Çocuk masalları için Mart ayında çalışır. Works Works Samuel Yakovlevich Marshak - iş, şiirlerin ve çevirilerin tam listesi

Talimat

Marshak, 1887'de Voronezh'de doğdu ve 76 yaşına kadar yaşadı, hayatından mezun oldu. yaratıcı yol 4 Temmuz 1964. İlk yıllar Yaratıcılık Samuel Yakovlevich, Ostrogozhsh'ta Voronezh'in yanında geçti, burada spor salonunda da okudu, ardından 3. Petersburg ve Yalta Gymnasium'a kaydoldu. Dahası, bazı öğretmenlerden bazıları BENTEKIND tarafından Marshak'ı bile kabul etti. 1904'ten sonra, yazar ailesi Kırım'a taşındı, daha sonra baskı nedeniyle tahliye edildi. kraliyet gücü Yahudilere karşı. Sonra Samuel Yakovlevich, Finlandiya, Petrozavodsk, Leningrad ve Büyük Sırasında Yaşadı Vatanseverlik savaşı Kuvvetlerin toplanmasına katkıda bulundu ve şehrin savunması için araçlar.

Samuel Yakovlevich yazardır Çok sayıda Çocuk hikayeleri ve masallar. Bunlar "on iki ay", "RADUGA-ARC", "Akıllı Şeyler", "Koshkin House", "Aptal Bir Küçük Yüz Hakkında Hikaye", "Hakkında Hikaye", "Neden Kedi Adında", "Ring Jafar" , "Finodi", "Bagaj", "İyi Gün", "Kedi Skorlaması", "Ay Akşamı", "Bravets", "Sohbet" ve diğerleri.

20. yüzyılın ilk yarısında çalışan ünlü folknist Olga Kapitsa ile Samuel Yakovlevich'in işbirliği, çocukların hikayelerini yazmaya etkilendi. okul öncesi eğitim Okul öncesi kitaplar, gazeteler ve dergilerin yayınlanmasına katıldı.

Doğrudan hikayelerle ilgili değildir, ancak Hala Marsham'ın yaratıcılığın satirik işlerinin ayrılmaz bir parçasıdır "Bay Twister" ve "Böyle". Şu anda, Şiir Samuel Yakovlevich "Bilinmeyen bir kahraman hakkında hikaye" çok yüksek ve takdir edildi.

Yazarın işi hayatında tanındı. 1946'da "on iki ay" için Marshak, ikinci derecenin Stalin ödülünü aldı ve çocukların hikayelerinin koleksiyonu için - aynı ödül, ancak 1951'de birinci derece oldu. Gelecekte - 1963'te - "Seçilmiş Şarkı Sözleri", Stories ve Peri Masalları "Sessiz Masal", "Kim bulacak", "Büyük Cep", "Vaksa-Klaca", "Yolda Maceralar", " on "ve" Ugomon ", Lenin Ödülü Samuel Yakovlevich'in ödülüyle değerlendirildi.

Marshak'ın eserleri hayattaki birçok yayında yayınlandı - çocuk dergisi "serçe", "Chizh", "Edebi Çember", "Gerçek" dergisinde ve diğerleri. Kendi hikayelerine ek olarak, Samuel Yakovlevich çok sayıda çevrildi yabancı işler Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin ve diğerlerinin yazarlığı. Ve İskoçya'nın yetkilileri, Robert Burns'un çevirilerini çok takdir etti, hatta ülkenin onursal bir vatandaşı unvanının Sovyet yazarını bile onurlandırdı.

Yabancı literatürle tanışma fırsatı Çevirmenler, çünkü az kişi orijinaldeki yabancı klasiklerin eserlerini okuduğundan. Transfer edebiyatı için, kilit noktalardan biri çevirilerin kalitesidir. Ünlü yazarlar arasında çok fazla yetenekli çevirmen.

Dünya Edebiyatı Tercüman Yazarlar

Bilinen ilk çevirmenlerden biri Vasily Andreevich Zhukovsky idi. Onların yarısından fazlası, eski Yunanca, Almanca, İngilizce vb. Dillerden çevrilmiştir. Rus Reader Goethe ve Schiller'ı açan o oldu. Zhukovsky şairinin çeviri çalışmaları, masterpieces olarak sadece transfer, ancak genel literatürde algılanır. Okuyucular arasında haklı olarak dikkatini hak ediyorlar, bazı eserlerin orijinallerden daha güçlü olduğu ortaya çıktı. Vasily Andreevich'e göre, çevirilerinin başarısının nedeni, aldığı işlerin kendisini sevdiği gerçeğinde yatıyor.

19-20 yüzyılların başında, Vineny Veresov, okuyucuyu eski Yunan işlerinin çevirilerini sundu: "Iliad", "Odyssey", "Safo", vb. Veresaev'in tercüme edilmiş eserleri, okuyucunun kendisinden daha fazla bilinen .

Akhmatova, Balmont, Blok ve Diğer Şairler Gümüş yüzyıl Çok ve çeşitli Fransızca, İngilizce olarak transfer edildi. I. Turgenev'i yapan Bayan Barovani, Flaubert ve Novel Mauassant, popülerliği kullanıyor. Bu Rus yazar mükemmel bir şekilde Fransızca ve İngilizce biliyordu. Dünya Klasikleri tarafından çevrilen 19. yüzyılın bir başka yazarı, F. Dostoevsky. Okuyucular arasında popüler "Eugene Grande" Balzac.

