چگونه از لهجه در ایتالیایی خلاص شوید. چگونه با لهجه ایتالیایی جعلی صحبت کنیم

2.3.3.1 نشانگرهای مشخصه لهجه ایتالیایی به زبان انگلیسی. دخالت زبان ایتالیایی به زبان انگلیسی است.

ایتالیایی بر اساس گویشهای رومانسی ایتالیا، صعود به لاتین مردم است. در زمینه فونتیک و واژگان زبان ایتالیایی در برابر پس زمینه رومانس دیگر تعدادی از ویژگی های را تشخیص می دهد. در زمینه Vocalism، این یک توسعه ویژه است که نام "نوع ایتالیایی" را دریافت کرد (به ویژه، هماهنگی واکه های کوتاه پائین لاتین از بالابر بالایی و بلند بلند بلند بلند در بلند کردن واکه ویزا). در زمینه همسانی برای ایتالیایی، محافظه کاری بسیار بزرگ مشخص می شود: مخالفت های کمی ادامه می یابد، فرآیندهای نامنظم تضعیف مداخله ای از همخوانها رخ نمی دهد. (Int. شرق 6) پایه اصلی مفصل مفصل آلوئولار است. ویژگی مشخصه فونتیک ایتالیایی یک هماهنگ دوگانه است. آنها به عنوان یک صدای بلند تلفظ می شوند

برای تلفن های موبایل در ایتالیایی - 30: 7 واکه، 21 همخوان و 2 صدای نیمه مخفی. در ایتالیایی، هیچ زبانه ای وجود ندارد، یعنی کاهش هماهنگ در مقابل سران خط مقدم، بنابراین، معمولا ایتالیایی ها صحبت می کنند روسی، اشتباه تلفظ صداهای پالاتیلیزه شده. همخوانهای مشابه به عنوان هماهنگی های مربوط به روسیه (B - P، M - n، B - F، P)، اما واضح تر و بیشتر، بلکه بیشتر است. هماهنگی B، F، M، N، V به عنوان انگلیسی تلفظ می شود. صداها [P] و [T] همانند انگلیسی هستند، اما همیشه بدون آسپیراسیون. صدا [L] - Ost-Ree، تیز از زبان انگلیسی، و بیشتر به جلو (به عنوان در لینک کلمه) نامزد شده است. هیچ صدایی در ایتالیایی وجود ندارد، و این صداها به ترتیب توسط صداهای آشنا از [S] و [Z] جایگزین می شوند. واکه های ایتالیایی - کوتاه، همیشه بسیار واضح تلفظ می شود، و هرگز کشش. بر خلاف انگلیسی، در ایتالیایی هیچ "خستگی" صاف از حروف صدادار در انتهای کلمه وجود ندارد. لازم به ذکر است که a، من همیشه به همان اندازه تلفظ می شود؛ [E] و [O]، برعکس، می تواند باز و بسته شود. (int. شرق 7، ترجمه ما). ارتعاش [R] می تواند صدای ایتالیایی نامیده شود، بیشتر به اکثر رسانه ها از زبان انگلیسی. این همه شبیه به [R] بیشتر لهجه های انگلیسی نیست. این تلفظ زبان زبان زبان را در آسمان بیان می کند، درست پشت دندان ها. با این حال، در اغلب موارد، این صدا به ارتعاش "تک"، یا به جای یک زبان و آسمان کاهش می یابد. این صدای کوتاه را می توان در برخی از تجدیدنظر انگلیسی به عنوان جایگزینی [T] یا [D]، که بین دو واکه، به عنوان مثال، در زیر، شنیده می شود کلمات انگلیسیآه: بهتر (انگلیسی. بهتر) \u003d BERE (آن نوشیدنی)؛ Yeti (Eng. Yetti) \u003d IERI (آن. دیروز)؛ پودر (پودر انگلیسی) \u003d Paura (IT. ترس). تلفظ دوگانه [R]، ارتعاش کامل [R] مورد نیاز است. این ویژگی همچنین می تواند بر سخنرانی ایتالیایی تأثیر بگذارد، که کلمه انگلیسی را به وجود می آورد، جایی که دو برابر [R] یافت می شود. صدا [x] در ایتالیایی وجود ندارد فقط در گویش توسکانی یک صدا وجود دارد، بسیار شبیه به روسی [X]: Toskans هیچ صدایی [به]، آنها صدای دیگر نزدیک به روسی [x]، اما نه یکسان، به عنوان مثال، به جای Casa (به عنوان مثال ) [Kàza]، آنها [Hiàsa] را تلفظ می کنند، به جای Cane (سگ) [kánet] تلفظ [ساعت ها]، و غیره برای ایتالیایی های دیگر مناطق، این صدا را دشوار نیست، به سادگی، به این دلیل که آنها قبلا او را به صورت منفعل، از تلفظ tuscans می دانند. نامه گنگ HH (ACCC) در زبان ایتالیایی تلفظ نمی شود. این فقط برای ایزوبازی گرافیکی ظاهر می شود، پس زمینه و اشکال فعل Avere - "آیا": هو [O] - من؛ اوه [o] - آه! (تعجب - علامت تعجب). به همین دلیل است که بسیاری از ایتالیایی ها به زبان انگلیسی، عادت صدای [H]، به ویژه در ابتدای کلمات صحبت می کنند. جالب است که توجه داشته باشید که فرایند مخالف به وجود آمد - ایتالیایی ها گاهی اوقات صدایی شبیه به صدا [H] را اضافه می کنند، در ابتدای کلمات انگلیسی با شروع واکه. این روند را می توان با این واقعیت که ایتالیایی، صحبت کردن به زبان انگلیسی، با عادت از دست رفته است، توجیه می شود، اما دقیقا به یاد نمی آورد که این صدا پیدا شود و آن را فقط در مورد آن قرار دهد. اما بیشتر از همه ایتالیایی ها و تلفظ انگلیسی در واکه ها جدا شده است. علاوه بر این، این تفاوت ها نیز به انواع گویشهای انگلیسی بستگی دارد (بریتانیا، آمریکایی ...). Intonation در یک عبارت روایت ایتالیایی افزایش می یابد. صدای صدای در پایان هر گروه ریتمیک افزایش می یابد و در پایان عبارت در پایان این بیانیه کاهش می یابد. در یک عبارت پرسشنامه، Intonation به تدریج افزایش می یابد و در پایان این عبارت به بالاترین حد می رسد. در یک شکل تعجب، تن به تدریج به هجا پیشتر با کاهش آسان بعدی افزایش می یابد.

