

Poput patuljaka, pobijedila sam divove,
U bitci s neprijateljima nije gospodin napor,
Čuva se u tuš lijepoj slici slatkog
I, čast jela, poraženo nježno.

Jebeno sudbinu robolja lojalnosti,
Prošao sam naprijed, u slučaju rekao,
Fortune, Rock, - svi su bili moji prijatelji.

Ali, barem puknut sa slavom neusporedivim,
Iznad lunarne srpove,
Za vas, Kijot, ljuljam zavist!

Senora Orijski dulcinski tobos
SONET

Oh ako mi se miraflores hrabar
U Tobosu, Dulcinea se iznenada pojavljuju,
I London - u vašoj kući skromni kontakt,
Kako bih hvalio svoju puno!

Oh, promijenite izgled naših tijela,
Za dan, jedan vama će biti utjelovljen -
I vitezovi će biti ponosni
Što je u čast moje žurbe do podvig, podebljano!

Strast prijatelja nije cijenjena iznad časti
Pobjegao sam kao Don Quicote - ti,
I Maiden je nevinost spasila me -

I, nedostupna zavist i laskanje,
Zakraljio sam u blaženstvu čistoće
A sada ne bih tugovao, patila.

Gandalin, Amadis Gallers, Sancho Press, Don Quicote
SONET

Oh, lijep muž! Visoka sudbina
Vi, vitez služi blagoslovljenim,
Ovo je mnogo prihvaćeno mirno i powerno,
Bez ispunjavanja napada oluje!

Srp, motika kapka koje mjeriš
Ali na putu, u svom satu, otišao ponizno -
I objavio hrabrost
Svi oni koji su samo ponosni na sebe.

Vaše pouzdano dupe. U Suma bezbrižnim
Puna hrana. Magarac tvoj Miloviden, -
Oh, zavidim ti gluhom ...

Naprijed, Sancho, na slavu beskonačnog, -
Tako da je sama španjolski naš ovad
Počašćeni ste prijateljski pliš!

Jackur, odbor visheplets, Sancho Pritisnite i Rosinant
Sancho pankars

Sancho i, Squire,
Što s kijotom Lamanchija,
Preporučujući najbolji udio
Su amolizirani da lutaju, -
I kako, Kohl jahač, daj dera
Mogao bih tiho reći, čak i
Villadiy se raste,
Kako o izreci
U "Celestine" - slavna knjiga,
Iako lagano.

Rosinantta

Ponosni sjajne djece
Rosinint mi daje ime.
U službi Don Quixhot
Bio sam nešto poput svog gospodara,
Ali, barem miran, mraz, -
I zobi su znali kako slikati
Nezapaženo kako jednom,
Kroz slamku je prazna
Pao iz slijepe viniše
Lasarillo luk.

Bijesan Roland Don Quixote Laman
SONET

Dvanaest je bio nas, ali ti, heroj,
Pomrava sve nas, - neka kruna nosi, -
Nesiguran sam s vašim nenadmašnim
Broj pobjeda i čistoće časti.

Credit Crazy Angelica Krasya,
Ja, Sira Roland, junak je nekomprimiran,
Inteljenja je potresao svijet zadivljen
Zauvijek ostaje u ljudskoj memoriji.

Na nadmašio sam veliku slavu, -
Ja se skromno klanjam prije dostojnog muža, -
Iako smo u ludosti, mi smo s vama;

Slomili si i krvav mauro,
I Turčin je zlo, i oboje nas, osim toga,
DESBRIS je volio Zemlja.

Knight Feba Don Quixote Lamina
SONET

Povjerljivi suprug, kraljevi na području cvata,
Uostalom, moje podvige su pomračeni!
Mi smo hrabrost jednaka, ali vitez je čudan,
Španjolska veljače premašila me.

Oni su mi upisali krune, kraljevstva, zemlje,
Molitva: Pravo nad nama, Knight sladak!
Sve što sam okrenuo u odnosu na klaridijan
U ljepotama se zaljubila u grob.

Gubitak uma, ja, u razdvajanju od nje,
Igrao se sa smrću tako da mi je pakao, vjeruj mi
Drhtao kad sam blagdan krvava pravila.

A ti, Kiheot, ljubav za Dulc ...
I dano ime besmrtan
I slika onoga koji je volio, proslavio!

Soladan Don Quixote Laman
SONET

Iako, senorski pristojan Don Quixote,
Iz knjiga svjesnosti oblačno,
Ali najviše debrisa
Mrlje na vašoj časti neće naći.

Vas, podvige vašeg gubitka računa,
S nepravednim zla borio se hrabro,
Iako je više od nekad pozvao na ovu stvar
I uzeo ti je glupu i vulgarnu šansu.

I ako je ljepota Dulcinea,
Vozili ste brutalno i potkopani,
Bez procjene lojalnosti lijepim,

Budite oprezni: Da, ona, Bože s njom,
I swat iz Sancha Pandexa neuobičajenog,
A vi sami - mladoženja nije previše strastvena.

Dijalog biid i rosenant
Sonet

B. Hej, Rosinint, što si tako nestao?
R. Jednostavno gladan konja, pacijent?
B. Gdje su vaše zobi, gdje je zadovoljna slamka?
P. Njihov je vlasnik je jeo za doručak.
B. magarac, koji je sanjao vlasniku
Odmjerite kolaps, čast koju se pitam kod kuće!
R. Host Shade će dati dužnost bilo tko:
Zaljubio sam se - i dobio sam se uzde.
B. Ljubav - ludilo? R. Ne, mnogo gore!
B. Pametan! R. Ipak, - glad uči živjeti.
B. Vlasniku idite s molitvom.
R. Tko bi išao k meni s pritužbom na oporavak?
Uostalom, moja vrsta, jer je istina govoriti,
Da, i vlasnik - ispričavam se dva Klyachi!

Duke Bejharovsky, Marquis Hibrieonsky, grof benalcasar i banyares, vicon Alkoshersky, senor Kapillavsky, Couralo i Burgilosky

Zbog činjenice da vi, vaše gospodstvo, pripadaju broju plemića, tako sklon potaknuti elegantnu umjetnost, pružiti topli i časni prijem svih vrsta knjiga, isti, tako da u njihovom plemstvu ne ponižava na krajolik Mobile, stavite ga u svjetlost lukavog hidalga Don Quixote Laman pod zaštitom najgoreg imena vaše svjetlosnosti i sada, s konzistentnošću, koja mi nadahnjuje vašu veličinu, molite se da ga uzmete pod milostivim mojim pokroviteljstvo, u redu, iako je lišen dragocjenih ukrasa milosti i stipendija, obično čine ukras radova okrenutih prema perjama ljudi prosvijetljenih, odvažan je ispod sedam vaših lakoće neustrašivo da se pojavi na sudu onih koji, Ideći izvan granica vlastitog neznanja, koristi se za izvajanje drugih ljudi slaba ekspanzija Moja predanost.

Miguel de Cervantes Saven

Reader Delive! Možete vjerovati bez zakletve, kao što bih želio ovu knjigu, plod mog razumijevanja, to je bio vrh ljepote, milosti i duboke. Ali otkazati zakon prirode, prema kojem bilo koji živo biće dovodi do slične stvari, ne u mojoj moći. I kad je tako, onda ono što drugo može roditi mojim dezinficiranim i nerazvijenim umom u tamnici, ako to nije priča o košnom, mršavom, nestašnom sinu, punom najneočekivanije misli, nisu imali veze s tim Svatko, - u riječi, o tome, kao što je samo bilo moguće dovesti do tamnice, mjesto svih vrsta smetnji, abdikacija samo tupa zvukova. Miran kutak, mir, atraktivne doline, nebo bez oblaka, mrmljanje potoka, mirni duh - to je ono što je u stanju oploditi najplodniji dagnji i zahvaljujući kojem joj se potomci, jedva pojavljivao na svjetlu, ispunjen je svojim oduševljenjem i iznenađenjem. To se događa ponekad da će netko imati ružan i neugodan sin, ali ljubav žurstva nametnuti zavoj očima svoga oca, a ne samo da ne samo da ne primjećuje svoje nedostatke, već, naprotiv, u većini tih nedostataka, nešto duhovit i atraktivan iu razgovoru s prijateljima daje im uzorak otekline i milosti. Samo brojim oca Don Quixote, - Zapravo, ja sam njegov očuh, i neću ići kao draga i, kako drugi rade, gotovo s suzama ispred vas, izlaz čitatelja, oprosti moj Braginchilding njegovih nedostataka ili gledaju na vaše prstima: Uostalom, niste rođaci, a ne prijatelj, postoji duša u vašem tijelu, volja vas su slobodni, kao i puno prepunog muža, Kod kuće je također dominira da raspolažemo kako je kralj ovlašten uspostaviti bilo kakav porez, a vi izreka treba znati: "Dopustite mi da ugrabim svoj ogrtač - onda ću slikati kraljem." Sve to eliminira vas od potrebe za laskanjem mog heroja i oslobađa sve obveze iz bilo kakvih obveza, - usput rečeno, možete govoriti o ovoj priči, sve što mislite, ne bojim se da ćete biti osuđeni ako ga postanete, ili će biti dodijeljena ako pohvalite.

Jedina stvar koju sam htjela, tako da će biti prije nego što niste obojeni i prigovaraju, ne ukrašeni prologom, niti bezbroj mnogih nepromjenjivih soneta, epigrama i fotografija, koji se obično mogu otvoriti s nama knjigu. Trebalo bi biti svjestan da, iako sam proveo mnogo posla na svojoj knjizi, ali bilo mi je još teže sastaviti ovaj predgovor koji morate čitati. Uzeo sam puno vremena za olovku i bacio mnogo puta, jer nisam znao o čemu pisati; Ali jednom, kad sam, širim list papira ispred sebe, postavio je olovku iza uha, nagnuvši se na stolu za pisanje i stavio obraz s dlanom, bio u neodlučnosti, otišao sam i moj prijatelj, duhoviti i razuman čovjek i vidim da sam uronjen u misli, pitao o razlogu za svoju zabrinutost, - ne namjeravam ga sakriti od svog prijatelja, rekao sam da razmišljam o prologu priči o Don Quifoteu, Da nemam ništa i to zbog ovog Prolorbe, čak je izgubio želju ubrizgavanje knjige o eksploatama kao plemenite vitez.