Tercüme faaliyetlerinin bakış açısına göre, Vladimir Nabokov ilginçtir. Bu, yazarlığı işe ve dillere ait olan iki dilli bir yazardır. Örneğin, "Igor Alayı hakkında kelime" ve kendi romanı "Lolita" tercüme etti.

Alman Antifasist yazarı Heinrich Bell, dildeki birçok eseri tercüme etti. Karısı ile işbirliği içinde, Almanya için Salinger ve Malamud'un eserlerini açtılar. Daha sonra, zilin romanları, Rus konuşan okuyucu Sovyet yazar Rita Wright-Kovalev'e bildirildi. Ayrıca Kanalizasyon Transferleri, Kafki, Folkner var.

Rus Reader'dan bir dedektif türünün çalışmalarının yazarı olarak nitelendiren modern yazar Boris Akunin, çevirileriyle daha az bilinmiyor. Çevirisinde, Japonca, İngilizce ve Fransız yazarları yayınlandı.

Bebek Tercümesi

Rus çocukları için birçok peri masalları, Ivanovich Chukovsky'nin köklerini çevirdi. Yardımlarıyla, çocuklar Baron Munchhausen, Robinson Cruzo ve Tom Sawyer ile tanıştı. Boris Sadier, "Winnie Pooh'un maceralarını" tercüme etti. İlk kitabın birçok Rus çocuğu için, kardeşlerin masalları Grimm'in Grimm'in muhteşem çevirisinde. Marshak. Chipollino hakkındaki peri masalı, Z. Potapova tarafından çevrilmiştir. Çocuklar için mizahi şiirleri çevirdi ve onları ünlü bir çocuk şiiri olan Elena Bladynina'ya uyarladı.

Konudaki video

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Rusça sovyet şairi, oyun yazarı, tercüman, edebi eleştirmen.

Lenin (1963) ve 4 Stalin Ödülleri (1942, 1946, 1949, 1951) ödüllendirildi.

Samuel Marshak, 3 Kasım 1887'de Yahudi bir ailede Sloboda Chizhovka'da Voronej'da doğdu. Babası Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), bir sabun bitki üzerinde usta olarak çalıştı; Anne - Eugene Borisovna Gitesion - ev hanımı oldu. "Marshak" adı bir indirimdir, (IVR. מהרש"ק) "Öğretmen Rabbi Aaron Shmuel Kaidovier" anlamına gelen ve bu ünlü Haham ve Talmudist'in torunlarına aittir (1624-1676).

Erken çocukluk okul yılları Samuel, Voronezh'in altında Ostrogozhsk kasabasında geçirdi. Ostrogogian, 3. Petersburg ve Yalta Spor Salonu'nda 1899-1906'da okudu. Spor salonunda, edebiyat öğretmeni klasik şiir için bir sevgiye yola çıktı, gelecekteki şairin ilk edebi deneylerini teşvik etti ve önceden düşünüldü.

Şiirsel dizüstü bilgisayarlardan biri olan Marshak, genç adamın kaderindeki sıcak parçayı alan ünlü bir Rus eleştirmeni ve sanat tarihçesi olan V. V. Stasov'un ellerine düştü. Stasova Samuel'in yardımı ile St. Petersburg'a taşınır ve en iyi spor salonlarından birinde okuyor. Tüm günler, Stasov'un çalıştığı halka açık kütüphanede tutuyor.

1904'te Marshak, onu büyük ilgi alanına götüren ve onu Marshak'ın 1904-1906 yılında yaşadığı Yalta'daki yazlığına davet eden Maxim Gorky ile tanıştı. 1907'de basılmış, Yahudi konularına adanmış, "Zionides" koleksiyonu yayınladı; Şiirlerden biri Theodore Herzl'in ölümü üzerine yazıldı. Aynı zamanda, Yidiş ve İbranice'den Haima Nakhman Bialika şiirini transfer etti.

Gorky'nin ailesi, 1905 devriminden sonra Kraliyet Hükümeti'nin baskısı nedeniyle Kırım'dan ayrılmak zorunda kaldığında, Marshak, Nevskaya Zavka fabrikasında çalışan babasının St. Petersburg'a döndü.

1911'de Samuel Marshak, arkadaşıyla birlikte, şair yakov Godin ve bir grup Yahudi genç, Orta Doğu'da uzun bir yolculuk yaptı: Doğu Akdeniz ülkelerine giderken Gemide Odessa'dan yelken açtılar. , Yunanistan, Suriye ve Filistin. Marshak, St. Petersburg "Evrensel Gazetesi" ve "Blue Journal" nın muhabiri tarafından oraya gitti. Bu geziden ilham alan lirik şiirler, kampın çalışmasında ("Çadırda bir kampla yaşadık ..." ve diğerleri) genç marshak'ın en başarılı sayısına aittir.

Bu gezide Marshak, Sophia Mikhailovna Milvid (1889-1953) ile tanıştığımızla birlikte, geri dönüşünde. Eylül 1912'nin sonunda, yeni evliler İngiltere'ye gitti. Orada, Marshak ilk önce Polytechnic'te, daha sonra Londra Üniversitesi'nde (1912-1914) okudu. Tatillerde, İngilizce halk şarkıları tarafından dinledikten sonra İngiltere'de çok seyahat etti. Zaten daha sonra İngiliz ballad'ın çevirileri üzerinde çalışmaya başladı, daha sonra onu yüceltti.

1914'te Marshak, vatanına döndü, eyalette çalıştı, çevirilerini "Kuzey Notlar" ve "Rus düşüncesi" dergilerini yayınladı. Savaş yıllarında mültecilerin yardımı ile uğraşır.