ایتالیایی بر اساس گویشهای رومانسی ایتالیا، صعود به لاتین مردم است. در زمینه فونتیک و فنولوژی، ایتالیایی در پس زمینه دیگر رومانز، تعدادی از ویژگی های را تشخیص می دهد. در زمینه Vocalism، این یک توسعه ویژه است که نام "نوع ایتالیایی" را دریافت کرد (به ویژه، هماهنگی واکه های کوتاه پائین لاتین از بالابر بالایی و بلند بلند بلند بلند در بلند کردن واکه ویزا). در زمینه همسانی برای ایتالیایی، محافظه کاری بسیار بزرگ مشخص می شود: مخالفت های کمی ادامه می یابد، فرآیندهای نامنظم تضعیف مداخله ای از همخوانها رخ نمی دهد. (Int. شرق 6) پایه اصلی مفصل مفصل آلوئولار است. ویژگی مشخصه فونتیک ایتالیایی یک هماهنگ دوگانه است. آنها به عنوان یک صدای بلند تلفظ می شوند

برای تلفن های موبایل در ایتالیایی - 30: 7 واکه، 21 همخوان و 2 صدای نیمه مخفی. در ایتالیایی، هیچ زبانه ای وجود ندارد، یعنی کاهش هماهنگ در مقابل سران خط مقدم، بنابراین، معمولا ایتالیایی ها صحبت می کنند روسی، اشتباه تلفظ صداهای پالاتیلیزه شده. همخوانهای مشابه به عنوان هماهنگی های مربوط به روسیه (B - P، M - n، B - F، P)، اما واضح تر و بیشتر، بلکه بیشتر است. هماهنگی B، F، M، N، V به عنوان انگلیسی تلفظ می شود. صداها [P] و [T] همانند انگلیسی هستند، اما همیشه بدون آسپیراسیون. صدا [L] - Ost-Ree، تیز از زبان انگلیسی، و بیشتر به جلو (به عنوان در لینک کلمه) نامزد شده است. هیچ صدایی در ایتالیایی وجود ندارد، و این صداها به ترتیب توسط صداهای آشنا از [S] و [Z] جایگزین می شوند. واکه های ایتالیایی - کوتاه، همیشه بسیار واضح تلفظ می شود، و هرگز کشش. بر خلاف انگلیسی، در ایتالیایی هیچ "خستگی" صاف از حروف صدادار در انتهای کلمه وجود ندارد. لازم به ذکر است که a، من همیشه به همان اندازه تلفظ می شود؛ [E] و [O]، برعکس، می تواند باز و بسته شود. (int. شرق 7، ترجمه ما). ارتعاش [R] می تواند صدای ایتالیایی نامیده شود، بیشترین بیگانه ترین سخنرانان انگلیسی. این همه شبیه به [R] بیشتر لهجه های انگلیسی نیست. این تلفظ زبان زبان زبان را در آسمان بیان می کند، درست پشت دندان ها. با این حال، در اغلب موارد، این صدا به ارتعاش "تک"، یا به جای یک زبان و آسمان کاهش می یابد. این صدای کوتاه شده را می توان در برخی از تجدیدنات انگلیسی به عنوان جایگزینی [t] یا [d] شنیده می شود، به عنوان مثال، به عنوان مثال، در کلمات انگلیسی زیر: بهتر (Ang. بهتر) \u003d bere (آن نوشیدنی) ؛ Yeti (Eng. Yetti) \u003d IERI (آن. دیروز)؛ پودر (پودر انگلیسی) \u003d Paura (IT. ترس). تلفظ دوگانه [R]، ارتعاش کامل [R] مورد نیاز است. این ویژگی همچنین می تواند بر سخنرانی ایتالیایی تأثیر بگذارد، که کلمه انگلیسی را به وجود می آورد، جایی که دو برابر [R] یافت می شود. صدا [x] در ایتالیایی وجود ندارد فقط در گویش توسکانی یک صدا وجود دارد، بسیار شبیه به روسی [X]: Toskans هیچ صدایی [به]، آنها صدای دیگر نزدیک به روسی [x]، اما نه یکسان، به عنوان مثال، به جای Casa (به عنوان مثال ) [Kàza]، آنها [Hiàsa] را تلفظ می کنند، به جای Cane (سگ) [kánet] تلفظ [ساعت ها]، و غیره برای ایتالیایی های دیگر مناطق، این صدا را دشوار نیست، به سادگی، به این دلیل که آنها قبلا او را به صورت منفعل، از تلفظ tuscans می دانند. نامه گنگ HH (ACCC) در زبان ایتالیایی تلفظ نمی شود. این فقط برای ایزوبازی گرافیکی ظاهر می شود، پس زمینه و اشکال فعل Avere - "آیا": هو [O] - من؛ اوه [o] - آه! (تعجب - علامت تعجب). به همین دلیل است که بسیاری از ایتالیایی ها به زبان انگلیسی، عادت صدای [H]، به ویژه در ابتدای کلمات صحبت می کنند. جالب است که توجه داشته باشید که فرایند مخالف به وجود آمد - ایتالیایی ها گاهی اوقات صدایی شبیه به صدا [H] را اضافه می کنند، در ابتدای کلمات انگلیسی با شروع واکه. این روند را می توان با این واقعیت که ایتالیایی، صحبت کردن به زبان انگلیسی، با عادت از دست رفته است، توجیه می شود، اما دقیقا به یاد نمی آورد که این صدا پیدا شود و آن را فقط در مورد آن قرار دهد. اما بیشتر از همه تلفظ های ایتالیایی و انگلیسی در واکه ها متفاوت است. علاوه بر این، این تفاوت ها نیز به انواع گویشهای انگلیسی بستگی دارد (بریتانیا، آمریکایی ...). Intonation در یک عبارت روایت ایتالیایی افزایش می یابد. صدای صدای در پایان هر گروه ریتمیک افزایش می یابد و در پایان عبارت در پایان این بیانیه کاهش می یابد. در یک عبارت پرسشنامه، Intonation به تدریج افزایش می یابد و در پایان این عبارت به بالاترین حد می رسد. در یک شکل تعجب، تن به تدریج به هجا پیشتر با کاهش آسان بعدی افزایش می یابد.

