Frazeologizmi na jeziku modernih medija. Vratite iskrivljene frazeološke jedinice u njihovom izvornom obliku: nakon manhooty, on u matematici mačka je jela, učiniti od kukaca slona, \u200b\u200bhodanje patka

Pronađite frazeoloze u tekstu (povucite ljude). Vratite ga u početnom obliku (učenje). Što mislite da ga je autor promijenio? Dajte prošireni argumentalni odgovor na pitanje u obliku glasnoće esej-obrazloženja do 10-15 rečenica.
Repka
(Prijevod iz djeteta)
Živio je djed da babe. Živjelo je i dovelo do Serzha. Sergeine uši imaju dugu i umjesto repkah glave. Ruža Serge Big-Premount. Povukao je djed iza njezinih ušiju; povlači, povlači, proteže se u ljude ne može. Kličio sam djed bake. Baka iza djeda, izvedu za Repkah, povlačenje i ne može se protezati. Kliknuo sam baku princezu. Tetka za baku, baku za djeda, Dedka za Repku, povlačenje, rastezanje u ljude ne može. Klikoy Kumagna Kuma je kliknula. Kum za tetku, tetku za baku, baka za djeda, Dedka za Repku, povuci, ne mogu izvući. Nije trpio djed. Dao mu je kćer za bogat trgovca. Kličio je trgovca s Stuppublebles. Trgovac za kumu, kum za tetku, tetku za baku, baka za djeda, Dedka za Repkah, povuci i povukao svoju glavu-Repkah u ljudi. I Serge je postala statut savjetnik.

Živio je djed da babe. Živjelo je i dovelo do Serzha. Sergeine uši imaju dugu i umjesto repkah glave. Ruža Serge Big-Premount. Povukao je djed iza njezinih ušiju; povući povucite ljude ne mogu, Kličio sam djed bake. Baka iza djeda, izvedu za Repkah, povlačenje i ne može se protezati. Kliknuo sam baku princezu. Tetka za baku, baku za djed, Dedka za Repku, povlačenje, povucite u ljudi ne mogu, Klikoy Kumagna Kuma je kliknula. Kum za tetku, tetku za baku, baka za djeda, Dedka za Repku, povuci, ne mogu izvući. Nije trpio djed. Dao mu je kćer za bogat trgovca. Kličio je trgovca s Stuppublebles. Trgovac za kumu, kum za tetku, tetku za baku, baku za djeda, Dedka za Repku, povlačenje i povukao je glavu - repkah ljudima, I Serge je postala statut savjetnik. (Priča o Repki)
Repka
Stavi djed Repka. Kiša velika ispravna. Otišao sam na djed kako bih suzao: povlači, povlači, ne mogu ga izvući!
Nazvao sam djed baka:
baka za djeda
dedka za stalak -

Nazvao sam unuku unuku:
unuka za baku
baka za djeda
dedka za stalak -
povukao se, ne mogu izvući!
Nazvao sam unuku bubu:
Bug za unuku
unuka za baku
baka za djeda
dedka za stalak -
povukao se, ne mogu izvući!
Mačka natrag mačka:
mačka za bug
Bug za unuku
unuka za baku
baka za djeda
dedka za stalak -
povukao se, ne mogu izvući!
Nazovite mačku miša:
mačka miša,
mačka za bug
Bug za unuku
unuka za baku
baka za djeda
dedka za stalak -
izvukao je šator, izvukao Repku!

ESEJ.
Vjerujem da je autor promijenio ovaj tekst jer je želio pokazati tko vlada ljudima. Oni vladaju budale koji nemaju mudrost, um i um. Ti dužnosnici ne razlikuju ništa, osim što imaju visoke rođake.
Sergerski glupi čovjek. To vidimo od činjenice da autor zove glavu - Repka. Jedna stvar koja ga predaje savjetnicima stanice ili recimo, s onim što je privučeno ljudima - to su njegove velike uši. Također je pomogla postati savjetnik djeda. Nemojte biti, teta-princeza ne bi došla, Kum-General, a glava-Repka bi bila jednostavna osoba.
Ovdje je autor osvjetljava jasno pokazao kako se povući u savjetnike!