- U stvari, kako se ne mogu bojati zakonodavca, budući da je javnost nazvana javnost, ako je nakon toliko godina provedenih u tišini zaborava, ja, s ozbiljnim teretom svojih ramena, sada ću izdati Esej suhog, kao pomoćnik, a ne tkanje po fikciji, ne razlikuju se kao ljepota sloga, niti potrebu o umu koji ne sadrži nikakve znanstvene informacije i ništa ne pitaju, bez oklopa na poljima i bilješke na kraju , uključujući i druge autore, oni smanjuju svoje knjige, barem čak sekularne pripadnosti narativnoj utrci, izrekama Aristotela, Platote i cijelom hostu filozofa, što čitatelji oduševljeni i tako da ti većina autora idu izvan ljudi čitaju, obrazovani i rječit? To je nešto - navodit će vas i svete spise! U redu, možda mislite da ste pročitali nekoga poput sv. Thoma ili drugog učitelja Crkve. U isto vrijeme, oni su majstori u smislu poštivanja pristojnosti: na jednoj stranici prikazat ćete ometenu visinu, a na druge će biti predstavljeni Kutsi propovijedanju u kršćanskom duhu, do dodirivanja koji je pročitao ili Slušaj je jedan užitak i zadovoljstvo. Sve to nedostaje u mojoj knjizi, jer nemam što izdržati na terenu i ništa za napraviti bilješke; Štoviše, nemam pojma što su autori slijedili u ovoj knjizi, ne mogu ga prevladati na kraju običaj, barem popis imena po abecednom redu - popis u kojem će Aristotel i ksenofon sigurno biti, čak i Zoil i Zevxid , unatoč tome što je jedan od njih bio samo zaklelac, i još jedan umjetnik. Nećete naći na početku moje knjige i soneta - barem soneti koji pripadaju Peru Dukesu, Markizu, grafikonima, biskupima, dame ili najpoznatijim pjesnicima. Međutim, kontaktirat ću dva-tri mojih službenih prijatelja, oni bi napisali sonete za mene, pa čak i takve s kojima ne može biti stavljanje stvaranja najistaknutijih španjolskih pjesnika.

Jednom riječju, prijatelju i suverenom, nastavio sam, neka se Senora Don Quixote ostane pokopan u lamskom arhivu dok mu nebo pošalje nekoga tko će je ukrasiti svima da mu nedostaje. Jer to nije u stanju ispraviti svoju knjigu, prvo, jer nisam sasvim za to za to i daje, i drugo, jer kongenitalna lijenost i sklonost besprijekornošću ometaju me da vozim u potrazi za autorima koji, usput reći , Neću mi reći ništa što ne bih znala bez njih. Ovo je mjesto gdje se pojave moja zbunjenost i moja zbrka, sve što sam vam rekao je dovoljno za razlog.

Nakon što ste me čuli, moj prijatelj je ošamario moje čelo i, izbijajući smijeh, rekao:

"Za nju, Bog, Buddy, upravo sada sam uživao u tome kako sam bio u krivu s tobom: zbog naše dugotrajne dating, sve akcije tvoje uvjerila me da se bavim osobom razumnom i razborit. Ali sada vidim da je moja ideja o tebi što je daleko od istine kao nebo iz zemlje. Zapravo, kako se tako može dogoditi da se tako manje i lako raspoloživi prepreke zbunjeni i zbunili vaš zreli um, navikli su izaći iz teže predmete? Radim se da stvar nije u nemogućnosti, nego u višku lijenosti i u letargiji misli. Hoćeš, dokazati ću te da sam u pravu? U tom slučaju, pažljivo me poslušajte i vidjet ćete kako sam u mjernom, sve prepreke i učinit ću sve praznine koje vas navodno zbunjuju i uronite u takvu potištenost da više ne odlučujete da oslobodite priču Slavni Don Quixote, Svetom i Zrizal svih lutajućeg viteštva.

Pročitao sam, umirem kroz arhaizme i fusnote. Bilo je zapanjeno što je napisano gotovo u vrijeme Ivana strašnog ... Pa, da to je zasebna hipoteka.

Nema potrebe biti povjesničar razumjeti - ova knjiga, kao najmoćniji podzemni Hum. Konvulzije naših potresa, iznenadno oslobađanje od utroba fontane lave.

Znaš, svi umirumo. U ljetnim mjesecima postoji tona knjiga i milijardara terabalata ... i priča o tome kako je prosjak gadnog plemića (siromašnih u tijelu, ali Duh koji je uspostavio Duh) otišao u ispravljanje svijeta - ostat će ,

Možda će se to nazvati drugačije, a avanture će biti drugačije. Ali njegov sluga i prijatelj - Sancho Pansy (Oh, ovo je poseban razgovor, ovaj lukav čovjek je sol Zemlje španjolskog, ruskog, njemačkog, engleskog, američkog itd.) - uvijek će biti prisutan u ovoj priči.

Prisustvujte kao lik ...

I raskaschik.

Ocjena: 10.

U povijesti europske književnosti, Čini mi se da je Cervantes titan "prijelaznog razdoblja". Ovo više nije srednjovjekovni majstor burlesque, ali i ne različit Satir Swift, a ne Voltaire. Stil Cervantesa u svom glavnom radu je neponovljivi (jednostavno neponovljivi!) Ironično je, ali ne i čir, filozofski, ali daleko od moraling. Različiti novaci za plug-in, kao što su "priče o nepromišljeno znatiželjnim", nalikuju povijesti dekamerona. No, u tim pričama, iako označen pečatom Veservies i Verbose, i književniji od realnog, češće dominiraju avanturistički-plutički početak, ali univerzalni sadržaj koji je razumljiv svima iu svim epohima.

Je li slika Don Quicote dolazi? Naravno, u romanu mnogo istinski smiješnih epizoda, posebno za prvi volumen (na primjer, scenu, gdje Don Quicote i Sancho istodobno doživljavaju djelovanje "prekrasnog" eliksira). Ali, kao i uvijek se događa u sadašnjosti, strip i transu Don Quicote idu ruku pod ruku. Tijekom priče postaje jasno da je ovo zrcalno ogledalo, vezivo priče, pomaže u stvaranju epske slike života u Španjolskoj u isto vrijeme. Uostalom, Don Quicote, zajedno sa Sanchom, pansa se uvijek nalazi, kao što kažu, u gustu događaje; Oni se prirodno susreću s ljudima u raznim razredima i vrsti nastave, te u planinskoj pustinji i pantaziji plemića. Često autor čak i "zaboravlja" o svom junaku i počinje u razmišljanju na raznim temama. Don Quixote je ocrtao "najčudniji ludilo" - posvetio je svoj život na načelima koja ne mogu biti u stanju postojati u svijetu, a da ne budu podložni smiješnom i zlostavljanju, kao što su oni koji organiziraju vojvodu i vojvotkinje nad njim - "đavolski Chet - Prema V. Nabokovu. Ali nije mala "normalna" ljudi, osobito u modernoj eri masovne clip svijesti, obožavajući kao himerno (ali ne uvijek tako bezopasne) fetiši, poput "lutalice", a štoviše, ne u najmanje ne posjeduju dobrotu i nesvjesno Don Quicote? Iako je, naravno, nemoguće razmotriti bezopasan Don Quicote. Ali kroz ludilo, Don Quicote se pojavljuje njegov (general) ljudska bit, koja ga paradoksalno stavlja iznad svih svojih neprijatelja, stvarni i imaginarni. Cervantes uspijeva govoriti o visokim i niskim stranama života bez patosa, ali s doista ljudskom dostojanstvom. Don Quicote je perturbacija, simbol, iako groteskno, vječno pozivanje na postojeći svjetski poredak. Nije ni čudo da određena osoba u Barceloni govori Don Quixhot, da on, kažu, ne samo luđak sam, ali on čini ludilo svakoga tko dođe u komunikaciju s njim. Bez manje značajan, svakako, slika vjernog štićenika Sancha, "Čovjek od ljudi". Koje su njegove beskrajne poslovice! Vitez i Squire se međusobno nadopunjuju od holmesa i dr. Watsona, ali onda literatura već ima još jedan plan i druge razine. U kritici se nalazi točka gledišta prema kojem je Don Quixote i Sancho jedan junak romana, toliko se osobnost odražava i parodija jedni druge.

"Don Quicote", naravno, ne dosadno "kućanstva" roman, ali u visok stupanj Realni, stvarni, svijetli, opipljiv život je zarobljen na svojim stranicama. "Avanturističke epizode zamijenjene su kućanstvom. Gust, sočan i začinjen život je glavna pozadina svih događanja romana. " (P.I. Novitsky, jedan od prevoditelja slugu 20. stoljeća.) Međutim, autor ponekad nije strašan i groteskn. Na primjer, kada likovi na početku drugog volumena raspravljaju o izlazu prvog dijela romana, a zatim drugi dio avantura Don Quixote. Istina, B. posljednji slučaj Već govorimo o "subliced \u200b\u200bDon Kiche". Prva poglavlja romana zbog njihove neobične parcele mogu se općenito percipirati kao fantastično, osobito u mladoj dobi (sjećam se da su dojmovi vašeg djeteta). V. Nabokov u "predavanjima na Don Quifote" Napomene: "Imajte na umu da su mlinovi u opisu slugu u potpunosti živi." Ja bih dodati da lik lutkarskog kazališta, koji Don Quicote srušio s mačem u drugom volumenu čini se živim. Ali istinska fantazija je u to u gostionici ( I-th) Slučajno bih bio u isto vrijeme sudionici u mnogim zabavne pričeKoji prirodno imaju sretan spoj. Zapravo, to je upravljanje nesrećama autora (ipak, on se spominje i među herojima svog romana!), Ili "istočnoj magiji", prema izrazu K. Frumkina.

