ترجمه هاکی به انگلیسی با رونویسی. تغییرات موقعیتی در جفت صدا-بی صدا در مقابل صامت های خش خش و رونویسی آنها در حین تجزیه حروف صوتی

قبل از شروع به تحلیل آوایی با مثال، توجه شما را به این نکته جلب می کنیم که حروف و صداها در کلمات همیشه یکسان نیستند.

نامه ها- اینها حروف ، نمادهای گرافیکی هستند که با کمک آنها محتوای متن منتقل می شود یا گفتگو ترسیم می شود. حروف برای انتقال معنی به صورت بصری استفاده می شوند، ما آنها را با چشم خود درک می کنیم. حروف را می توان خواند. وقتی حروف را با صدای بلند می خوانید، صداها - هجاها - کلمات را تشکیل می دهید.

لیست تمام حروف فقط الفبا است

تقریباً هر دانش آموزی می داند که الفبای روسی چند حرف دارد. درست است، در کل 33 عدد است، الفبای روسی را الفبای سیریلیک می نامند. حروف الفبا به ترتیب خاصی مرتب شده اند:

الفبای روسی:

در کل از الفبای روسی استفاده می شود:

21 حرف برای صامت ها؛
10 حرف - حروف صدادار؛
و دو: b (علامت نرم) و b (علامت سخت) که نشان دهنده خصوصیات هستند، اما خود واحدهای صوتی را تعیین نمی کنند.

شما اغلب صداها را در عبارات متفاوت از نحوه نوشتن آنها در نوشتار تلفظ می کنید. علاوه بر این، کلمه می تواند استفاده کند نامه های بیشتراز صداها به عنوان مثال، "کودکی" - حروف "T" و "C" در یک واج [c] ادغام می شوند. برعکس، تعداد صداها در کلمه "سیاه" بیشتر است، زیرا حرف "U" در این مورد به صورت [yu] تلفظ می شود.

تجزیه آوایی چیست؟

ما گفتار صوتی را با گوش درک می کنیم. تجزیه آوایی یک کلمه به معنای مشخصه است ترکیب صدا... در برنامه درسی مدرسه، به چنین تحلیلی اغلب تحلیل «حرف صدا» گفته می شود. بنابراین، با تجزیه و تحلیل آوایی، شما به سادگی ویژگی های صداها، ویژگی های آنها را بسته به محیط و ساختار هجاییعباراتی که با یک استرس کلامی مشترک متحد شده اند.

آوانگاری

برای تجزیه حروف صدا، از رونویسی ویژه در براکت مربع استفاده می شود. به عنوان مثال، املا صحیح است:

سیاه -> [ч "О́рный"]
سیب -> [yablaka]
لنگر -> [yakar "]
درخت -> [یولکا]
خورشید -> [sontse]

طرح تجزیه آوایی از کاراکترهای خاص استفاده می کند. به لطف این امکان تشخیص صحیح و تمایز بین نماد حروف (املا) و تعریف صوتی حروف (واج) وجود دارد.

کلمه ای که از نظر آوایی تجزیه شده است در پرانتز قرار می گیرد -؛
یک صامت نرم با علامت رونویسی ['] نشان داده می شود - آپستروف.
شوک [´] - استرس؛
در اشکال پیچیده کلمه از چندین ریشه، علامت استرس ثانویه [`] استفاده می شود - گراویس (در برنامه درسی مدرسه تمرین نمی شود).
حروف الفبای Y، Y، E، E، L و B هرگز در رونویسی (در برنامه درسی) استفاده نمی شوند.
برای صامت های دوتایی، از [:] استفاده می شود - علامت طول جغرافیایی تلفظ صدا.

موارد زیر هستند قوانین دقیقبرای ارتوپیک، الفبایی و آوایی و تجزیه کلمات با مثال های آنلاین، مطابق با هنجارهای مدرسه روسی مدرن. برای زبان شناسان حرفه ای، رونویسی ویژگی های آوایی با لهجه ها و سایر نمادها با علائم آکوستیک اضافی واکه ها و واج های همخوان متمایز می شود.

چگونه می توان یک کلمه را تجزیه آوایی انجام داد؟

هدایت تحلیل نامهنمودار زیر به شما کمک خواهد کرد:

تو بنویس حرف لازمو چندین بار با صدای بلند بگویید.
بشمارید که دارای چند مصوت و صامت است.
یک هجای تاکیدی را نشان دهید. (استرس با شدت (انرژی) واج خاصی را در گفتار از تعدادی واحدهای صوتی همگن انتخاب می کند.)
کلمه آوایی را بر هجاها تقسیم کنید و تعداد کل آنها را مشخص کنید. به یاد داشته باشید که بخش هجا با قوانین خط فاصله متفاوت است. تعداد کل هجاها همیشه با تعداد حروف صدادار مطابقت دارد.
در رونویسی، کلمه را بر اساس صدا مرتب کنید.
حروف عبارت را در یک ستون بنویسید.
جلوی هر حرف در پرانتز، تعریف صدای آن را (همانطور که شنیده می شود) مشخص کنید. به یاد داشته باشید که صداها در کلمات همیشه با حروف یکسان نیستند. حروف "ب" و "ب" هیچ صدایی را نشان نمی دهند. حروف "e"، "e"، "u"، "i"، "and" می توانند به معنای 2 صدا در یک زمان باشند.
هر واج را جداگانه تجزیه و تحلیل کنید و ویژگی های آن را با کاما جدا کنید:
- برای یک مصوت در مشخصه نشان می دهیم: صدای مصوت; شوک یا بدون استرس؛
- در خصوصیات صامت ها اشاره می کنیم: صدای همخوان; سخت یا نرم، صدادار یا بی صدا، صدادار، جفت / بدون جفت در سختی-نرم و صدادار-ناشنوایی.
در پایان تجزیه و تحلیل آوایی کلمه، یک خط بکشید و تعداد کل حروف و صداها را بشمارید.

این طرح در برنامه درسی مدرسه اجرا می شود.

نمونه ای از تجزیه آوایی یک کلمه

در اینجا نمونه ای از تحلیل آوایی برای کلمه "پدیده" → [yivl'en'n'iye] آورده شده است. V این مثال 4 مصوت و 3 صامت. در اینجا فقط 4 هجا وجود دارد: I-vle'-no-e. استرس روی دومی می افتد.

ویژگی صدای حروف:

i [y] - acc.، جفت نشده نرم، بدون جفت صدا، صدادار [و] - مصوت، بدون تاکید در [v] - acc.، جفت سخت، جفت zv.l [l '] - acc.، جفت نرم، بدون جفت. .. صدا، صدادار [e ′] - مصوت، تاکید شده [n'] - موافق، نرم جفت، بدون جفت. zv.، آواز و [و] - مصوت.، بدون تأکید [y] - متوازن، بدون جفت. نرم، جفت نشده صدا، صدادار [e] - مصوت، بدون تاکید _________________________ در کل، پدیده در کلمه - 7 حرف، 9 صدا. اولین حرف "I" و آخرین "E" به معنای دو صدا هستند.

اکنون می‌دانید که چگونه خودتان آنالیز حروف صدا را انجام دهید. علاوه بر این، طبقه بندی واحدهای صوتی زبان روسی، روابط متقابل آنها و قوانین رونویسی برای تجزیه حروف صدا ارائه شده است.

آواشناسی و صداها در روسی

چه صداهایی وجود دارد؟

تمام واحدهای صوتی به مصوت و صامت تقسیم می شوند. صداهای مصوت نیز به نوبه خود ضربه ای و بدون تنش هستند. صدای همخوان در کلمات روسی عبارت است از: سخت - نرم، صدادار - ناشنوا، خش خش، آواز.

چند صدا در گفتار زنده روسی وجود دارد؟

پاسخ صحیح 42 است.

با انجام دادن تحلیل آواییآنلاین، خواهید دید که 36 صامت و 6 مصوت در تشکیل کلمه نقش دارند. بسیاری از مردم یک سوال منطقی دارند که چرا چنین ناسازگاری عجیبی وجود دارد؟ چرا تعداد کل صداها و حروف هم در مصوت ها و هم در حروف صدادار متفاوت است؟

توضیح همه اینها آسان است. تعدادی از حروف، هنگام شرکت در کلمه سازی، می توانند به معنای 2 صدا در یک زمان باشند. به عنوان مثال، جفت نرمی-سختی:

[b] - نیرومند و [b '] - سنجاب.
یا [d] - [d']: خانه - انجام دادن.