1915'te, aile ile birlikte Finlandiya'da Dr. Lübeck'in doğal sanatoryumunda yaşadı.

1918'de Petrozavodsk'ta yaşadı, Milli Eğitimin Olonetsky İl Bölümünde çalıştı, daha sonra "Dr. Friton" takma adı altında "Sabah Güney" gazetesinde işbirliği yaptığı Ekaterinodar'da Güney'e koştu. Orada yayınlanan şiirler ve Bolşevik Fenen.

1919'da, "SATIRA ve EPIGRAM" derhal "Dr. Friton") olarak yayınlandı.

1920'de, Ekaterinodar'da yaşayan Marshak, özellikle çocuklar için bir kültürel kuruluş kompleksleri düzenliyor, özellikle de Rusya'daki ilk çocuk tiyatrolarından birini yaratıyor ve onun için oyun yazıyor. 1923'te ilk şiirsel çocuk kitaplarını ("Jack inşa eden ev", "bir kafeste çocuklar", "bir kademe yüzü") üretti. Bölümün kurucu ve ilk başkanıdır İngilizce dilinin Kuban politeknik Enstitüsü (Şimdi Kuban Devlet Teknoloji Üniversitesi).

1922'de Marshak, Olga Kapitsa'nın folkloristi ile birlikte Petrograd'a taşındı, Okul Öncesi Eğitim Enstitüsü'ndeki Çocuk Yazarları Studio, Narkompros, Organize Edildi (1923) Çocuk Dergisi "Sparrow" (1924-1925'te - "Yeni Robinzon"), bu tür edebiyat ustalarının B. S. Zhtkov, V. Bianki, E. L. Schwartz gibi diğerleri arasındaydı. Birkaç yıldır Marshak ayrıca Leningrad Editorial Detgiz, Langosisdat, Genç Guard Yayınevi Evi'ni de sağladı. "Chizh" dergisiyle uğraşın. "Edebi Çember" LED'i (Pioneers Leningrad Sarayı ile). 1934'te, Sovyet Yazarları S. YA'nın ilk kongresinde. Marshak, çocuk edebiyatı hakkında bir rapor verdi ve SSCB kurulunun bir üyesi seçildi. 1939-1947'de Moskova Şehri İşçi Milletvekilleri Milletvekilleri Milletvekiliydi.

1937'de, Marshak'ın yarattığı Leningrad'daki çocukların yayınevi yenildi, öğrencileri farklı zamanlarda bastırıldı - 1941'de A. I. Vvedensky, 1937'de N. A. Zabolotsky, 1937'de 1942'de T. G. Gabbe, 1942'de Tutuklanan zararlar. Birçoğu kovuldu. 1938'de Marshak Moskova'ya taşındı.

Sovyet-Fince Savaşı sırasında (1939-1940) "Anavatanı koruyan" gazetesine yazdı.

Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, yazar, hiciv türünde aktif olarak çalıştı, "Pravda" şiirlerinin yayınlanması ve Kukryniks ile ortaklıklarda afiş yaratıyor. Savunma Fonuna aktif olarak teşvik edildi.

1960'da Marshak, "yaşamın başında", 1961'de "kelimenin eğitimi" (kelimenin eğitimi "(şiirsel beceriler hakkında makaleler ve notlar toplanması) yayınlar.

Neredeyse her zaman edebi Etkinlik (50 yıldan fazla) Marshak şiirsel feuethms yazmaya devam ediyor ve ciddi, "yetişkin" şarkı sözleri. 1962'de bir "seçilen şarkı sözleri" koleksiyonu vardı; Ayrıca ayrı ayrı seçilmiş bir döngü "lirik epigramlar" sahiptir.

Buna ek olarak, Marshak, Sotenets William Shakespeare'in klasik çevirilerinin yazarıdır, Robert yanıklarının şarkıları ve balladları, ayetler William Blake, Wordsworth, J. Kitsa, R. Kipling, E. Lira, A. Milna, J. Austin, Ovansa Tumanyan , ayrıca Ukraynalı, Belarus, Litvanya, Ermeni ve diğer şairlerin eserlerinin yanı sıra. Mao Zedong ayrıca şiirleri çevirdi.

Marshak kitapları dünyanın birçok diline çevrilir. Robert Burns'un çevirileri için Marshak, onur vatandaşı İskoçya'nın başlığına layık görüldü.

Marshak, birkaç kez Brodsky ve Solzhenitsyn ile irtibata geçti. "İstediği", "Metinleri Lenfilm'e" en kısa sürede "en kısa sürede" tercüme etmek için, "ikincisi, Tvardovsky'den önce yakıldı," dergisindeki eserlerini yayınlamak istedi " Yeni Dünya" Son edebi sekreterleri V. V. Posner oldu.

Samuel Yakovlevich Marshak, 4 Temmuz 1964'te Moskova'da öldü. NovoDevichy Mezarlığına gömüldü (2 No. 2).

Bir aile
1915'te Marshakov ailesi talihsizdir: Ostrogozhsk'te, Semaver'i kaynar su ile yatırarak, kızlarının yanmalarının yanıklarında (1914'te İngiltere'de doğdu) öldü.