نمونه هایی از خطاهای که ممکن است رخ دهد سخنرانی انگلیسی در ارتباط با ویژگی های گنجه مادری ایتالیایی:

جایگزینی واکه [æ] ویژگی واکه زبان ایتالیایی [ʌ] فعل را به سمت کمونیسم زمان اجرا می کند. اگر در کلمه "boght" (خریداری شده) به جای صدا [ɔ:] هر واکه ([ɔʊ]) به طور جداگانه خوانده می شود، که نمونه ای از زبان ایتالیایی است، سپس قایق کلمه (قایق) خواهد بود. diftong [ʊʊ] را می توان به صدا کاهش داد [ɒ]. به عنوان مثال، یادداشت کلمه (توجه داشته باشید) به ذرات منفی منفی تغییر می کند. و اگر ایتالیایی به زبان انگلیسی بد است، شما می توانید کلمه "توجه داشته باشید" را به عنوان یادداشت ایتالیایی (و همچنین به زبان انگلیسی، به معنی "توجه داشته باشید") صداها در ایتالیایی - ['توجه داشته باشید] را بشنوید. کلمه کامل (کامل) می تواند در سخنرانی ایتالیایی به نظر می رسد مانند احمق (احمق)، زیرا هنگام خواندن نامه "U" در ایتالیایی بین صداهای [ʊ] و. با توجه به کمبود طول جغرافیایی در صدای ایتالیایی [a]، شاید، برای مثال، یک خطا هنگام تلفظ جام حذفی (دست های تاشو به شکل یک فنجان) رخ می دهد و کپور (عذاب، خرد کردن)، برش (قطع کردن) و سبد خرید (حمل، عامیانه "پرتاب")، نشستن (نشستن) و صندلی (نشستن، نگه دارید)، که به خطای معنایی مستلزم است. diftong / ɪɪ / در کلمه آبجو (آبجو) را می توان توسط ایتالیایی به عنوان / eə تلفظ کرد / در کلمه خرس (خرس)، و یا دو "E" را می توان به یکی کاهش یافت و به عنوان خوانده شده است. کمبود صدا [ɜ:] در ایتالیایی و نمونه گیری می تواند منجر به این واقعیت شود که کلمه پرنده به عنوان خوانده خواهد شد.

اگر به جای ضعیفتر از ایتالیایی، و گاهی اوقات صدایی از صدای ایتالیایی [R]، سپس، به عنوان مثال، کلمه بازمانده به سر میرر تبدیل خواهد شد. به جای shwa (ə) صدا، به عنوان مثال، در انتهای ضعیف در کلمات لندن، انگلستان، در این مقاله، واکه ها به ترتیب می توانند به ترتیب [O]، [a] و [e] باشند. با توجه به این واقعیت که هیچ صدایی [θ] و [ð] در ایتالیایی وجود ندارد، آنها را می توان در سخنرانی در [T] یا [D] جایگزین کرد و به اعوجاج معنا، یا به سادگی به یک سوال از غیر قابل درک ( آنها -\u003e روز). به عنوان مثال، ممکن است در استفاده از [S] و [Z] صداهای، به عنوان مثال، در کلمات افزایش (شخم) و برنج] (شکل). عدم وجود در حروف الفبا ایتالیایی می تواند منجر به جایگزینی مکرر آن از صدا شود [v]. به عنوان مثال، کلمه Word West (West) مانند یک جلیقه (جلیقه) به نظر می رسد.

2.3.3.2 تجزیه و تحلیل اپیزود با لهجه ایتالیایی.

