Umjetnički stil govora karakterističan u tablici. Vrste i stilovi govora

Postoji pet stilova govora na ruskom:

  1. razgovorni;
  2. umjetnost;
  3. novinarski;
  4. formalno poslovanje;
  5. znanstveni.

Općenito, svi se stilovi govora mogu podijeliti u dvije velike skupine: kolokvijalni stil s jedne strane i knjižni stilovi govora (umjetnički, novinarski, službeni poslovni, znanstveni) s druge.

Stilovi govora služe bilo kojem aspektu ljudskog života, pa se stoga svaki stil odlikuje dvjema karakteristikama: sferom komunikacije i svrhom komunikacije.

Tablica 1. Stilovi književni jezik.

Osim gore navedenih značajki, stilovi ruskog jezika imaju poseban skup jezičnih sredstava za svaki od njih, kao i žanrove u kojima se stil provodi.

Razgovorni stil

Stil razgovora ljudi koriste za komunikaciju u svakodnevnom životu kako bi prenijeli svoje misli, osjećaje, kao i poruke o nečemu.

Dugo je postojala zabluda da glavni jezik znači govorni jezik su razgovorne riječi. Ovo nije istina.

Zapravo, osnovu kolokvijalnog stila tvore neutralna sredstva jezika, odnosno riječi korištene u svim stilovima govora: obitelj, odlazak, ručak, večer itd.

Manji postotak su kolokvijalne riječi (zamagljivanje, pribadača, hostel), narodni jezik (sada, tek sad, idi) i žargon (dječak, baka (novac) itd.)

Značajka sintaktičke konstrukcije razgovornog stila je uporaba uglavnom nedovršenih rečenica (Natasha je doma, on iza nje.). To je zbog činjenice da tijekom razgovora uvijek postoji mogućnost ponovno pitati, pokazati za predmet rasprave.

Osim toga, geste i izrazi lica igraju važnu ulogu, zamjenjujući dio informacija koji se može izraziti riječima. Vrlo rijetko korištena složene rečenice, a ako se koristi, onda je to uglavnom prijedlozi koji nisu sindikalni(Dođem kući, vidim - opet je brat doveo prijatelje.).

Stil razgovora karakteriziraju žalbe, poticajne i upitne rečenice. Često se u kolokvijalnom govoru koriste uvodne riječi, uzvici, modalne čestice (Zamislite, sutra je ispit. Nisam spreman!).

Također, naširoko se koriste riječi sa sufiksima emocionalne procjene (na primjer, deminutiv): mama, šiška, kao i krnji oblici imenica, osobito vlastitih imenica: tate, mama, Misch, Wan itd.

Umjetnički stil

Umjetnički stil koristi se u umjetničkom stvaralaštvu, njegova je svrha utjecati na čitatelje kroz stvorene slike.

Na primjer:
Jedro usamljenih postaje bijelo
U magli plavog mora.
Što traži u dalekoj zemlji?
Što je bacio u rodnu zemlju? (M. Yu. Lermontov)

Pjesma M. Yu. Lermontova stvorila je sliku usamljenog jedra na plavoj površini mora, kroz koju autor utječe na misli i osjećaje čitatelja.

U umjetničkom stilu rasprostranjena su slikovna i izražajna sredstva (metafore, epiteti itd.). Osim toga, bilo koja jezična sredstva (neutralni rječnik, dijalekatske i žargonske riječi, riječi emocionalne boje itd.) Prikladna su za stvaranje slike u umjetničkom stilu.

Žanrovi umjetničkog stila ovise o žanru: proza, tekstovi ili drama. Bit će to roman, priča ili priča, elegija, oda, tragedija, komedija ili drama.

Novinarski stil

Koristi se u medijskoj propagandi i medijima masovni mediji, njegova je svrha utjecati putem poziva. Žanrovi novinarskog stila su: članak, esej, govor itd.

Svaki tekst novinarskog stila ima svijetlu emocionalnu boju (često dostiže patetiku), pa se u novinarskom stilu naširoko koriste slikovna i izražajna sredstva, riječi s izražajno bojanje, višeznačne riječi u prenesenom značenju, frazeološke jedinice, svečane, visoke riječi, građanski rječnik, kombinacija knjiga i razgovornih riječi i konstrukcija.