Umjeni kreativnog liječenja frazeoloških uniformi vrlo su raznoliki.

1, Uništavanje figurativne vrijednosti frazeologa. Ažuriranje semantike fraza, pisci vraćaju početno značenje riječi u njima. "Ne u obrvu, a u oku, učitelj kemije dobio je peti graditelja Senya Orstika u grašku posebne cijevi. Prije suza, dotaknitelj se ubrzo ispušta iz bolnice "(od novina). Ovdje, fraze frazeoloških i besplatnih fraza uzrokuju Kalammburg.

Na bubban shvaćanju frazeoloških jedinica, mnogi vicevi se temelje, na primjer, E. Mertsky: Mudri muškarci i stomatolozi gledaju na korijen ", vatrogasac uvijek radi sa svjetlom."

2. Promjena broja komponenti razzorenja. Za aktualiziranje frazeoloških jedinica, pisci, novinari često im daju neobičan oblik, smanjujući ili šire svoj sastav.

Često uvođenje novih riječi jača izražajno bojanje Fraznologizam: Vrijeme spaljivanja za zajedničke govore - možete sjediti u prljavoj lokvi (M. Gorky).

3. transformacija sastava froologa (Mijenjanje leksičke kompozicije, ažuriranje jedne ili više njezinih komponenti. Ova tehnika često koristi faketoniste: mačke su dugo čekali njihov hranitelj, žuriti od svih četiri šape na vrata ulaza (od novina).

Osobit je prijemu kontaminacije nekoliko frazeoloških jedinica: podijeliti tuđe mišljenje i osvojiti (od novina).

Kreativna obrada frazeoloških jedinica značajno proširuje izražajne jezične resurse, omogućuje vam da izrazite najfinije nijanse značenja, stimulira igru \u200b\u200briječi, šale, Calabure.

Međutim kreativni rad Kvarovi su mogući s frazeologijom. Dakle, slika, idiomatika nekih vrsta frazeoloških jedinica mogu poslužiti slabim usluzi novinaru, prevoditelj. Idiomatski prevedeni s grčkog znači 'svojstveni samo na tom jeziku, osebujan'. IDIOM vrijednost ne koristi se od vrijednosti njegovih komponenti. Stoga je doslovno impresioniran prevesti takve frameologizme. Potrebno je potražiti odgovarajuće izraze na jeziku, koji je preveden u fraznologizam.

Govoreći o stvaranju frazeologa, treba imati na umu da su to njihove kvalitetne promjene tijekom vremena. Intenzivna upotreba može dovesti do brisanja oblikovanog halo, transformaciji frazeoloških jedinica u pečatu. Dakle, to je malo vjerojatno da će novinar za samopoštovanje koristiti izreku "ako planina ne ide u Magomet ...

Mnoge prednosti, značajke frazaologizomes u nedosljednosti pretvaraju se u svoju suprotnost. Dakle, frazeologija može biti stranac u kontekstu zbog stilskog prometa boje: "požurio je, tražio spasenje. Došao sam do dirljive priče u mom opravdanju, ali zvučalo je kao labujna pjesma ovog poznatog zlikovca, izdajnik "(od novina). Promet od labudne pjesme je neprikladan ovdje, budući da sadrži pozitivnu procjenu, izražava simpatički stav prema onome što se govori o COM.

Mnoge frazeološke jedinice ne dopuštaju im u drugim riječima: "Trgovini prst na prstu nisu pogodili pripremu za zimu" (od novina).

Često frazeološki izraz "ostavlja mnogo da se želi" često je iskrivljeno. Oni pišu: "Uspjesi ovog studenta želi puno bolje" (od novina).

Općenito, bilo - i leksička i gramatička - promjena mora biti motivirana stilskom zadatkom. Inače pogreška govoraNa primjer: "Došao je ovdje da ne radi, nego potjera duga rublja."

Ne smije se spojiti u bliskom kontekstu frazeologizmi, koji se temelje na sukobljenim slikama: "Aviatori na njihovim krilima uvijek dolaze do spašavanja." Kao što znate, krila ne dolaze, ali stižu.