برای در نظر گرفتن لهجه ایتالیایی، ما قسمت هایی را از فیلم های زیر انتخاب کردیم:

1) "روغن لورنزو" (1992)
2) کاپیتان Corelli "S Mandolin (2001)
3) "Pink Panther 2" (
4) "هنگامی که در رم" (2002)
5) "عشق همه چیز وجود دارد" ()
6) "فرشتگان و شیاطین" (به عنوان مثال Vittoria Veter ایتالیایی + برخی دیگر)

7) "هنگامی که در رم" (2010)

8) "Allo 'Allo"

در ملودرام تاریخی "انتخاب کاپیتان کورولی" (کاپیتان کورولی "ماندولین) نیکلاس Cage، یک بازیگر آمریکایی، نقش یک سرباز ایتالیایی را در صفوف هموطنان خود به قلمرو یونان، جزیره Kefalonia حمله می کند، در طول جهان دوم جنگ. تقریبا تمام بازیگران در این فیلم با تمرکز خارجی، یونانی، ایتالیایی، آلمانی صحبت می کنند. این فیلم با حامل های آلمانی، ایتالیایی ملاقات می کند زبان های یونانیاما آنها نقش یک طرح جزئی را انجام می دهند یا در جمعیت شرکت می کنند. برای یک نظرسنجی، ما پیشنهاد کردیم که فقط تمرکز قفس نیکلاس را ارزیابی کنیم، زیرا نقش او نقش طرح اول است. توجه داشته باشید که پدر نیکلاس قفس - ایتالیایی منشاء، برادر مدیر معروف فرانسیس Coppol، I.E. نیکلاس قفس، در تولد نیکلاس کیم کوپولا، نیمی از ایتالیایی.

قفس نیکولوس بسیاری از بازخورد منفی را متمرکز می کند، عمدتا از پاسخ دهندگان آمریکایی، و مهم است که تاکید کنیم که، به طوری که تقریبا هر کسی که به طور کامل این فیلم را به طور کامل تماشا کرد، تاکید او این تصور را از بین برد و سطح آن را کاهش داد این آثار هنری سینما: "در فیلم" Mandolina Captain Korelli "یک مشکل چالش ریشه دار است: تمرکز ایتالیایی وحشتناک از قفس نیکلاس" (پاتریک)؛ "قفس نیکلاس و تمرکز او بسیار جعلی واقعا این فیلم را بدتر از او در واقع" (باب، ایالات متحده آمریکا)؛ "تمرکز قفس نیکلاس، بگذارید بگوییم که به اندازه کافی از خون ایتالیایی استفاده نکرده است، اما اگر قصد لذت بردن از فیلم را داشته باشید، این لحظه را می توان به راحتی نادیده گرفت." (آلیس، ایالات متحده آمریکا)؛ "در همه لهجه ها، در این فیلم چیزی عجیب و غریب وجود دارد که به نحوی به نحوی سطح فیلم را کاهش می دهد، و آن را با شکوه کمتر از آن نگاه می کند. من درک می کنم که برخی از مردم ممکن است برای این شاخ فراوانی ایتالیایی، یونانی، آلمانی و اسپانیایی (Penelope Cruz) از لهجه ها دعا کنند، هرچند این جنبه من را ناراحت نداد "(آندری، ایالات متحده آمریکا).

با این وجود، بازخورد خنثی و حتی مثبت وجود داشت:

"تاکید آن بسیار نزدیک به ایتالیایی است، اما هنوز هم ممکن است تمرکز خود را در برخی از کلمات و عبارات پیدا کند. این یکی از بهترین تلاش هاست، اما من فکر می کنم به لطف خون ایتالیایی آن امکان پذیر است. و واضح است که برخی از زمانی که او در ایتالیا صرف کرد. " (جیمز، انگلستان "؛" نیکلاس قفس، من فکر می کنم یک بازیگر بد، و قطعا با چنین تأکید صحبت می کند که هر آمریکایی انتظار می رود در سخنرانی ایتالیایی بشنود. »(گراهام، انگلستان)

Alicisa Caidazh و افسر ایتالیایی، که با آنها صحبت می کند: "این لهجه های ایتالیایی بسیار معتبر هستند ... چگونه او کلمه" اول "را بیان می کند - عالی، ایتالیایی کامل ایتالیایی! همچنین توسط Major [Capant Korelli] کلمه "تصمیم" به نظر می رسد بسیار در ایتالیایی: "DeseseeEonne".

"روغن لورنزو" - درام بر اساس رویدادهای واقعیکه در اواخر دهه 1980 در ایالات متحده رخ داد. این فیلم پر از صحنه های دراماتیک است که به طور طبیعی از رنج یک کودک بیمار (Lorenzo OdOne) و والدینش (Augusto و Mikalay Odone) را نشان می دهد. نیک ولت، بازیگر آمریکایی Cue، پدر Lorenzo را بازی می کند. و اگر چه بازی او به نظر می رسید بیش از حد بیان شده در مکان ها، انتقاد اشاره کرد که او با نقش خود را به خوبی مقابله کرد. در عین حال، بسیاری از منتقدان، لهجه ایتالیایی خود را خنده دار، مسخره یافتند. (int. شرق 6) "روغن لورنزو"). Augusto Odone توسط ملیت ایتالیایی، متولد 1933، در سال 1969، از رم به واشنگتن نقل مکان کرد.

در این فیلم، یک بازیگر در نقش آگوستو اوندون برای استفاده از تمرکز خارجی نه تنها برای تعیین ملیت قهرمان با توجه به سناریو ضروری بود. در این مورد، تاکید لازم بود برای منعکس کردن واقعیت، و در واقع، واقعی Lorenzo OdOne یک لهجه ایتالیایی بومی است.