U sintaksičkoj strukturi tekstova novinarskog stila prevladavaju jednostavne sintaksičke konstrukcije, retorička pitanja i uzvici, čestice, uvodne riječi, ponavljanja, upotreba homogenih članova rečenice (s stupnjevanjem).

Formalni i poslovni stil

Koristi se u službenom poslovnom okruženju za komunikaciju građana s institucijama i institucijama među sobom, svrha ovog stila je prenošenje službenih poslovnih informacija. Žanrovi službenog poslovnog stila su pravo, uredba, punomoć, izjava, akt, protokol itd.

Osobitost službenog poslovnog stila je točnost, pouzdanost informacija, njezina objektivnost, isključujući dvosmislenost tumačenja, pa su stoga slikovna i izražajna sredstva, riječi s izražajnim koloritom u njemu neprikladne.

U ovom stilu koriste se neutralne riječi, kao i riječi u njihovom izravnom značenju, apstraktni rječnik (ispunjenje, poštivanje), standardizirani izrazi (prema redoslijedu ..., mi, dolje potpisani ...), složene rečenice s složeni sindikati, uvjeti, riječi obveze (mora, mora, trebalo bi biti).

Rečenice u formalnom poslovnom stilu uvijek su narativne, raširene, obično komplicirane participativnim i priloške fraze ili homogeni članovi prijedlozi.

Često su tekstovi službenog poslovnog stila podijeljeni na dijelove označene brojevima (članci zakona) ili imaju strogo ograničen i reguliran položaj na stranici (zaglavlje izjava i drugih dokumenata).

Znanstveni stil

Koristi se u području znanosti, njegova je svrha komunicirati znanstvene informacije. Žanrovi znanstvenog stila - monografija, istraživački članak, disertacija, diploma, izvještaj, sažetak, prikaz, sažetak itd.

Baš kao i službeni poslovni stil, znanstveni stil karakterizira točnost, strogost, lakonski izraz, stoga u znanstvenom stilu slikovna i izražajna sredstva, riječi s izražajnim koloritom, rječnik u prenesenom značenju nisu prihvatljive.

Koristi se u ovom stilu znanstveni pojmovi, posebne frazeološke jedinice, složene sintaktičke konstrukcije, uvodne riječi, rečenice s generalizirajućim generičkim nazivima.

Funkcionalni stil govora je određeni sustav jezika, koji je odgovoran za ciljeve i uvjete komunikacije na određenom području i kombinira skup stilskih jezičnih sredstava. U biti, funkcionalni stilovi su heterogeni, međusobno se razlikuju po dobro definiranoj žanrovskoj raznolikosti, terminologiji i književnoj prezentaciji.

Vrste funkcionalnih stilova govora

Ovisno o sferama javnog života u kojima se jezik danas koristi, razlikuju se sljedeći funkcionalni stilovi: formalni poslovni, znanstveni, novinarski, razgovorni te svakodnevni i umjetnički.

Formalni i poslovni stil

Službeni poslovni stil govora koristi se za prenošenje informacija u službenom okruženju (zakonodavne, administrativne i pravne aktivnosti, uredski rad). Koristeći ovaj stil stvaraju se propisi, protokoli, potvrde, potvrde itd.

Službeni poslovni stil ima niz značajki koje ga razlikuju od ostalih stilova govora: imperativnost, točnost (nije dopušteno koristiti dva tumačenja), nedostatak emocionalne obojenosti, stroga tekstualna kompozicija. U ovom stilu naširoko se koriste govorni klišei, nazivi nomenklatura, kratice i glagolske imenice.

Znanstveni stil

Glavna funkcija ovog stila je prijenos i širenje znanstvenih informacija, kao i dokaz njihove istinitosti. Glavna svojstva znanstvenog stila su uporaba općih znanstvenih izraza, apstraktnog rječnika, opisivanje bilo kakvih otkrića ili presedana. U znanstvenom stilu prevladavaju kratke prave imenice.

Najčešći znanstveni stil nalazi se u člancima, istraživačkim radovima, školski eseji, monografije i obrazovna literatura.

Novinarski stil

Ovaj funkcionalni stil govora koristi se za utjecaj, najčešće ideološki, na širu javnost putem medija i govorništva. Novinarski stil najčešće se nalazi u žanrovima poput eseja, članka, reportaže, intervjua. Znanstveni stil razlikuje se od druge govorne stilistike svojstvenom povećanom emocionalnošću i upotrebom društveno-političkog rječnika.