Pisac znanstvene fantastike, crtanje Marsov s pipcima umjesto ruku, napominje: "Stranac se uzeo u ruku." "Teško Životni put Ivan Ivan Grigorievich "(od novina).

Zajednička pogreška je kontaminacija frazeologa, tj. Veza u jednom prometu elemenata različitih fraza: Ruka ne raste + jezik ne rotira \u003d "Jezik ne raste ..."; Igrajte ulogu + materiju \u003d "play vrijednost"

Dakle, frazeologija, kao izvor slika i izražajnosti, također može stvoriti značajne poteškoće s nepažljivom stav prema riječi.

Pitanje broj 8.

Sudionici bi trebali pokazati znanje ruske frazeologije i sposobnost analize funkcioniranja frazeologa u umjetničkom tekstu.

Ušli smo među krikove i Splas.

Sjedi tu. Bojim se na prvim mjestima

Kakva radost slijepa od sjaja

Generalne, senatorske zvijezde.

Ruddy Febea

Ove zvijezde: primjetno odmah

Da se ne računa od neba -

Sky Stars nisu svijetle.

(N. NEKRASOV. BALET ")

S ciljem određene ekspresivnosti u umjetničkim tekstovima, to nije frazeološki promet kao takav, već njegova cjelokupna slika ili sadržaj. U tom slučaju, frazeoloksizam kao cjelovita jezična jedinica više ne postoji, ali za ispravno razumijevanje konteksta i percepciju njegovih estetskih kvaliteta potrebno je znati izvornu frazeologiju. Kako bi ispravno razumjeli linije iz pjesme na nekrasov "baleta", u kojoj Ironia govori o visokim redovima i naslovima partnera gledatelja, njihove nagrade, nejasno izložene ili zavito razmatrane, i procjenjuju umjetničku vještinu pjesnika, to potrebno je imati na umu razna značenja riječi zvijezda- 1) nebesko tijelo, svijetli vlastitim svjetlom, 2) redom u obliku zvijezde i vrijednost frazeološkog prometa zvijezde s neba nedostaju.

1 bod - za obnovljenu frazeologizam; 2 boda - za naznaku svrhe promjene oblika frazeologa i ispravnog razumijevanja konteksta

Broj pitanja 9.

Na primjerima, pokazuju koja se sintaktička uloga može izvesti u imenicama prijedloga u obliku nominalnog slučaja.

Vijak (Slikaobješen
dnevna soba).

Naziv dijela kompozitnog imena (Knjiga -izvorznanje).

Primjena s definiranom riječju - imenica u obliku
malom slučaju (G.Ivanovstigao na sastanak na vrijeme).

Dio komparativnih revolucija (Jezik, oštar kao
bodež,on je savršeno posjedovao)

Glavni član jedinstvenog nominativnog (nazvan)
navijači. (Buka, smijeh, pista, lukovi, galop, mazurka, valcer ...KAO.
Puškin).

Smirena prezentacija (nominirati teme) (Moskva ... kao
mnogi u ovom zvuku za srce ruskog spojenog!A. Pushkin).

Žalba, uključujući retoričku. (Moskva!Volim te,
kao sin, kao ruski ...M. Lermontov)

Maksimalni rezultat - 7.

Pitanje broj 10.

Sudionici moraju pokazati znanje o sintaktičkom sustavu ruskog jezika i sposobnost analize sintaktičkih fenomena povećane složenosti.

Je li moguće nedvosmisleno odrediti funkciju sintakse istaknutih obrazaca? Dati motivirani odgovor.

Barjana obalipodijeljena iz vlage.

Prozor u ziduzauzeti mali prostor.

Potpuni letod Zhukovsky do Moskveljubitelji zračne luke stigli su.

Kao dio prijedloga, neki riječi mogu obavljati funkciju raznih manjih članova kao posljedica njihove korelacije s jednom rečenicom rečenice, a zatim s drugom. Forma na obali, prozor u zidu, od Žukovskog do Moskvemože izvesti funkciju određivanja pri postavljanju do imenice - barže na obali, prozoru u zidu, let iz Zhukovskog do Moskve,ili funkcija okolnosti s naseljem na glagol - spot s obale, uzeo ga je u zid, stigao iz Zhukovskog u Moskvu.U obliku br. 3 iz Zhukovskymože se odnositi na imenice let (letiz Zhukovsky)i obaviti funkciju određivanja i riječi u Moskvu- s oznakom glagola (stiglou Moskvu)i obaviti funkciju okolnosti. Međutim, u ovom slučaju, značenje prijedloga može se instalirati samo u kontekstu.