تک نظرات تک نشان می دهد که Zolti موفق به انتقال لهجه ایتالیایی: "تمام بازیگران در فیلم بزرگ بازی کرد. به خصوص نیک نوتی، که کار عالی را با لهجه ایتالیایی انجام داده است. " اما ما توجه داریم که این نظر توسط یک سخنران با زبان زندگی در نروژ نوشته شده است. علاوه بر این، نظر دوم مثبت از Juga ابراهیم از هند است: "بازی Welt به سادگی با لهجه غیر معمول خود زرق و برق دار است." این احتمال وجود دارد که این پاسخ دهندگان باور نکردنی لهجه را به عنوان آمریکایی ها، بریتانیا، استرالیایی ها را دوست ندارند، زیرا بسیاری از پاسخ دهندگان نام مستعار را القا می کنند. او به صورت مصنوعی صدا کرد، و کسانی که به طور کامل این فیلم را به طور کامل نگاه کردند، این که آیا این چنین تأکید قابل اطمینان به عنوان یک عامل آزار دهنده عمل می کند: "به دلیل لهجه جعلی، غیرممکن بود که نیمی از آنچه را که او گفت" (دانیل، ایالات متحده آمریکا) غیرممکن بود. "دشوار است که به لهجه ایتالیایی مسخره ای از والت (توماس، ایالات متحده آمریکا) استفاده شود. بریتانیا جیمز در مورد تمرکز نیک نیک اظهار نظر کرد: "این کاملا بعید است که ایتالیایی را تمرکز کند،" و افزود که دوست دخترش، ایتالیایی، تایید کرد که او به سختی حدس زد که قهرمان منشا ایتالیایی بود (در پیشنهاد برای تجزیه و تحلیل قسمت، بازیگر در برخی از نقاط از انگلیسی به ایتالیایی عبور می کند). اما پاسخی وجود داشت که در آن ایده بیان شد که بازی نیک نیک خیلی خوب بود که تمرکز ناخوشایند او تقریبا مختل شد: "" ایتالیایی "تمرکز نیک نولتا به عنوان یک وحشتناک متفاوت نبود. (این ممکن است او را به عنوان نامزدی هزینه کند)، اما او موفق به انتقال قدرت معنوی باور نکردنی پدر شد - و این چیزی است که مهم است "(جان، انگلستان). این نمونه دیگری از این واقعیت است که کارگردان باید با دقت تصمیم خود را در مورد اینکه آیا نقش بومی زبان، ایتالیایی یا یک لهجه نسبتا مصنوعی از بازیگر آمریکایی وجود دارد، وزن کند. ما معتقدیم که در این فیلم لازم بود نقش یک بازیگر منشاء ایتالیایی را که تاکید معتبر دارد، برطرف کنیم. در بسیاری از فیلم ها، تاکید مصنوعی به محل، در صورت لزوم، می گویند، ملیت قهرمان را تعیین می کنیم، به خصوص اگر تاکید در فیلم کمدی استفاده شود. اما "روغن لورنزو" - 1) درام شدید، 2) Augusto Odone - شخصیت واقعا موجود، ایتالیایی، و نقش او می تواند سعی شود یک بازیگر خوب ایتالیایی پیدا کند تا سهم واقعی را از دست بدهد. این اندیشه در نظرات پاسخ دهندگان منعکس شده است: "نیک نایت به خوبی بازی کرد، اما من باید اعتراف کنم که، مانند طرفدار Welt، بازی او در این فیلم برای من ناامیدی بود. با چنین لهجه ایتالیایی، او مانند یک ادم سفیه و احمق بود. شاید انتخاب روتی در این نقش ناموفق بود. شاید بهتر باشد اگر بازیگر را با ظاهر ایتالیایی انتخاب کنید، که یک لهجه بسیار قابل اعتماد تر انجام داده است. " (تراویس، ایالات متحده آمریکا).

نیک نولتا از بسیاری از نشانگرهای مشخصه لهجه ایتالیایی استفاده می کند (به عنوان مثال، تلفظ ارتعاشات [R]، حتی در کلمات که [R] تلفظ نمی شود، کیفیت صدای واکه ها را تغییر می دهد)، اما تنها اجازه می دهد تا آن را به تعیین آنچه که او است اسکریپت ایتالیایی که لهجه ایتالیایی را می گوید. با توجه به نام مستعار لهجه غیر مجاز، در حالی که تماشای فیلم به طور غیرمستقیم به یاد داشته باشید که این یک خانواده واقعی نیست، اما بازیگران ریخته گری گذشته.

لهجه ژاپنی

با تعریف واژگان Ozhegov، تاکید - ویژگی های Spontaneum، عجیب و غریب به بلندگو نیست زبان مادری. از این ویژگی ها، اگر شما درک کنید، لازم نیست از این ویژگی خلاص شوید. تاکید ممکن است جذاب باشد، این بخشی از شخصیت شما است. با این حال، برای مثال، برای فرانسوی توانایی به وضوح و به روش های مختلفی برای تلفظ چادر واکه - حداقل مورد نیاز برای ارتباطات موفق، در غیر این صورت حوادث اجتناب ناپذیر هستند. علاوه بر این، صداها که شما نمی دانید چگونه تلفظ کنید، سخت تر و درک آنچه که آنها از شما می خواهند. هر کسی که سعی کرد به زبان انگلیسی آموزش دهد و در مورد آن ارتباط برقرار کند، می داند که من در مورد آن صحبت می کنم. با توجه به این، مفید است که بر روی تاکید کار کنیم، حتی اگر هدف دیگری برای خارج شدن از یک خارجی وجود نداشته باشد و مانند یک زبان مادری صحبت کند.

علامت لهجه در سطح است صداهای جداگانه و در سطح انهدام.

1. اگر شما داده نشود صداهای جداگانه، یاد بگیرید چگونه آنها باید تلفظ کنند. به معنای واقعی کلمه جایی که زبان را قرار دهید، برای آن ارتفاع، که با شدت صدا است. کودکان کپی را به صورت ناخودآگاه کپی می کنند، بزرگسالان کارآمدتر و سریع تر هستند تا منطق و اقدامات آگاهانه را انجام دهند. پیدا کردن معلم خوبتلفظ: او همه چیز را به طور کامل نشان می دهد، به تمرینات عضلانی دهان و ارائه می دهد دستگاه سخنرانی. آنها را بساز تلفظ صحیح شامل بودن.