Razgovorni stil

Ovaj stil djeluje kao alat za izravan prijenos i razmjenu informacija o svakodnevnim pitanjima i ne zahtijeva službeno postavljanje. Koristi uglavnom jednostavan rječnik koji nosi emocionalnost, izražajnost i logičku zasićenost. Najčešći žanr je dijalog. Velika važnost u razgovornom stilu imaju neverbalne faktore: geste i mimiku. Također dopušta ponavljanja, nedovršene rečenice i uvodne riječi.

Umjetnički stil

Umjetnički stil koristi se pri stvaranju fikcija... Autor pomoću nje utječe na čitatelja, kontrolira njegove osjećaje. Umjetnički stil ima urođeno bogatstvo rječnika, slika i emocionalnosti. Također je moguće miješanje svih ostalih stilova. Umjetnički stil ispunjava estetsku funkciju, to je njegova glavna razlika od kolokvijalnog i novinarskog stila.


Autori: V. N. Alexandrov, O. I. Alexandrova, T. V. Solovjova
Singl Državni ispit... Ruski jezik. Čeljabinsk "Pogled" 2004
K N I G N S E
GOVORENJE SLUŽBENI POSLOVNI STIL ZNANSTVENI STIL NOVINARSKI STIL UMJETNIČKI GOVOR
Područje primjene (gdje?) Neformalno okruženje Dokumenti, poslovni papiri Znanstveni radovi, udžbenici ... Društveni i politički život: novine, časopisi, radio, televizija, skupovi ... Beletristika
Funkcija (zašto?) Komunikacija (razgovor) PORUKA (obavijestiti, uputiti, izraziti volju zakona) PORUKA (objasni) UDARAC uvjeriti!
o svijesti radi njegovanja građanske pozicije (informirati o životu zemlje, formirati stav prema događajima i činjenicama, ponekad potaknuti neke radnje, skrenuti pozornost na važna pitanja ...)
UDARAC portretirati!
o mašti, osjećajima, mislima (estetska funkcija)



Osobina vodećeg stila Lakoća, jednostavnost NEDOSTATAK EMOCIONALNOSTI: formalnost, točnost, standard NEDOSTATAK EMOCIONALNOSTI: apstrakcija, generalizacija, točnost, dosljednost, dokazi EMOCIONALNOST: činjeničnost + slika, privlačnost, aktualnost teme EMOCIONALNOST: slike
Jezični alati Kolokvijalni rječnik, dijalogičnost, nedovršene rečenice Marke, klišei, posebna terminologija Obilje pojmova, apstraktni rječnik; riječi u njihovom izravnom značenju; SPP s klauzulama uzroci, posljedice; uvodne riječi ... Knjiga + kolokvijalni rječnik; jednostavne sintaktičke konstrukcije; poticajne, usklične rečenice; retorička pitanja, adrese, ponavljanja riječi i sintaksičkih konstrukata; usklici, modalne čestice; inverzija (→ intonacijska promjena) Riječi u prenesenom značenju, slikovna i izražajna sredstva, specifičan rječnik; postoje i drugi stilovi kao sredstvo za stvaranje umjetničke slike
Žanrovi Uredbe, uredbe, upute, izvještaji, izjave, poslovna pisma ... Članak, prikaz, prikaz, predavanje, sažetak, disertacija ... Članak, izvođenje; igrani članak, skica portreta - o ljudima visokih moralnih kvaliteta (karakter, hobiji, posao, biografske činjenice); pismo - kritičnočlanak; esej(vrsta eseja) - razmišljanja, razmišljanja o životu, događajima u umjetnosti, književnosti kratka priča, priča, priča, pjesma, pjesma ...

Razgovorni stil- Znate, jednom sam posjetio stepu ...
Znanstveni stil- Uobičajeno je da se ravnice nazivaju stepama, koje ...
Umjetnički stil- Što je stepa bila dalje, to je bivala sve ljepša ...
Novinarski stil- Postoje li doista ljudi koji ne primjećuju ljepotu svoje rodne prirode? ...
Formalni i poslovni stil- Gornje se pitanje razmatra.