Općenito, drugi obujam romana je manje romantičan i okrutniji od prvog. Ovdje nalazimo meso satira i pozornost autora na fenomene moderne javnosti (vjerskog) života. Teško je, po mom mišljenju, u potpunosti cijeniti ovaj posao, ovo " velika priča"Teško ga je nazvati zbog nekoliko riječi. Filozofske dubine, šarm umjetnosti zatvoren u njoj, otvoren beskonačno sa svakim novim čitanjem. Pojavljivanja romana se postupno i neprimjetno puše, a zatim iznenada, kao da su pali na čitatelja u tužnom finalu, jer nas sudbina Don Quicote ne može ostaviti ravnodušnim. Priča, koja se, kao što se činila, ne bi trebala imati kraj završava. Postoje knjige vrlo popularne i čitljive, druge nagrađene prestižne književne premije. Ali jedva je moguće predvidjeti koliko godina čitanja pozornost na ovo ili drugo "remek-djelo" je namijenjeno. E. Drozd u svom članku "Valovi u oceanu fikcije" primijetili su da ne postoji ništa više mrtvo od prošlogodišnjeg bestselera. U Don Quixote, kao, možda u "Iliad", zaključena je jedna od vječnih tajni umjetnosti. Mislim da "Don Quicote" ne smije čitati i pročitati, već i slušati Audiobooks i radio stanice (o audiobook I zabilježiti da je izvedba Vladimir Shevyakov - M.: Medianiga, 2010 i odgovarajući prijevod M. Watson su izvrsne. Iako transferi - zasebno pitanje.), Pogledajte zaslon - najbolje od kojih je "život Don Quixote i Sancho" proizveden od strane SSSR-a, 1988. (Georgia-Film, Zajednička proizvodnja). U korist ove preporuke, dokazano je činjenicom da je živa riječ ove knjige, koja proizlazi iz istinskog jedinstva Stvoritelja i stvaranja, zvuči na različitim jezicima četiri stoljeća: "Za mene je, Don Quicote je bio Rođen je i rođen sam za njega; Bio je predodređen da djeluje, opisujem; Napravimo iznimno prijateljski par s njim - ispustio sam za zavist lažnog tordesillijanskog pisanja, koji se usuđuje (i možda će biti usavršen u budućnosti) sa svojim vlastitim i slabo istaknutim olovkom opisuje podvige hramenja mog viteza , Budući da ovaj posao nije na njegovom ramenu, a ne njegov začepljen um je stvar ... "

Ocjena: 10.

Još jedan dokaz da je svaka knjiga tvoje vrijeme: sjećam se, uzeo sam za Donkoyotu, još uvijek učenje u mlađoj školi, i jedva napredovala na prvom poglavlju, činilo se tako dosadnim za mene, unatoč uvjerenju svih oko mene bio je smiješan. Sada je bilo samo bolje, ali općenito izvrsno: Cijenim i što je stvarno smiješno, a prekrasan prijevod Lyubimov (zamislite da je sve to, osobito jezične udarce, bilo je vrlo teško okrenuti). I volio sam drugi dio, možda, još više: ako je prva još uvijek vrlo klasična satira, tako da govorimo, "u čelo", onda drugi, s čitanjem likova priča o sebi i avanturama, posebno prilagođene zainteresirane strane - već čisti postmodernizam. A ako je u prvom dijelu ludila Donkomota i ovaca, strpljenje Sancha ponekad uzrokuje jednostavnu iritaciju, onda samo kamate ostaje u drugom, što će im se dogoditi.

Prema zaplet, govorite, naravno, ništa nije potrebno - čak ni čitajući izvornik, i tako dobro, ona je predstavljena na štetu nopstvenog utjecaja. Ali ono što sam iskreno udario i zadovoljno - kako je roman napravljen na mjestu pogled na razdjelnik tehničara, posebno se divio brojnim pjesmama iz serije "do Osla", kao i govora (i autorove vježbe i monologe od Donokot). Očekivao sam nešto više dosadno zbog monotonanca i dobio prirodni cvjetni vrt svih veličina i sorti, što bi očito moglo stvoriti moderne Sermones španjolsku književnost. Štoviše, uobičajeno je cijeniti točno dio priče (kao satirikalna ili moralistička pozadina, nije važno), teško mi se sviđa, točno kako je pisano i prevedeno, i oponašajući stilove viteških romana i viceva Sancha u posebno. Izlaz iz nijanse autora je općenito jedna od najdražih tehnika u literaturi, iako vrlo banalna, ali učinkovita. Zbog toga sam bio vrlo zadovoljan prologom drugog volumena.

Općenito, potrebno je priznati, velika zasluga Cervantes je da je pisanjem satira na određenoj liniji s trajnim društvom, učinio je to vrlo ljubazno, tako da su svi voljeli. Igrao sam neko vrijeme s idejom da možete napisati neku "novu Donkoyotu" na naše ruske stvarnosti. Uzimanje kao osnova za sve suprotne romane o načelima, kažu (zamislite, određeni gubitnik od 30 godina 30 s maticom, kao što je uobičajeno u takvim romanima, čitanje ovog smeća, objavio je seriju, čak i bez navođenja imena Autori, jer bi popis crnaca bio prevelik, zamišlja u mjeri njegovo oskudno znanje koje je dobio u tom razdoblju mongolska invazija Ili, recimo, veliki domorobni rat. Uz teče percepciju nekih skupina stanovništva kao "neprijatelja" i drugi poput "prijatelja", zadataka, i tako dalje. Ali što sam duže razmišljao o tome, jasnije sam shvatio da ako pogledate potencijal odvijanja događaja s realnog stajališta, to će se vrlo teško i zastrašiti, jer je čitatelj zajedno s junakom s raspršivanjem Post s tim strankama života za koje radije zatvaramo vaše oči, bilo lopova u podzemnoj željeznici ili korumpiranoj policiji. A ako pišete nerealne, nema smisla).

Povratak u Cervantes - Iskreno žao što je imao samo jedan završio, a on uzrokuje zavist, kao što je uspio zadržati takav veliki tekst na tako visokoj razini. Čim se čini da se roman sada sruši u nešto predvidljivo (bilo predvidljive šale, predvidljiva glupost heroja, predvidljivi razvoj događaja), Cervantes odmah razočaravaju čitatelja, stavljajući nešto neočekivano. Na primjer, guverner Sancha i racionalnost njegovog suda bio je vrlo zadovoljan, a ova epizoda samo stvara karakter potpuno žive lik, koji, sa svim nedostacima, još uvijek nije kartonska maska. Slično tome, Donkimot, kad se dogodi da se ublažava Sancho (kao stari supružnici, da!) Ponaša se ne samo razumno i logično (što je samo ludilo), ali kao potpuno prirodna normalna živa osoba. Zbog takvih dijelova, "maskness" znakova (barem glavni) je vrlo ležeran. Svećenik i brijač su općenito omiljeni mojih likova, osobito svećenika, koga bi se, u našem danu, nazvali obrazovani trol, koji je uvijek sretan što se živi na tuđem računu, a istovremeno dolazi iz Sve priče čiste i bez obzira što je očito. Ovaj par, kao i nećakinja i kuharica, vrlo su uređeni i razrijeđeni. Duke par na njihovoj pozadini izgleda pomalo izmišljeno, iako savršeno igra svoju ulogu u množenju univerzalnog ludila.

Ocjena: 9.

To, naravno, nije parodija viteške romantike (kao što smo se računali). Ovo je prispodoba; Epigraf na njega može se dostaviti citatom iz OlI:

- Iz mnogih svjetova samo na jednom

Postojala je misao da sve oko - postoji scena,

Dakle, negdje postoji redatelj ... "

Zapravo: kako drugdje nazvati osobu koja sam (zahvaljujući jednoj snazi \u200b\u200bmašte) uvjerava da su mlinovi divov, stad ovca - vojska Saracinov ... a zatim (ne odmah, oh, kako ne odmah!) Infektira ovu vjeru drugih. Do sredine drugog volumena, svatko tko je suočen s Don Quicote, čak i najstarije skeptike i materijaliste (vojvoda i vojvotkinja, prvostupnik Karrassa, i još mnogo toga) - ne pokušava ga uvjeriti da je u našim prosvijetljenim vremenskim zmajevima i prevedeni divovi. Oni razumiju: s Don Quifote, potrebno je govoriti samo na njegovom jeziku.

Odavde svi ovim oblačenjem, masqueracade odjeću "vitez Bijele mjesec" ... Veseo, veličanstven i šareno isporučen "pregled" s drvenim konjem (navodno - leteći) ...

Sancho, koji se u prvom volumenu nasmijao zbog zlostavljanja Njegovog senira, također usred drugoga - vjerovao. I, kao što znate, "svatko će biti nagrađen vjerom u Njega", želio je postati guverner otoka Barathetta - i, molim vas, postaje ih.

("Nije ozbiljno"? Naravno, nije ozbiljno - to je sve izvedba ", prodan" Wise Don Kikhot. Tko zna savršeno: u životu, sve nije slučaj, kao što je doista jest. I pokušavajući napraviti ovo grlo, mrštenje, prljav svijet, iako je malo bolje - kroz igru).

Osim toga, nešto drugo što je napisalo u svom sjećanju Kerigmi: heroji čitaju roman o sebi (čak i njegov "autor" se spominje - neka vrsta znanstvenika MAVR, pod nazivom Led Ahmet). Najvjerojatnije, ovaj MAVR je jednostavno fikcija Samsona Carracasca; Ali Don Quicote, takve fikcije su prilično udobne, on se "popeo" i počeo razvijati intriga dalje: toliko da je "zaraženo" (vidi gore!) Vera na strani Ahmet ... Cervantes! Pravi tvorac romana od strane otvorenog teksta priznaje da ... upravo je hodao stopama Stvoritelja fiktivnog. Pa, ne pametan Miguel Sahanedova? Predvidio je (žao mi je za tako podebljanu usporedbu) priču o Borgesu, u kojoj je poznata knjiga također dva autor. ;))

Ocjena: 9.