En büyük oğlu Immanuel (1917-1977), Sovyet fiziği olan Sovyet fizikçisi, bir havadan fotoğrafların bir yönteminin gelişimi için üçüncü derece (1947) 'nin Stalinist ödülünün kazananı ve tercüman (özellikle de Rusya sahibi) Roman Jane Austin'in çevirisi "Pride and Prapudice").
Torun - Yakov Immanuelelevich Marshak (R. 1946), bir narkolog.
Junior Son Yakov (1925-1946) tüberkülozdan öldü.
Kız kardeşi Leia (PS. Elena Ilyina) (1901-1964), yazar.
Brother Ilya (PS. M. ilin; 1896-1953), yazar, Sovyet bilimsel ve popüler edebiyatın kurucularından biri.

Kornea Chukovsky'nin sözleri için Marshak için şiir "tutkulu tutku, hatta saplantı" idi. Marshak sadece çocuklar ve yetişkinler için şiirler yazmadı, aynı zamanda şairler de çevrildi. farklı ülkelerilk çocuk tiyatrolarından birinin yaratılmasına katıldı Sovyetler Birliği Ve çocuklar için ilk yayıncı.

"Yazmayı öğrenmeden önce şiirleri oluşturmaya başladım"

Samuel Marshak, 1887'de Voronezh'de doğdu. Aile birkaç kez taşındı, 1900'de Ostrogog'lara uzun süre yerleştiler. İşte Marshak spor salonuna girdi, ilk çalışmalarını burada yazmaya başladı. "Yazmayı öğrenmeden önce şiirleri oluşturmaya başladım", - şairi hatırladım. Eski Roma ve Eski Yunan şiiri, zaten spor salonunun genç sınıflarında Marshak, "kurtuluşun içinde" şiir horayı tercüme etti.

Gelecekteki şairin babası, Yakov Marshak, St. Petersburg'da bir iş bulduğunda, bütün aile başkentine taşındı. Ostrogogsk'ta, sadece Samuel Marshak ve küçük kardeşi kaldı: yahudi kökenli kabulünü önleyebilir metropolitan Gymnasium. Marshak ailesine tatilde geldi. Varıştan birinde, yanlışlıkla Vladimir Stasov - ünlü eleştirmen ve sanat tarihçisi ile tanıştı. Stasov, gelecekteki şairin, Antik dillerin eğitim reformundan sonra öğretildiği birkaç kişiden biri olan St. Petersburg Gymnasium'a çevrilmesine yardımcı oldu.

Stasova Samuel Marshak'ı ziyaret etmek, devrim öncesi öncesi St. Petersburg'un yaratıcı zekiciliği ile tanıştı - besteciler ve sanatçılar, yazarlar ve profesörlerle. 1904'te, eleştirmen Marshak Fedor Shalyapin ve Maxim Gorky'i sundu. Bir ay sonra, Gitsky onu Yalta Gymnasium'da düzenledi: St. Petersburg'a giden hareketten beri Samuel Marshak sık sık hasta. Gelecek yıl, genç şair, Yalta'daki Dacha Piernes'te yaşadı. 1905 devriminden sonra, yazarın ailesi yurtdışında Yalta'dan ayrıldı ve Marshak St. Petersburg'a geri döndü.

Samuel Marshak. 1962 yıl. Fotoğraf: AIF.RU.

Samuel Marshak. Fotoğraf: s-marshak.ru.

Çocuklu Samuel Marshak. Fotoğraf: AIF.RU.

"Oyun alanı"

1911'de Samuel Marshak, Türkiye, Yunanistan, Suriye, Filistin'de seyahat etti. Şair, Akdeniz ülkelerine, St. Petersburg Yayınları "Evrensel Gazete" ve "Blue Journal" konulu bir muhabir olarak gitti. Yolculuktan geri dönen Filistin şiirlerinin döngüsünü yazdı.

Gürültülü Açık Harchevni,
İnsanlar uzak ülkeler arasında şarkı söylüyor
Antik kentinde sallanan gidiyor
Karavan karavanının arkasında.
Ama ahırın hayatının vizyonlarını bıraksın
Duman olarak geçmiş geçmiş
Millenya değişmeden
Senin tepeleriniz, Kudüs!
Ve eğimler ve vadiler olacak
Burada antiklığın hafızasını saklayın,
Son kalıntıları ne zaman
Düşmek, yüzyıllar iç içe geçmiştir.

Samuel Marshak, "Kudüs" şiirinden alıntı yapıldı.

Yolculuğa, Samuel Marshak, Sofya Milvid'in gelecekteki karısını bir araya geldi. Düğünten kısa bir süre sonra, genç eşler İngiltere'ye gitti - Londra Üniversitesi'nde okumak için.

"Belki de en çok İngilizce şiir Üniversitesi Kütüphanesi ile arkadaş oldular. Kapatılarak, dolaplarla tamamen zorlanıyor, bir businesswitty'nin bir görüntüsünün, bir mavna ve parta şansının görüldüğü, "Shakespeare'in Sonnets, Villam Blake, Robert Burns, John Kita, Robert Browning, Kipling'i ilk öğrendim. "

Tatillerde, İngiltere'de seyahat ettiler, şair İngilizce folkloru ve çevrilmiş baladları inceledi. O yazdı: "Siparişsiz tercüme ettim, ama aşk için - kendi lirik şiirlerimi yazarken".

Samuel Marshak ve Karps Surenian. Fotoğraf: krisphoto.ru.

Yazar Samuel Marshak, Sanatçı Peter Konchalovsky ve Aktör Solomon Mikhoels. 1940. Fotoğraf: AIF.RU.

Samuel Marshak ve Alexander Tvardovsky. Fotoğraf: Smolensklib.ru.