و برخی جفت ندارند، برای مثال [h '] همیشه نرم خواهد بود. اگر شک دارید، سعی کنید محکم بگویید و مطمئن شوید که این غیرممکن است: جریان، بسته، قاشق، سیاه، چگورا، پسر، خرگوش، گیلاس پرنده، زنبور عسل. به لطف این راه حل عملی، الفبای ما به مقیاس های بی بعدی نرسیده است و واحدهای صوتی به طور بهینه تکمیل می شوند و با یکدیگر ادغام می شوند.

صداهای صدادار در کلمات زبان روسی

صداهای مصوتبر خلاف صامت های ملودیک، آنها آزادانه از حنجره جریان می یابند، همانطور که در یک شعار، بدون موانع و کشش رباط ها. هر چه سعی کنید صدادار را بلندتر تلفظ کنید، باید دهان خود را بازتر کنید. برعکس، هر چه سعی کنید صامت را با صدای بلندتر تلفظ کنید، با انرژی بیشتری دهان خود را خواهید بست. این برجسته ترین تفاوت بیانی بین این دسته از واج ها است.

استرس در هر شکل کلمه فقط می تواند روی صدای مصوت باشد، اما واکه های بدون تاکید نیز وجود دارد.

در فونتیک روسی چند مصوت وجود دارد؟

در گفتار روسی از واج های مصوت کمتری نسبت به حروف استفاده می شود. شش صدای کوبه ای وجود دارد: [a]، [و]، [o]، [e]، [y]، [s]. یادآوری می کنیم که ده حرف وجود دارد: a، e، e، و، o، y، s، e، i، y. مصوت های Е، Е، Ю، Я صداهای «خالص» و در رونویسی نیستند. استفاده نمی شوند.اغلب، هنگام تجزیه حروف کلمات، استرس روی حروف ذکر شده می افتد.

آواشناسی: ویژگی های مصوت های تاکید شده

ویژگی اصلی واجی گفتار روسی تلفظ واضح واج های مصوت در هجاهای تأکید شده است. هجاهای تاکیدی در آوایی روسی با قدرت بازدم، افزایش مدت زمان صداگذاری متمایز می شوند و بدون تحریف تلفظ می شوند. از آنجایی که آنها به وضوح و گویا تلفظ می شوند، تجزیه و تحلیل صوتی هجاها با واج های مصوت تاکید بسیار آسان تر است. موقعیتی که در آن صدا دستخوش تغییر نمی شود و ظاهر اولیه خود را حفظ می کند نامیده می شود موقعیت قویاین موقعیت را فقط صدا و هجای تاکید شده می توان اشغال کرد. واج ها و هجاهای بدون تاکید باقی می مانند در موقعیت ضعیف

مصوت در هجای تاکید شده همیشه در موقعیت قوی است، یعنی واضح تر، با بیشترین قدرت و مدت تلفظ می شود.
مصوت در حالت بدون تاکید در وضعیت ضعیف است، یعنی با قدرت کمتر و نه چندان واضح تلفظ می شود.

در زبان روسی، تنها یک واج "U" خصوصیات آوایی غیرقابل تغییر خود را حفظ می کند: ku ku ru za، تبلت، u chu s، u lov، - در همه موقعیت ها به طور مشخص مانند [u] تلفظ می شود. این بدان معنی است که مصوت "U" دچار کاهش کیفی نمی شود. توجه: روی حرف، واج [y] را می توان با حرف دیگر "U" نیز نشان داد: muesli [m'u ´sl'i]، کلید [kl'u 'ch'] و غیره.

تجزیه صداهای مصوت های تاکید شده

واج مصوت [o] فقط در موقعیت قوی (تحت فشار) رخ می دهد. در چنین مواردی، "O" کاهش نمی یابد: گربه [ko' t'ik]، زنگ [kalako' l'ch'yk]، شیر [malako ']، هشت [vo'c'im']، جستجو [paisko 'وایا]، گویش [go' var]، پاییز [o's'in'].

استثنایی از قاعده موقعیت قوی برای "O"، وقتی بدون تاکید [o] نیز به وضوح تلفظ شود، فقط برخی از کلمات خارجی هستند: cocoa [کاکائو "o]، پاسیو [pa" tio]، رادیو [ra "dio] ، boa [bo a "] و تعدادی از واحدهای خدماتی، به عنوان مثال، اتحادیه شماره. صدای [o] در نوشتن را می توان با حرف دیگری "ё" منعکس کرد - [o]: چرخش [t'o'rn]، آتش سوزی [cas't'o'r]. تجزیه صداهای چهار مصوت باقیمانده در موقعیت تحت فشار دشوار نخواهد بود.

مصوت ها و صداهای بدون تاکید در کلمات زبان روسی

تنها پس از قرار دادن تاکید در کلمه می توان آنالیز صحیح صدا و تعیین دقیق ویژگی های یک مصوت را انجام داد. وجود همنامی را در زبان ما فراموش نکنید: برای "mok - zamo" به و در مورد تغییر کیفیت های آوایی بسته به زمینه (مورد، تعداد):

من در خانه هستم [یا به مامان].
خانه های جدید [اما "vie da ma"].

V موقعیت بدون تنشمصوت اصلاح شده است، یعنی با آنچه نوشته شده است تلفظ می شود:

کوهها - کوه = [برو "ری] - [گارا"];
او آنلاین است = [o "n] - [a nla" yn]
testimonial = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

تغییرات مصوت مشابه در هجاهای بدون تاکید نامیده می شود کاهشکمی زمانی که مدت زمان صدا تغییر می کند. و کاهش با کیفیت بالا، زمانی که ویژگی صدای اصلی تغییر می کند.

همان مصوت بدون تاکید می تواند تغییر کند ویژگی های آواییبسته به موقعیت:

در درجه اول با توجه به هجای تاکیدی؛
در ابتدا یا انتهای یک کلمه؛
در هجاهای برهنه (آنها فقط از یک مصوت تشکیل شده اند)؛
با تأثیر علائم همسایه (ب، ب) و یک صامت.

بنابراین، متفاوت است درجه 1 کاهش... در معرض:

حروف صدادار در اولین هجای از پیش تاکید شده؛
یک هجای آشکار در همان ابتدا؛
مصوت های تکراری

نکته: برای تجزیه و تحلیل صدا-حروف، اولین هجای از پیش تأکید شده نه از «سر» کلمه آوایی، بلکه در رابطه با هجای تأکید شده تعیین می شود: اولین هجای سمت چپ آن. در اصل، این می تواند تنها پیش شوک باشد: غیر محلی [n'iz'd'e'shn'iy].

(هجای باز) + (2-3 هجای از پیش تاکید شده) + هجای اول از پیش تاکید شده ← هجای تاکیدی → هجای تاکیدی (+ هجای تاکیدی 2/3)

فوروارد -di [fp'ir'i d'i '];
e-natural-nno [yi s't'e's''v'in: a];

سایر هجاهای پیش تاکید شده و تمام هجاهای پس تاکید شده با تجزیه صدارجوع به کاهش درجه 2 شود. به آن "موقعیت ضعیف درجه دو" نیز می گویند.

بوسه [pa-tsy-la-wa't '];
مدل کردن [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
چلچله [la'-sta -ch'ka];
نفت سفید [k'i-ra-s'i'-na-yy].

کاهش حروف صدادار در موقعیت ضعیف نیز از نظر درجه متفاوت است: دوم، سوم (پس از توافق سخت و نرم، این خارج است. برنامه درسی): آموختن [وچئیتس: الف]، بی حس شدن [آسیپینئت ']، امیدواری [وَرَعَژدا]. در تحلیل تحت اللفظی، کاهش یک مصوت در موقعیت ضعیف در هجای باز پایانی (= در آخر مطلق کلمه) بسیار اندک ظاهر می شود:

فنجان؛
الهه
با آهنگ؛
دور زدن.