2. تاکید در سطح طنز دشوار است که بسیار صحبت کنید (به خصوص در اختیار داشتن یک شنوایی موسیقی)، که در مورد Interlocutors نمی گوید. بسیاری از آنها نقایص را در زبان مادری خود اعلام کرده اند، اما دقیقا برای انطباق صحیح است که ما تعریف می کنیم که آیا فرد در زبان مادری خود و یا یک خارجی صحبت می کند. همچنین هدف این بیانیه را می خواند: آیا این سوال، درخواست، تصویب، فرمول مودبانه، و غیره است. چه باید بکنم اگر خرس به گوش برود، و من می خواهم آن را حل کنم؟

♦ به سخنرانی خارجی گوش دهید و مدل های تکراری را علامت بزنید. به عنوان مثال، در مورد سوال، Intonation افزایش می یابد. مفید است برای رسم یا ارائه یک intonation در قالب یک نمودار.

♦ تکرار متون با صدای بلند بر روی بلندگو در عبارات، به طور کامل تقلید تلفظ و intonation. این مشاوره مهم و موثر است. پارود کردن خارجی های آشنا و در یک مکالمه واقعی، تصور کنید که متن آنها می گویند، و نه شما. کسانی که نمی ترسند به نظر می رسد خنده دار هستند بزرگترین موفقیت در کار بر روی Intonation. زبان نیز سرگرم کننده است و به این دلیل که شما در شخصیت دیگری سعی می کنید، هنوز هم هستید، اما نه کاملا. از این نترسید

♦ بی عدالتی راست را برای فرمول های حسن نیت و شایع ترین عبارات یاد بگیرید. حداقل، در این شما بی عیب و نقص هستید، و این خیلی کم نیست.

© Sokolova Nadezhda،

سخنران فرانسوی و ایتالیایی

فوریه 21، 2016

علائم دیاکریتیک Gravis و Akut در ایتالیایی برای نشان دادن تمرکز گرافیکی بر روی واکه شوک استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، با حروف،، -i، -o، -u - gravis، و با نامه - و Akut و Grawse.

Gravis "\\" - بر روی حرف، شیب ترک کرد - نشانه ای از استرس ضعیف. صدای متعهد با چنین لهجه - باز ("طولانی").
در اکثریت قریب به اتفاق موارد، تاکید بر آخرین هجا و پایان در چنین کلمات، اگر این اسم در اعداد تغییر نمی کند:
- کلمات مبدا خارجی: IL Caffè - I Caffè، Il Menù - I Menù؛
- کلمات کوتاه شده: La Città - Le Città، La Virtù - Le Virtù.
در کلمات با افزایش Diphthongami، به منظور نشان دادن استرس، در این موارد، حروف صدادار می تواند هر دو باز و بسته:
- più - بیشتر، بیشتر، può - او / او می تواند؛
- ciò - این یکی، già - در حال حاضر، giù - پایین.
جداسازی تاریخی از فرم های لاتین، فعل های 1 و 3 صورت، واحدها در یک روز ساده: Sarò / Sarà (Essere)، Andrò / Andrà (Andare)، ECC.

آکوت "/" - بر روی حرف، شیب درست - نشانه ای از استرس قوی. صدای متعهد با چنین تاکید - بسته ("کوتاه").
در کلمات با تاکید بر آخرین هجا و در چند سرویس یک سکته مغزی:
Perché، Affinché، Poiché، Benché، Cosicché، Nonché، خرید ECC.

________________________________________________

✔ به منظور جلوگیری از سردرگمی در اشکال افعال که با نامه مطابقت دارد (فراموش نکنید که نشانه دیاکریتیک نیز نشان می دهد تاکید):
- Tu Capi (Capa) و Capì (Capire)؛ Capito (Communion Pr.v. از Capire) و Egli Capitò (Capitare)؛
- io Parlo و Egli Parlò (PARLARE)، IO Lavoro و Egli Lavorò (Lavorare).

✔ شکل برخی از افعال در صورت دوم، تنها تعداد، در احتراق ضروری (ضروری) کوتاه می شود (نگاه کنید به)، که ممکن است با کلمات دیگر همخوانی داشته باشد، آن را هر دو سنگ و آپوستروف را تعیین می کند:
- DI (پیش فرض) و دیز، دی، دی (فعل Dire)، پیش فرض دا و دی، دا '(فعل جرات)؛
- FA (3 لیتر، واحد، نشانگر) و fà، fa '(2 لیتر، واحد، ضرورت).

✔ هر دو تنش در وسط کلمات، به عنوان مثال، در homonyms و یا در Omographs یافت می شود:
Mònaco (Di Baviera) - مونیخ / Principato di Monaco - Monaco (Principality)
La Bótte (بسته شده) - Barrel / Le Bêtte - چکمه
Dèi (Mn.ch. از Dio - God) - DEI \u003d DI + I (پیش فرض با مقاله)
استفاده از علائم دیاکریتیک در چنین مواردی اختیاری است (یا زمانی که توضیح برای توضیح ضروری است).

✔ در نام های خارجی اسمی و خودشان، عمدتا ابی: Theós (خدای یونان باستان)، Hortobágy (پارک در مجارستان)، János alder (رئیس مجارستان).