1914'te Samuel Marshak, Rusya'ya döndü. Çevirilerini "Kuzey Notlar" ve "Rus düşüncesi" dergisinde yayınladı. Savaş yıllarında, aile genellikle yerden bir yere taşındı ve devrimden sonra Marshi, Ekaterinodar (Bugün - Krasnodar) tarihli: Şairin babası orada görev yaptı.

1920'de Krasnodar Yazarlar, Sanatçılar ve Besteciler arasında Marshak olan, ülkedeki ülkedeki ilk tiyatrodan birini organize etti. Yakında bir anaokulu, okul, kütüphane ve daireler ile "çocuk kasabası" haline geldi.

"Perde hareket ediyor. Maydanozun çocukları kendilerine daha yakından çekeceği gerçeğine hazırız - shirma. SAMUEL YAKOVLEVICH - Şef "Sorumlu" Bu anda - bir dakikanın burada geldiğini hissediyor - burada çocuklar yükselecek ve shirma'ya koşacak ve bu aksiyon sürecini kıracak. Ve sonra ayağa kalkar ve kendisine dikkat çekiyor, yaramaz bir jest - diyorlar ki, daha yakın, ama sessizce ve sessizce gidelim. Petrushka ortak oyundaki adamları içerir. Tüm izleyiciler ve aktörler birlikte birleşir. Kahkahalar güçlü, çocukların fantezisi fişek açıyor. Hepsi - Zirvesi! Temiz! "

Aktris Anna Bogdanova

"Diğer Edebiyat"

1920'lerde Samuel Marshak ve ailesi Petersburg'a döndü. Olga Kapitsa'nın folklorist bilimcisi ile birlikte, okul öncesi eğitim Enstitüsü'ndeki çocukların yazarlarının stüdyosuna yol açtı. Marshak, ilk şiirsel masallarını yazmaya başladı - "Ateş", "Posta", "Aptal bir Muskin Masal" - İngilizce Çocuk Folklorunu çevir.

Şair, ilklerden birinin gerçek editörü oldu. sovyet dergileri Çocuklar için - "Sparrow" (daha sonra "Yeni Robinson" olarak adlandırmaya başladı.). Dergi, o yılların teknik başarıları hakkında konuştu ve genç okuyuculara birçok soruya cevap verdi. Yayındaki, kalıcı bir başlık yayınlandı - "Stay fotoğrafçısı" Boris Zhitkov, "Orman Gazeta" Vitaly Bianki, "Yeni Robinson" laboratuvarında M. Ilina (sözlü olarak çalışan Ilya Marshak). İlk editoryal makalelerden birinde şöyle dedi: " Magic FairyTale, peri, elfler ve krallar modern bir çocukla ilgilenmiyor. Diğer edebiyata ihtiyacı var - gerçekçi edebiyat, literatür, hayattan kaynaklanarak, ömrü çağırıyor. ". 1930'larda, Maxim Gorky ile birlikte Samuel Marshak, çocuk edebiyatının (çocukluk) ilk yayıncılık evini yarattı.

1938'de şair Moskova'ya taşındı. Sovyet-Finlandiya ve Büyük Vatanseverlik Savaşı yıllarında şair gazetelerle işbirliği yaptı: Epigramlar ve siyasi broşürler yazdı. 1942'de poster ve karikatürlere şiirsel imzalar için Samuel Marshak, ilk Stalinist ödülü aldı. Samuel Marshak'ın "akıllı şeyler" kitaplarının iletişimi. Sanatçı miturich olabilir. Yayınevi "Çocuk Edebiyatı". 1966

İÇİNDE savaş sonrası yıllar Şiirlerinin kitapları çıktı - "Askeri posta", "Bul-Nesbylitsa", "A'dan Z'ye" ayetlerinde ansiklopedi. Çocuklar için tiyatrolarda, Marshak'ın "on iki ay", "Koshkin House", "akıllı şeyler" işlerinde performanslar vardı.

1950'lerde, Samuel Marshak İngiltere'de seyahat etti, Sonnes William Shakespeare, Reddard Kipling'in şiirleri, George Bairon, Perscy Shelly, Alan Milna ve Gianni Rodari tarafından çalışıyor. İskoç şairinin çevirisi için Robert Berns Samuel Marshak, İskoçya'nın onursal vatandaşı unvanını aldı.

1963'te çıktı son kitap Samuel Marshak - "Favori Şarkı Sözleri". Yazar, 1964'te Moskova'da öldü. Novodevichy mezarlığına gömülür.

Kornea Chukovsky, Sergey Mikhalkov, Agnia Barto'nun eserlerini bilmiyor mu? Ve tabii ki, ülkemizde böyle bir köşe yok, bizim harika bilmiyorlardı Çocuk yazarı Samuel Yakovlevich Marshak.

Yaratıcılık başlangıcı S. ya. Marshak

Samuel Yakovlevich Marshak, 1887'de Voronezh'de doğdu. Çocukluğu ve ilk okul yılları, gelecekteki şairin babasının sabun yapımı bir bitki üzerinde bir teknisyen olarak çalıştığı Küçük Ostrogogosk Voronezh il kasabasında yapıldı. Küçük marshak okumak için çok erken ve dört yıl boyunca şiirleri oluşturmaya başladı. Daha sonra öğrenmeye başladığı spor salonunda, eğitimli Latince öğretmeni, edebiyatta sevilen, küçük yetenekli bir spor salonuna dikkat çekti, onu Rus ve klasik şiirlere tanıttı. Marshaaca, birkaç şiirden oluştuğunda ancak 11 yaşındaydı ve Horace OED'i tercüme etti.