Samo zamislite: Prvi dio romana "Clear Hidalgo Don Quixote Laman" objavljen je kada je kralj Boris Godunov Reg pravila; Theer je važniji da je roman još uvijek objavljuje velikim cirkulacijama i ljudi u svim dijelovima svijeta i dalje ga čitati. Već jedan od ovih zaslužuje da se smatra jedinstven.

Čak i oni koji nisu čitali ovu knjigu imaju ideju o tome tko don Quixote, glavni lik roman. Ovo je živopisni primjer čovjeka pogreške. Zablude su općenito karakteristične za ljudsku prirodu. Zapravo, živimo u društvu Donokotova, često preferirajući vidjeti svijet nije tako, što je to, ali kako ga želimo vidjeti. U obliku Don Quixote, ova tendencija zabludama prikazana je hipertrofirana, ali unutar svakoga od nas je skriven sličan lutajući vitez. Je li ovo knjiga jer je ova knjiga toliko popularna?

Ako smo razumno, Don Quicote je prilično antivatelj nego junak. Daje primjer kako ne treba. Ovo je mentalno nezdrava osoba koja u društvu također nije prilično razumna satelita na cestama Španjolske, sukob s nadolazećim ljudima, napada ih i bore. A budući da je osnova njegova svjetonazora zablude, ne donose nikakvu korist za bilo koje osim njegovih lutaka. U pravilu, sve avanture Don Quixote i Sancho Panders završavaju za njih s modricama i slomljenim zubima. Stoga, primjer za oponašanje Don Quicote služiti ni na koji način.

Njegov satellite Sancho Pansa u isto vrijeme se pojavljuje prilično u robovoj osobi. Na primjer, kada ga Don Quixote pošalje s porukom za dulcine, on ide, ali nakon što je upoznao prijatelje Don Quixote, koji žele vratiti don Quixote dom, pristao im pomoći, sigurno zaboravljajući o uputama njihovog vlasnika. Međutim, to je bio samo takav vođeni čovjek poput pansa i mogao bi se složiti da postane vjeverica tako usađenog viteza.

Ali, unatoč svemu, Don Quicote i Sancho Pansa zasigurno će uzrokovati simpatiju čitatelja. Prvi u trenucima prosvjetljenja pojavljuje se za plemenito i obrazovano, drugi kombinira ekstremnu jednostavnost s pravom narodnom mudrošću.

Mnogi elementi "Don Quicote" odraženi su u kasnijoj književnosti. Na primjer, u romanu se nalazi epizoda kada će prijatelji Don Quixote spaliti svoju knjižnicu viteških romana koji su oštetili njegov um. U isto vrijeme, svećenik, suprotstavlja se, od svakako štetnih, zna sadržaj svih tih knjiga. Kako ne sjećati britanskih časnika od romana "451 stupnjeva Fahrenheita", koji citira zabranjene knjige?

"Don Quicote" je izgrađen načelom neupotrebljivosti serije. Sve avanture Don Quixote i Sancho Panders su niz pojedinačnih epizoda, a samo autorova želja ograničava broj tih epizoda. U isto vrijeme, zaplet romana sadrži mnoge grane i ugniježđene parcele - priče o sekundarnim likovima. Postoje mnogi od tih likova, oni kažu svojim pričama (u pravilu, to su ljubavne priče i češće s sretnim krajem). U nekom trenutku, na kraju dvorišta, potpuno je nevjerojatno da se svi likovi prve knjige teško nalaze. Očigledno, za to vrijeme takva rijetka nesreća još nije smatrana velikom minusom za parcelu.

Miguel Cervantes stvorio je rad na više razina povezivanjem stvarnosti s fikcijom. Dakle, na primjer, u romanu se spominje samo dva dvostruka sama Cervantes - u knjižnici Don Quixote postoji jedna od njegovih knjiga, a jedan od likova spominje da je upoznat s Cervatesom u alžirskom zatočeništvu. U isto vrijeme, prema autoru, nije sastavio avanture Don Quixote, ali samo preusmjerava knjigu Mover Boece Ahmet Ben-inhales. Možete sigurno kriviti na udisanju ležaja u knjigama kontradikcije. Tako uzrokujući zbunjujući situaciju s magarcem ukradenim od strane Sancha, koji se pojavljuje u prvoj knjizi, ona nestaje, na neki način je objašnjeno u drugoj knjizi. Drugi trenuci se ne objašnjavaju. Na primjer, u prvoj knjizi, supruga Pankar je ime Juan, au drugom terasu. Nakon objavljivanja prve knjige, Don Quicote postao je poznat, mnogi heroji druge knjige počeli su ga prepoznati i svirati njegovo ludilo, kao što bi sada rekli - Troll. A ako Samson Carrako, na primjer, želi da mu se dobro, onda Duccian par organizira Don Quixhot i Sancho Panse zli i okrutni crteži. Cervantes u drugoj knjizi (uključujući i riječi Don Quixote) više puta kritizira takozvani "lažni Don Quixote" bilo koje vrste Abelian. Ovo je nastavak koji je napisao drugi autor i potaknuo je Cervantes da napiše svoje, istinski nastavak avantura Don Quicotea. Don Quicote čak se susreće s jednim od likova te lažne knjige, koji je bio upoznat s "lažnim Don Quipote", koji također miješa stvarnost s fikcijom.

Akcija "Don Quicote" javlja se početkom 17. stoljeća, knjiga daje ideju o Španjolskoj vremena kada su granice između imanja već počeli nositi i brak između predstavnika, na primjer, značajnu obitelj i Bogata seljačka, još uvijek se razmatrala iz niza odlaska, ali više nije bilo nemoguće.

Ocjena: 10.

Oh niti u twist, i Don Quixote Laman, vitez tužne slike je najpoznatiji od lutajućih vitezova svih vremena. Čak i ako se sam smatra lutajućim vitezom (dobro, njegova vjerna štićenik Sancho Pansa), a ostatak - luđak, slava ga je preživjela. Jesu li mnogi ljudi koji nisu pročitali Don Quixote, znaju o Amadisu Gallic, Palmeru i drugim suradnicima na radionici Laman Hidalgo? I o Don Quifoteu čuo sve.

Što da kažem? Bez uzimajući u obzir stil priče (za naše vrijeme, to je vrlo otet i pričvršćen) i promocija, roman je zanimljiv kao izvor informacija o Španjolskoj početkom 17 stoljeća. Ovdje su mnoge kognitivne priče iz života različitih društvenih skupina, od kojih možete naučiti o nras vladali u to vrijeme. Postoje prekrasni etički sudari i posebno obrazloženje umjetnosti u cjelini i književnosti. Postoji samo mnogo mudre izreka.

Što se tiče glavnog karaktera, koji se dugo okrenuo u kulturni arhetip, onda se bavimo osobom s dijagnozom "akutnog nedostatka prekrasnih događaja u životu." Uostalom, živi u pokrajinskom selu, gdje se ne događa ništa neobično, a duša zahtijeva avanturu. Što još ostaje stariji Hidalgo, čitanje viteških romana, kako neće ići uštedjeti patnju i pomoći u nepovoljnom položaju, da zaštiti uvrijeđen i biti vjeran svojoj dami od srca?

Sa svim njegovim ludilo, Don Quixote (i prolazi kroz crvenu liniju kroz cijeli roman) u očima njegovih okolnih likova je model dobrote i plemstva, čovjeka velikog uma i znanja. Htio je izgraditi preko sive stvari, gdje toliko nepravde i patnje. Čak i na kraju, "iscjeljivanje", on se ne mijenja, ostaje vrsta, iskren i plemenit. Za ono što je dobio ljubav i poštovanje među kućanstvima i mnogim ljudima koji su ga poznavali.

Roman, naravno, nije vitez. I čak ni avanturu. On je samo ocjenjen. Jer ima razne žive likove, priče iz života, narodne mudrosti (broj poslovica koje su letjele iz usta sancho Panders ne računaju!), Filozofiju, nesretnice, poeziju i, naravno, humor. Bez njega priča o Don Quipote nije bila onaj koji zna širom svijeta.

Ocjena: 7.

pregled "Don Quicote"?!

još jedan?

da, šališ se!

sIM retoričko uzvik koji želim odrediti koliko glupo novine takve vrijednosti i takav reputaciju pristupa u nadi da će reći nešto novo, još ne sadržano u stotinama volumena posvećenih razumijevanju legendarnog knjige.

ali njegove misli još uvijek neće biti ponovno rođeni.

počet ću s činjenicom da se Don Quicote odavno povlači od stvarnog teksta Cervantesa, postaje neka vrsta arhetip, duboko provedena u masivnoj (i visokoj) kulturi.

"Najpopularnija knjiga nakon Biblije", "najbolji europski roman svih vremena", "enciklopedija španjolskog karaktera" i tako dalje. itd

bezbroj (ponekad iznimno slobodni) štitovi i kazališne produkcije, sve vrste parodija i aluzija, ilustracija i lika suvenira.

sve je to stvorilo sliku romana.

stoga je čitatelj koji je upoznao s izvornim izvorom može shvatiti razočaranje.

pogotovo ako je čitatelj glupost, a ako s osjećajem humora ima iskrižje na jedan ili drugi smjer.

Činjenica je da je slika romana postavljena na visoku tragediju, a dok knjiga počinje s pravom, poštenom parodiju viteških romana, a je renesansna komedija, sa svim znakovima ovog žanra: multilitudi, grubi i ponekad Nije tako smiješno za moderan okus, humor.

usput, knjiga je napisao veteran bitke na Radanu, tako da srednji vijek za službenike i njegove heroje nisu egzotična slika udžbenika, već najučinkovitiju.

to se otvara neočekivano, za čitatelja pridošlica.

iako se Don Quicote ponaša kao lud, smiješno, upravo je to lud govori da ima oklop za pragoglaca.

ali u stvari, i lats i spears i mačevi su još uvijek u pokretu, u dvobojima, uključujući i daleko, ne postoji ništa izvanredno.

kada Alonso Kihano povuče mač, prilično je spreman staviti ga u potez, ali mnogi njegovi protivnici nisu mačevi, tako tan. Uz ručak u biscaiju, on se doista trese, seljačke charter rane ili ne igraju.

memba "Donkyotco" u smislu "idealizma" i zajedničke slike starca dima ima malo veze s jakim čak i pedesetogodišnjeg ujaka, koji je malo dovoljno za akutno prihvaćeni hardver mjerenja.

do sada, ludilo Hidalgo ne stječe karakter "visokog" i autor je prilično okrutno kažnjiv od njega za antičke, često opasne i okrutne, a ne prožeti povišenim duhom.