Maksimalni rezultat - 6 bodova.

Maksimalno - 71 bodova

Zadaci za Olimpijske igre u 11 sati

I. obilazak

Broj pitanja 1.

Sudionici bi trebali pokazati vlasništvo nad ortoepijskim standardima ruskog književnog jezika (naglasak, izgovor od čvrstih i mekih suglasnika, nerezanih suglasnika, itd.). Za zadatke su odabrane riječi različitih dijelova govora, u različitim gramatičkim oblicima, i izvorni Rusi i posuđeni.

U kojemu se dopuštaju da se riječi mijenjaju u brzini spužve (naglasak)? Predvidite, pozive, četvrtinu, petlju, rođenu, važnu, apostrof, dijalog, tango, rolete.

Na suvremenoj ortoepičnoj stopi, omogućuju se na različite slogove riječi: predvidite, petlja, rođena.U drugim slučajevima, oscilacija u mjestu moždanog udara je nenovno.

Za svaki točan odgovor - 1 bod. Za ispravan komentar apletentnog rezultata.

Pitanje # 2.

Sudionici bi trebali pokazati znanje o modernoj specifičnoj stopi i biti u stanju opravdati ga s povijesnog stajališta.

U svojoj "početnoj ruskoj gramatici", N. I. Grčki vodi "na riječ, koja je češće napisana pogrešna." Ispravite pogreške u skladu s pravopis sredine XIX stoljeća. Zapišite riječi distribucijom u grupama u kojima 1) pogreške odražavaju značajke izgovora; 2) Pogreške su posljedica miješanja slova E i kommersanta; 3) Pogreške su uzrokovane drugim razlozima.

Alexey, Blis(izgovor), vozila, računovodstvoi.e, G.њ castra, Crueckik, legens, slt.sAR, Reitche.

Nerd, sutra, legnary, bolje;

Alexgov, heljda, bravar.

Podignite, komad.
Evaluacija.

0,5 bodova za a) Ispravak pogreške i 0,5 bodova za pravilno postavljanje riječi u grupi. Maksimalni rezultat - 5.

Pitanje broj 3.

Sudionici bi trebali pokazati znanje o semantičkom sustavu modernog ruskog književnog jezika.

Koja je razlika između pridjeva vodai vodenikDati primjere fraza u kojima je moguće: 1) samo riječ voda(1 bod za svaku); 2) samo riječ voda(1 bod za svaku); 3) i to i još jedna riječ (2 boda za svaku).

U modernom ruskom jeziku, značenja tih pridjeva su tako nejasno da će biti točna za reći: U osnovi, ovi pridjevi se razlikuju u kombinaciji s drugim riječima (dakle, postoji vrlo malo slučajeva međukositeljstva). Na primjer,

vodena površina, vodena otopina, skijanje na vodi;

vodeni mlin, vode za vodu, vodeni ljiljani;

(rijetko) vode / vode.

Općenito, bit će velika pogreška reći da je značenje riječi vodanaglašeniji (označavanje): Ovaj pridjev se koristi s relativno malim brojem imenica i uglavnom ima vrijednost "ovisna o vodi, nastanjuju vodu u vodi (Vodeni mlin, voda) \\ tonda kao riječ vodato je čest (neoznačeni) pridjev. Međutim, postoji niz "iznimki" iz ovog načela (skijanje na vodi). 2.rezultat za objašnjenje.

Maksimalni rezultat - 6.

Pitanje broj 4.

Sudionici bi trebali pokazati svijest u podrijetlu i povijesti riječi. Kao primjeri, odabrane su riječi s dovoljno transparentnom etimologijom, na primjer, s homonimnim korijenima različitog podrijetla.

U prvoj polovici XVIII. Ruska znanstvena terminologija još nije uspostavljena. Ovo je primjer ovoga. Sve riječi u nastavku su pojmovi koji ukazuju na isti koncept.