Sadržaj

Najbrži način prijenosa informacija s jedne osobe na drugu je tiskana riječ. Ovisno o zadacima i ciljnoj publici, skup izražajna sredstva Ruski jezik može značajno varirati. I čitatelj, i piscu važno je znati odrediti stil teksta, jer će to dati razumijevanje napisanog, a također će vam omogućiti da ocrtate brojne moguće tehnike uz pomoć kojih je lako prenijeti misli čitač.

Što je tekst

Uobičajeno je da se tekstom naziva svaki govor koji je snimljen na papiru ili u elektroničkom obliku, a može biti umjetnički ili novinarski, u obliku dokumenta, pisma itd. Zapravo, tekst sadrži najmanje dvije rečenice, a one se moraju kombinirati ne samo po značenju, već i po gramatici. Opis događaja ili objekata, sudbina ili radnji u tekstu uvijek je unaprijed određen glavna tema, poruka. Bez obzira na stil, tema napisanog treba biti jasno ocrtana.

U pravilu nije tako teško razumjeti o čemu će se govoriti u tekstu, jer autori postavljaju temu, čineći je tako imenom. Radi praktičnosti koriste se i međupodnaslovi koji daju smjer, objašnjavaju čitatelju što ga čeka u jednom ili drugom semantičkom dijelu teksta. Zanimljivo je da se jedna te ista informacija može lako predstaviti pod različitim "umakom", za dijametralno suprotnu publiku ili slučajeve. Dakle, kako odrediti ispravan stil teksta?

Koncept funkcionalnog stila govora

U različitim sferama novinarstva, književnosti postoje različite vrste jezika. Riječ "stil" ima mnoge definicije korištene u likovne umjetnosti, arhitektura, dizajn (uz književnost). Ako govorimo isključivo o književnom značenju, onda je ovo skup izražajnih (umjetničkih i drugih) elemenata svojstvenih pisanju teksta. Funkcionalni stilovi govora izgledaju ovako:

  1. Pripovijedanje je vremenski vezana priča o događajima koji se događaju. Slijed u ovoj vrsti teksta ne odgovara uvijek kronologiji, ali je uvijek povezan s njom. Pripovjedački oblik zahtijeva upotrebu riječi: "dok", "nakon čega", "zatim" itd. Ove riječi označavaju događaje povezujući ih s određenim odjeljkom kronologije.
  2. Opis - iskaz kvaliteta predmeta rasprave. Ova vrsta teksta često koristi pridjeve koji odražavaju osobenosti predmet: "lijepa", "velika", "široka", "tanka", "lagana", "brza". Opis se može koristiti prilozima za usporedbu s drugim objektima iste kategorije "dulje", "brže", "manje", "dublje".
  3. Obrazloženje - Ova vrsta teksta sadrži tri potrebna elementa: izjavu, dokaz i zaključak. U početku obrazloženje ukazuje na određenu tezu, na primjer: "Postoji li NLO?" Nakon toga slijede dokazi, analiza istinitosti ili netočnosti ove izjave, a na temelju dokaza donosi se zaključak o ispravnosti izvorne izjave.

Koji su stilovi govora

U ruskom jeziku postoje četiri glavna jezična stila, koji se međusobno razlikuju u različitim skupovima tehnika i karakteristika i imaju svoje osnovne karakteristike teksta:

  • formalno poslovanje;
  • razgovorni;
  • umjetnost;
  • novinarski.

U svakom konkretnom slučaju autor mora znati pravilno odrediti stil teksta, koje funkcionalne stilove suvremenog ruskog jezika koristiti kako bi prenio njegovu bit konačnoj publici. Na primjer, na pitanje što je stil teksta lako je odgovoriti ako znate da:

  • Za dopisivanje s poslovnim partnerima, šefovima i podređenima prikladan je službeni poslovni žanr.
  • A za osobnu komunikaciju i dopisivanje, razgovor je prikladniji.
  • Opisivanje događaja, mjesta, emocija i doživljaja najbolje je učiniti umjetničkim stilom prezentacije.
  • Publicistički stil govora osmišljen je za prenošenje ideja putem medija - časopisa, novina, interneta. Međutim, medijski se tekstovi ne mogu uvijek nazvati novinarstvom; u nekim se slučajevima koristi kolokvijalni ili znanstveni žanr.