Don Quixote i Sancho pobijediti i ismijavati, opet i opet.

ovaj lik je dovoljan.

budući da je "zajednički zdrav razum" i nacionalni sočni humor, čiji se simbol smatra da se kombinira s pankarskom, lako vjeruju u delusijska obećanja guvernera na osvojenom otoku.

nastavite slučaj slučaja, na isti način, "Don Quicote" ne bi stekao svoju drugu dimenziju i ne bi bila "najpopularnija knjiga nakon Biblije", ali je ostao na jednoj polici s Lopeom degoyjem i Pedro Calderonom, Ne kao sve-stvarna romansa o bacanju duha kao vrijedan izvor na povijest književnosti i morala svoga vremena, pogodno za nedijelne akademske oglase.

ali, kao što se često događa, tekst je izbio iz autorovih ruku i počeo se pisati.

i počelo je istinsko čudo, počeo je "Don Quicote", koji je postao kult.

don Quixote sebe, malog "trlja", ali svi su ga okruženi počeli zaraziti ga ludilo.

vožnja s njim uvjeriti povratak kući, Hidalgo prijatelji počinju igrati vitezove, princeze i čarobnjake, povlačeći u igru \u200b\u200bsve više i više ljudi i pripadaju igri ozbiljniji.

a sada ste već mladi Carrako, koji će se pridružiti dvoboju s Don Quixote samo da pobijediš stare ekscentrične i prisiliti da se začek ne bude gori, on je ozbiljno ljut na slučajni poraz i snove o osvete. ,

Čini mi se da glavna tema knjige uopće nije bila idealizam, a ne istu "neciturnost", a još više ne "opasnost života u snovima", već omjer umjetnosti i stvarnosti.

gdje je jedna stvar teče u drugu, gdje je linija između igre i života?

u određenoj točki, najvjerojatnije, kada se u knjizi pojavljuje nekoliko nestalih aristokrata, koji samo za Lulz može provesti proizvoljno velike projekte (jednostavno zato što imaju mnogo novca), potpuno istinski magic počinje.

ako se sjećate da su i ranije, likovi saznaju o sebi da su likovi nečijih knjiga (ne gube povjerenje da su stvarni), a Cervantes ulazi u raspoređivanje s autorima "Fan Faction", pojavljuje se slika i nevjerojatna ,

dakle, Don Quixote i Sancho spotaknuti na restoran, s kojim su se navodno susreli (u knjizi pisani), ali on se želi da ih nikada nisu vidjeli, iako zna druge, slične ...

ovaj postmodernizam tri stotine godina prije pojave pojma, metapoze, koju je napisao suvremenik revizije i posljednjih viteških turnira.

zapravo, velika knjiga.

nije tako teška i staromodna, kao što se može činiti, znajući o njegovoj dobi.

p.S. Dodat ću to bez ikakvog udjela španitivosti da doista volim "Don Quicote", ne da je nemoguće, ali malo teže od onoga koji je podlegao šarmu ove zemlje i njezinu kulturu. Španjolska i Santiago!

Ocjena: 10.

Čovjek je bio zabavan i napisao o budala, koja se bori s mlinom, igra vitezove i nosi bazen za brijanje. A knjiga je ušla u riznicu literature. Uvijek je pročitala. I uvijek će se čitati. Važno je za mene da je Cervantes živio u iscrpljenoj inkviziciji Španjolske sa svojim AutoDafa, unajmljenim ubojicama i bitke bikova. Mračna zemlja. Odakle dolazi humor i tako blagi stav prema životu s autorom, koji ima vremena sjesti u zatvoru? To se zove hrabrost. Ne gubite smisao za humor unatoč svemu. Autor jednog od recenzija uvrijedio je Idalgo, nad kojim se autor ruga. Ali slušatelji i čitatelji su uvijek voljeli budale. Ivanushka, Schweik i mnogi drugi. I interpretacija slike krune lamachija od najviše različiti autori (uključujući E. Schwartz) uvijek su bili isti. Nitko nije ostavio ravnodušnu plemenitost, čistoću i nesebičnost ovog karaktera. Nije potrebno uvrijediti činjenicom da Friton predstavlja groteskne. Gray banacity nikada ne groteskne. Siro je blaženo, jer su oni kraljevstvo nebesko.

Ocjena: 10.

Klasična svjetska književnost, anti-vitez i tragična romansa o siromašnom starcu Don Kikote. Rođena kao parodija, ova priča još uvijek uči čitatelje hrabrosti, ljubaznosti i visokih vitećih ideala.

Roman o Hidalgu, u starosti godina, vitezovi i poslani u potragu za avanturama. Priča o bolesnoj osobi koja je vidjela svijet kroz prizmu čitanja stranica o tome lijepe dame, visoki gnijezda i iskreni znakovi. Zapravo, sve se ispostavilo da je malo drugačije, a naš junak djeluje kao budala, skupljajući laurel pobjednika i tumaki iz nadolazeće seve. Don Quixote Mersion samo prvi, ali dalje, više se ispostavi da je čovjek dostojan tužnog poštovanja. Sa svojim smiješnim akcijama, on uzbuđuje smijeh, ali on mu se približi, vidimo da su njegove težnje plemenite. Saspredno obavlja sva pravila koja se moraju čuvati vitezovi lutanja, a to su uzdignute. On je potpuno vanzeman za egoističke želje, on želi dobro i pravdu. Glavna ideja Don Quicote je suprotnost idealizmu sa stvarnošću. U priči o smiješnom fanter heroja, mnogo različitih, živih, razlikovnih scena, malih priča, romantika, pjesama, tada tužno, a zatim su vedar tkani.

Kakvu sreću, da je moderna literatura pala daleko od mračnih stoljeća. "Don Quicote" je nevjerojatan dosadan roman, 90% koji se sastoji od vode. Epic debljina svakog od 2 dijela od 550 stranica jednostavno potiskuje njegovu riječ. Prvi volumen prema zemljištu (ali ne i volumen) s rastezanjem povuče priču; Za roman nema dovoljno razvoja karakteristika likova, koji su samo 2 osobe, a one su opisane vrlo površno. Drugi volumen započinje dugoročnim domaćim dijaloškim dijaloškim dijaloškim dijalozima koje nisam mogao izvaditi i još uvijek bacio čitanje.

Sam Don Quicote predstavlja smiješan spektakl: ludi (ovo je navedeno na prvim stranicama romana), ubojica (zgnječen lubanju bespomoćnih goveda), varalicu (dodijelio njegov plemenit naslov "Don" i naslov viteza ), prijevara (više puta bježi, bez plaćanja za preko noći i uništavanje na dosadnom dvorištu), zakletve, antisemit, snob. Nije mi izazvao gram simpatije ili suosjećanja. Tijekom njezinih nepracanja, on više puta pati od okrutnih premlaćivanja, ali shizofrenija mu daje snagu da ih ignorira i dalje žure. Općenito, cijeli duhoviti "plan" prvog volumena podsjetio me je na srednjovjekovno lutkarsko kazalište, u kojem je smijeh u djece uzrokovao činjenicu da su lutke ozlijeđene jedni druge s štapovima. U romanu umjesto lutaka, živi ljudi su besmisleni. Cijeli prvi Tom Kiheot vrijeđa i ponižava slučajne ljude, uključujući redovnike. Sajam udio rada daje se spominju bezbrojnog skupa viteških romana i primjera iz života nevjerojatni herojikoji sada ne uzrokuju kamatu. Događaji u svijetu tog vremena također su puni smiješnih zabluda, predstavljeni s aplabnim i neophodnim (često religijskim) učenjima.

Ocjena: 7.

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga 38 stranica) [dostupno izvadak za čitanje: 9 stranica]

Fonta:

100% +

Miguel de Cervantes Saven
Clear Hidalgo Don Quixote Lamina
Prvi dio

Posveta

Duke Bejharovsky, Marquis Hibrieonsky, grof benalcasar i banyares, vicon Alkoshersky, senor Kapillavsky, Couralo i Burgilosky

Zbog činjenice da vi, vaše gospodstvo, pripadaju broju plemića, tako sklon potaknuti elegantnu umjetnost, pružiti topli i časni prijem svih vrsta knjiga, isti, tako da u njihovom plemstvu ne ponižava na krajolik Mobile, stavite ga u svjetlost lukavog hidalga Don Quixote Laman pod zaštitom najgoreg imena vaše svjetlosnosti i sada, s konzistentnošću, koja mi nadahnjuje vašu veličinu, molite se da ga uzmete pod milostivim mojim pokroviteljstvo, u redu, iako je lišen dragocjenih ukrasa milosti i stipendija, obično čine ukras radova okrenutih prema perjama ljudi prosvijetljenih, odvažan je ispod sedam vaših lakoće neustrašivo da se pojavi na sudu onih koji, Ideći izvan granica vlastitog neznanja, koristi se za izvajanje drugih ljudi slaba ekspanzija Moja predanost.

Miguel de Cervantes Saven

Prolog

Reader Delive! Možete vjerovati bez zakletve, kao što bih želio ovu knjigu, plod mog razumijevanja, to je bio vrh ljepote, milosti i duboke. Ali otkazati zakon prirode, prema kojem bilo koji živo biće dovodi do slične stvari, ne u mojoj moći. I kada je tako, što bi moglo biti drugačije u tamnici 1
... dovedi do tamnice ... - Napomena autora boravka u zatvoru u Sevilli dvaput: 1597. i 1602. godine.