Usnica je prezentacija - sinus - zakrivljenost - način - golf golf.

Koja je riječ (također se susrela na jeziku znanosti XVIII, ali ne daju ovdje) označena je znanstveni koncept sada? Zašto je postalo moguće odrediti ovaj koncept drugim uvjetima.

Ovaj pojam - zaljev.Sve ostale riječi sadrže ideju zakrivljenosti, produbljivanja, savijanja. Evaluacija. 3 boda za odgovor na prvo pitanje; 2 boda za odgovor na drugo pitanje.

Broj pitanja 5.

Sudionici bi trebali pokazati svijest u povijesnom razvoju leksičkog značenja riječi. Kao primjeri, odabrani su fragmenti drevnih ruskih ili crkvenih tekstova koji sadrže riječi s zastarjelim značenjem.

Što znači glagol kuhati(Stari ruski vartuu sljedećoj rečenici: [on] ponud.[Prisiljeno] njihov VL & TSTI u brodu i kuhati ga na podu[Ostala obala].

Varitanpovezano: spriječiti"Sastanak, pretjecanje."

3 boda za točan odgovor i do 2 boda za opravdanje.

Pitanje broj 6.

Sudionici bi trebali pokazati znanje o govornim pravilima ruskog jezika i razumijevanje njihove uvjetovanosti jezičnim sustavom.

Dana dvije rečenice:

Sasha je posudila Mishu 1.000 rubalja.

Misha je lent sasha 1.000 rubalja.

Tko je dao novac dug? U kojoj se kazna pogreška? Kako riješiti netočnu ponudu?

Sasha je dao zajam novac mishe.

Posuditi - 1. Što kome.Posuditi. Posuditi jedan novac(Pogrešno: posuditi od nekoga. U značenju "posuditi") ohzhs.

Pogreška se vrši u drugoj rečenici.

Korigirana ponuda: Misha je uzeo 1000 rubalja iz Sashe.

3 boda za svaki točan odgovor.

Broj pitanja 7.

Sudionici bi trebali pokazati sinkroni i dijakronijski morfmal i vještine analize u obliku riječi. Kao primjeri, preporuča se odabrati riječi s zamračenim, ali opipljivim unutarnjim oblikom.

Provedite analizu morferma strukture riječi modernih i povijesnih gledišta: gotovo, stijena, svugdje, metla, hram, orothet.Odgovor.

0,5 bodova za svaki ispravno označeni Morph temelji se na riječima.

6 + 6 \u003d 12 bodova

Pitanje broj 8.

Sudionici bi trebali pokazati znanje ruske frazeologije i sposobnost analize funkcioniranja (frazeološke jedinice u umjetničkom tekstu.

Vratiti početnu vrstu frazeolozna. Koja je svrha da promijeni autor?

U ovoj temi

i osobni, i sitni, prerađuju više od jednom

a ne pet, zaokružio sam s pjesničkim proteinima

i želim se ponovno okretati.

(V. Mayakovsky)

S ciljem određene ekspresivnosti u umjetničkim tekstovima, to nije frazeološki promet kao takav, već njegova cjelokupna slika ili sadržaj. U tom slučaju, frazeoloksizam kao cjelovita jezična jedinica više ne postoji, ali za ispravno razumijevanje konteksta i percepciju njegovih estetskih kvaliteta potrebno je znati izvornu frazeologiju. U ovom primjeru: Spin kao vjeverica u upravljaču.

1 bod - za obnovljenu frazeologizam; 2 boda - za naznaku svrhe mijenjanja oblika frazeologa i ispravnog razumijevanja konteksta.

Broj pitanja 9.

Sudionici bi trebali pokazati znanje o morfološkom sustavu ruskog jezika i pokazati vještine riječi morfološke analize.

Kakva imenica galifa!

Imenica ulijevanje(Naziv hlača posebnog rezanja) došao je s francuskog (vraća se na ime Cavalry General Galife). Na ruskom, odmah je porasla u jednom retku s drugim naslovima odjeće koja se nosila na dnu tijela (hlače, hlače, tajice, lukeitd.). I sve te riječi - pluralia tantum, tj. "Samo više", ima samo jedan plural, Od u ruskom, gramatički rod imenica je predstavljen samo u jednini, a zatim hlače,n. ulijevanjevrsta nemate.

