Слово з експресивною негативним забарвленням приклади. Тема: Слова з емоційним забарвленням

Вони відносяться до розділу науки, яка займається навчанням диференційованого використання мови в спілкуванні, а також надає знання стосовно самої мови і відповідних засобів, необхідних для його використання. Вона називається "стилістика", а її попередницею була риторика (концепція ораторської майстерності), яка займалася виключно публічним стилем мови. Стилістика як наука охоплює всі системи мовних засобів. Це свого роду вчення стосовно найбільш ефективних форм вираження думок і почуттів.

Що таке стилістично забарвлені слова?

Вони вживаються виключно в конкретних стилях, зокрема:

Наукова лексика. Вона включає слова, які вживаються в сфері освіти, науки і техніки (наприклад, діапазон, лазер і т. Д.).
Політична лексика. Сюди відносяться слова, які використовуються в громадському, політичному області (кандидат, дисертація, Дума і т. П.).
Вона представлена \u200b\u200bсловами, які застосовують в основному в побутовому спілкуванні, в усній формі (великий, фотки, інет і т. Д.). В рамках художніх творів вона вживається для характеристики основних персонажів.

Підсумувавши вищевикладене, можна сформулювати, що таке стилістично забарвлені слова. Це слова, які мають додаткове значення, точніше, вони називають предмет і передають його відповідну оцінку (зневага, схвалення, іронію і т. П.), А також певні емоції по відношенню до нього.

Різновид стилістичного забарвлення

Вона представлена \u200b\u200bдвома компонентами:

1. Функціонально-цільова стилістична забарвлення (забарвленість окремо взятих одиниць мови), яка, в свою чергу, підрозділяється на три основних типи:

розмовна;
книжкова;
нейтральна.

Першими двома типами можуть виступати:

Граматичні форми (наприклад, договори (нейтральна) - договору (розмовна);

Слова (наприклад, місце (нейтральна) - місцезнаходження (книжкова);

Фразеологізми (наприклад, протягнути ноги (розмовна) - спочити вічним сном (книжкова);

Пропозиції (наприклад, через нелітних погодних умов виліт затримується (нейтральна) - через туман я не полетів (розмовна).

2. Експресивно-оцінна стилістична забарвлення (немає прив'язки до конкретного стилю, міститься в самому слові) включає три типи:

знижена;
підвищена;
нейтральна.

Приклад: життя (нейтральна) - житуха (знижена) - житіє (підвищена).

Нейтральні і стилістично забарвлені слова

Словниковий запас в літературній мові прийнято поділяти на два основних компоненти: стилістично забарвлена \u200b\u200bі нейтральна лексика.

Нейтральна лексика - слова, не прив'язані до жодного з існуючих стилів мови, тобто їх можна вживати в будь-якій системі мовних засобів, тому що вони експресивно і емоційно вирізняються. Однак у цих слів є стилістичні синоніми (розмовні, книжкові, просторічні).

Відповідно до теорії М. В. Ломоносова ( «Трьох штилів»), всі інші слова відносяться або до високої системі мовних засобів (наприклад, спочивати, вітчизна і т. Д.), Або до низької (наприклад, напередодні, черево і т. П .).

У зв'язку з цим буває лексика розмовна (сивий мерин, цить і т. Д.) І книжкова, яка, в свою чергу, підрозділяється на наступні види:

Напрямки лінгвістичної стилістики

Їх два, зокрема:

стилістика мови;
стилістика мовлення (функціональна стилістика).

Перший напрямок вивчає стилістичні засоби лексики, граматики і фразеології, а також стилістичну структуру мови.

Друге - різні види мови та їх обумовленість різноманітними цілями висловлювання.

Лінгвістична стилістика повинна містити принцип послідовності і функціональності і відображати взаємозв'язок різних видів мови з метою висловлювання, його тематикою, умовами спілкування, авторським ставленням і адресатом промови.

Стилі - це різні комбінації застосування мови в процесі спілкування. Кожна система мовних засобів характеризується своєрідністю застосовуваних мовних засобів, а також їх неповторним поєднанням між собою.

Таким чином, варто сформулювати визначення, що ж таке лінгвістична стилістика. Це, перш за все, розділ мовознавства, який вивчає різні стилі (мови, мови, жанру і ін.). Також предметом її дослідження є емоційні, експресивні і оціночні властивості мовних одиниць як в парадигматичною плані (в рамках системи мови), так і в синтагматическом аспекті (в різних сферах спілкування).

Структура розглянутого розділу мовознавства

До них відносяться поєднання, які мають стійкий характер (служба зайнятості, працівники бюджетної сфери, міжнародна і т. Д.). Вони широко вживаються журналістами з огляду на те, що неможливо постійно винаходити принципово нові засоби вираження.

Багато слова не тільки визначають поняття, а й висловлюють ставлення до них говорить, особливого роду оціночної. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, можна назвати його білосніжним, белехонько, лілейним. Ці слова емоційно забарвлені: позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично нейтрального визначення білий. Емоційне забарвлення слова може виражати і негативну оцінку званого зрозуміла: білявий, білястий. Тому емоційну лексику називають ще оціночної (емоційно-оцінної).

У той же час слід зауважити, що поняття емоційності і оцінковості не тотожні, хоча і тісно пов'язані. Деякі емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; а є слова, в яких оцінка становить суть їх смислової структури, але вони не належать до емоційної лексики: хороший, поганий, радість, гнів, любити, страждати.

Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення "накладається" на лексичне значення слова, але не зводиться до нього: денотативного значення слова ускладнюється коннотатівним.

У складі емоційної лексики можна виділити три групи.

1. Слова з яскравим коннотатівним значенням, що містять оцінку фактів, явищ, ознак, що дають однозначну характеристику людей: надихнути, чудовий, дерзання, неперевершений, першопроходець, визначено, провісник, самопожертву, безвідповідальний, буркотун, дворушник, делячество, допотопний, напаскудити, зганьбити, окозамилювання, підлабузник, пустодзвін, нехлюй.Такі слова, як правило, однозначні, виразна емоційність перешкоджає розвитку у них переносних значень.
2. Багатозначні слова, нейтральні в основному значенні, які отримують якісно-емоційний відтінок при переносному вживанні. Так, про людину певного характеру можна сказати: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона, півень, папуга;в переносному значенні використовуються і дієслова: пиляти, шипіти, співати, гризти, копати, позіхати, моргатита ін.
3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуттів: синочок, донька, бабуля, сонечко, акуратненько, близенько - позитивні емоції; бородища, чолов'яга, казенщина - негативні. Їх оціночні значення обумовлені не номінатівнимі властивостями, а словотвір, так як емоційну забарвленість подібних форм надають афікси.

Емоційність мови нерідко передається особливо виразною експресивною лексикою. експресивність (Експресія) (лат. expressio) - значить виразність, сила прояву почуттів і переживань. У російській мові чимало слів, у яких до їх номинативному значення додається елемент експресії. Наприклад, замість слова хороший, Приходячи в захват від чого-небудь, ми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий; можна сказати не люблю, Але неважко знайти і більш сильні, колоритні слова ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У всіх цих випадках семантична структура слова ускладнюється коннотатівной.