Bezusnog mog i nerazvijenog uma, ako ne i priču o košnici, mršavi, s sinom koji lupaju, pun najneočekivaćih misli, koji se nisu dogodili nikome tko nije dotaknuo nikoga, - u riječi, kao što je to bio Samo u tamnici, mjesto svih vrsta smetnji, abdikacija neki tužni zvukovi. Miran kutak, mir, atraktivne doline, nebo bez oblaka, mrmljanje potoka, mirni duh - to je ono što je u stanju oploditi najplodniji dagnji i zahvaljujući kojem joj se potomci, jedva pojavljivao na svjetlu, ispunjen je svojim oduševljenjem i iznenađenjem. To se događa ponekad da će netko imati ružan i neugodan sin, ali ljubav žurstva nametnuti zavoj očima svoga oca, a ne samo da ne samo da ne primjećuje svoje nedostatke, već, naprotiv, u većini tih nedostataka, nešto duhovit i atraktivan iu razgovoru s prijateljima daje im uzorak otekline i milosti. Samo brojim oca Don Quixote, - Zapravo, ja sam njegov očuh, i neću ići kao draga i, kako drugi rade, gotovo s suzama ispred vas, izlaz čitatelja, oprosti moj Braginchilding njegovih nedostataka ili gledaju na vaše prstima: Uostalom, niste rođaci, a ne prijatelj, postoji duša u vašem tijelu, volja vas su slobodni, kao i puno prepunog muža, Kod kuće je također dominira da raspolažemo kako je kralj ovlašten uspostaviti bilo kakav porez, a vi izreka treba znati: "Dopustite mi da ugrabim svoj ogrtač - onda ću slikati kraljem." Sve to eliminira vas od potrebe za laskanjem mog heroja i oslobađa sve obveze iz bilo kakvih obveza, - usput rečeno, možete govoriti o ovoj priči, sve što mislite, ne bojim se da ćete biti osuđeni ako ga postanete, ili će biti dodijeljena ako pohvalite.

Jedina stvar koju sam htjela, tako da će biti prije nego što niste obojeni i prigovaraju, ne ukrašeni prologom, niti bezbroj mnogih nepromjenjivih soneta, epigrama i fotografija, koji se obično mogu otvoriti s nama knjigu. Trebalo bi biti svjestan da, iako sam proveo mnogo posla na svojoj knjizi, ali bilo mi je još teže sastaviti ovaj predgovor koji morate čitati. Uzeo sam puno vremena za olovku i bacio mnogo puta, jer nisam znao o čemu pisati; Ali jednom, kad sam, širim list papira ispred sebe, postavio je olovku iza uha, nagnuvši se na stolu za pisanje i stavio obraz s dlanom, bio u neodlučnosti, otišao sam i moj prijatelj, duhoviti i razuman čovjek i vidim da sam uronjen u misli, pitao o razlogu za svoju zabrinutost, - ne namjeravam ga sakriti od svog prijatelja, rekao sam da razmišljam o prologu priči o Don Quifoteu, Da nemam ništa i to zbog ovog Prolorbe, čak je izgubio želju ubrizgavanje knjige o eksploatama kao plemenite vitez.

- u stvari, kako se ne mogu bojati zakonodavca, od publike, ako je nakon toliko godina provedenih u tišini zaborava, 2
... nakon toliko godina provedenih u tišini zaborava ... - Prije ulaska u svjetlost prvog dijela Don Quixote, Survanis je bio u mogućnosti objaviti samo rimsku "galatia" (1585).

Ja, s ozbiljnim teretom godina po svojim ramenima, sada energiziram esej suhog, kao pomagača, a ne glomarirajući po fikciji, ne odlikuje se ljepotom sloga, niti potrebu o umu koji ne sadrži Sve znanstvene informacije i ništa ne pitaju, bez nošenja na polja i bilješke na kraju, uključujući i druge autore, oni izjavljuju svoje knjige, čak i sekularne, koji pripadaju narativnom klanu, izrekama Aristotela, Platona i cjelokupnika filozofa , koji su oduševljeni čitateljima i, tako da ti većina autora idu za ljude u čitanju, obrazovanim i rječitim? To je nešto - navodit će vas i svete spise! U redu, možda mislite da ste nekoga pročitali kao sveti thoma 3
Sveti thoma - Thomas Akvinsky (1225-1274), poznati teolozi, autor rasprave "Količina teologije".

Ili drugi učitelj Crkve. U isto vrijeme, oni su majstori u smislu poštivanja pristojnosti: na jednoj stranici prikazat ćete ometenu visinu, a na druge će biti predstavljeni Kutsi propovijedanju u kršćanskom duhu, do dodirivanja koji je pročitao ili Slušaj je jedan užitak i zadovoljstvo. Sve to nedostaje u mojoj knjizi, jer nemam što izdržati na terenu i ništa za napraviti bilješke; Štoviše, nemam pojma što su autori slijedili u ovoj knjizi, ne mogu joj prevladati na kraju po običaji, barem popis imena abecednim redom - popis u kojem bi Aristotel i ksenofon zasigurno bio, a zoyl i zevxid , 4
Ksenofon - grčki povjesničar (cca. 430-354 BC. E.). Zupčanik - Grčki ritl i gramatika (živjeli su u Aleksandriji usred III. Stoljeća. BC.). Njegovo ime postalo je sinonim za izbirljive kritike. Zevksid - Grčki slikar Druga polovica V stoljeća prije Krista. e.

Unatoč činjenici da je jedan od njih bio samo zaklelac, i još jedan umjetnik. Nećete naći na početku moje knjige i soneta - barem soneti koji pripadaju Peru Dukesu, Markizu, grafikonima, biskupima, dame ili najpoznatijim pjesnicima. Međutim, kontaktirat ću dva-tri mojih službenih prijatelja, oni bi napisali sonete za mene, pa čak i takve s kojima ne može biti stavljanje stvaranja najistaknutijih španjolskih pjesnika.

Jednom riječju, prijatelju i suverenom, nastavio sam, neka se Senora Don Quixote ostane pokopan u lamskom arhivu dok mu nebo pošalje nekoga tko će je ukrasiti svima da mu nedostaje. Jer to nije u stanju ispraviti svoju knjigu, prvo, jer nisam sasvim za to za to i daje, i drugo, jer kongenitalna lijenost i sklonost besprijekornošću ometaju me da vozim u potrazi za autorima koji, usput reći , Neću mi reći ništa što ne bih znala bez njih. Ovo je mjesto gdje se pojave moja zbunjenost i moja zbrka, sve što sam vam rekao je dovoljno za razlog.

Nakon što ste me čuli, moj prijatelj je ošamario moje čelo i, izbijajući smijeh, rekao:

"Za nju, Bog, Buddy, upravo sada sam uživao u tome kako sam bio u krivu s tobom: zbog naše dugotrajne dating, sve akcije tvoje uvjerila me da se bavim osobom razumnom i razborit. Ali sada vidim da je moja ideja o tebi što je daleko od istine kao nebo iz zemlje. Zapravo, kako se tako može dogoditi da se tako manje i lako raspoloživi prepreke zbunjeni i zbunili vaš zreli um, navikli su izaći iz teže predmete? Radim se da stvar nije u nemogućnosti, nego u višku lijenosti i u letargiji misli. Hoćeš, dokazati ću te da sam u pravu? U tom slučaju, pažljivo me poslušajte i vidjet ćete kako sam u mjernom, sve prepreke i učinit ću sve praznine koje vas navodno zbunjuju i uronite u takvu potištenost da više ne odlučujete da oslobodite priču Slavni Don Quixote, Svetom i Zrizal svih lutajućeg viteštva.

- Pa, objasnite, - nakon što ste ga čuli, plakala sam, - kako se nadaš da ćete me ukloniti iz hrpe straha i osvjetljavati kaos moje zbunjenosti?

On mi je odgovorio na ovo:

- Prije svega, imali ste kut s sonetima, epigramom i hvaljenim stihovima koje želite staviti na početku knjige i koji bi trebao biti napisao najvažniji i pod nazivom, da se lako naseli. Uzmi posao na sebe i napiši ih sami, a onda, susjedno, dati im imena: neka ih usvojiti - dobro, barem prezbiter John Indijanac 5
John Indijanac - Legendarni Gospodar istočnog kršćanskog kraljevstva. Kraljevina "Presbyter John" europske kronike stavljeno je u Srednja Azija, zatim u Etiopiji, zatim u Indiji i Kini.

Ili car Trapezundsky, 6
Car trapezundsky - Trapezund je grad na južnoj obali Crnog mora. Godine 1204. plemeniti Visankian Alexey Komnin osnovao je tamo trapezund carstvo, koji je postojao do 1461. godine i postao prvi car Trapezunda i Armenske dinastije Trapezund Comninov.

O kojim, koliko znam, legenda je sačuvana da su izvrsne pjesme. Ako je situacija drugačija i ako će drugi pedants i prvostupnici šuštati i stratum, onda ga ne uzeti u srce: nakon svega, čak i ako ćete lagati, onda ga nećete odrezati, nećete odrezati.

Što se tiče referenci na poljima - reference na autore i na onim radovima, odakle ćete posuditi za svoju knjigu maksima i izreka, trebate samo dovesti do mjesta više od centralizacije i latinskih izreka koje poznajete po srcu ili Barem oni, koji neće biti teško pronaći, "na primjer, govorio je o slobodi i ropstvu, umetnuti:

Ne Bene Pro Toto Libertas Venditur Auro 7
Sloboda se ne smije prodavati za bilo koji novac (Lat.)

a onda na poljima, označite ono što sam napisao, stavio, Horace ili bilo koga drugog. Bilo da se radi o sve-suhoj smrti, žuri se da se osloni na drugi citat:

Pallida Mors Aequo Pulsat Pede Pauperum Tabernas
Turres rep. 8
Blijedo smrt kuca na kolibe siromašnih i unutra tsarističke palače (Lat.) (Pjesme iz Horacea, Kn. I, Ode 4).

Bilo da se radi o činjenici da je Gospodin naredio da zadrži ljubav u srcu i prijateljskoj lokaciji našim neprijateljima našim neprijateljima, - Nimalo se nije prehladio u Sveto pismo, koji je dostupan svakoj maloj maloj osobi, I kažem da riječi ne rekli nikoga, i Gospodin Bog: Ego Audem diCo Vobis: diligit inimicos Vestros. 9
I kažem vam: volite svoje neprijatelje (Lat.) (Evanđelje iz Mateja, ch. V).