Ve sonra ... mutlu durumda. Petersburg'a, eyaletten St. Petersburg'a isabet eden on üç yaşındaki çocuk, Marshak ünlü Rus eleştirisi ve yorulmaz bir şampiyon ile bir araya geldi yurt içi sanat Vladimir Vasilyevich Stasov, edebi deneyler seven ve yaratma Küçük spor salonu, "yerden bir buçuk bakır."

Marshak sürekli Stasov'da olmaya başladı, bütün günler, ünlü eleştirmenin çalıştığı St. Petersburg Halk Kütüphanesi'nde oturuyordu, ülkede yaşadı ve yakında genç şairin şakasını şöhretin bir şaka yapması talimatı verildi. Ülkedeki Stasov'u ziyaret etmek zorunda olan "dört Rus savaşçısı". Bu, repin, shalyapin, acı ve camdı. Ustanın büyük başarısı var.

Alexey Maksimovich, genç bir şairle ilgilendi ve kötü sağlığı olduğunu öğrendikten sonra onu Yalta'ya davet etti.

Bir süredir Marshak, acı ailede Kırım'da yaşadı. Tedavi edildi, eğitiminde yer aldı, çok okudu. Ancak, 1905'te, Gorky'nin ailesi polis zulmünden dolayı Kırım'dan ayrılmak zorunda kaldığında, oğlan, babasının fabrikada çalıştığı Nevskaya Zastava için tekrar St. Petersburg'a geldi.

İçinde zor bir zaman oldu hayat yazarı. Gorky yurtdışında bırakmış olmalı. Stasov öldü. Dersler için geçim yapmak için genç bir şair kazanmak zorunda kaldım, komik dergilerde ve gazetelerde rastgele işbirliği. Her şey boş zaman Marshak salonlarda geçirdi Halk kütüphanesi. Gerçekten eğitimli bir insan olmaya çalıştı. Ancak, otoritelerin gözünde, acı çeken, siyasi olarak "güvenilir" değil, acı çeken biriydi.

Üniversiteye olan kapılar onun için kapatıldı. Bazı Petersburg dergileri ile kararlaştırılan Marshak, İngiltere'ye öğrenmek için ayrılma fırsatı buldu.

Marshak çocuk yazarı nasıl oldu?

Marshak, 1914'te, kelimenin tam anlamıyla birinci Dünya Savaşı'nın başlamasından birkaç hafta önce anavatanına döndü. Voronezh'de yaşadı, İngiliz ve İskoç balladılarının rastgele işlerini ve İngilizce şairlerinin klasik şarkı sözlerini besledi.

Sonra kader, ilk kez Marshak'ı ilk kez, yakında uzun yıllar boyunca yeteneğini, çalışmalarını, hayatını adayanlarla ilk kez getirdi. Mültecilere savaşın azgın olduğu yerlerden yardım etmek için çalışmaya katılmak zorunda kaldı. Kavrulmuş olan çocuklar, yerli yataklarından mahrum, özellikle de güçlü bir izlenim bıraktı S. ya. MarshakaO zamanlar, halen ana şeyin en yakın geleceğinin yaratılması olduğunu düşünmedi. Çocuklar için edebiyat.

Marshak, bir grup öğretmenle birlikte, Krasnodar'da "çocuk kasabası" yarattığında, Büyük Ekim Sosyalist Devrimi'nden sonra başladı. Kütüphane hariç bu "kasabada", çocuk Yuvası Ve her türlü amatör dairesi çocuk tiyatrosuydu. Sahne için, her türlü ara ürün, kısa oyun, peri masalları yazmak zorunda kaldı. İşte Marshak çocuklar için yazmaya başladı. Ve 1922'de, "Çocuklar için Tiyatro" kitabı, Marshak tarafından yazılan oyunların, E. Vasilyeva ile işbirliği içinde toplandığı Krasnodar'daki basından çıktı.

Tiyatro yıkıldıktan sonra, Marshak 1923'te Leningrad'a döndü. Burada ve halihazırda gerçekleşen gerçek bir gelişme yaratıcılıkk karşı karşıya Çocuk. Genç Seyircilerin Leningrad Tiyatrosu'nda çalıştı, İngiltere'nin halk şarkılarını şu anda ünlü olan "Jack'in inşa ettiği evi" tercüme etti. Yeni bir kitapla geldi - o zamandan beri kazanılandan bu yana kazanılan bir kitap-resim kitabı "bir kafeste çocuklar". Sonra ilk orijinalini yazdı. Çocuklar için Ayetteki Masallar. Hafif ve komik bir "aptal bir yüzün masal masalıydı" ve kalbin, milyonlarca tarafından öğrenilen "ateş".

Yakında Marshak, Leningrad'daki Eyalet Tarihi Bölümü'nün başkanlığı oldu. Küçük okuyucular "Dağlar ve İnsanlar", "Büyük Planı" M. Ilina, "Forest Gazeta" V. Bianki "hakkındaki hikaye gibi mükemmel kitaplar aldı. Deniz Hikayeleri"B. Zhitkov," Paket "ve" Saat "L. Panteleeva. O zamanlar Leningrad, çocuklarımızın literatürünün merkeziydi. Ve yakında ve Moskova'da, isimleri şimdi iyi bilinen yeni bir çocuk yazarlarının büyük bir bölümü ortaya çıktı.

A. M. Gorky ilkelerinde desteklenir, Marshak'tan, Marshakovsky Kitaplarının parlak hayranlığına ve neşeli muhteşem tazeliğine karşı sikişmeye çalışan eleştirmenlerin saldırılarını savunur. Samuel Yakovlevich Marshak favori çocuk şairi oldu.