تجزیه حروف صدا: صداهای تکراری

از نظر آوایی، حروف E - [ye]، E - [yo]، Yu - [yu]، I - [ya] اغلب دو صدا را در یک زمان نشان می دهند. آیا توجه کرده اید که در همه موارد ذکر شده، واج اضافی "Y" است؟ به همین دلیل است که به این مصوت ها iotated می گویند. معنای حروف E، Y، Y، Y با موقعیت موقعیت آنها مشخص می شود.

هنگام تجزیه آوایی، مصوت های e، e، yu، i دو صدا تشکیل می دهند:

◊ یو - [یو]، یو - [یو]، ای - [یه]، من - [یا]در مواردی که وجود دارد:

در ابتدای کلمه "Yo" و "U" همیشه:
- - جوجه تیغی [yo' zhyts: a]، درخت کریسمس [yo'lach'ny]، خارپشت [yo' zhyk]، ظرفیت [yo' mkast '];
- - جواهرساز [yuv 'il'i'r]، yula [yu la']، دامن [yu' pka]، مشتری [yu p'i't'ir]، شادابی [yu ´rkas't']؛
در ابتدای کلمه "E" و "I" فقط تحت استرس *:
- - صنوبر [ye'l ']، من می روم [ye'w: y]، شکارچی [ye' g'ir']، خواجه [ye' vuh];
- - قایق بادبانی [ya'hta]، لنگر [ya'kar ']، yaki [ya'ki]، apple [ya' blaka];
- (* برای انجام تجزیه و تحلیل صوت لفظی حروف صدادار بدون تاکید "E" و "I"، از رونویسی آوایی متفاوتی استفاده می شود، به زیر مراجعه کنید).
در موقعیت بلافاصله پس از مصوت "E" و "U" همیشه. اما "ه" و "من" در هجاهای تاکیدی و بدون تاکید، به جز مواردی که این حروف در پشت یک مصوت در هجای اول پیش تاکید شده یا در هجاهای اول، دوم پس از تاکید در وسط کلمات قرار دارند. تجزیه و تحلیل آوایی آنلاین و نمونه هایی برای موارد مشخص:
- - گیرنده [pr'iyo'mn'ik]، آواز t [payot]، نوک زدن t [klyuyo ´t];
- -yu rveda [ayu r'v'ed'da]، آواز t [payu ´t]، melt [t'yu t]، cabin [kayu ´ta]،
بعد از جامد تقسیم کننده "ب" علامت "E" و "U" - همیشه، و "E" و "I" فقط تحت فشار یا در انتهای مطلق کلمه: - حجم [ab yo'm]، تیراندازی [ syo'mka]، آجودان [adyu "ta'nt]
بعد از تقسیم‌کننده‌های نرم «ب» علامت‌های «E» و «U» - همیشه، و «E» و «I» تحت فشار یا در انتهای مطلق کلمه: - مصاحبه [intyrv'yu´]، درختان [d' ir'e' v'ya]، دوستان [druz'ya']، برادران [brat'ya]، میمون [ab'iz'ya'na]، کولاک [v'yu'ha]، خانواده [s'em' بله']

همانطور که می بینید، در سیستم آوایی زبان روسی، استرس بسیار مهم است. حروف صدادار در هجاهای بدون تاکید بیشترین کاهش را دارند. بیایید به تجزیه و تحلیل صداهای باقیمانده ایوت شده ادامه دهیم و ببینیم چگونه آنها هنوز هم بسته به محیط در کلمات می توانند ویژگی های خود را تغییر دهند.

◊ مصوت های بدون تاکید"E" و "I" نشان دهنده دو صدا در رونویسی آوایی هستند و به صورت [YI] نوشته می شوند:

در همان ابتدای کلمه:
- - وحدت [yi d'in'e'n'i'ye]، صنوبر [yilovy]، شاه توت [yizhiv'i'ka]، او [yivo']، egoza [yigaza']، Yenisei [yin'is 'هی ]، مصر [yig'i'p'it];
- - ژانویه [yi nva'rsky]، هسته [yidro´]، طعنه آمیز [yiz'v'i't ']، برچسب [yirli'k]، ژاپن [yipo'n'iya]، بره [yign'o'nak ]؛
- (تنها استثناها، شکل‌ها و نام‌های زبان خارجی نادر هستند: قفقازی [ye wrap'io'idnaya]، Eugene [ye] vgeniy، European [ye wrap'yits]، diocese [ye] par'archia، و غیره.) .
بلافاصله بعد از مصوت در هجای اول پیش تاکید یا در هجاهای اول و دوم پس از تاکید، به استثنای مکان در انتهای مطلق کلمه.
- به موقع [svayi vr'e'm'ina]، قطار [payi zda']، بیایید بخوریم [payi d'i'm]، زیر و رو شده [nayi w: a't ']، بلژیکی [b'il'g' i' yi c]، دانش آموزان [uch'a'sh'iyi s'a]، جملات [pr'idlazhe'n'iyi mi'i]، غرور [سویی تا]،
- پوست [la'yi t ']، آونگ [ma'yi tn'ik]، hare [z'yi ts]، کمربند [po'yi s]، اعلام [zayi v'i't']، من آشکار خواهم کرد [ دعا در مقابل خدا]
پس از یک تقسیم سخت "ب" یا "ب" نرم علامت: - مست کننده [p'yi n'i't]، بیان [izyi v'i't ']، اعلام [abyi vl'e'n'iye]، خوراکی [این خوب است].

توجه: برای مکتب واج شناسی سن پترزبورگ "سکسکه" مشخص است و برای مدرسه مسکو "سکسکه". پیش از این، «یو» با لهجه تر تلفظ می شد. با تغییر حروف بزرگ، انجام تجزیه و تحلیل حروف صدا، آنها به هنجارهای مسکو در ارتوپی پایبند هستند.

برخی از افراد در گفتار روان مصوت «من» را به همین صورت در هجاهایی با جایگاه قوی و ضعیف تلفظ می کنند. این تلفظ یک گویش محسوب می شود و ادبی نیست. به یاد داشته باشید، مصوت "I" تحت فشار و بدون استرس به طور متفاوت تلفظ می شود: fair [ya ´rmarka]، اما یک تخم مرغ [yi yzo´].

مهم:

حرف "I" بعد از علامت نرم "b" نیز نشان دهنده 2 صدا - [YI] در تجزیه و تحلیل حروف صدا است. (این قانون در مورد هجاها در هر دو حالت قوی و ضعیف اعمال می شود). بیایید نمونه ای از تجزیه آنلاین حرف صدا را انجام دهیم: - بلبل [slav'yi']، روی پای مرغ [روی k'r'yi 'x "جوراب]، خرگوش [kro'l'ich'yi]، نه خانواده [s'im 'yi']، قاضی [su'd'yi]، هیچکس [n'ich'yi']، نهرها [ruch'yi']، روباه [l's'yi]. اما: مصوت "O" پس از علامت ملایم "B" به عنوان آپاستروف نرمی ['] صامت قبلی و [O] رونویسی می شود، اگرچه هنگام تلفظ واج، تداعی می توان شنید: broth [bul'o'n]، pavilion n [pav] 'il'o'n]، به طور مشابه: پستچی n، champignon n، chignon n، همراه n، مدال n، گردان n، گیوتین، karagno la، minion n و دیگران.

تجزیه آوایی کلمات هنگامی که مصوت های "U" "E" "E" "I" یک صدا تشکیل می دهند.