Ako o lošim mislima - ponovno kontaktirajte evanđelje: de Corde Exetunt Cogititaties Malae. 10
Loše misli dolaze iz srca (Lat.) (Evanđelje iz Mateja, Ch. XV).

Ako je o nestajedinju prijatelja - na vašem servisnom katonu s dvostrukim savijanjem:

Donete Eris Felix, multis numerabis amicos.
Tempora SI Fuerint Nubila, Solus Eris. 11
Sve dok ćete biti sretni, bit ćete okruženi brojnim prijateljima, ali kada će doći nevolje, bit ćete sami (Lat.) (Pjesme nisu katona, a Ovidi iz zbirke Elegije "Žalost", Kn. I, Elegy VI).

I tako, zahvaljujući latinskim i drugim stvarima, uživat ćete barem gramatiku, au naše vrijeme naslov donosi znatnu slavu i znatne prihode.

Što se tiče bilješki na kraju knjige, možete sigurno to učiniti: ako se u vašoj priči spominje bilo koji div, nazovite ga goliath, - to vas neće koštati, i u međuvremenu već imate opsežnu poruku na takav način : Giant Goliath - Filisteja, koji pastir David u dolini Terevin udario je kamen iz paramusa, jer se pripovijeda u knjizi kraljevstava, u poglavlju takve.

Onda, ako želite pobjeći za osobu, savršeno rastavljeni u svjetovnim znanostima, pa čak i za kozmograpnika, pokušajte spomenuti rijeku Tago u svojoj knjizi, danas imate još jednu veliku notu, naime: Rijeka Tahoe je imenovana tako da je pod nazivom jedan od kraljeva svih Španjolske; Uzima počinje tamo i, ispirati zidove slavnog grada Lisabona, ulijeva u morski ocean; 12
Morski ocean ili oceansko more - Tako se onda zove Atlantski ocean.

Postoji pretpostavka da na dnu nalazi se zlatni pijesak, i tako dalje. Bilo da se radi o Tharea - ispričat ću vam priču o Kaki, 13
Kao (mit.) "Gigid, koji je oteo krave koji su mu povjereni Herkulama, za što je ubijen u okrutnoj bitki. Ime nominalnog deft i inventivnog lopova.

Koji znam Izubok; O palim ženama - na uslugu biskupa Mondonedsky; 14
Biskup Mondonedsky - Španjolski pisac Antonia de Guevara (1480? -1545), biskup Guadissky (1528.) i Mondonedsky (1545.), autor "Zlatne knjige Marka Aureliya", koja je bila široko slava.

To će osigurati lamiju, svjetlo i floru na raspolaganju, veza će vam dati značajnu težinu na njemu; O ženama okrutno - Ovid će vam dati svoju Medegu; 15
Medeja (mit.) "Kći Tsar Kolškida, koja je pomogla Yazonu kad je svladala zlatnom runom i pobjegla u Grčku s njim." Kad je Yazon odlučio oženiti kćer Korintskog Cresa Tsara, Medea je ubio svog suparnika, kao i njezinu djecu iz Yazona. Priča o tome nalazi se u sedmoj knjizi "Metamorfoza" Ovid.

O čarobnjacima Lee i čarobnjaka - Homer ima za vas Calypso, 16
Calypso (mit.) "Atlanta kćer, nimfa iz Ohigia otok, gostujući Odisey ostala je sedam godina.

I Vergil - Circey; 17
Circe (mit.) - Čarobnjak, koji je u svinja okrenuo dio satelita u svinjama, ali se na njegov zahtjev ponovno vratio ljudski izgled.

O hrabrom je li zapovjednik - Julije Cezar u svom Bilješke18
Julije Cezar u njegovim "bilješkama" ... - "Bilješke o tome Galski rat"Julia Cezar (100-44 BC), u kojem je postavio cilj da opravda svoje postupke u Galu: napad na Galov i podređenost njihovog Rima.

Pružit će vašu osobu na raspolaganje i plutarh 19
Plutarh - Grčki pisac (46-126 n. E.). Od posebnog interesa je njegov "paralelni život", u kojem se uspoređuju istaknute grčke i rimske vlade.

Nagrade vas do tame Alexandrov. Ako je riječ o ljubavi - znajući dvije ili tri riječi u Tuscanu, lako možete razgovarati s LVY Židovi, 20
Lev Židov - Pseudonime Judah Abrabannel (1460. - nakon 1521.), koji je napisao talijanski Rasprava u dijaloškom obliku "Razgovori o ljubavi".

I od njega s praznim rukama nećete otići. Ako ne želite lutati tuđemske zemlje, onda ćete kod kuće naći temelj za raspravu 21
Rasprava Fonseki. - Objavljena je zaklada augustinskog monarha Cristovala de Fonsieki (1550? -1621) "O ljubavi prema Bogu" objavljen je 1592. godine

O ljubavi prema Bogu Što i vi, pa čak i sofisticiraniji čitatelji na ovom području zadovoljit će prilično. Dakle, morate samo spomenuti sva ta imena i odnositi se na one radove koje sam vas nazvao, bilješke istih i naklopova će me uputiti: Kunem se da će polja vaše priče biti sastavljena s penjama i bilješke na Kraj knjige će uzeti nekoliko listova.

Sada se okrećemo na popis autora, koji u svim ostalim knjigama postoji i koji nedostaje vaš. Ovaj problem je ispravljen: pokušajte samo pronaći knjigu, koja bi bila priključena na najpotpuniji popis, sastavljen, kao što kažete, po abecednom redu, a ovaj abecedni pokazivač umetnut je u vašu knjigu. Čak i ako postoji obmana, jer malo je vjerojatno da ćete doista imati nešto od tih autora, nemojte ga dati značenje: tko zna, možda postoje takve prostore koje vjeruju da ste vi i točno pribjegli tim autorima u svojim Jednostavna i frekvencija knjiga. Usput, u ekstremnom slučaju, ovaj najduži popis će biti barem korisno za vas, što je u potpunosti za vas iznenada dati knjigu svoju slavnu impudity. Osim toga, malo je vjerojatno da će tko će biti provjeren, slijedili ste nekome iz tih autora ili ne slijedi, jer bilo tko iz toga nije ni vrućina ili hladno. Pogotovo jer, koliko razumijem, tvoja knjiga ne treba bilo koji od onih nakita, koji, kao što mislite, nedostaje, za cjelinu postoji solidan utjecaj viteških romana, ali nisu mislili o Aristotelu koji nisu Razmislite o vazirno vazirali i niste imali najmanji prikaz Cicerona. Njezin ništa zajedničko ima ništa s potragom za nepromjenjivom istinom, niti s opažanjima astrologa; Nema razloga da se pribjegavaju ni geometrijska mjerenja, niti na način odbijanja dokaza koji koristi retoriku; Ona ne može odlučno propovijedati i ne miješa božansku s čovjekom, što bi smjesa trebala biti izgubljena u bilo kojem razumnom kršćaninu. Vaše poslovanje je oponašati prirodu, za ono što je arteriji autor imitis je, što je bliže savršenstvu Njegovog pisma. A budući da je jedini cilj vašeg eseja uskoro - da zbaci snagu viteških romana i negirati rasprostranjena, koju su primili u najvišem društvu i uobičajenoj, onda nema potrebe da treba biti potreban od filozofa izreke, sveto pismo - pjesnici, pjesnici, rittori - govori, sveci - čuda; Bolje je pobrinuti se za sve riječi su razumljive, pristojno i ispravno uređene, na svaku ponudu i svako vrijeme, zamršene i rješive, sa svim načinom i dostupnim vama jednostavnosti i živosti prolazili ono što želite reći ; Razdvojite se, bez zbunjujuće i ne točno značenje. Vodite brigu o činjenici da, čitanje vaše priče, melankolic se nasmijao, Meschak je postao još više zabavniji, prostač se nije propustio, razumno je došao do užitka iz vaše fikcije, nije je osuđivao, mudro nije mogla pomoći joj pohvale. U riječi, neumorno nastojati uništiti drhtavu zgradu viteških romana, jer, iako mnogi od njih uzrokuju gađenje, ali koliko ih više iskoriš! A ako postignete svoje, onda znate da ste mnogo učinili.

Slušao sam svoj prijatelj s velikom pažnjom, a njegove riječi tako vedro utisnute u mojoj sjećanju, koje, bez unosa bilo kakvog, odmah sam se složila s njim i iz ovih argumenata odlučili izraditi prolog, te, povoljan čitatelj, sada Procijenite um mog prijatelja, shvatit ćete kakvu sreću za mene - u teškoj trenutku pronaći takav savjetnik, a vi ćete se osjećati olakšano u misli da će vas priča o veličanstvenom Don Quixote doći bez ikakve štednje , u svojoj neposrednoj, ali nakon svega planinske četvrti 22
Planinska četvrt - najveće područje.

Govori u jednom glasu da je to čistoća ljubavnika i hrabra vitezova, koji se ikad pojavio u tom rubu. Međutim, znam vas s takvim plemenitim i tako vrijednim vitezovima, neću pretjerivati \u200b\u200bvrijednost moje usluge; Želim jednu stvar - tako da ste mi zahvalni zbog poznanstva sa svojom veličanstvenom vjevericama Sancho Polezu, po mom mišljenju, utjelovio sam sve najbolje osobine štitone, dok je u Vogace oštri viteških romana samo razbacao njegove osobine treperi. Molit ćemo se za Boga, tako da će vam poslati zdravlje i ne ostaviti me. Dolina.23
Zbogom, budite zdravi (Lat.)

Na knjizi o Don Quixote Laman Urgandi

Ako onima koji misle helle-
Upućeni ste vama, knjige
Nemojte vam prijetiti
U činjenici da ste gluposti
Ako nažalost -
Daj mi u rukama trajne -,
Onda od njih mnogo toga -
O sebi
Iako su koža koža
Tako da znanstvenici štap-,

Iskustvo uči: nego veličanstveno -
Stablo procvjetalo na suncu
Tako ispod njega u vrućini Claud-,
Ovdje ste u ponašanju i slanje -:
Postoji kraljevski da-,
Na kojem princeze zre-,
I sjaji između
Duke, jednak Alexandu-,
U čijim sjenama traže žalbu.
Hrabla sreća Luis!