Novinarski

Rezultat ovog stila prezentacije je članak, reportaža, intervju ili igrani film. Gramatika i stilistika žanra omogućuju lakoću čitanja i percepcije najširoj masi ciljne publike. Novinarski stil gotovo uvijek ne podrazumijeva privlačnost čitatelja, jer se prezentacija vodi od treće osobe. Primjere ovog stila pronaći ćete čitajući bilo koje novine.

Znanstveni i novinarski stil ponekad se izdvaja kao zasebna verzija. U ovom slučaju tekst koristi zaključivanje o znanstvenim temama. Autor na samom početku iznosi pretpostavku, a u cijelom članku esej ili bilješka dokazuju istinitost ili netočnost ove teze, te na kraju donosi zaključak na temelju navedenih argumenata. Lingvistička sredstva znanstvenog stila uključuju uporabu preciznih definicija. Primjeri novinarskog stila su uobičajeni, teško ih je zbuniti s drugima.

Kolokvijalno

Glavna primjena stila je usmeni govor, a svojom izražajnošću i razumljivošću za široke mase čini ga popularnim i u novinarstvu. Takav tekst koristi kolokvijalne izraze i prihvaća izravnu privlačnost čitatelja, postavljajući pitanja i izazivajući emocionalnu percepciju napisanog. Pisani razgovorni stil razlikuje se od usmenog, jer uz pomoć teksta teže je prenijeti emocije izražene izrazom lica ili gestama.

Umjetnost

Ako ne govorimo o književnim časopisima, ovaj se žanr ne koristi u periodika... Što umjetnički tekst? Uključuje dugotrajno zaključivanje, opise, dijaloge, analize. Zadaća umjetničkog stila nije prenijeti informacije, već što je moguće više uroniti čitatelja u djelo, pobuditi emocije, fantazije i utjecati na osjećaje. Ovaj žanr predviđa mogućnost dugotrajnog zaključivanja, subjektivnost u procjeni činjenica, događaja i pojava. Duljina teksta za one koji koriste knjižni stil govora nije ograničena.

Službeni posao

Službeni stil govora osmišljen je tako da poslovna komunikacija kako unutar tima, tako i u prepisci s organizacijama trećih strana. Formalno poslovanje također se koristi u usmenoj komunikaciji kada su u pitanju poslovni odnosi. Zadaća ovog stila teksta je prenijeti najveći broj činjenica s jedne osobe na drugu bez upotrebe evaluativnih pridjeva. Uobičajeno se koriste izrazi i ponavljanja, koji se u drugim stilovima doživljavaju kao nedostaci ili čak pogreške.

Službeni poslovni stil predviđa suhoparno navođenje činjenica, brojki, uspostavljanje uzročno-posljedičnih odnosa, određeni sustav koji određuje konstrukciju napisanih rečenica. Ova vrsta teksta razlikuje se od svih ostalih, nužno sadrži dva elementa:

  • Opisni dio - fait completed, ovdje su navedene moguće posljedice.
  • Radnja - ovdje je naznačen zahtjev, zahtjev, prijedlog za izvršenje određenih radnji.
Pogledajte video o stilovima govora.

Primjeri tekstova različitih stilova govora

Nekoliko modela korištenja različitih žanrova za predstavljanje iste situacije pomoću teksta:

  • Publicistički. “Jutros je Baba Nyura, izlazeći u staju da pomuze svoju kravu Zorku, bila prilično iznenađena. Otkrila je otvorena vrata u pomoćnu prostoriju, ali životinja nije bila unutra. "Tko je odveo Zorku i što bih trebao učiniti bez nje?", S takvim je pitanjima Baba Nyura upitala lokalnog okružnog policajca Ivana Golovina. Istraga je u toku. "
  • Kolokvijalno. “Idem, Stepanovna, u staju, ali Zorke nema! Već sam je nazvao, vrištao, otišao kod susjeda Petroviča - možda je vidio nešto ... Ali toliko je dobio od jučer navečer da još uvijek ne izlazi iz kuće. Otišao sam do okružnog policajca, rekao je: "Napišite izjavu, mi ćemo to shvatiti." Pa napisao sam. Otišao sam kući kroz groblje, gledam, a moja Zora pase na livadi! "
  • Umjetnost. “Lagana jutarnja izmaglica tek se počela rasipati, a prve zrake sunca dotakle su bujnu travu prednjeg vrta. Pijetlovi su počeli vikati na svoje jednostavne jutarnje pozivne oznake, a selo Gulkovo se počelo buditi. Vrata koja dugo nisu bila nauljena lako su zaškripala i Baba Nyura se pojavila na pragu rasklimane drvene kolibe. Tražila je svoju kravu. "
  • Formalno poslovanje. “Dana 17. lipnja 2014. u 9:30 sati, građanka Ruske Federacije, Anna Zakharovna Yegorova, prijavila se u policijsku postaju u selu Gulkovo. U suštini postavljena pitanja objasnila je da je 17.06.2014., oko 4-50, otkrila gubitak goveda (krava) na teritoriju vlastitog lokalnog gospodarstva. Životinja je držana u zasebnoj gospodarskoj zgradi. Egorova A.Z. izjavio da krava ne može sama otići te je zatražio pokretanje istrage prema članku 158. Kaznenog zakona Ruske Federacije. Izjava je upisana u registar zločina i delinkvencija. 17.06.2014 u 16-00 Egorova A.Z. ponovno se obratila policijskoj postaji sela Gulkovo s izjavom da je životinja koju je tražila pronađena i da podnositelj zahtjeva nema nikoga potraživanja. "

List stilova govora

Izvrstan alat za one koji ne znaju definirati stil teksta. Predložena tablica sadrži glavne značajke stila. Uz njegovu pomoć naučit ćete kako odrediti stil gotovog teksta, koji su stilovi govora na ruskom jeziku, stilska pripadnost dokumenta koji je potrebno stvoriti:

Umjetnost

Kolokvijalno

Novinarski

Službeni posao

Funkcije stila

Opisati, opisati

Komunikacija, razgovor

Prijavi, dokaži gledište

Prenesite informacije

Opseg stila

Književnost

Svakodnevna komunikacija, osobno pismo

Društvene aktivnosti, kulturni, politički, ekonomski odnosi

Uredski poslovi, donošenje zakona, izrada regulatornih dokumenata

Stilski žanrovi

Pjesme, bajka, drama, roman, priča

Odsutan

Obrazloženje-objašnjenje, poruka, esej, novinski članak

Reference, izjave, upute, naredbe, uzorci, zakoni, planovi

Specifične osobine stil

Upotreba bilo koje vrste sintaktičkih i leksičkih struktura u svim mogućim kombinacijama

Emocionalnost, previše pojednostavljenje ili neznanje gramatička pravila, žargonske riječi

Slike, dosljednost, procjena događaja i pojava, dostupnost širokim masama

Točnost, bezličnost, standardizacija

Pronašli ste grešku u tekstu? Odaberite ga, pritisnite Ctrl + Enter i popravit ćemo ga!

Govor je neophodno sredstvo ljudske komunikacije. Opseg njegove primjene određuje podjelu na sorte, koje se nazivaju funkcionalni stilovi. Ukupno ih ima pet: znanstveno, službeno poslovno, novinarsko, kolokvijalno i umjetničko. Svaki od stilova provodi se u usmenom i pisanom obliku, ima svoja leksička, sintaktička, morfološka obilježja.

Vrste govora također se zasebno razlikuju. Tablica predstavljena u ovom članku pomoći će vam da razumijete ovo pitanje.

Rezoniranje je vrsta govora u kojoj se prezentiraju uzročno -posljedični odnosi koji određuje sljedeću strukturu: teza - argument - zaključak. Obrazloženje karakterizira upotreba uvodnih riječi,

Osnovni podaci koji opisuju vrste govora bit će prikazani u donjoj tablici.

Sastav

Osobitosti

pripovijedanje

skup - razvoj - vrhunac - rasplet

pretežna upotreba glagola i priloga

opis

opća ideja o subjektu - individualne značajke predmeta - zaključci, autorski sudovi

uporaba nesvršenih glagola, prostih, nepotpunih, nominativnih rečenica

rasuđivanje

teza - argument - zaključak

uporaba uvodnih riječi, složene sintaktičke strukture

Rezimirati

Stilovi i vrste govora koje smo razmatrali na ruskom jeziku nisu statični. Ljudi samostalno biraju oblik komunikacije za sebe. Često su granični stilovi prezentacije zbunjeni. To je zbog društvene funkcije govora.

Podijelite sa svojim prijateljima ili spremite za sebe:

Učitavam...