طبق قوانین آوایی زبان روسی، در یک موقعیت خاص در کلمات، حروف مشخص شده یک صدا می دهند زمانی که:

واحدهای صوتی "E" "U" "E" پس از یک صامت جفت نشده در سختی تحت فشار هستند: w, w, c. سپس آنها واج ها را نشان می دهند:
- یو - [o]،
- e - [e]،
- یو - [y].
نمونه هایی از تجزیه آنلاین بر اساس صداها: زرد [زرد]، ابریشم [sho'lk]، کامل [کل]، دستور [r'itse'ft]، مروارید [zhe'mch'uk]، شش [she'st']، هورنت [she´ rshen']، چتر نجات [parashu´ t];
حروف "I" "U" "E" "E" و "I" نشان دهنده نرمی همخوان قبلی ['] است. تنها استثنا برای: [w]، [w]، [c] است. در اینگونه موارد در موقعیت ضربهآنها یک صدای مصوت را تشکیل می دهند:
- ё - [o]: کوپن [put'o'fka]، آسان [l'o'hk'iy]، عسل [ap'o'nak]، بازیگر [act'o'r]، کودک [rib' o' ناک]؛
- e - [e]: مهر [t'ul'e'n ']، آینه [z'e'rkala]، هوشمندتر [umn'e' ye]، نوار نقاله [canv'e' yir];
- من - [اِ]: بچه گربه ها [کتعات]، نرم [مَعَهکا]، سوگند [کَعَتوا]، [وَعَل] گرفت، تشک [تُو فِا]. ´ k]، قو [l'ib'a´ zhy];
- yu - [y]: منقار [cl'u'f]، مردم [l'u' d'am]، دروازه [shl'u'c]، تور [t'u'l']، لباس [cas't 'ذهن].
- نکته: در کلماتی که از زبان های دیگر وام گرفته شده اند، مصوت تاکید شده "E" همیشه نشان دهنده نرمی همخوان قبلی نیست. این نرم شدن موضعی تنها در قرن بیستم دیگر به عنوان یک هنجار اجباری در آوایی روسی متوقف شد. در چنین مواردی، هنگامی که شما یک تحلیل آوایی از ترکیب انجام می دهید، چنین صدای مصوتی به صورت [e] بدون آپستروف قبلی نرمی رونویسی می شود: هتل [ate'l']، بند شانه [br'ite'l'ka] تست [te'st]، تنیس [te' n: is]، کافه [کافه']، پوره سیب زمینی [p'ure']، ambre [کهربا]، دلتا [de'l'ta]، نرم [te' ´nder]، شاهکار [shede´ vr]، تبلت [تبلت 't].
توجه! بعد از صامت های نرم در هجاهای از پیش تاکید شدهمصوت های "E" و "I" دچار کاهش کیفی شده و به صدا [و] تبدیل می شوند (به استثنای [c]، [g]، [w]). نمونه هایی از تجزیه آوایی کلمات با واج های مشابه: - zerno [z'i rno´]، Earth [z'i ml'a´]، ve sely [v'i s'o'ly]، زنگ [z'v' و n'i't، جنگل [l'i sleep'y]، metitsa [m'i t'e'l'itsa]، per po [p'i ro']، ضعیف [pr' in'i آورد. sl']، گره [v'i z't ']، la gat [l'i g't']، پنج رنده [p'i t'o'rka]

تجزیه و تحلیل آوایی: صامت های زبان روسی

اکثریت مطلق صامت ها در زبان روسی وجود دارد. هنگام تلفظ صدای صامت، جریان هوا با موانعی روبرو می شود. آنها توسط اندام های مفصلی تشکیل می شوند: دندان ها، زبان، کام، ارتعاشات تارهای صوتی، لب ها. به همین دلیل، صدا، هیس، سوت یا سونوریتی در صدا ایجاد می شود.

چند صامت در زبان روسی وجود دارد؟

برای تعیین آنها از الفبا استفاده می شود 21 حرف.با این حال، هنگام انجام تجزیه و تحلیل حروف صدا، آن را در فونتیک روسی خواهید دید صامت هابیشتر، یعنی - 36.

تجزیه و تحلیل حروف صدا: صداهای همخوان چیست؟

در زبان ما صامت ها عبارتند از:

سخت نرم و جفت های مربوطه را تشکیل دهید:
- [b] - [b']: b anan - b درخت،
- [in] - [in']: در ارتفاع - در un،
- [g] - [g']: شهر - دوک،
- [d] - [d ']: دا آچا - د دلفین،
- [z] - [z ']: z won - z اتر،
- [k] - [k ’]: k onfeta - به یانگرو،
- [l] - [l']: l odka - luks،
- [m] - [m']: جادو - رویاها،
- [n] - [n ']: جدید - n اکتار،
- [p] - [p ’]: p alma-p yosik،
- [p] - [p']: pomashka - p poson،
- [s] - [s ’]: s ovenir - yurprise،
- [t] - [t ’]: ت اوچکا - تی یولپان،
- [f] - [f']: f lag - f evral,
- [x] - [x']: x مهره - x جستجوگر.
صامت های خاصی جفت سخت-نرم ندارند. جفت نشده شامل:
- صداهای [f]، [c]، [w] همیشه جامد هستند (زندگی، چرخه، موش).
- [h']، [sch'] و [th'] همیشه نرم هستند (دختر، اغلب مال شما).
صداهای [w]، [h']، [w]، [u'] در زبان ما خش خش نامیده می شوند.

صامت را می توان صدا کرد - ناشنوا و همچنین پر صدا و پر سر و صدا

می توان صدایی-ناشنوایی یا صدای صامت را با درجه نویز-صدا تعیین کرد. این ویژگی ها بسته به روش تشکیل و درگیری اندام های مفصلی متفاوت خواهد بود.

صدادار (l، m، n، p، d) پر صداترین واج ها هستند، آنها حاوی حداکثر صدا و کمی نویز هستند: lev، rai، nol.
اگر هنگام تلفظ یک کلمه در هنگام تجزیه صدا، هم صدا و هم نویز ایجاد می شود، یک صامت صدادار (g، b، z، و غیره) در مقابل خود دارید: zavod، b people o، w از n.
هنگام تلفظ صامت های بی صدا (p، s، t و دیگران) تارهای صوتیزور نزنید، فقط سر و صدا ساطع می شود: ست اپک آ، ف ایشک آ، به ost yum، ts irk، به دوختن.

نکته: در آواشناسی، واحدهای صامتی نیز بر حسب ماهیت تشکیل تقسیم بندی دارند: کمان (ب، ص، د، ت) - شکاف (w، w، h، s) و روش بیان: لبی (b) , p, m) , labiodental (f, v), زبانی جلویی (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), زبانی میانی (d), زبانی خلفی ( k، g، x) ... نام ها بر اساس اندام های مفصلی که در تولید صدا نقش دارند، آورده شده است.

نکته: اگر تازه شروع به تمرین تجزیه آوایی کلمات کرده اید، سعی کنید کف دست خود را به گوش خود فشار دهید و واج را تلفظ کنید. اگر توانستید صدایی را بشنوید، صدای مورد بررسی یک صامت صوتی است، اما اگر سر و صدا شنیده شود، ناشنوا است.

نکته: برای ارتباط تداعی عبارات: "اوه، ما یک دوست را فراموش نکرده ایم" را به خاطر بسپارید. - این جمله کاملاً شامل کل مجموعه صامت های صدادار (به استثنای جفت های سختی نرم) است. «استیوکا، می‌خواهی چند شچت بخوری؟ - فی!" - به طور مشابه، این نشانه ها شامل مجموعه ای از تمام صامت های بی صدا هستند.

تغییر موقعیت صامت ها در روسی

صدای صامت، مانند مصوت، دستخوش تغییراتی می شود. یک و همان حرف از نظر آوایی می تواند به معنای صدای متفاوت باشد، بسته به موقعیت اشغال شده. در جریان گفتار، صدای یک صامت به بیان صامتی که در کنار آن قرار دارد تشبیه می شود. این اثر تلفظ را تسهیل می کند و در فونتیک همسان سازی نامیده می شود.

موقعیت خیره کننده / صداگذاری

در یک موقعیت خاص، قانون آوایی همسان سازی با صدای ناشنوایی برای صامت ها عمل می کند. یک صامت جفت صدادار با یک بی صدا جایگزین می شود:

در آخر مطلق کلمه آوایی: اما w [no'sh], snow [s'n'ek], باغ سبزی [agarot't], club [klu'p];
قبل از صامت های بی صدا: فراموش کن [n'izabu't ka]، اوه واتیت [apkh vat'i't']، tu ornik [ft o'rn'ik]، pipe a [جسد a].
با انجام تجزیه تحت اللفظی صدا به صورت آنلاین، متوجه خواهید شد که یک صامت زوج بی صدا در مقابل یک صامت صدادار (به جز [y ']، [v] - [v']، [l] - [l']، [m] - [m'] ، [n] - [n ']، [p] - [p']) نیز صدا می کند، یعنی با جفت آواز خود جایگزین می شود: تسلیم [زداچه]، دریدن [کاز]. 'با']، خرمنکوبی [ملاد 'با']، درخواست [pro'z'ba]، حدس [adgada't].