Нерідко одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги; пор .: нещастя - горе, лихо, катастрофа; буйний - нестримний, неприборканий, шалений, шалений.Яскрава експресія виділяє слова урочисті ( глашатай, звершення, незабутній), Риторичні ( соратник, сподівання, сповістити), Поетичні ( блакитний, незримий, немолчний, оспівувати). Експресивно забарвлені і слова жартівливі ( благовірний, новоспечений), Іронічні ( зволити, донжуан, хвалений), Фамільярне (Непоганий, гарненький, поневірятися, перешіптуватися) Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні ( манірний, претензійний, честолюбний, педант), Зневажливі ( малювати, скнарості), Зневажливі ( нашіптувати, підлабузник), Принизливі (Спідничка, хлюпик), Вульгарні ( хапуга, фартовий), Лайливі ( хам, дурень). Всі ці нюанси експресивного забарвлення слів знаходять відбиток у стилістичних послід до них в тлумачних словниках.

Експресія слова нерідко нашаровується на його емоційно-оцінне значення, причому у одних слів переважає експресія, в інших - емоційність. Тому часто розмежувати емоційну і експресивну забарвлення не представляється можливим, і тоді говорять про емоційно-експресивної лексиці ( експресивно-оцінної).

На емоційно-експресивного забарвлення слова впливає його значення. Так, різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сталінізм, репресії. Позитивна оцінка закріпилася за словами прогресивний, миролюбний, антивоєнний. навіть різні значення одного і того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленню: в одному значенні слово виступає як урочисте, висока: Стривай, царевич. Нарешті, я чую мова не хлопчика, але чоловіка (П.), в іншому - як іронічне, глузливе: Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка (П.).

Розвитку експресивних відтінків в семантиці слова сприяє і його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як метафори, отримують яскраву експресію: горіти на роботі, падати від втоми, задихатисяв умовах тоталітаризму, палаючийпогляд, блакитна мрія, летитьходаі т д. Остаточно проявляє експресивне забарвлення слів контекст: у ньому нейтральні у стилістичному відношенні одиниці можуть ставати емоційно забарвленими, високі - презирливими, ласкаві - іронічними і навіть лайливе слово ( негідник, дурепа) Може прозвучати схвально.

Сучасна наука про мову виділяє поряд з функціональними стилями експресивні стилі, Які класифікуються в залежності від укладеної в мовних елементах експресії. експресія - значить виразність (від лат. expressio- вираз), сила прояву почуттів і переживань. Для цих стилів найважливішою є функція впливу.

До експресивних стилів відносяться урочистий(Високий, риторичне), офіційний,фамільярний(Знижений), а також інтимно-ласкавий,жартівливий(Іронічний), глузливий(Сатиричний). Цим стилям протиставлений нейтральний, Тобто позбавлений експресії.

Основним засобом досягнення бажаної експресивного забарвлення мови є оцінна лексика.

Багато слова не тільки визначають поняття, а й висловлюють ставлення до них говорить, особливого роду оціночної. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, можна назвати його білосніжним, белехонько, лілейним. Ці слова емоційно забарвлені: позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично нейтрального визначення білий. Емоційне забарвлення слова може виражати і негативну оцінку званого поняття: білявий, білястий. Тому емоційну лексику називають ще оціночної (емоційно-оцінної).

У той же час слід зауважити, що поняття емоційності і оцінковості не тотожні, хоча і тісно пов'язані. Деякі емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; а є слова, в яких оцінка становить суть їх смислової структури, але вони не належать до емоційної лексики: хороший, поганий, радість, гнів, любити, страждати.

Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення «накладається» на лексичне значення слова, але не зводиться до нього: денотативного значення слова ускладнюється коннотатівним.

У складі емоційної лексики можна виділити три групи.

Слова з яскравим оцінним значенням, Що містять оцінку фактів, явищ, ознак, що дають однозначну характеристику людей: надихнути, чудовий, дерзання, неперевершений, першопроходець, визначено, провісник, самопожертву, безвідповідальний, буркотун, дворушник, делячество, допотопний, напаскудити, зганьбити, окозамилювання, підлабузник, пустодзвін, нехлюй.Такі слова, як правило, однозначні, виразна емоційність перешкоджає розвитку у них переносних значень.

Багатозначні слова, нейтральні в основному значенні, які отримують якісно-емоційний відтінок при переносному вживанні. Так, про людину певного характеру можна сказати: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона, півень, папуга; в переносному значенні використовуються і дієслова: пиляти, шипіти, співати, гризти, копати, позіхати, моргати і ін.

Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуттів: синочок, донька, бабуля, сонечко, акуратненько, близенько - позитивні емоції; бородища, чолов'яга, казенщина - негативні. Їх оціночні значення обумовлені не номінатівнимі властивостями, а словотвір, так як емоційну забарвленість подібних форм надають афікси.

Емоційність мови нерідко передається особливо виразною експресивною лексикою. У російській мові чимало слів, у яких до їх номинативному значення додається елемент експресії. Наприклад, замість слова хороший, Приходячи в захват від чого-небудь, ми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий, можна сказати не люблю, Але неважко знайти і більш сильні, колоритні слова - ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У всіх цих випадках семантична структура слова ускладнюється коннотатівной.

Нерідко одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги; пор .: нещастя - горе, лихо, катастрофа; буйний - нестримний, неприборканий, шалений, шалений. Яскрава експресія виділяє слова урочисті(Глашатай, звершення, незабутній), риторичні(Соратник, сподівання, сповістити), поетичні(Блакитний, незримий, немолчний, оспівувати). Експресивно забарвлені і слова жартівливі(Благовірний, новоспечений), іронічні(Зволити, донжуан, хвалений), фамільярне(Непоганий, гарненький, поневірятися, перешіптуватися). Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні(Манірний, претензійний, честолюбний, педант), зневажливі(Малювати, скнарості), зневажливі(Нашіптувати, підлабузник), принизливі(Спідничка, хлюпик), вульгарні(Хапуга, фартовий), лайливі(Хам, дурень). Всі ці нюанси експресивного забарвлення слів знаходять відбиток стилістичних послід до них в тлумачних словниках. Експресія слова нерідко нашаровується на його емоційно-оцінне значення, причому у одних слів переважає експресія, в інших - емоційність. Тому часто розмежувати емоційну і експресивну забарвлення непредставляється можливим, і тоді говорять про емоційно-експресивну лексику(Експресивно-оцінної).

Слова, близькі за характером експресивності, класифікують на: 1) лексику, яка має позитивну оцінку званих понять, і 2) лексику, яка має негативну оцінку званих понять. В першу групу увійдуть слова високі, пестливі, частково - жартівливі; в другу - іронічні, несхвальні, лайливі, зневажливі, вульгарні і под.На емоційно-експресивного забарвлення слова впливає його значення. Так, різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сталінізм, репресії, тоталітаризм, мафіозний, хабарник. Позитивна оцінка закріпилася за словами прогресивний, правопорядок, гласність, чесний, милосердний.Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленню: в одному значенні слово виступає як урочисте, висока: Стривай, царевич. Нарешті, я чую мова не хлопчика, алечоловіка (П.), в іншому - як іронічне, глузливе: Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченогочоловіка (Я.).

Розвитку експресивних відтінків в семантиці слова сприяє і його ме-тафорізація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як метафори, отримують яскраву експресію: горіти на роботі, падати від втоми, задихатися в умовах тоталітаризму, палаючий погляд, блакитна мрія, що летить хода і т.д.Остаточно проявляє експресивне забарвлення слів контекст: у ньому нейтральні у стилістичному відношенні одиниці можуть ставати емоційно забарвленими, високі - презирливими, ласкаві - іронічними і навіть лайливе слово (негідник, дурепа) може прозвучати схвально.

Співвідношення функціонально-стильової закріпленості і емоційно-експресивного забарвлення слів.