علاوه بر این، سایر علائم دیاکریتیک در نامه استفاده می شود. لازم است که صداها را که در ایتالیایی نیستند شناسایی کنند یا املای اصلی کلمات را ذخیره کنند.
— گچک — ˇ - تیک فوق العاده نامه (čajkovskij - Tchaikovsky، Ščepkin - shchepkin)؛
— نظر سنجی — ¨ - پیچاندن بیش از نامه (Pëtr - پیتر)؛
— پیمانه — ‘ - همچنین می تواند به عنوان یک علامت دیجیتالی (Il'ič - ایلیچ) استفاده شود، و یک آپوستروف دوگانه برای علامت جامد نوشته شده است - ‘ ‘ .

در لغت نامه ها تاکید بر علامت حاد حاد نشان داده شده است، اما در اینجا به طور انحصاری عملکرد تظاهرات را انجام می دهد. به طور مشابه با واژه نامه های روسی، فقط Gravis در آنها ایستاده است.

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

مهم به یاد داشته باشید یا اشتباه برخی از کلمات:
چوپان
Sì، Sì (بله) - SI، SI (ذرات بازگشت)
Tè، Tè (چای) - TE، TE (شما ...)
è، è (3 لیتر استفاده می شود. چ.) * - e، e (و)
فعل ها در 2 لیتر، واحد ناامنی و کلمات دیگر:
دی، دی (دادن!) - دا، دا، دا، دا، دا، از ...)
دì دی (صحبت کن!) - دی، دی (پیش فرض)

ابی
né، né (n n) - ne، ne، ne (در مورد آن، در مورد او ...)
Sé، Sé (خود ...) - SE، SE (IF)
پودر - 3 لیتر واحد در Passato Remoto "Potere"

* ثبت نام è نمی تواند جایگزین E '- این یک اشتباه است!

P.S. اغلب، در مکاتبات آشنا، علائم دیاکریتیک توسط Apostrophe جایگزین می شوند، اما برای سرعت این حرف، از آنجایی که در تمام طرح های صفحه کلید نیست، کلید های جداگانه ای برای حروف با علائم دیاکریتی وجود دارد.

© lara leto، 2015
© ایتالیا و ایتالیایی. سفر و یادگیری، 2015

مقالات

بسیاری از صدای ایتالیایی ها را جذاب می کند، که شهرت را به عنوان یکی از زیباترین و موسیقی های موسیقی جهان شناخته است. تعجب آور نیست که افرادی که ایتالیا را مطالعه می کنند به دنبال آن را به عنوان زیبا به عنوان ایتالیایی صحبت می کنند. اما تلفظ ایتالیا و intonation تبدیل به خیلی ساده نیست زیرا ممکن است به نظر برسد.

بیان صدا با موقعیت بدن های گفتار (زبان، لب ها) همراه است. این مقررات در سال های اول زندگی شکل گرفته است و از نمایندگان مردم مختلف متفاوت است، حتی زمانی که آنها سکوت می کنند. بله، بله، ما به طور متفاوتی خاموش هستیم! بنابراین، هنگامی که بریتانیا سکوت می کند، آنها کمی لبخند می زنند، بوسه فرانسه، و آمریکایی ها یک توپ کوچک را در یک زبان مقعر نگه می دارند. روس ها مشخصه موقعیت "پشتی" زبان هستند: زبان سپرده، Mlanten، نوک آن را به آسمان و در کنار یکدیگر فشار داده است. این موقعیت زبان توسط ما در هنگام مقابله با صداهای هماهنگ استفاده می شود - یکی از ویژگی های اصلی تلفظ روسی (آن را به ایتالیایی انتقال ندهید) و ایتالیایی ها چیست؟ آنها سکوت می کنند "به سختی": نوک معلم را به آسمان پشت دندانهای فوقانی جلو فشار دهید (در معنای حقیقی "زبان را برای دندان ها نگه دارید" بنابراین، اگر ما حتی به طور متفاوتی به طور متفاوتی سکوت کنیم، چه چیزی در مورد آن صحبت می کنیم تلفظ برای تلفن های موبایل فردی؟

از آنجایی که بیان صداها با موقعیت سازمان های گفتاری مرتبط است، در کتاب های درسی زبان های خارجی، طرح های بیان صداهای فردی اغلب نشان داده شده است، که در آن موقعیت زبان و لب ها هنگام تایپ کردن یک صدای دیگر نشان داده می شود . البته برای کارشناسی ارشد یک تلفظ خوب با نقاشی های مشابه و توصیف، البته، تقریبا غیرممکن است. بهترین و احتمالا تنها راه بهبود تلفظ ایتالیا این است که گوش دادن به سخنرانی ایتالیایی را که ممکن است. دوره های صوتی برای مطالعه و فیلم های ایتالیایی، آهنگ ها و برنامه های تلویزیونی، ارتباطات با ایتالیایی ها یا معلم - همه راه ها خوب هستند. احساس رایگان به میمون، تقلید ایتالیایی ها، به گفتن مانا خود را (کلمات بلند و کشش!) و حتی gestersulate. متن را به همان اندازه که ممکن است را بخوانید. در کیسه های پشتی محبوب مورد استفاده قرار گرفت، که اجازه داد سخنرانی خود را بیان کنند. در حال حاضر ضبط های صوتی برای این وجود دارد، و با کمک یک کامپیوتر منظم، شما به راحتی می توانید صدای خود را ضبط کنید. برای انجام این کار، شما نیاز به یک میکروفون ساخته شده در رایانه یا در محفظه یا متصل به کامپیوتر دارید. تجهیزات مورد استفاده هنگام برقراری ارتباط بیش از اسکایپ مناسب است. شما همچنین باید یکی از برنامه های ضبط و پردازش صدا را نصب کنید. حالا شما می توانید صدای خود را ضبط کنید و مشاهده کنید که چگونه تلفظ شما به تدریج بهبود یافته است. گوش دادن، خواندن، نوشتن خود و گوش دادن دوباره و دوباره! و در نهایت آواز خواندن متوجه شده است که افرادی که در آن صحبت می کنند زبان خارجی با تاکید، اغلب آن را از دست می دهند زمانی که آنها آواز می خوانند: "آواز" بدون لهجه آسان تر است. بنابراین گوش دادن به موسیقی ایتالیایی و کارائوکه - همچنین راهی برای بهبود تلفظ!