در آواشناسی روسی، یک همخوان پر سر و صدا بدون صدا با صدای نویز بعدی ترکیب نمی شود، به جز صداهای [в] - [в ']: خامه فرم گرفته. در این صورت، رونویسی هر دو واج [s] و [s] به یک اندازه جایز است.

هنگام تجزیه صداهای کلمات: کل، امروز، امروز و غیره، حرف "G" با واج [v] جایگزین می شود.

با توجه به قوانین تجزیه و تحلیل صدا - تحت اللفظی در پایان های "-th"، "-his" صفت ها، مضارع و ضمایر، صامت "Г" به صورت صدا [v] رونویسی می شود: قرمز [krasnava]، آبی [s' i'n'iva]، سفید [b'e'lava]، تیز، پر، سابق، که، این، که. اگر پس از جذب، دو صامت از یک نوع تشکیل شود، آنها با هم ادغام می شوند. در برنامه درسی مدرسه در زمینه فونتیک، این فرآیند انقباض همخوان نامیده می شود: جدا [جهنم: 'il'i't'] → حروف "T" و "D" به صداها [d'd '] تبدیل می شوند، bessh clever [ b'ish: u'mny]. هنگام تجزیه ترکیب تعدادی از کلمات در تجزیه و تحلیل حروف صدا، عدم تشدید مشاهده می شود - فرآیند برعکس جذب است. در این صورت تغییر می کند ویژگی مشترکبرای دو صامت که در کنار یکدیگر ایستاده اند: ترکیب "GK" مانند [xk] (به جای [kk] استاندارد): سبک [l'oh'kh'k'iy]، نرم [m'a'kh' k'iy].

صامت های نرم در روسی

در طرح تجزیه آوایی، از آپستروف ['] برای نشان دادن نرمی صامت ها استفاده می شود.

نرم شدن صامت های جامد جفت شده قبل از "ب" اتفاق می افتد.
نرمی صدای صامت در یک هجا در نوشتن به تعیین حرف مصوت زیر کمک می کند (e، e، u، u، i).
[u ']، [h'] و [th] به طور پیش فرض فقط نرم هستند.
صدای [n] همیشه قبل از صامت های نرم "Z"، "S"، "D"، "T" نرم می شود: ادعا [pr'iten'z 'iya]، بررسی [r'iceen'z' iya]، بازنشستگی [قلم 's' iya]، و [n'z'] صنوبر، صورت [n'z '] iya، ka [n'd'] idat، با [n'd '] آن، و [n'd '] ivid , blo [n'd '] در، stipe [n'd'] ia، ba [n't '] ik، vi [n't'] ik، zo [n't '] ik، ve [n' t '] il, a [n't'] ichny, ko [n't '] text, rem [n't'] ration;
حروف "H"، "K"، "P" در هنگام تجزیه و تحلیل آوایی ترکیب می توانند قبل از آن نرم شوند صداهای ملایم[h ']، [uh']: شیشه ik [stack'n'ch'ik]، تغییر ik [sm'en'n'sh'ik]، ponch ik [po'n'ch'ik]، mason ik [کمِنِنِشِیک]، بلوار اینا [بولوارشچِینا]، بورشت [بورشچ '];
اغلب صداهای [z]، [s]، [p]، [n] قبل از یک صامت نرم با سختی-نرمی جذب می شوند: دیوار [s't'en'nka]، life [zhyz'n ']، اینجا [ z'd'es'];
برای انجام صحیح تجزیه حروف صدا، زمانی که صامت [p] در جلوی دندان های نرم و لب ها و همچنین قبل از [h ']، [u'] محکم تلفظ می شود، کلمات استثنا را در نظر بگیرید. : آرتل، خوراک، کرنت، سماور;

توجه: حرف "ب" پس از یک صامت جفت نشده از نظر سختی / نرمی در برخی از اشکال کلمه فقط یک عملکرد دستوری را انجام می دهد و بار آوایی ایجاد نمی کند: مطالعه، شب، موش، چاودار و غیره. در چنین کلماتی در هنگام تجزیه و تحلیل تحت اللفظی، در کروشه، یک خط [-] جلوی حرف «ب» قرار می گیرد.

تغییرات موقعیتی در جفت صدا-بی صدا در مقابل صامت های خش خش و رونویسی آنها در حین تجزیه حروف صوتی

برای تعیین تعداد صداها در یک کلمه، باید تغییرات موقعیت آنها را در نظر گرفت. جفت صدادار-بی صدا: [d-t] یا [z-s] قبل از خش خش (f، w، w، h) از نظر آوایی با یک صامت خش خش جایگزین می شوند.

تحليل الفبايي و مثالهاي كلمات با صداهاي خش خش: بيا [پريئه ژژيي]، عصيان [وَش استوئه]، ايذه الطا [ايزژ ئلتا]، فشردن [زژ اعليتس: الف].

پدیده ای که دو حرف مختلف به صورت یک تلفظ می شوند، از همه جهات جذب کامل نامیده می شود. هنگام انجام تجزیه حروف صدا از یک کلمه، باید یکی از صداهای تکراری در رونویسی را با علامت طول جغرافیایی [:] مشخص کنید.

ترکیب حروف با صدای خش خش "szh" - "zzh" به صورت صامت دوتایی سخت [w:]، و "ssh" - "zsh" - به صورت [w:] تلفظ می شود: فشرده، دوخت، بدون لاستیک، بالا رفته در .
ترکیبات "zzh"، "zzh" در داخل ریشه در هنگام تجزیه حروف صدا در رونویسی به صورت صامت بلند [w:] نوشته می شود: من رانندگی می کنم، جیغ می زنم، بعد، مهار، مخمر، سوخته.
ترکیبات "mid"، "zch" در محل اتصال ریشه و پسوند / پیشوند مانند یک نرم بلند تلفظ می شوند [ш ':]: امتیاز [ш': о´т]، کاتب، مشتری.
در محل اتصال حرف اضافه با کلمه بعدی به جای "mid"، "zch" به صورت [sch'ch '] رونویسی می شود: بدون شماره [b'esh' h 'isla']، با چیزی [sch'ch' امتا]...
با تجزیه حروف صدا از ترکیب "pt"، "dch" در محل اتصال تکواژها به عنوان یک نرم دوگانه [h ':] تعریف می شود: خلبان [l'o'ch': hic]، molod ik [کوچک' h ': ik]، گزارش [ach ': o´t].