Емоційно-експресивна забарвлення слова і його приналежність до певного функціонального стилю в лексичній системі російської мови, як правило, взаємообумовлені. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай входять в пласт загальновживаної лексики. Виняток становлять терміни: вони завжди стилістично нейтральні, але мають чітку функціональну закріпленість.

Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжкової та розмовної (просторічної) лексикою.

До книжкової лексиці належать слова високі, що додають мови урочистість, а також емоційно-експресивні, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. Так, в книжних стилях використовується лексика іронічна (прекраснодушність, словеса донкіхотство), несхвально (педантичний, манірність), презирлива (личина, продажний) і т. П. Тому невірно іноді вважають, що книжкова лексика складається тільки із слів позитивного оцінного значення, хоча такі в ній, звичайно, переважають (вся поетична, риторична, урочиста лексика).

До розмовної лексики відносяться слова пестливі (голубонько, мамочка), жартівливі (карапуз, смішинка), а також деякі одиниці, які виражають негативну оцінку званих понять (проте не надто грубі): запопадливий, хихикати, хвалитися, дрібнота.

До просторечной лексиці належать різко знижені слова, які знаходяться за межами літературної норми. Серед них можуть бути форми, що містять позитивну оцінку званих понять (роботяга, Тямущий), але набагато більше форм, що виражають негативне ставлення мовця до позначається поняттям (свавілля, рехнуться, кволий, спритне і под.).

У слові часто перехрещуються функціональні ознаки і емоційно-експресивні та інші стилістичні відтінки. Наприклад, слова сателіт, епігонський, апофеозсприймаються перш за все як книжкові. Але в той же час слово сателіт, Вжите в переносному значенні, ми пов'язуємо з публіцистичним стилем; в слові епігонськийвідзначаємо негативну оцінку, а в слові апофеоз- позитивну. Крім того, на використання цих слів у мові впливає їх іншомовне походження (не властиве російській мові фонетичне оформлення може привести до їх недоречності в певному контексті). А ласкаво-іронічні слова зазноба, Мотаньє, залетка, дроляпоєднують в собі розмовну та діалектних забарвлення, народнопоетичне звучання. Багатство стилістичних відтінків російської лексики вимагає особливо уважного ставлення до слова.

Використання в мовленні стилістично забарвленої лексики

Героїв повісті об'єднують спільні риси - боротьба за соціальну справедливість і свободу, моральна чистота. ... Ідейний задум письменника визначив особливості композиції і сюжету повісті. Сюжетний паралелізм першої і другої-третьої частин, своєрідний повтор фабульній лінії не випадкові(Л. А. Новиков). Науковий стиль не виключає емоційної промови, а це обумовлює використання в ньому оціночної лексики, високих і знижених слів.

Слово «перебудова» увійшло до багатьох мов без перекладу, як свого часу «супутник». Однак іноземцю вивчити це слово куди простіше, ніж втілити в життя все, що за ним стоїть. Покажу це на фактах зі сфери господарювання ... Планування, як відомо, спирається на нормативи. Поспішаю відразу ж і чітко зазначити, щоб не бути звинуваченим в тому, ніби я взагалі проти будь-яких нормативів. Немає ж, зрозуміло! І на підприємствах, впевнений, не дійдуть до дурості огульно заперечувати їх необхідність. Тільки дивлячись яких нормативів. Коли встановлюється, припустимо, відсоток відрахувань від прибутку до бюджету, або плата за споживання природних ресурсів, Або розміри платежів банку за отриману позику, хто ж буде проти? Але коли нормативами регламентується вся внутрішня життя підприємств: структура та чисельність, оклади і премія, відрахування на всякого роду потреби (аж до покупки ручок і олівців), - це вже, вибачте, нісенітниця несусвітня, яка призводить до результатів нерідко смішним, іноді драматичним, а часом трагікомічним.(Л. Волін)

Тут лексика наукова, термінологічна переплітається з експресивно забарвленої розмовної, що, однак, не порушує стилістичних норм публіцистичної мови, а навпаки, сприяє посиленню її дієвості. Ось, наприклад, опис наукового експерименту, Що з'явилося на газетній шпальті: В інституті еволюційної фізіології і біохімії .... тридцять дві лабораторії. Одна з них вивчає еволюцію сну. Біля входу в лабораторію табличка: «Не входити: досвід!». Але через двері доноситься кудкудакання курки. Вона тут не для того, щоб нести яйця. Ось науковий співробітник бере в руки чубарку. Перевертає вверх лапками ...Таке звернення до іностілевие лексиці цілком виправдано, розмовна лексика оживляє мова, робить її більш доступною для читача.

З книжкових стилів лише офіційно-діловий непроникний для розмовної лексики, для емоційно експресивних слів. Хоча в особливих жанрах цього стилю можливе використання публіцистичних елементів, а отже, я оціночної лексики (але з групи книжних слів). Наприклад, в дипломатичних документах (заявах, нотах уряду) така лексика може виражати відношення до

25. Лексична сполучуваність: обмежена і необмежена

Лексична сполучуваність визначається семантичними особливостями слова. Залежно від лексичного значення слова різниться два основних її види - вільна і невільна, обмежена досить строгим списком слів. У першому випадку мається на увазі сполучуваність слів з прямим, номінативним значенням. Вона обумовлена \u200b\u200bпредметно-логічної природою слів, в основі її лежить семантична несумісність лексем. Наприклад, дієслово взяти поєднується зі словами, що позначають предмети, які можна «взяти в руки, схопити руками, зубами, будь-якими пристроями»: взяти палицю, ручку, ложку, ніж, склянка, лампу, гілку і т. П. Такі лексичні зв'язку відповідають реальним, логічним зв'язкам і відносинам предметів, понять, виражених поєднуються словами.

Межі лексичної сполучуваності слів з номінативним, або прямим, значенням визначаються насамперед предметно-логічними співвідношеннями в реальній дійсності денотатів відповідних слів.

З'єднання слів, семантично несумісних один з одним, призводить до алогізму (дзвінка тиша, звичайне диво, розумний дурень, швидко тягнутися і т. П.).

Невільна сполучуваність зумовлена \u200b\u200bвнутрімовними, семантичними взаємозв'язками і відношеннями. Вона характерна для слів з фразеологічні пов'язаними значеннями. Сполучуваність в даному випадку вибіркова, лексеми з'єднуються далеко не з усіма семантично сумісними. Наприклад, прикметник неминучий поєднується з іменниками загибель, смерть, провал, але не поєднується з іменниками перемога, життя, успіх і ін. І разі полісемії фразеологічні пов'язаними можуть бути окремі значення слова. Так, у лексеми глибокий таким значенням є 'досяг межі в розвитку, перебігу'. Коло її лексичних зв'язків у даному значенні обмежений: вона може поєднуватися зі словами старість, ніч, осінь, зима, але не поєднується зі словами юність, день, весна, літо, семантика яких не суперечить її власної.

Правила лексичної сполучуваності носять словниковий характер, вони індивідуальні для кожного слова і поки ще недостатньо послідовно і повно кодифіковані. Тому однією з найбільш поширених помилок в мові є порушення норм лексичної сполучуваності: раптовий від'їзд (замість несподіваний), збільшити рівень (рівень може тільки підвищуватися або знижуватися), посилити темпи і т. П. Досить часто (особливо в розмовній мові) помилки виникають в внаслідок контамінації (від лат. contaminatio - приведення в зіткнення; змішання) - схрещування, об'єднання двох поєднань, пов'язаних між собою певними асоціаціями. Зазвичай контамінація - результат неправильного освіти словосполучення в мові. Наприклад, неправильне поєднання мати відображення - результат контамінації словосполучень мати місце і знаходити відображення, надати шкоду - надати допомогу і нанести шкоду. Частіше за інших контамінації піддаються словосполучення мати значення, відігравати роль, приділяти (звертати) увагу. Порушення структури нормованих словосполучень ускладнює сприйняття мови.