Međutim, riječ ulijevanjeimenice za njihov oblik podsjeća na imenice (caffe, dekolte, autocestaitd.), ona nastoji "dobiti" u ovoj kategoriji, iu ovom nizu riječi. I stoga, u govoru možete zadovoljiti kombinacije kao što su "moj Galife". Ova se opcija smatra manje ispravnom nego moj galife,međutim, suvremeni rječnici ga vode kao dopuštene.

Maksimalni rezultat-3.

Pitanje broj 10.

Sudionici moraju pokazati znanje o sintaktičkom sustavu ruskog jezika i sposobnost analize sintaktičkih fenomena povećane složenosti.

Koju vrstu kompleksnih ponuda mogu se pripisati sljedećem? Dati motivirani odgovor.

[Moskva djevojke] "Francuske romanse pjevaju vama i gornjim uklanjanjima, vojnim ljudima i lanskom lancu, a zato što Patriote(A.Griboyedov)

Kompleksiran. Odobriti očigledan prijedlog uzroka zajedno s korelacijskom riječju - stoga. A - U ovom slučaju - čestica pojačala.

Za pravu kvalifikaciju - 2 boda, za objašnjenje - 3 boda. Maksimalni odgovor je 5 bodova.

Pitanje broj 11.

Sudionici moraju pokazati svijest u povijesti ruske lingvistike.

Maletiy Rottsky (1575-1633) i Jurij Krzhanich (1618-1683) za jedno čisto gramatičko pitanje, dvije apsolutno suprotne točke gledišta. Razumjeti, na kojem pitanju analizirati sljedeće primjere govora:

ali) Jednom ujutro pozvao me na bilo gdje još ne ide i, možda, nikada ne padaju američki film(A. NIMAN).

b Bio je to zdetski revolver trideset osmi kalibar, da je alkohol zahrđao(R. Stout, Prevoditelj - A.Sanin).

u) I to je nepoznato tko je probio Deligney ured, otkrio
ured, ukrao je svu državu ovoga - ovdje je obiteljska obitelj(DM. Shevarov).

d) Dakle, što očekuju Nijemci, sada padaju u napad
slomiti jednu neku nesretnu eskadrilu(N. Gumilyov).

Ono što je u svemu predstavljen neobičan gramatički fenomen
slučajeva i što je značajka formiranja neobičnih gramatičkih
oblici?

Relopsky's Melli ne bi vidio ništa u tim primjerima
pogrešno, i Yuri Krizhani bi ih odbacili. Kako se razlikovala mišljenja
dva znanstvenika?

Zajedništvo budućeg vremena formirana od temelja glagola savršene vrste, na ruskom jeziku književni jezik obično ne koristite
sia: hajde, zahrđali, larging.

Rosetsky Rotshen bio je pristaša zajedništva budućeg vremena, a Yuri Krizhanich je nastupao njihov protivnik.

zadatak Napišite esej minijature u novinarskom stilu ...

1. Zadaci za Olimpijadu sveučilišta u roštilja među studentima 10 nastave u kemiji, 2013-14 godine

   Dokument

   Zadatke za držati olimpijada sveučilišta u romobolobovoj među studentima 10 klase U kemiji 2013-14 ... pronađeni su ostaci drvenih posuđa. Za Određivanje starosti naselja bilo je ... što kemijski elementi Postoji govor u zadatak? 10 bodova 3. Što je masa ...

2. Metodičke preporuke za općinsku pozornicu Olimpijada školske djece na ruskom jeziku u 2009./2010. Veliky Novgorod 2009

   Smjernice

   ... zadatke za nju držati Formulacija zadatke Vrste zadatke Zadatke za držati općinska pozornica olimpijada Zadatke za držati Olimpijada na 9 klasa Zadatke za držati Olimpijada u 10 sati klasa Zadatke za držati Olimpijada na 11 klasa ...

3. Zadaci za školsku fazu svesu ruske informatike olimpijada za 5 6 razreda

   Dokument

   Zadatke za držati Školska faza Svesu ruski olimpijada Računalne znanosti za 5 – 6 klase, Maksimalni broj od 100 bodova. Zadatak 1. (5 bodova) riječ ...