ورق تقلب برای جذب صامت ها در محل آموزش

nt ← [ni ':]: شادی [ni': a's't'ye]، ماسه سنگ [n'isch ': a'n'ik]، دستفروش [razno'sh': uk]، سنگفرش، محاسبات، اگزوز، روشن
zch ← [uch ':]: منبت کار [r’e’sch’: uk]، لودر [gr’sch ’: uk]، داستان سرا [rask’sch’: uk];
gh → [u ':]: فراری [p'ir'ibe' u': uk]، man [musch ': i'na];
shh → [u ':]: لک دار [v'isn'shch': ity];
stch → [u ':]: سخت تر [jo'sh': e]، شلاق، ضربه محکم و ناگهانی.
zd → [u ':]: شکننده [abye'sh': uk]، شیاردار [baro'sh ': ity];
ssch → [ny':]: تقسیم [rasch ': ip'i't']، سخاوتمند [rasch ': edr'ils'a];
بیهوده ← [h'ch ']: جدا کردن [ach'sh' ip'it ']، جدا کردن [ach'sh' o'lk'ivat ']، بیهوده [ch'ch' etna]، به طور کامل [ح ش اتعلنا]؛
pt → [h ‘:]: گزارش [ach’: o't]، وطن [ach ’: izna]، مژه دار [r'is'n'i'h': آن است];
dch → [h ’:]: زیر خط [pach’: o'rk’ivat ’]، دختر خوانده [pach’: ir’itsa];
squeeze → [w:]: فشردن [w: a't ’];
zzh → [f:]: خلاص شدن از [il: y't ’]، شعله ور شدن [ro'zh: yk]، ترک [uyizh: a't’];
ssh → [w:]: آورده [pr'in'osh: th]، گلدوزی شده [rush: y'ty];
zsh → [w:]: پایین تر [n'ish: y'y]
thu ← [pc]، در قالب های کلمه با «چه» و مشتقات آن، با تجزیه و تحلیل حروف صوتی، [pc] را می نویسیم: به طوری که [pc o'by]، اصلاً [n'e ' zasht a] , چیزی [ قطعه در مورد n'ibut ']، چیزی;
پنجشنبه → [h't] در سایر موارد تحلیل تحت اللفظی: رویاپرداز [m'ich't at't'il ']، نامه [po'ch't a]، ترجیح [pr'itpach't' e'n ' iye] و TP;
چن ← [شن] در لغات-استثناء: البته [کنعشِن اِ]، ملال آور، نانوایی، رختشویی، تخم مرغ درشت، خرده فروشی، خانه پرنده، مهمانی مجردی، گچ خردل، کهنه، و همچنین مانند نام های نام خانوادگی زنانه که به "-ichna" ختم می شوند: Ilyinichna، Nikitichna، Kuzminichna و غیره.
chn → [ch'n] - تجزیه و تحلیل تحت اللفظی برای همه گزینه های دیگر: افسانه [skazach'n]، ویلا [da'ch'n th]، توت فرنگی [z'im'l'in'i'ch'n th]، بیدار شدن، ابری، آفتابی و غیره؛
zhd → به جای ترکیب حرف «zhd»، دوتلفن و رونویسی [ш ’] یا [pcs’] در کلمه rain و در کلمه های تشکیل شده از آن جایز است: بارانی، بارانی.

صامت های غیر قابل تلفظ در کلمات زبان روسی

در حین تلفظ یک کلمه آوایی کامل با زنجیره ای از حروف همخوان مختلف، ممکن است یک یا آن صدا از بین برود. در نتیجه، در املاء کلمات، حروف بدون معنای صوتی وجود دارد، به اصطلاح صامت های غیرقابل تلفظ. برای انجام صحیح تجزیه آوایی آنلاین، صامت غیرقابل تلفظ در رونویسی نمایش داده نمی شود. تعداد صداهای مشابه کلمات آواییکمتر از حروف خواهد بود.

در آواشناسی روسی، صامت های غیرقابل تلفظ عبارتند از:

"T" - در ترکیب:
- stn → [sn]: محلی [m'es'n'y]، نی [trans'n'i'k]. با قیاس، می توانید تجزیه و تحلیل آوایی کلمات چاپلوس، صادق، معروف، شاد، غمگین، مشارکتی، معروف، بارانی، خشمگین و دیگران را انجام دهید.
- stl → [sl]: happy ive [‘’: asl ‘’”]، خوشحال ive، وظیفه شناس، فخرفروش (کلمات استثنایی: bony و post، در آنها حرف "T" تلفظ می شود).
- ntsk → [nsk]: غول [g'iga'nsk]، آژانس، ریاست جمهوری؛
- sts → [s:]: شش از [ش: o't]، مرا بخور [vyes: a]، سوگند [cl'a's: a];
- sts → [s:]: نشانه توریستی [tur'i's: c'y]، نشانه حداکثری [max'imal'i's: c'y]، نژادپرست [ras'is's: c'y]، بهترین فریاد، تبلیغات، اکسپرسیونیست , هندو, شغلی;
- ntg → [ng]: رونتگن [r'eng ’e'n];
- «–Sat»، «–sat» → [c:] در انتهای فعل: لبخند [smile'ts: a], wash [my'ts: a]، looks, fits, bows, shaves, suits;
- ts → [c] برای صفت‌های ترکیبی در محل اتصال ریشه و پسوند: کودکانه [d'e'ts k'iy]، برادرانه [bra'tskiy].
- ts → [c:] / [cs]: مردان ورزشکار [جرقه: m'en'n]، ارسال [acs yyl'at '];
- tts → [ts:] در محل اتصال تکواژها هنگام تجزیه آوایی آنلاین به صورت یک "ts" طولانی نوشته می شود: bratz a [bra'ts: a]، پدر برای نوشیدن [ats: yp'i't ']، به پدر u [به ac: y´];
"D" - هنگام تجزیه صداها در ترکیب حروف زیر:
- zdn → [zn]: دیر [pos'z'n 'yy]، پرستاره [z'v'o'zniy]، ik جشن [pra'z'n' ik]، آزاد [b'izvazm ' e'zn th ]؛
- ndsh ← [nsh]: دهانش توک [مونش توک]، لندش آفت [لانش آفت];
- ndsk → [nsk]: هلندی [gala'nsk'ii]، تایلندی [thaila'nsk''ii]، نورمن [narma'nsk''ii];
- zd → [ss]: زیر افسار [pad usts'];
- ndc → [nts]: هلندی [gala'ants];
- rdc → [rts]: قلب e [s'e'rts e]، قلب اوین [s'irtz yv'i'na];
- rdch → [rf "]: قلب ایشکو [s'erch 'ishka];
- dts → [ts:] در محل اتصال تکواژها، کمتر در ریشه، تلفظ می شود و هنگام تجزیه صدا، کلمه به صورت دوگانه [ts] نوشته می شود: پانچ [pats: yp'i't ']، بیست [ two'ts: yt'] ;
- ds → [c]: کارخانه [zavats k'y]، خانواده [rats]، به معنی [sr'e'ts tva]، Kislovods k [k'islavots k]؛
"L" - در ترکیبات:
- lnts → [nts]: suns e [so'nts e], suns state;
"B" - در ترکیبات:
- vstv → [st] تحلیل تحت اللفظی کلمات: سلام [سلام uyt'e]، احساسات در مورد [h'stv a]، احساسات [ch'u'stv 'inas't']، متنعم کردن درباره [رقص های o']، باکره [d'e´stv 'in: th].

توجه: در برخی از کلمات زبان روسی، با تجمع صامت های "stk"، "ntk"، "zdk"، "ndk"، ترک واج [t] مجاز نیست: سفر [پایستکا]، دختر- زن شوهر، تایپیست، دستور کار، دستیار آزمایشگاه، دانشجو، بیمار، حجیم، ایرلندی، تارتان.

دو حرف یکسان بلافاصله پس از یک مصوت تاکید شده به عنوان یک صدا و یک نماد طول [:] در هنگام تجزیه به معنای واقعی کلمه رونویسی می شوند: کلاس، حمام، جرم، گروه، برنامه.
صامت های مضاعف در هجاهای از پیش تاکید شده در رونویسی نشان داده شده و به صورت یک صدا تلفظ می شوند: تونل، تراس، دستگاه.

اگر تجزیه آوایی یک کلمه را به صورت آنلاین طبق قوانین ذکر شده دشوار می دانید یا تجزیه و تحلیل مبهم از کلمه مورد مطالعه دارید، از یک فرهنگ لغت مرجع کمک بگیرید. هنجارهای ادبی ارتوپی توسط این نشریه تنظیم می شود: "تلفظ و استرس ادبی روسی. فرهنگ لغت - کتاب مرجع ". M. 1959

منابع:

E.I. Litnevskaya زبان روسی: کوتاه دوره نظریبرای دانش آموزان - دانشگاه دولتی مسکو، مسکو: 2000
Panov M.V. فونتیک روسی - آموزش و پرورش، م.: 1967
Beshenkova E.V.، Ivanova O.E. قوانین املای روسی با نظرات.
آموزش. - "موسسه آموزش پیشرفته مربیان"، تامبوف: 2012
Rosenthal D.E.، Dzhandzhakova E.V.، Kabanova N.P. مرجع املا، تلفظ، ویرایش ادبی... تلفظ ادبی روسی - M .: CheRo، 1999

اکنون می دانید که چگونه یک کلمه را با صداها تجزیه کنید، هر هجا را تجزیه و تحلیل حروف صدا کنید و تعداد آنها را تعیین کنید. قوانین شرح داده شده قوانین آوایی را در قالب برنامه درسی مدرسه توضیح می دهد. آنها به شما کمک می کنند تا هر حرفی را از نظر آوایی مشخص کنید.