Особливої \u200b\u200bуваги потребує вживання фразеологічних сполучень. Використовуючи фразеологізми, слід враховувати їх семантику, подібний характер, лексико-граматичну структуру, емоційно-експресивну і функціонально-стильову забарвлення, а також сполучуваність фраземи з іншими словами в складі пропозиції. Невмотивоване відступ від цих вимог призводить до мовним помилок, Аналогічним тим, які спостерігаються у вживанні окремих слів. Крім того, в мові поширені невмотивоване зміна складу фраземи (його скорочення або розширення, заміна одного з компонентів без розширення складу фразеологізму або з одночасним його розширенням) або структурно-граматичні зміни, а також спотворення образного значення фразеологічного поєднання.

Стилістично невмотивовані, ненавмисні порушення лексичної сполучуваності призводять до неточності мови, а іноді до невиправданого комизму. Наприклад: На зборах різкій критиці піддавалися досягнуті недоліки (лексема недолік семантично не сполучається з лексемою досягнутий).

Межі лексичної сполучуваності з плином часу можуть змінюватися (розширюватися або звужуватися). У 30-і рр., Наприклад, з лексемою атомний можливі були поєднання лише термінологічного характеру (типу атомна вага), в теперішній же час вона поєднується з лексемами війна, бомба, зброя, загроза, шантаж, політика, вік і ін. Сполучуваність слова розсадник в сучасному вживанні обмежується словами, які позначають негативні явища (інфекція, бандитизм, зараза і т. п.). Горький же вільно вживав поєднання розсадник освіти.

Правила лексичної сполучуваності, обумовлені внутрімовними закономірностями, специфічні для кожної мови, національні. Це створює певні труднощі при перекладі з однієї мови на іншу, змушує підбирати еквіваленти не до окремих словами, а до цілих словосполученнями. Наприклад, до російського словосполучення доводити до відома еквівалентом є білоруське словосполучення даводзiц' та відома; спонукати до втечі - примусiць уцякаць або примусuць та ўцёкаў, не приведи Господи - чаго доброго або чаго не буває.

Однією з основних причин порушення норм лексичної сполучуваності в умовах російсько-білоруського білінгвізму є перенесення моделей білоруської мови але російська. Як результат інтерференції можна розглядати такі словосполучення: отримати (замість здобути) перемогу (еквівалентом до даного словосполученню в білоруській мові є атримаць перамогу, атримаць в перекладі на російську мову - отримати, звідси - отримати перемогу); брати (замість приймати) до уваги - Брацило (примац') пад Рамус, розглядати (замість розглядати) питання - разглядаць пробування.

26. Стилістична диференціація лексики російської мови

Слова не тільки називають явища дійсності, а й передають ставлення мовця до них, його оцінку. Наприклад, можна сказати дитина, а можна дитинко, чолов'яга.простирадло можна назвати білої, а можна білосніжною. можна людини вигнати, а можна виставити. З прикладів видно, що синоніми містять різну оцінку одного і того ж явища. І таких прикладів в мові величезна кількість: неакуратний - неохайний - свиня; вдарити - рушити - з'їздити по пиці; руки - лапи - граблі. Слова, які виражають оцінку мовця, отримали назву емоційно-експресивної лексики. Такі слова завжди є стилістично зазначеними. Їх вживання обумовлено як мовною ситуацією, так і сферою спілкування. Однак емоційно-експресивна забарвлення чітко помітна на тлі лексики нейтральною, позбавленої емоційності. Таким чином, всі слова російської мови можна розділити на 2 групи - (1) лексику нейтральну і (2) лексику стилістично забарвлену. Зрозуміло, що слова першої групи складають своєрідний центр мовної системи. Вони вживаються в будь-якому функціональному стилі, вони доречні в будь-який комунікативної ситуації. Слова другої групи використовуються в різних сферах спілкування. Крім того, вони мають вони володіють або зниженою стилістичним забарвленням - харя, тикати, наїхати на кого-небудь, штовхнути, обдурити, поцупити, скинути, спихнути; або книжкової приналежністю - вищезазначений, лик, прийдешній.

Слова другої групи мають сувору закріпленістю за яким-небудь певним стилем і сферою спілкування. Вважається, що слова другої групи, тобто емоційно-експресивна лексика, розподіляється між книжкової та розмовної лексикою.

Схематично стилістичне розшарування лексики сучасної російської мови можна змалювати таку картину:

Лексика літературної мови

Особливо слід сказати про терміни. Ці слова не мають емоційно-експресивного забарвлення, є стилістично нейтральними, проте відносяться до наукового стилю мовлення. Хоча багато термінів стають міжстильова, особливо це стосується комп'ютерної термінології.

Міжстильова лексика є основою словникового фонду. Вона вільно вживається у всіх функціональних стилях. Вона позбавлена \u200b\u200bемоційно-оцінного компонента, тому і називається нейтральною. Наприклад, будинок, ніж, дерев'яний, червоний, говорити, відповісти, мати, круглий. Виділяють наступні риси нейтральної лексики:

1. називає звичайні поняття повсякденному житті суспільства: предмети побуту, реалії людської життєдіяльності, вказують на часові та просторові характеристики, природні явища ліс, хліб, вода, погода, хвилина, негативний;

2. позбавлена \u200b\u200bтермінологічних імен;

3. Не передає оцінки мовця.

До межстилевой лексики належать слова, які називають конкретні предмети стіл, стілець, зошит; абстрактні поняття холод, спека, мороз, удар; ознаки, дії, стану, кількість. Нейтральна лексика забезпечує єдність російської літературної мови. Завдяки їй створюється загальнодоступність викладу. Треба пам'ятати, що багатозначні слова в одних значеннях можуть виступати як нейтральні, а в інших - як закріплені за певним стилем. Порівняйте: наїхати на стовп 'натрапити на щось' і наїхати на підлеглого 'образити, вилаяти'. Останнє значення має знижену емоційно-експресивного забарвлення і вживається в розмовно-побутовому стилі. Слово дума в значенні 'роздум' є стилістично закріпленим за книжковим стилем думи про Батьківщину, а в значенні 'назва органу влади' є стилістично нейтральним і відноситься до межстилевой лексиці.

Аналогічно слова дубина, свиня, віслюк, козел, баран в прямому значенні є стилістично нейтральними, в переносному - емоційно забарвленими, лайливими, грубо просторічними.

З точки зору стильового розшарування розрізняють лексику нейтральну, книжкову і розмовну.

Книжкова лексика обслуговує перш за все сферу літературної, писемного мовлення. Вона використовується в офіційно-діловому, науковому та публіцистичному стилях. За характером і ступеня емоційного забарвлення книжкові слова неоднакові. Наукова лексика і лексика офіційно-ділового стилю нейтральна. Ці слова в контексті реалізують пряме значення. До наукової лексики, крім термінів, відносяться абстрактні слова аналізувати, актуальний, ідентичний. Щодо, аргумент, аргументувати, гіпотеза, версія.

Найбільш замкнутої є лексика офіційно-ділового стилю. Вона ділиться на кілька тематичних груп:

1) назви ділових паперів: заяву, апеляція, інструкція, довідка;

2) назви документів: паспорт, диплом, свідоцтво, статут, указ;

3) номенклатурні найменування: дирекція, міністерство, адміністрація, інспектор.