Yaratıcılık Marshak - Çocuklar İçin Yaratıcılık

S. YA'nın tüm kitaplarını listelemeniz mi gerekiyor? Marshak, peri masalları, şarkılar, bilmeceler, oyunlar, işçilerin iyi gücünü kovalamanız, neşeli marka ustaları, itfaiyeciler, alaycı tembel insanlar, korkaklar, açgözlü?! 4-5 yaş arası ve hatta daha genç olan erkeklerden herhangi birine başvurun, ve size "USAT Caddesi" nin ve her yerde "posta" hakkında ve her zaman beklenmedik şekilde arttıkça ünlü "posta" hakkında size hatırlatırsınız. Kısa yol gül köpek köpeği, dönerek büyük psa... ve bu konuda, "masanın nereden geldiği" ve söylentilerden ve adamların vizyonuyla eşit derecede memnun olan "çok renkli kitap" hakkında. Ve "Koshkin House", "Teremka", "on iki ay" ve çocukların tiyatrolarımızın sahnesiyle gitmeyen diğer oyunlar hakkında. Ve ustaca inşa edilmiş şiirsel yolculuk "A'dan Z'ye" ve Bay Twister hakkında.

Yüksek düşüncenin şairi, basit, mevcut şiirlerin, geniş bir kültürün, yazar geniş bir ufkunu ve parlak işçiliğini, tüm renklere sahip olduğunu, İyi demekKim, kelimenin tüm tonlarını kullanarak ve aynı zamanda, şiirsel dilinde kısa bir şekilde özetleyen bir ayet ışığı yaratan, tam Rusça, Samuel Yakovlevich Marshak, uzun zamandır genç kuşakların hevesli bir sevgisini kazandırdı. Herkes en büyük şairimizden biri olarak tanıyacak.

Tüm büyük becerisi, muhteşem şiirsel deneyim, bir halk sözcüğünün muhteşem bilgisi, düşünceyi belirtmek için iki-üç satırdaki kabiliyeti, resmi ve eylemlerle dolu, hissi yaratarak, unutulmaz görüntünün marshak'ı herhangi bir yere koyar. Çocuklar ve yetişkinler için çalışmak.

Hatirik İşler

Ve Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın günlerinde, okuyucudan önce başka bir taraf ortaya çıktı. yaratıcılık Marshaka. Tüm cephelerde, "Pravda" da basılmış olan hiciv şiirleri, sözcükün gerçek bir keskin nişancı olarak nitelendirilen Epigram, Nazileri kırdı. Son zamanlarda büyüleyici bir çocuğun yarısı havada, sihirbaz-lomaster ("bir kez, iki-polenu. Üç, dört - diz üstü") hakkında yarım patt neyin var, daha önce ölümcül olarak başka bir tonlama ile çağrıldı. ve hızlı çizgiler, posterler, şiirsel broşürler, anti-faşist epigramlar, örneğin, Gauleer Palags'a karşı, faşist almanya, Mahkemeyi Kaçınmaktan kaçınmak ve şimdi önceki uzmanlık için uygun iş arıyor:

Kuli taşır mı? Ahşap doğrama?
Bunun için kötü ödüyorlar.
Dahası, yakacak odun bir kafa değil,
Onlara çok sert sarıl.
Kahverengi, lehimleme, kes, kazdık
Dublajdan daha zor.
İletmekten daha zor giyin
Ve boyama yapmaktan daha kolaydır.

İşte bu kadar ayetler, her zaman marshak tarafından her zaman insan işçiliği ve zulmün için şiddetli saygısı ile ortaya çıkan, her zaman marshak derinlik saygısı tarafından her zaman ortaya çıkan yazma kuvveti ile dolu, büyük güreşte katılan şair marshak sovyet insanlar Genel hak için.

Bir tercüman olarak marshak. Şiirler, Sonnet Shakespeare, Ballads Tercüme Marshak

Sonunda başka bir büyük bölüm var. yaratıcılık S. ya. MarshakŞairin kendisine eşsiz bir usta olduğunu gösterdi, klasik gücün sanatçısı olan en gelişmiş kültürün olağanüstü bir lideri. İsim Marshak Gibi Şair tercümanıRus sanatçısının tarihin ve uygulamasında her zaman en onurlu yerlerden birini alacak aktar.

Marshak, milyonlarca Sovyet okuyucunun bütün derinliği, şiirsel çekiciliğini ve en iyi lirik bilgeliği yaptı. sonnet Shakespeare, Rusça ilk defa gerçek seslerini kazanmıştır. Büyük İskoç şairi ile geniş kablolu ve popüler yaptı Yakmak, Okuyucularımızı Kitts, Wordsworth ile tanıttım. Sonunda, çocuklarımızın zekice çevirdiğini sundu. şiirler İtalyan şairi Gianni Rodari, şu anda bilinenler sayesinde İtalya'da evden çok daha fazlasına sahibiz. Petfi ve Heine, Tuvima ve Kvitko tercüme etti. İngiltere ve İskoçya'da, test edilmiş bir arkadaş olarak karşılandı, Rus, İskoç ve İngiliz kültürlerinin yakınsaması için çok fazla. Büyük bir başarı ve ilham kaynağı ile Marshak, bu onurlu "iletişimci" nin bu onurlu rolünü yüzyıllar ve halklar arasında gerçekleştirir.