Recite o avanturi -
Plemić od lamina-,
Tko iz knjiga Nela -
Um je potpuno otišao na ra-.
Dame, vitezovi, turniri -
Krenite prema njemu
I sa nasilnim Rolanom 24
Bijesan Roland ili Orlando - glavni junak pjesme Velikog talijanskog pisca Lodovico Ariosto (1474-1533) "Furas Roland"; Naracija viteških avantura nevjerojatnog prirode provodi Ariosto u tonu za šale.

Počeo je umrijeti: ušla je u ljubavi -
I odlučio završiti mač -
Dulcinei od tobo.

Naslov ne ide na svoj list -
Autorski grb -
Na kartama ekstrakve
Nismo dodane točke.
U pregledu, budite smiren-,
Neka autor ne ska-:
"On uspoređuje Hanniba- 25
Hannibal - Poznati Carthaginsky zapovjednik (cca. 247-183 prije Krista) koji je zapovijedao karfinskom vojskom tijekom drugog pučanskog rata.

Alvaro de Moon Ho-,
Ili s kraljem franjevaca-,
Šetnja u zatočeništvu Klyanu-! "

Jednom ne tako pametan
Poput Juana Latino Slavena-,
Negro, stipendija je poznata
Prst ne miran latinski.
Jednom negdje tanko, postoje suze,
Drevni vsu ne prestaje
I ne nešto drugo chita -
Razumjet će što je ovdje
I misli s osmijehom:
"Što si siron?"

Strah dugih opisa -
I ne penjati se herojima u du-,
Jer uvijek ima znojenje -,
A u tami ne postoji elo-.
Izbjegavajte reprodukciju riječi -:
Brzine daju preko poglavlja,
Ali, napor ne žaljenje -,
Tražiti dobru ela
Za otok
Postoji dio događaja ismijavanja -

Ne zaboravite to, stan -
U kući s staklenim stupcem
Nerazumno uzeti izbočinu -
I pomaknite ih u sisanje;
To dostojna literatura
Jasan i jader-,
I to samo onaj koji je pora -
Nerektivan papir
Da osuši cuhata-,
Piše kroz panj-debelo crijevo.

Amadis Galsky Don Quixote Laman

SONET

Za vas tko je dobio taj brod
Što ja znam kad, zaljubljen
I bez imuneno odvojenog,
Preko siromašnih umiranja 26
... preko siromašnih umiranja ... - U romanu, Amadis Galsky, to kaže da je nakon što je Amads ovladao jednom otoku i predao mu legitimnom vlasniku Brikolana, njegovog voljenog Oriana, prigrlila mu osjećaj ljubomore, zabranio ga da se sastane s Brićkom. Amadis u očaju odlučio je napustiti vitez zove i umirovljen na prebivalište stijene loše gluposti. U imitaciji Amadisa, Don Quixote, također sam odlučio izložiti se testovima, kao što je opisano u Ch. XXV i XXVI iz prvog dijela Don Quixote.

Tuga;

Vi koji ste ljuti i prehlada je doživjela,
Tko je žedan ugasila sol
Tko, srebro i bakar,
Darove zemlje iz zemlje slomljena i jela

Jesti besmrtnost namijenjenu, sve dok
Njegovi su se konji razbacani naprijed
Na četvrtom nebu, Fest Goldenwater.

Finalno vas traže svugdje
Vaša zemlja sve zemlje će nadmašiti
Svi autori će zasjeniti vaš mudar autor.

Don Belynis grčki Don Quixote Laman

SONET

Pobijedio sam, Colop, izglađivao, napuknuo, zlostavljajući,
Amestil oni koji zlo stvaraju, živi u obmanu,
I spretnost, hrabrost, žar
Svi lutajući vitezovi pomračeni.

Zadržala sam odanost onu koja je bila mil;
Kao i kod patuljaka, nosio se s div;
S oružjem prolazi u mnogim zemljama
A čast ne smeta nigdje.

Služila mi je sreća, kao rob,
I slučaj s Wolf Chub,
Na stazama i putovima sudbine plutuma;

Ali iako sada procjenjuje slava
Mnogo više od mjeseca njegov rog,
Zavidim, Don Quixote, hrani ti se.

Senora Orijski dulcinski tobos

SONET

O Dulcineu! Ako bi samo mogao
U Tobosu Miraflores. 27
Miraflores. - Dvorac u kojem je živio voljeni amadis galjski Orian.

Biti nađen
I rudnik u Londonu na vašem seljubiru
Blagoslovio sam tvoj dan i noć!

Oh, kao što sam htjela mi dati Boga
U vašem prekrasnom izgledu da se reinkarnira
I u čast moje bitke brže
Odletio si svoj vitez, izlažući oštricu!

Oh, ako je nevinost promatrana
I kako vam se sviđa Don Quicote,
Moj amadis me je ostao samo u drugi,

Na zavisti svima, ali zavist ne zna
Ja bih sreća bez brige
I nakon što nisu patili od zasluga!

Gandalin, Amadis Gallers, Sancho Press, Don Quicote

SONET

Bok, o mužu usmjeren na sudbinu
Na putu služenja iskrenja
Koji je u harfu
Prošao si, bez pridružio bitki!

Bilo je netko od vas jednostavan neslaganje vaših
Ali obožava nepristojne preferencije
Dali ste i zarobili moju poniznost
Mnogo onih koji su previše ponosni.

Upsten tvoj magarac, pun kotomki,
I gledajući kako vi život je Umudre
Ti, kolega, zavidim mi prašinu.

Tako lijepo, Sancho, čije su stvari tako glasne,
Što je prijateljski španjolski naš ne
Požurite do dna glave!

Jackur, odbor visheplets, Sancho Pritisnite i Rosinant

Sancho pankars

Ja sam squiren
Što je s Lamnom Don Kikho-,
Preporučujući jednostavan život
U bogatstvu pisama,
Za žudnju za davanjem, ako je potrebno,
Bio je vrlo sposoban da -
Villadii Vilterase-,
Kao što kaže o tome -
u "Celestine", 28
"Cellshina" - izvanredan rad španjolske književnosti, objavljen u kasnom XV stoljeću. I izazvao mnogo imitacija. Njezin autor razmatra Fernando de Rohas.

Knjiga Wise-,
Možda previše.

Rosinantta

Ja babiekoe 29
Babijik - omiljena strana konja.

Uvelike slava
Nazvao rosinan-,
Je služio Don Kikho-
Brdo i thatch, kao moj domaćin,
Ali barem ne sjaji promicati
I vješti zob sprov
Kao odmrzavanje
Kroz tanku slamu -
Pao je svu vinu krađu -
Lasarillo 30
Lasarillo - nagovještaj jedne od epizoda Plutovskaya priča "Life Lasarillo s obale Troja" (1554).

U slijepoj.

Bijesan Roland Don Quixote Laman

SONET

Neka ne, ali ne postoji između vršnjaka
Ovo, o hrabri nenadmašnom,
Nepobjediv i svemir
Koji će vas pomračiti po broju pobjeda.

Ja sam Roland koji ima mnogo godina
Ludi s Kolostić Angelica 31
Angelica - heroina pjesme Ariosto "Furas Roland".

Iznad
Dilvil njegovu hrabrost
Sjećam se zauvijek svjetlo.

Ja sam niži od tebe, za vječnu slavu
Od nas, samo ste vi okrunjeni, junak,
Iako smo umetak s vama slični su;

Pa ste mi jednaki, iako je Mavr lud
I divlje Skif je ukroćen od vas -
Uostalom, vi, poput mene, u ljubavi također je nezadovoljna.

Knight Feba Don Quixote Lamina

SONET

Izračunavanje i najbolji ljudi!
Tvoj dobar mač slomio neprijatelje tako Zealo,
Što, barem smo sami Chekan,
Postao si španjolski veljač, ja sam Slaverney.

Blago i moć njihovih kraljeva
Istočni su mi ponudili,
Ali svi su odbili i zbog Claridjana, 32
Klaridijan - Jedna od heroina Knightovog romana "Knight Fest", kćer cara Trapezunda i kraljice Amazona.

Čije je čudesno lice zasjalo svjetlo zore.

Kad sam se osjećao u razdvajanju od nje,
Prije mene, čak je i pakao drhtao,
Uplašeni, tako da se ne trudim tamo.

Pa, Don Quixote, ljubavi dulcine
I njegova besmrtnost se okrenula
I onaj koji je služio, ovjekovio.

Soladan Don Quixote Laman

SONET

Iako s glavom, senor moj Don Quixote,
Imate nešto nevjerojatnih knjiga
Nitko u svjetlu podebljano i zveckanje
U djelu nizak nećete vas kriviti.

Privreda Lijepo ste zaboravili račun
S nepravedno borbama nemilosrdno,
Zašto ponekad ste slomljeni
Razne šupljine i kukavičke šanke.

I ako Dulcinea, tvoja dama,
Za odanost niste nagradili sve
I odvezao se s brzim ofenzivom,

Budite sigurni da mislite da je tvrdoglava,
Taj Sancho Pansa do Jimmers Nemege.
A vi sami - ljubavnik je neuobičajeni.

Dijalog biid i rosenant

SONET

B. Hej, Rosinint, jesi li tako koža i ljut?
R. Maja, a ZADAD se hrani.
B. Kako! Ne vidite nikakve zobi, prijatelju?
R. Njegov gospodin i sam ojačao.

B. Tko je na Senori Klecklet, taj magarac.
Poperite jezik za to!
R. Vlasnik Moj magarac nije gore:
Zaljubio se i potpuno puzao.

B. Ljubav, izlazi, gluposti?
R. Osim toga - opasno
B. Vi ste mudri. R. i dalje! Ja sam davno.
B. Budite na mladoženju i hrani.

R. Kome ću ići s pritužbom uzalud,
Kohl konyuch i vlasnik mojih jednakih
Dvije patetične izglede, ja sam jasnije?