Особливу групу книжкових слів становить лексеми з відтінком урочистості. Вони складають групу високого лексики: благо, звести, прийдешнє, натхнення, очі, уста, звершення, щоб. Зазвичай ці слова використовуються в поезії або в публіцистиці. Публіцистична лексика завжди емоційно забарвлена, так як покликана впливати на читача. Вона завжди містить оцінний компонент, так як формує громадську думку. Порівняйте:

Курські дороги довгий час були предметом гострої критики як з боку жителів області, так і приїжджають гостей. У нинішньому році наші дорожники довели, що працювати вміють. Ніколи їм раніше не вдавалося вийти на такі серйозні обсяги робіт.

Публіцистична лексика позбавлена \u200b\u200bстилістичної замкнутості. Для неї характерне використання слів в переносному значенні

У розмовної лексики традиційно виділяють 2 групи: (1) літературно-розмовна лексика, що вживається в різних сферах усного спілкування - безглуздий, норов, впасти в амбіції, нездара, величатися; (2) розмовно-побутова лексика, використовувана в повсякденному спілкуванні - бедокуріть, валити, хуліган, дурний, брякнути, дочка. Розмовної лексики притаманні такі риси:

1) широке вживання вказівних слів він, цей, ось, он;

2) знижена емоційно-експресивна забарвлення тараторити, миготіти, брякнути, ляпнути;

3) вживання віддієслівних іменників торохтійка, заводила, підспівувала.

До розмовної лексики належать слова пестливі голубонько, мамуля; жартівливі. Це слова, які використовуються в невимушеному, неофіційному спілкуванні. Вони дозволяють судити про характер відносин між людьми. Розмовна лексика широко реєструється в словниках з позначками бран., Шутл., Іронічний., Ласк., Розм. Наприклад: засоромившись (розм.), Затягати (розм.), Пересуди (розм.). Останнім часом розмовна лексика впроваджується в офіційні виступи, доповіді, інтерв'ю.

Просторечная лексика відрізняється від розмовної більшою силою експресії. Це соціально обумовлена, нелитературная різновид російської лексики. Просторіччя не має територіальної закріпленості на відміну від діалектних слів. Від лексики літературної її можуть відрізняти такі риси:

1) зсув наголоси п прортфель, д процент.

2) Зміна морфологічних показників прізвища, статуй.

Вона свідчить про фамільярних відносинах між співрозмовниками. У словнику має послід бран., Простореч. Наприклад: застукати 'зловити на місці злочину', засланец, мод ерний, накатати 'швидко написати'.

Для просторічних слів характерна наявність власних зменшувально-пестливих суфіксів бабуленція, братуха, коньячішко, папаня, мордуленции.

Багато просторічні слова мають грубий відтінок, тому сфера їх вживання обмежена такими мовними актами, як сварка, суперечка, з'ясування стосунків. Нагадаю деякі слова: рожа, морда, мурло, псих, базік, обалдеть.

Периферію просторіччя становлять лайливі слова. Їх називют вульгаризми стерва, тварюка, падлюка. Іноді вони зустрічаються в художніх творах. Згадайте, як закінчується повість К. Воробйова «Убиті під Москвою».

27. Синонімія як властивість лексичних одиниць

2.3. Синонімія фразеологічних і лексичних одиниць.У цьому розділі описується синонімія фразеологічних і лексичних одиниць, їх властивості, функції і системні зв'язки.

Як відомо, фразеологізми становлять основну частину багатства лексичного запасу мови. Фразеологічні одиниці виражають значення, які можна передати одним словом:

Луќмае Чанд аз сарі іштіњо тановул кард ва дамі Чанд про дар сараш ошомід, то деви дарунаш біоромід ва біхуфт (11,260-261). Він жадібно проковтнув кілька шматків і слідом за тим випив кілька ковтків води, так що демон його нутра заспокоївся, і він заснув (11,141).

Багато слова не тільки називають поняття, але і відображають ставлення до них говорить. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, можна назвати його білосніжним, белехонько, лілейним. Ці прикметники емоційно забарвлені: укладена в них позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично нейтрального слова білий. Емоційне забарвлення слова може висловити і негативну оцінку званого поняття ( білявий). Тому емоційну лексику називають оціночної (емоційно-оцінної). Однак слід зауважити, що поняття емоційності і оцінковості не тотожні, хоча і тісно пов'язані. Деякі емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; в той же час слова, в яких оцінка становить саме їх лексичне значення (причому оцінка не емоційна, а інтелектуальна), не відносяться до емоційної лексики ( поганий, хороший, гнів, радість, любити, схвалювати).

Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення «накладається» на лексичне значення слова, але не зводиться до нього, функція чисто номінативна ускладнюється тут оценочностью, ставленням мовця до званому явищу.

У складі емоційної лексики можна виділити наступні три різновиди. 1. Слова з яскравим оцінним значенням, як правило, однозначні; «Укладена в їх значенні оцінка настільки яскраво і виразно виражена, що не дозволяє вжити слово в інших значеннях». До них належать слова- «характеристики» ( предтеча, провісник, буркотун, базікало, підлабузник, нехлюй і ін.), а також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії ( призначення, приречення, делячество, окозамилювання, чудовий, нерукотворний, безвідповідальний, допотопний, дерзати, надихнути, зганьбити, напаскудити). 2. Багатозначні слова, зазвичай нейтральні в основному значенні, але одержують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні. Так, про людину говорять: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона; в переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргати та ін. 3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуття: укладають позитивні емоції ( синочок, сонечко, бабуля, акуратненько, близенько), негативні ( бородища, чолов'яга, казенщина) І т. П. Оскільки емоційну забарвленість цих слів створюють афікси, оціночні значення в таких випадках обумовлені не номінатівнимі властивостями слова, а словотвір.

Зображення почуття в промові вимагає особливих експресивних фарб. Експресивність (від лат. expressio - вираз) - значить виразність, експресивний - містить особливу експресію. На лексичному рівні ця лінгвістична категорія отримує своє втілення в «збільшенні» до номинативному значенням слова особливих стилістичних відтінків, особливої \u200b\u200bекспресії. Наприклад, замість слова хорошийми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий;можна сказати не люблю, але можна знайти і більш сильні слова: ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У всіх цих випадках лексичне значення слова ускладнюється експресією. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги Сер .: нещастя - горі - лихо - катастрофа, буйний - нестримний - неприборканий - шалений - лютий). Яскрава експресія виділяє слова урочисті (Незабутній, глашатай, звершення), Риторичні (Священний, сподівання, сповістити), Поетичні (Блакитний, незримий, оспівувати, безугавно). Особлива експресія відрізняє слова жартівливі (Благовірний, новоспечений), іронічні (Зволити, донжуан, хвалений),фамільярне (Непоганий, гарненький, поневірятися, перешіптуватися).Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні (Претензійний, манірний, честолюбний, педант), зневажливі (малювати, скнарості), зневажливі (Нашіптувати, холуйство, підлабузник), принизливі (Спідничка, хлюпик), вульгарні (Хапуга, фартовий), лайливі (Хам, дурень).

Експресивна забарвлення в слові нашаровується на його емоціональнооценочное значення, причому у одних слів переважає експресія, в інших - емоційне забарвлення. Тому розмежувати емоційну і експресивну лексику не представляється можливим. Становище ускладнюється тим, що «типологія виразності поки, на жаль, відсутня». З цим пов'язані труднощі у виробленні єдиної термінології.