70 yılına rağmen ve şairi sık sık ziyaret ederek tükenmez genç bir baskı ile çalışır. Ona geldiğinde, her zaman işte, her zaman el yazmaları, yabancılara ve kendi ile ele alındığında, her zaman tamamen yeni şiirler, çeviriler, epigramlar okumaya hazır. Telefon sürekli çalıyor - herkesin marshak'a ihtiyacı var, her yerde şiirlerini, makalelerini, sözlerini, tavsiyesini, katılımı için bekliyorlar. Ve hepsi, sürüşte dirsek üzerinde kollu. Yaratıcılık için susuzluğun doyumsuz olduğu anlaşılıyor. Masada otururken ona bakarak, sigarayı ağır bir şekilde sigara içiyor, el yazmaları ve Voroch'un çok dilli kitapların yığınlarının domuz eti katmanları, muhtemelen aktivite için aynı susuzluğu tereddüt eden Rönesans'ın güçlü ustalarını hatırlıyorum ...

Dergiden "Aile ve Okul", 1963

Ayetler hakkında harika:

Şiir boyama gibidir: Yakın ve başka türlü göz önünde bulundurursanız, farklı bir işte daha fazla büyüleyici olacaktır.

Küçük kimyasal şiirler, sinirsiz tekerleklerden daha fazla sinirleri sinirlendirir.

Hayattaki en değerli ve ayetler içinde kırılan bir şeydir.

Marina Tsvetaeva

Tüm sanatlar arasında şiir, kendi kendine özgü güzelliklerini çalınan parıldıyorlar.

Humboldt V.

Şiirler samimi netlik ile yaratılırsa başarılı olur.

Şiirlere ibadet etmek için daha yakın yazma, genellikle inandılar.

Bildiğinizde, şiirler ne tür bir serumdan kurtulur, utanç tutmadan ... Çitler ve bir kuğu gibi bir karahindiba olarak.

A. A. AKHMATOVA

Bazı şiir şiirinde değil: Her yere dökülür, etrafımızda. Bu ağaçlara bir göz atın, bu gökyüzü üzerinde - her yer güzellik ve hayatı darbeler ve güzelliğin ve yaşamın olduğu yerde şiir var.

I. S. Turgenev

Birçok insanın bir şiir denemesi var - bu zihnin büyümesinin bir hastalığıdır.

Lichtenberg

Güzel ayet, varlığımızın ses lifleri tarafından yürütülen bir yayla benzer. Hiçbir şey - düşüncelerimiz şairin bize şarkı söylemesini sağlar. Bize sevdiği kadından bahsediyorum, ruhumuzda sevgimizi ve kederimizi nezaketle uyanıyor. O bir kokpit. Onu anlamak, onun gibi şair oluruz.

Zarif şiirlerin döküldüğü yerde, tercih edilecek bir yer yoktur.

Murassaki Sikiba

Rus tadilatına hitap ediyorum. Bence zamanla beyaz ayete dönüyoruz. Rusça çok az tekerlemeler. Biri diğerine neden olur. Fişe kaçınılmaz olarak taşı sürükler. Duygu, sanat gibi görünüyor. Sevgi ve kan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü, vb. Kimden sıkılmamıştır.

Alexander Sergeevich Pushkin

- ... Şiirlerin iyi, bana kendin söyle?
- canavar! - Birdenbire, cesurca ve açıkçası Ivan dedi.
- Artık yazmayın! - Yeni yalvarıyordu.
- Söz veriyorum ve yemin ederim! - Ciddiyetle söylenen Ivan ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Master ve Margarita"

Hepimiz şiirler yazıyoruz; Şairler geri kalanından sadece onlara kelimelerle yazdıkları ile farklılık gösterir.

John Falez. "Fransız Teğmen Sevgilisi"

Herhangi bir şiir, birkaç kelimenin bölümlerinde gerilmiş bir yatak örtüsüdür. Bu kelimeler yıldız olarak parlayacak, çünkü onlar bir şiir var.

Alexander Alexandrovich Blok.

Modernden farklı olarak antik şefkat şairleri, uzun ömürlerinde nadiren daha düz onlarca şiir yarattı. Bu anlaşılabilir: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsemeleri boşa harcamaktan hoşlanmadı. Bu nedenle, bu zamanların şiirsel ürünü için, mucizelerle dolu tüm evren, arka kolları dikkatsizce uyandıran biri için genellikle tehlikelidir.

Max Fry. "Sığır ölü"

Onun sakar su aygırı-şiirlerinden biri, böyle bir cennet kuyruğu ekledim: ...

Mayakovsky! Şiirleriniz ısınmaz, endişelenmeyin, enfekte etmeyin!
- Şiirlerim bir soba değil, deniz değil veba değil!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Şiirler bizim iç müziğimizdir, kelimelerle giyinmiş, ince anlam ve rüyalar ve dolayısıyla sürücü eleştirmenleri ile nüfuz eder. Sadece şiir çakıl taşlarında sefillerdir. Ruhunuzun derinlikleri hakkında eleştirmen ne olabilir? Onun kaba hissetmesine izin vermeyin. Şiirlerin saçma bir muming, kaotik kelimeler çubukları ile görünmesine izin verin. Bizim için bu, şaşırtıcı ruhumuzun kar-beyaz yamaçlarında, güzel bir şarkı, güzel bir şarkı, güzel bir şarkı, özgürlük şarkısı.

Boris Cryger. "Bin Yaşam"

Şiirler, kalbin heyecanı, ruhun ve gözyaşlarının heyecanıdır. Ve kelimeyi reddeten temiz bir şiir olarak, daha fazla gözyaşı yoktur.