حالا بیایید کمی درباره تلفظ ایتالیا صحبت کنیم. این بسیار دشوار نیست، زیرا در ایتالیا هیچ صدایی نادر، صداهای غیر معمول، به عنوان مثال، صداهای غیر معمول یا همبستگی های بینایی یا بین دولتی وجود دارد. ایتالیایی ها به عنوان فرانسوی یا آلمانی ها نگهداری نمی شوند؛ صدا r. به نظر می رسد روسیه، به جز آن را به نظر می رسد نورد نورد.

و در عین حال تلفظ ایتالیا مشکلات خاصی دارد. همخوانهای ایتالیایی به لحاظ انرژی و تماس از روس ها تلفظ می شود. واکه e. و o. آنها یک صدای باز و بسته دارند، همیشه به راحتی برای شنیدن روسیه متمایز نیستند و مشکل تر بازی می کنند.

صداهای عمومی در یک هجا ناتوان، صدای کامل خود را حفظ می کنند. بنابراین در کلمه کرونا (تلفظ [Corona]) هر دو واکه [O] صدا به همان اندازه روشن است (در همین حال، همانطور که در روسیه، اول، "اولویت" "O" تبدیل به "A"). صدای خود را در موقعیت بی رحم و واکه E تغییر نمی دهد. بنابراین در کلمه telefono (تلفظ [talefono]) e. در یک موقعیت بی نظیر، به نظر می رسد مانند [e] (در حالی که در روسیه بدون در نظر گرفته شده است e. تلفظ شده به عنوان "و").

در ایتالیایی هیچ تفاوتی بین تلفظ حروف صدادار در شوک و اسلام هجا نیست، اما تفاوت در طول مدت هجا شوک وجود دارد: شوک متفاوت است نه تنها با سخنرانی بیشتر پر انرژی، بلکه طول جغرافیایی متفاوت است. بنابراین در کلمه کرونا دوم O دو بار تا زمانی که اول، و در کلمه telefono دوم، طولانی تر از اول است.

یکی دیگر از ویژگی های آوایی زبان ایتالیایی در تلفظ جامد متقاضیان به تمام واکه ها (در روسیه، هماهنگ سازی کاهش می یابد و، E. و برخی از واکه های دیگر). بنابراین در کلمه مونتر (تلفظ [monta]) n قبل از E نرم نیست.

برای فونتیک های ایتالیایی، فراوانی همخوانهای دوگانه مشخص می شود که در نوشتن کلمات منعکس شده است، و زمانی که آنها می گویند. برای مثال، سعی کنید کلمات Mamma، Donna، Palla را بخوانید. شما باید هماهنگی های دوگانه را افزایش دهید، به طوری که آنها واضح بودند (بدون به اشتراک گذاری کلمات به هجا جداگانه: [Mammmma]، نه "مادر" یا "MAM MA"). در مورد صداهای همپوشانی ناشنوایان، برعکس، لازم است که مکث بسیار کوچک را در محل دو برابر شدن هماهنگ ها انجام دهید: Succo ([SC-KO])، Tutti ([سپس]).

Intonation ایتالیایی بسیار تلفظ شده است. درست مثل کلمات جداگانه طول می کشد و توسط صدای شوک صدای، پیشنهاد بیشتر برجسته است کلمه معنی دار. بنابراین عبارت Roberto Parla L'Italiano شما می توانید به طور متفاوتی تلفظ کنید، بسته به معنی، که در این بیانیه سرمایه گذاری می شود را تلفظ کنید: Roberto Parla L'Italiano (اگر آن را تأکید شود، می گوید که روبرتو در ایتالیایی است) یا روبرتو پالا لای ایتالیایی (روبرتو ایتالیایی، و نه فرانسوی یا انگلیسی).

همچنین باید در نظر داشته باشید که خود ایتالیایی ها ممکن است تلفظ متفاوت (و نه همیشه درست) داشته باشند. پس از همه، نه چندان دور در ایتالیا اکثر ساکنان در زندگی روزمره آنها در گویش میدان خود صحبت کردند. در زمان ما، ایتالیایی ها از گویش کمتر استفاده می کنند و اغلب در ایتالیایی ها می گویند، اما ویژگی های بلندگو اغلب "صدور تلفظ" است. تلفظ رومیایی در ایتالیایی مدرن به عنوان رم محسوب می شود، زیرا در رم است که استودیوهای رادیو و تلویزیون RAI واقع شده اند و اکثر سخنرانان و روزنامه نگاران با لهجه روم صحبت می کنند. این بدان معنا نیست که لازم نیست که "اعتماد" تلفظ ایتالیایی هایی که از مناطق دیگر ایتالیا آمده اند، لازم نیست: صحت تلفظ نه تنها به مبدا، بلکه همچنین در سطح اجتماعی و آموزشی بلندگو نیز بستگی دارد. و با این حال، "هشدار" و به یاد داشته باشید که با تقلید از سخنرانی دوستان ایتالیایی خود، شما به دست آوردن ویژگی های منطقه ای از تلفظ خود، به طوری که گوش دادن به رادیو و تلویزیون های بیشتر در ایتالیا و مقایسه "صحیح" تلفظ ایتالیا با آنچه که شما از ایتالیایی های آشنا می شنوید .