Об'єднуючи близькі за експресією слова в лексичні групи, Можна виділити: 1) слова, що виражають позитивну оцінку званих понять, 2) слова, що виражають їх негативну оцінку. В першу групу увійдуть слова високі, пестливі, почасти жартівливі; в другу - іронічні, несхвальні, лайливі та ін. Емоційно-експресивна забарвлення слів яскраво проявляється при зіставленні синонімів:

стилістично-нейтральні

знижені

високі

особа

перешкода

плакати

боятися

прогнати

морда

перешкода

ревіти

перешкода

ридати

трусити

виставити

побоюватися

вигнати

На емоційно-експресивного забарвлення слова впливає його значення. Різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сепаратизм, корупція, найманий вбивця, Мафіозний. за словами прогресивний, правопорядок, державність, гласність і т. п. закріплюється позитивна забарвлення. Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленню: в одному випадку вживання слова може бути урочистим ( Стривай, царевич. Нарешті, я чую мова не хлопчика, але чоловіка. - П.), в іншому - це ж слово отримує іронічне забарвлення (Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка, так би мовити, на чесне слово. - П.).

Розвитку емоційно-експресивних відтінків в слові сприяє його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як стежки, отримують яскраву експресію: горіти(на роботі), падати (Від втоми), задихатися (В несприятливих умовах), палаючий (Погляд), блакитна (Мрія), летить (Хода) і т. Д. Остаточно визначає експресивне забарвлення контекст: нейтральні слова можуть сприйматися як високі і урочисті; висока лексика в інших умовах набуває глузливо-іронічне забарвлення; часом навіть лайливе слово може прозвучати лагідно, а лагідне - зневажливо. Поява у слова в залежності від контексту додаткових експресивних відтінків значно розширює образотворчі можливості лексики.

Експресивна забарвлення слів в художніх творах відрізняється від експресії тих же слів в необразной мови. В умовах художнього контексту лексика отримує додаткові, побічні смислові відтінки, які збагачують її експресивне забарвлення. сучасна наука надає велике значення розширенню семантичного обсягу слів у художньому мовленні, пов'язуючи з цим поява у слів нової експресивного забарвлення.

Вивчення емоційно-оцінної і експресивної лексики дозволяє виділити різні типи мовлення в залежності від характеру впливу мовця на слухачів, ситуації їх спілкування, ставлення один до одного і ряду інших чинників. «Досить уявити, - писав А. Н. Гвоздєв, - що мовець хоче розсмішити або розчулити, викликати прихильність слухачів або їх негативне ставлення до предмета промови, щоб стало зрозумілим, як будуть відбиратися різні мовні засоби, головним чином створюють різну експресивне забарвлення». При такому підході до відбору мовних засобів можна намітити кілька типів мовлення: урочиста (риторична), офіційна (холодна), інтимно-ласкавий, жартівлива. Їм протистоїть мова нейтральна, яка використовує мовні засоби, позбавлені якої б то не було стилістичного забарвлення. Ця класифікація типів мовлення, висхідна ще до «поетики» античної давнини, не відкидається і сучасними стилістами.

Вчення про функціональні стилях не виключає можливості використання в них різноманітних емоційно-експресивних засобів на розсуд автора твору. У таких випадках «способи відбору мовних засобів ... не є універсальними, вони носять приватний характер». Урочисту забарвлення, наприклад, може отримувати публіцистична мова; «Риторичним, експресивно насиченим і значним може бути та чи інша виступ в сфері побутово-побутового спілкування (ювілейні промови, мови церемоніальні, пов'язані з актом того чи іншого ритуалу і т. П.)».

У той же час слід відзначити недостатню вивченість експресивних типів мовлення, відсутність чіткості в їх класифікації. У зв'язку з цим певні труднощі викликає і визначення співвідношення функціонально-стильової та емоційно-експресивного забарвлення лексики. Зупинимося на цьому питанні.

Емоційно-експресивна забарвлення слова, нашаровуючись на функціональну, доповнює його стилістичну характеристику. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай відносяться до загальновживаної лексики (хоча це і не обов'язково: терміни, наприклад, в емоційно-експресивному відношенні, як правило, нейтральні, але мають чітку функціональну закріпленість). Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжкової, розмовної і просторічної лексикою.

Ккніжной лексиці належать високі слова, які надають мови урочистість, а також емоційно-експресивні слова, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. У книжних стилях використовується лексика іронічна

З прекраснодушність, словеса, донкіхотство), несхвально ( педантичний., манірність), презирлива ( личина, продажний).

Кразговорной лексики належать слова пестливі ( донька, голубонько), жартівливі ( карапуз, смішинка), а також слова, що виражають негативну оцінку званих понять ( дрібнота, запопадливий, хихикати, хвалитися).

Впросторечіі вживаються знижені слова, які знаходяться за межами літературної лексики. Серед них можуть бути слова, що містять позитивну оцінку званого поняття ( роботяга, Тямущий, обладнаний), і слова, які виражають негативне ставлення мовця до позначається ними понять ( рехнуться, кволий, спритне).

У слові можуть перехрещуватися функціональні, емоціональноекспрессівние і інші стилістичні відтінки. Наприклад, слова сателіт, епігонський, апофеоз сприймаються перш за все як книжкові. Але в той же час слово сателіт, вжите в переносному значенні, ми пов'язуємо з публіцистичним стилем, в слові епігонський відзначаємо негативну оцінку, а в слові апофеоз - позитивну. До того ж на вживання цих слів у мові впливає їх іншомовне походження. Такі ласкаво-іронічні слова, як зазноба, Мотаньє, залетка, дроля, Див .: Щерба Л. В. Досліди лінгвістичного тлумачення віршів. 1. «Спогад» Пушкіна. - Избр. роботи з російської мови. - М., 1957; Ларін Б. А. Про різновиди художнього мовлення // Естетика слова і мова письменника. - Л., 1974.

Див .: Васильєва А. Н. Художня мова. Курс лекцій за стилістикою для філологів. - М., 1983; Одинцов В. В. Стилістика тексту. - М., 1980.

Гвоздьов А. Н. Нариси з стилістиці російської мови. - М., 1955. - С. 34.

Кожин А. Н., Крилова О. А., Одинцов В. В. Функціональні типи російської мови. -М., 1982. - С. 49.

Там же.

Багато слова не тільки визначають поняття, а й висловлюють ставлення до них говорить, особливого роду оціночної. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, можна назвати його білосніжним, белехонько, лілейним. Ці слова емоційно забарвлені: позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично нейтрального визначення білий. Емоційне забарвлення слова може виражати і негативну оцінку званого зрозуміла: білявий, білястий. Тому емоційну лексику називають ще оціночної (емоційно-оцінної).

У той же час слід зауважити, що поняття емоційності і оцінковості не тотожні, хоча і тісно пов'язані. Деякі емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; а є слова, в яких оцінка становить суть їх смислової структури, але вони не належать до емоційної лексики: хороший, поганий, радість, гнів, любити, страждати.

У складі емоційної лексики можна виділити три групи.

1. Слова з яскравим коннотатівним значенням, що містять оцінку фактів, явищ, ознак, що дають однозначну характеристику людей: надихнути, чудовий, дерзання, неперевершений, першопроходець, визначено, провісник, самопожертву, безвідповідальний, буркотун, дворушник, делячество, допотопний, напаскудити, зганьбити , окозамилювання, підлабузник, пустодзвін, нехлюй. Такі слова, як правило, однозначні, виразна емоційність перешкоджає розвитку у них переносних значень.
2. Багатозначні слова, нейтральні в основному значенні, які отримують якісно-емоційний відтінок при переносному вживанні. Так, про людину певного характеру можна сказати: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона, півень, папуга; в переносному значенні використовуються і дієслова: пиляти, шипіти, співати, гризти, копати, позіхати, моргати і ін.
3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуттів: синочок, донька, бабуля, сонечко, акуратненько, близенько - позитивні емоції; бородища, чолов'яга, казенщина - негативні. Їх оціночні значення обумовлені не номінатівнимі властивостями, а словотвір, так як емоційну забарвленість подібних форм надають афікси.