Najveća šteta je neopravdano uništavanje oblika frazeološkog izraza. Na primjer: Gramplastin nije rekao svoju posljednju riječ. Kontekst je pokazao izravno značenje riječi formiranih fraza, a kao rezultat toga, dopad. Percepcija frazeologa u njegovom neobičnom, nevažnom smislu daje govor neprikladan komizam: ove godine Aeroflot je uspio zadržati protok putnika visoka razina; Početak rada na stanici za plutanje, naš tim prvi nije osjetio tlo pod nogama. Da biste izbjegli slične pogreške, potrebno je uzeti u obzir značajke konteksta.

Kontekst ne može samo pokazati nevažnu vrijednost frazeoloških jedinica, već i očistiti nedosljednost njihovog metaforičkog sustava, ako autor ne postoji nespojiv u značenju održive kombinacije, Na primjer: ti ljudi su čvrsto na nogama, tako da nećete moći smanjiti krila. Prvi frazeološki, kao što je bio, "pridaje" sliku na Zemlju, a to nemoguće iskoristiti druge frazeološke jedinice, koje se temelji na uvidu u let: smanjiti krila - to znači "lišiti mogućnosti letjeti." Jedna frazeološka isključenje eliminira drugu.

Konkretne slike temeljni frazaologizomi i staze također nisu pokrivene u takvoj rečenici: avijatičar na njihovim krilima uvijek dolaze do spašavanja (ne dolaze na krilima, već stižu). Bez obzira na to koliko se naviknula na prijenosnu vrijednost frazeologa, njihova metaforičnost odmah se osjeća ako njihova slika ulazi u sukob sa sadržajem. Stoga, neuspješni, kao što su prijedlozi u kojima vlasnik kaže o lovačkom psu: to neće doći prazne ruke- Pisac znanstvene fantastike, crtanje Marsov s pipcima umjesto ruku, napominje da su se stranci "uzeli u ruci."

Poremećaj jedinstva figurativnog sustava frazeologa i konteksta daje strip govora. Na primjer: govornik je govorio glasan i očajnički glas poput Jericho cijevi. Ispostavilo se da cijev Jericho kaže i čak ima opis. Riječi koje okružuju frazerizam obično su uključene u oblikovan kontekst. Stoga je njihova uporaba u prijenosnoj vrijednosti neprihvatljiva, u kojoj se figurativna priroda fraza povezanih s njima ne uzima u obzir. Na primjer: odluka o skupštini čita crno na bijelom ... ili: Težak život pao je na udio vazofeevevich. Crni u bijelom može se napisati, put - prolazi, bira. Izbor glagola u takvim slučajevima "potkopava" sliku frazeoloških kombinacija.

Preduvjet za pravilno korištenje frazeoloških jedinica strogo je promatranje posebnosti njihove kombinacije s kontekstom riječi. Dakle, froolog za oslobađanje u svjetlo može se koristiti samo u kombinaciji s imenima tiskane publikacije, Dakle, stilski netočan Glazbeno kazalište objavio balet "bijelo jedrenje usamljeno"; U tom slučaju, bilo je potrebno napisati balet ... ili pripremiti premijeru ... Takva fraza je stilski netočna: život, kao na dlanu, prošao na ljude (frameološki kao dlan zahtijeva riječ koja će biti vidljiva) ,

Kada koristite fraze, različite su pogreške često povezane. Prema tome, promjena u leksičkom sastavu frazeologije popraćena je izobličenjem figurativne vrijednosti. Na primjer, u prijedlogu obloga bilo je vrijeme da je banner iskrivljen frazeologijom vremenskog znaka - "javni fenomen tipičan za ovu eru." Zamjena slike na kojoj se nalazi frazeologija je u korijenu pretvara njegovo značenje. Neke pogreške vezane uz izobličenje pripravka (froolog i njezina figurativna značenja dobivaju se u govoru rasprostranjene [barem ulog na čelu Chechi (potrebno je: Terses - od glagola do); donijeti na Bijelo koljeno (potrebno je: do bijele krune)].