ترجمه انگلیسی به روسی HOCKEY

رونویسی، رونویسی: [ʹhɒkı]

هاکی روی چمن - هاکی روی چمن

یخ / کانادایی / هاکی - هاکی روی یخ

هاکی روی یخ با توپ - هاکی با توپ

قهرمانی هاکی - قهرمانی هاکی; مسابقات قهرمانی هاکی روی یخ

بازیکن هاکی - بازیکن هاکی

تیم هاکی - تیم هاکی

فرهنگ لغت بزرگ جدید انگلیسی به روسی. جدید بزرگ فرهنگ لغت انگلیسی - روسی. 2012

فرهنگ لغت انگلیسی - روسی →
فرهنگ لغت بزرگ جدید انگلیسی به روسی

معانی بیشتر کلمه و ترجمه HOCKEY از انگلیسی به روسی در لغت نامه های انگلیسی-روسی و از روسی به انگلیسی در لغت نامه های روسی-انگلیسی.

معانی بیشتر این کلمه و ترجمه های انگلیسی-روسی، روسی-انگلیسی کلمه "HOCKEY" در فرهنگ لغت.

هاکی - (همانطور که در عبارات استفاده می شود) لیگ ملی هاکی هاکی روی یخ هاکی روی چمن
دیکشنری انگلیسی بریتانیکا
هاکی
دیکشنری جدید بین المللی انگلیسی وبستر
هاکی - / hok "ee /، n. 1. هاکی روی یخ را ببینید. 2. رجوع به هاکی روی چمن شود.
فرهنگ لغت انگلیسی خلاصه نشده Random House Webster
هاکی - n. هاکی روی یخ، بازی روی یخ با چوب های خمیده در یک انتها و یک پوک صاف. هاکی روی چمن، بازی ...
فرهنگ لغت توضیحی از زبان انگلیسی- تخت تحریریه
هاکی
واژگان انگلیسی دانشگاهی Merriam-Webster
هاکی - اسم چوب مورد استفاده بازیکنان. 2. اسم هاکی بازی است که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به ...
لغات انگلیسی وبستر
هاکی - n ...
لغات انگلیسی Merriam-Webster
هاکی - چوب هاکی BrE Ame ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ چوب هاکی BrE Ame
دیکشنری انگلیسی تلفظ لانگمن
هاکی - / ˈhɒki; NAmE ˈhɑːki / اسم [U] 1. (BrE) (NAmE ˈ هاکی روی زمین) بازی انجام شده ...
فرهنگ لغت زبان انگلیسی پیشرفته آکسفورد
HOCKEY - hock ‧ ey / ˈhɒki $ ˈhɑːki / اسم BrE AmE [تاریخ: 1500-1600; منشأ: شاید از hoquet فرانسوی قدیمی ...
فرهنگ لغت انگلیسی معاصر لانگمن
هاکی
واژگان محاوره ای پایه انگلیسی
هاکی - n. 1 بازی بین دو تیم در زمینی با چوب های خمیده و یک توپ سخت کوچک. 2...
فرهنگ لغت انگلیسی مختصر آکسفورد
هاکی - 1.n.1 بازی بین دو تیم در زمینی با چوب های خمیده و یک توپ سخت کوچک. 2...
لغات انگلیسی آکسفورد
هاکی
فرهنگ لغت انگلیسی یادگیرنده پیشرفته Collins COBUILD
هاکی - 1. هاکی یک بازی در فضای باز است که بین دو تیم 11 نفره بازی می شود که از چوب های منحنی بلند برای ضربه زدن به ...
Collins COBUILD - دیکشنری توضیحی انگلیسی برای زبان آموزان
هاکی - اسم COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES هاکی روی زمین هاکی روی یخ COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ صفت خوب ▪ انجمن ادامه می یابد بعد ...
Longman DOCE5 واژگان اضافی انگلیسی
هاکی - ایالات متحده همچنین هاکی روی چمن [U] - بازی ای که در یک زمین ورزشی بین دو تیم یازده بازیکن انجام می شود ...
لغات انگلیسی کمبریج
هاکی - n. هاکی روی چمن هاکی روی یخ لیگ ملی هاکی
دایره المعارف مختصر بریتانیکا
هاکی - اسم صفت ▪ میدان (AmE)، یخ (BrE) ▪ هوا، کف (AmE)، غلتک، ...
فرهنگ لغت انگلیسی مجموعه های آکسفورد
هاکی - در بریتانیا هاکی به هاکی روی چمن اطلاق می شود. هاکی که روی یخ بازی می شود هاکی روی یخ نامیده می شود. در امریکا ...
راهنمای آکسفورد برای فرهنگ انگلیسی و آمریکایی فرهنگ لغات انگلیسی
هاکی - هاکی روی چمن (برخلاف هاکی روی یخ؛ محبوب دختران در دبیرستان های خصوصی ممتاز [نگاه کنید به (مدرسه دولتی)
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی بریتانیا
هاکی
فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی به روسی
HOCKEY - n هاکی روی چمن - هاکی روی چمن روی یخ / کانادایی / هاکی - هاکی روی یخ با توپ ...
فرهنگ لغت عمومی انگلیسی-روسی-انگلیسی - مجموعه ای از بهترین دیکشنری ها
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی - بازی هاکی روی چمن - هاکی روی چمن هاکی روی یخ - هاکی روی چمن ...
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی - بازی هاکی روی چمن - هاکی روی چمن هاکی روی یخ - هاکی روی یخ، هاکی روی یخ روسی یخی …
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
هاکی - _n. هاکی - هاکی روی چمن - هاکی روی یخ - هاکی روسی
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی مولر - ویرایش 24
هاکی - n. هاکی - هاکی روی چمن - هاکی روی یخ - هاکی روسی
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی مولر - نسخه تخت
هاکی - _n. هاکی؛ هاکی روی چمن هاکی روی چمن، هاکی روی چمن; هاکی روی یخ هاکی روی یخ; هاکی روسی هاکی روسی; هاکی با ...
فرهنگ لغت انگلیسی - روسی مولر
هاکی - هاکی روی چمن (بر خلاف هاکی روی یخ؛ محبوب دختران در دبیرستان های خصوصی ممتاز [به مدرسه دولتی مراجعه کنید])
بریتانیای کبیر - لغت نامه زبانی و منطقه ای
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی ≈ هاکی بازی هاکی روی چمن ≈ هاکی روی چمن هاکی روی یخ ≈ هاکی روی چمن ...
فرهنگ لغت جامع جدید انگلیسی به روسی
هاکی - ~
فرهنگ لغت بین زبان انگلیسی
هاکی - اسم ریشه شناسی: شاید از فرانسوی میانه hoquet shepherd "s crook، کوچکتر از hoc hook، منشاء آلمانی؛ شبیه به انگلیسی باستان ...
دیکشنری توضیحی انگلیسی - مریام وبستر
هاکی
دیکشنری انگلیسی وبستر
هاکی - (n.) بازی که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به چوب های خمیده یا قلاب شده در انتهای آن، تلاش می کنند تا ...
دیکشنری انگلیسی وبستر
هاکی - (n.) چوبی که بازیکنان استفاده می کنند.
هاکی - (n.) بازی که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به چوب های خمیده یا قلاب شده در انتهای آن، ...
فرهنگ لغت انگلیسی بازنگری نشده وبستر
هاکی - n. هاکی روی چمن هاکی روی یخ هاکی خیابانی
هاکی - n. تلفظ: "hä-k ē تابع: اسم ریشه شناسی: شاید از فرانسوی میانه hoquet shepherd" s crook، کوچکتر از hoc hook، از ...
فرهنگ لغت انگلیسی دانشگاهی مریام وبستر