Емоційність мови нерідко передається особливо виразною експресивною лексикою. Експресивність (експресія) (лат. Expressio) - значить виразність, сила прояву почуттів і переживань. У російській мові чимало слів, у яких до їх номинативному значення додається елемент експресії. Наприклад, замість слова хороший, приходячи в захват від чого-небудь, ми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий; можна сказати не люблю, але неважко знайти і більш сильні, колоритні слова ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У всіх цих випадках семантична структура слова ускладнюється коннотатівной.

Нерідко одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги; пор .: нещастя - горе, лихо, катастрофа; буйний - нестримний, неприборканий, шалений, шалений. Яскрава експресія виділяє слова урочисті (глашатай, звершення, незабутній), риторичні (соратник, сподівання, сповістити), поетичні (блакитний, незримий, немолчний, оспівувати). Експресивно забарвлені і слова жартівливі (благовірний, новоспечений), іронічні (зволити, донжуан, хвалений), фамільярне (непоганий, гарненький, поневірятися, перешіптуватися) Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні (манірний, претензійний, честолюбний, педант), зневажливі (малювати, скнарості ), зневажливі (нашіптувати, підлабузник), принизливі (спідничка, хлюпик), вульгарні (хапуга, фартовий), лайливі (хам, дурень). Всі ці нюанси експресивного забарвлення слів знаходять відбиток у стилістичних послід до них в тлумачних словниках.

Експресія слова нерідко нашаровується на його емоційно-оцінне значення, причому у одних слів переважає експресія, в інших - емоційність. Тому часто розмежувати емоційну і експресивну забарвлення не представляється можливим, і тоді говорять про емоційно-експресивну лексику (експресивно-оцінної).

Слова, близькі за характером експресивності, класифікують на: 1) лексику, яка має позитивну оцінку званих понять, і 2) лексику, яка має негативну оцінку званих понять. В першу групу увійдуть слова високі, пестливі, частково - жартівливі; в другу - іронічні, несхвальні, лайливі, зневажливі, вульгарні і под.

На емоційно-експресивного забарвлення слова впливає його значення. Так, різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сталінізм, репресії. Позитивна оцінка закріпилася за словами прогресивний, миролюбний, антивоєнний. Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленню: в одному значенні слово виступає як урочисте, висока: Постій, царевич. Нарешті, я чую мова не хлопчика, але чоловіка (П.), в іншому - як іронічне, глузливе: Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка (П.).

Розвитку експресивних відтінків в семантиці слова сприяє і його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як метафори, отримують яскраву експресію: горіти на роботі, падати від втоми, задихатися в умовах тоталітаризму, палаючий погляд, блакитна мрія, що летить хода і т д. Остаточно проявляє експресивне забарвлення слів контекст: у ньому нейтральні в стилістичному відношенні одиниці можуть ставати емоційно забарвленими, високі - презирливими, ласкаві - іронічними і навіть лайливе слово (негідник, дурепа) може прозвучати схвально

Співвідношення функціонально-стильової закріпленості і емоційно-експресивного забарвлення слів

Емоційно-експресивна забарвлення слова і його приналежність до певного функціонального стилю в лексичній системі російської мови, як правило, взаємообумовлені. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай входять в пласт загальновживаної лексики. Виняток становлять терміни: вони завжди стилістично нейтральні, але мають чітку функціональну закріпленість.

Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжкової та розмовної (просторічної) лексикою.

До книжкової лексиці належать слова високі, що додають мови урочистість, а також емоційно-експресивні, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. Так, в книжних стилях використовується лексика іронічна (прекраснодушність, словеса, донкіхотство), несхвально (педантичний, манірність), презирлива (личина, продажний) і т. П. Тому невірно іноді вважають, що книжкова лексика складається тільки із слів позитивного оцінного значення, хоча такі в ній, звичайно, переважають (вся поетична, риторична, урочиста лексика).

До розмовної лексики належать слова пестливі (голубонько, мамочка), жартівливі (карапуз, смішинка), а також деякі одиниці, які виражають негативну оцінку званих понять (проте не надто грубі): запопадливий, хихикати, хвалитися, дрібнота.

До просторечной лексиці належать різко знижені слова, які знаходяться за межами літературної норми. Серед них можуть бути форми, що містять позитивну оцінку званих понять (роботяга, Тямущий), але набагато більше форм, що виражають негативне ставлення мовця до позначається поняттям (Левачев, рехнуться, кволий, спритне і под.).

У слові часто перехрещуються функціональні ознаки і емоційно-експресивні та інші стилістичні відтінки. Наприклад, слова сателіт епігонський, апофеоз сприймаються перш за все як книжкові. Але в той же час слово сателіт, вжите в переносному значенні, ми пов'язуємо з публіцистичним стилем; в слові епігонський відзначаємо негативну оцінку, а в слові апофеоз - позитивну. Крім того, на використання цих слів у мові впливає їх іншомовне походження (не властиве російській мові фонетичне оформлення може привести до їх недоречності в певному контексті). А ласкаво-іронічні слова зазноба, Мотаньє, залетка, дроля поєднують в собі розмовну та діалектних забарвлення, народнопоетичне звучання. Багатство стилістичних відтінків російської лексики вимагає особливо уважного ставлення до слова.

Використання в мовленні стилістично забарвленої лексики

Стилістична забарвлення слова вказує на можливість використання його в тому чи іншому функціональному стилі (в поєднанні із загальновживаною, нейтральної лексикою). Однак це не означає, що обмеженість функцією слів за певним стилем виключає їх вживання в інших стилях. Для сучасного розвитку російської мови характерно взаємовплив і взаємопроникнення стилів, а це сприяє переміщенню лексичних засобів (Одночасно з іншими мовними елементами) з одного стилю в інший. Так, в наукових творах нерідко з термінологічної сусідить публіцистична лексика. Це можна спостерігати на прикладі літературознавчих робіт: Публікація "Північної повісті" К.Г. Паустовського датується 1939 г. Це романтичне оповідання про людей різних поколінь і національностей, чиї долі тісно і часом хитромудро переплітаються між собою. Героїв повісті об'єднують спільні риси - боротьба за соціальну справедливість і свободу, моральна чистота. ... Ідейний задум письменника визначив особливості композиції і сюжету повісті. Сюжетний паралелізм першої і другої-третьої частин, своєрідний повтор фабульній лінії не випадкові (Л.А. Новиков). Науковий стиль не виключає емоційної промови, а це обумовлює використання в ньому оціночної лексики, високих і знижених слів.

Ще більш відкритий для проникнення іностілевие лексики публіцистичний стиль. У газетній статті нерідко можна зустріти терміни поруч з розмовної і навіть просторічної лексикою: Слово "перебудова" увійшло в багато мов без перекладу, як свого часу "супутник". Однак іноземцю вивчити це слово куди простіше, ніж втілити в життя все, що за ним стоїть. Покажу це на фактах зі сфери господарювання ... Планування, як відомо, спирається на нормативи. Поспішаю відразу ж і чітко зазначити, щоб не бути звинуваченим в тому, ніби я взагалі проти будь-яких нормативів. Немає ж, зрозуміло! І на підприємствах, впевнений, не дійдуть до дурості огульно заперечувати їх необхідність. Тільки дивлячись яких нормативів. Коли встановлюється, припустимо, відсоток відрахувань від прибутку до бюджету, або плата за споживання природних ресурсів або розміри платежів банку за отриману позику, хто ж буде проти? Але коли нормативами регламентується вся внутрішня життя підприємств: структура та чисельність, оклади і премія, відрахування на всякого роду потреби (аж до покупки ручок і олівців), - це вже, вибачте, нісенітниця несусвітня, яка призводить до результатів нерідко смішним, іноді драматичним, а часом трагікомічним (П. Волін). Тут лексика наукова, термінологічна переплітається з експресивно забарвленої розмовної, що, однак, не порушує стилістичних норм публіцистичної мови, а навпаки, сприяє посиленню її дієвості. Ось, наприклад, опис наукового експерименту, що з'явилося на газетній шпальті: В інституті еволюційної фізіології і біохімії ... тридцять дві лабораторії. Одна з них вивчає еволюцію сну. Біля входу в лабораторію табличка: "Не входити: досвід!" Але через двері доноситься кудкудакання курки. Вона тут не для того, щоб нести яйця. Ось науковий співробітник, бере в руки чубарку. Перевертає вверх лапками ... Таке звернення до іностілевие лексиці цілком виправдано, розмовна лексика оживляє мова, робить її більш доступною для читача.

З книжкових стилів лише офіційно-діловий непроникний для розмовної лексики, для емоційно-експресивних слів. Хоча в особливих жанрах цього стилю можливе використання публіцистичних елементів, а отже, і оцінної лексики (але з групи книжних слів). Наприклад, в дипломатичних документах (заявах, нотах уряду) така лексика може виражати відношення до обговорюваних фактами міжнародного життя: знайти вихід з глухого кута, дивитися з оптимізмом, гігантська еволюція у відносинах.

Прикметою часу стало вживання за межами наукового стилю термінологічної лексики в переносному значенні: черговий раунд переговорів, вірус байдужості, нові витки нескінченних суперечок, коефіцієнт щирості, ейфорія пройшла (стало ясно, що легких рішень не буде) і т. Д. У цьому випадку спостерігається не тільки метафоричний перенос значення, в результаті чого відбувається детермінологізація, а й перенесення стилістичний: слово виходить за межі породила Кучму терміносистеми і стає загальновживаним.

Однак не завжди залучення іностілевие лексики укладається в стилістичну норму. Значної шкоди культурі мови завдає недоречне використання: 1) високою книжкової лексики ( "Журавльов виступив як поборник економії будматеріалів"); 2) надуманих, штучних термінів, що створюють псевдонаукових мови ( "Одна голова великої рогатої худоби жіночого роду [Т. е. корова!] повинна бути використана, насамперед для подальшого відтворення потомства "); 3) публіцистичної лексики в нейтральному тексті, що надає помилковий пафос висловом (" Колектив магазину № 3, як і все прогресивне людство, встав на трудову вахту на честь Першотравня ").

Порушенням стилістичної норми стає: 1) необґрунтоване змішання різностильові лексики, в результаті якого виникає недоречний комізм ( "Щоб отримати вагомі докази зловживання владою, прихопили з собою і фотокореспондента"; "Керівництво підприємства вчепилося за раціоналізаторську пропозицію"); 2) введення розмовних елементів в книжкову мова ( "недільники поклали початок благоустрою райцентру, проте в цій справі у нас ще роботи непочатий край"; "Збирання зернових в області завалили, посилаючись на погані погодні умови").

Комічний ефект від змішування мовних засобів різних стилів використовують гумористи, свідомо вживаючи контрастують по стилістичному забарвленню слова: Через кілька днів молодий медик гуляв з дівчиною по сильно пересіченій місцевості на березі моря (І. і П.); У забутою стороні, в Заболотської волості, ой, сподобалася ти мені цілком і повністю. Як прийшло - не знаю сам - це захоплення, ми гуляли по лісах місцевого значення (Ісак.).

Бюрократизація всіх форм життя нашого суспільства в застійний період привела до того, що в російській мові надмірно посилився вплив офіційно-ділового стилю. Елементи цього стилю, невиправдано вживаються за його межами, називаються канцеляризмами. До них належать характерні слова і вирази (наявність, не маючи ложки, щоб уникнути, належний, вищевказаний, в даний момент, відрізок часу, на сьогоднішній день і под.), Безліч віддієслівних іменників (взяття, роздуття, проживання, перебування, вилучення, прогул , вигул, недокомплект і ін.); отименние приводи (в справі, в частині, в цілях, по лінії, за рахунок і т. д.). Формулювання, що рясніють канцеляризмами та мовними штампами, допомагали йти від прямої розмови на гострі теми, називати речі своїми іменами: Відзначалися окремі недоліки в справі розвитку громадського тваринництва; негативна сторона в справі діяльності підприємства полягає у випадках випуску бракованих виробів.

Канцеляризми проникають не тільки в книжкову, але і в розмовну мову, в якій можна відзначити часом безглузді поєднання стилістично несумісних слів: [в зверненні до дитини] З якого питання плачеш? (Приклад К.І. Чуковського); [В побутовій обстановці] При наявності дружини я не стану мити посуд! Абсурдність насичення розмовної мови канцеляризмами стає очевидною, коли ми зустрічаємося з їх пародійним вживанням: "Уявімо собі, що чоловік за обідом запитує дружину, ніж вона сьогодні займалася. У відповідь він чує: В першу половину дня я прискореними темпами забезпечила відновлення належного порядку на житловий площі, а також в призначеному для приготування їжі підсобному приміщенні загального користування. у наступний період мною було організовано відвідування торгової точки з метою придбання необхідних продовольчих товарів ... "(приклад В.Г.Костомарова).

інший відмінною рисою розмовної мови нашого часу стало насичення її зменшувально-пестливих формами без стилістичної мотивування. Дослідники відзначають "стилістичне опрощення" цієї групи оцінної лексики, яка нерідко сприймається мовцями як своєрідна прикмета невимушено-розмовної мови: Приветик !; Материальчик приготували ?; Дайте довідку; Налий полполовнічка супчика; Ковбаски півкіло і т. П. У подібних випадках мова йде не про розміри предметів, що не виражається також особливо ніжне ставлення до них, іншими словами, оцінність експресивно забарвлених слів втрачається. Звернення до таких форм обумовлено або хибним уявленням про "ввічливому стилі", або приниженим становищем прохача, боїться отримати відмову від особи, до якого змушений звертатися. Подібне використання експресивно-емоційної лексики часто відображає розподіл соціальних ролей у суспільстві.

У письменників, журналістів зменшувальні форми оцінних слів стають джерелом іронічної, сатиричної забарвлення мови (одночасно і при змішуванні стилів): Ну до чого ж ми всі хороші! До чого красиві і приємні! І отой, який стареньку ліктиком відсунув, а сам замість неї в автобус сіл! І отой, що переулочек вже три доби метелочкой підмітає ... (З газ.).

відзначається також високий ступінь вживаності в розмовній мові знижених слів, втрачають в цьому випадку відтінки зверхності, грубості (дівчата, хлопці, бабка, тітка і ін.): Бабка у мене хороша; Мій хлопчисько з армії повертається; Дівча з ним йшла красива.

Тенденція до стилістичного опрощенню оціночної лексики не дає нам, тим не менш, права не враховувати емоційно-експресивного забарвлення слів при їх вживанні.