هر یک از خانواده ورزش هایی است که در آن دو تیم با تلاش برای مانور دادن یک توپ، یا یک دیسک پلاستیکی سخت، گرد، لاستیکی یا سنگین به نام پوک، با استفاده از چوب هاکی وارد تور یا دروازه حریف می شوند. زمین هاکی روی زمین هاکی در ... ... ویکی پدیا بازی می شود

هاکی- [ɔkɛ] n. متر 1876; mot angl.، de l a. fr. hoquet "قلاب بافی، باتون کروچو"، frq. ° hôk ♦ Sport d équipe, dont les règles rappellent celles du football, et qui consiste à faire passer une balle de cuir entre deux poteaux (buts), au moyen d une ... ... Encyclopédie Universelle

هاکی وا- سازمان مسئول ورزش هاکی روی چمن است دولتاسترالیای غربی، استرالیا Hockey WA در مسابقات لیگ هاکی استرالیا توسط SmokeFree WA Thundersticks و SmokeFree WA Diamonds نمایندگی می شود. ... ... ویکی پدیا

هاکی- (altfranzös. hoquet، "Schäferstock") ist ein mit Hockeyschlägern auszuführendes Torspiel. Ausgehend vom traditellen Hockey haben sich weitere Sportarten gebildet, von denen Feldhockey und Eishockey die bekanntesten und eigenständigsten sind.…… Deutsch Wikipedia

هاکی- هاکی یک ورزش رایج برای مردان و زنان در کشورهای انگلیسی زبان است که معمولاً در زمین چمن توسط دو تیم یازده نفره در دو دوره سی و پنج دقیقه ای بازی می شود. این نام تنها در قرن هجدهم یا نوزدهم به دست آمد، ... ... دایره المعارف فرهنگ معاصر بریتانیا

هاکی- (دل‌انگلیسی؛ تلفظ‌کننده joquei) sustantivo masculino 1. (بدون قابلیت کنترل) Deporte entre dos equipos de un numero variable de jugadores que consiste en introducir, con un palo curvado, una bola o disco metálicos en la portería al. .... Diccionario Salamanca de la Lengua Española

* هاکی- ● هاکی نام مردانه (انگلیس هاکی، کراس) ورزش d équipe، تمرین avec une crosse، و dont il existe deux variantes: le hockey sur gazon et le hockey sur glace. ● هاکی (همنام) nom masculin (anglais hockey, crosse) ... Encyclopédie Universelle

هاکی- Sn (ein Feldspiel) erw. fach (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. هاکی، dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Ebenso nndl. هاکی، nfrz. هاکی، nschw. هاکی، nisl. هوکی. ✎ Rey Debove / Gagnon (1988)، 391. englisch e ... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

هاکی- n ☆ 1.بازی تیمی روی یخ انجام می شود که در آن بازیکنان با استفاده از یک چوب منحنی با تیغه صاف (چوب هاکی) و با پوشیدن اسکیت سعی می کنند رانندگی کنند ... فرهنگ لغت انگلیسی جهان

هاکی- پس از یک مرجع مجزا از ایرلند به تاریخ 1527 (هورلینگ توپ لیتیل با چوب هاکی یا چوب ها ...)، کلمه بعدی در سال 1838 از W. Sussex ثبت شد. با منشأ ناشناخته، شاید مربوط به M.Fr. hoquet shepherd s staff, crook ... فرهنگ لغت ریشه شناسی

هاکی- هاکی: Der Name des Spiels wurde im 20. Jh. aus engl. هاکی entlehnt، dessen weitere Herkunft unsicher ist. - Zus.: Eishockey... Das Herkunftswörterbuch

کتاب ها

ما عاشق هاکی هستیم 25 داستان در مورد شور و شوق بازی،. دقیقه 26 نیمه نهایی فنلاند و روسیه در مسابقات جهانی هاکی روی یخ IIHF 2011 است: بازیکن فنلاندی میکائیل گرانلوند، فقط 19 ساله، پشت سر روسی اسکیت می زند ... خرید با قیمت 4449 روبل
مربیگری هاکی برای آدمک ها، دان مک آدام. راه سرگرم کننده و آسان برای مربیگری هاکی جوانان - بدون نیاز به تجربه! هاکی به سرعت در حال رشد است جهان، اما تقاضا برای مربیان واجد شرایط بسیار بیشتر از در دسترس بودن است. ...

ترجمه انگلیسی به روسی HOCKEY

رونویسی، رونویسی: [ˈhɔkɪ]

اسم هاکی برای بازی هاکی ≈ بازی هاکی هاکی روی چمن ≈ هاکی روی چمن ≈ هاکی روی یخ ≈ هاکی روی یخ هاکی روسی ≈ هاکی روسی; هاکی با توپ

هاکی - زمین * هاکی روی چمن - یخ / کانادا / * هاکی روی یخ - یخ * با توپ باندی - * قهرمانی هاکی قهرمانی; مسابقات قهرمانی هاکی - * بازیکن بازیکن هاکی - * تیم هاکی تیم

فیلد ~ هاکی روی چمن

هاکی هاکی; هاکی روی چمن هاکی روی چمن، هاکی روی چمن; هاکی روی یخ هاکی روی یخ; هاکی روسی هاکی روسی; هاکی با توپ

چمن ~ هاکی روی چمن

هاکی هاکی; هاکی روی چمن هاکی روی چمن، هاکی روی چمن; هاکی روی یخ هاکی روی یخ; هاکی روسی هاکی روسی; هاکی با توپ

فرهنگ لغت بزرگ جدید انگلیسی به روسی. فرهنگ لغت بزرگ جدید انگلیسی به روسی. 2011

فرهنگ لغت انگلیسی - روسی →
فرهنگ لغت جامع جدید انگلیسی به روسی

معانی بیشتر کلمه و ترجمه HOCKEY از انگلیسی به روسی در لغت نامه های انگلیسی-روسی و از روسی به انگلیسی در لغت نامه های روسی-انگلیسی.

معانی بیشتر این کلمه و ترجمه های انگلیسی-روسی، روسی-انگلیسی کلمه "HOCKEY" در فرهنگ لغت.

هاکی - (همانطور که در عبارات استفاده می شود) لیگ ملی هاکی هاکی روی یخ هاکی روی چمن
دیکشنری انگلیسی بریتانیکا
هاکی
دیکشنری جدید بین المللی انگلیسی وبستر
هاکی - / hok "ee /، n. 1. هاکی روی یخ را ببینید. 2. رجوع به هاکی روی چمن شود.
فرهنگ لغت انگلیسی خلاصه نشده Random House Webster
هاکی - n. هاکی روی یخ، بازی روی یخ با چوب های خمیده در یک انتها و یک پوک صاف. هاکی روی چمن، بازی ...
فرهنگ توضیحی زبان انگلیسی - ویرایش شده توسط تخت
هاکی
واژگان انگلیسی دانشگاهی Merriam-Webster
هاکی - اسم چوب مورد استفاده بازیکنان. 2. اسم هاکی بازی است که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به ...
لغات انگلیسی وبستر
هاکی - n ...
لغات انگلیسی Merriam-Webster
هاکی - چوب هاکی BrE Ame ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ چوب هاکی BrE Ame
دیکشنری انگلیسی تلفظ لانگمن
هاکی - / ˈhɒki; NAmE ˈhɑːki / اسم [U] 1. (BrE) (NAmE ˈ هاکی روی زمین) بازی انجام شده ...
فرهنگ لغت زبان انگلیسی پیشرفته آکسفورد
HOCKEY - hock ‧ ey / ˈhɒki $ ˈhɑːki / اسم BrE AmE [تاریخ: 1500-1600; منشأ: شاید از hoquet فرانسوی قدیمی ...
فرهنگ لغت انگلیسی معاصر لانگمن
هاکی
واژگان محاوره ای پایه انگلیسی
هاکی - n. 1 بازی بین دو تیم در زمینی با چوب های خمیده و یک توپ سخت کوچک. 2...
فرهنگ لغت انگلیسی مختصر آکسفورد
هاکی - 1.n.1 بازی بین دو تیم در زمینی با چوب های خمیده و یک توپ سخت کوچک. 2...
لغات انگلیسی آکسفورد
هاکی
فرهنگ لغت انگلیسی یادگیرنده پیشرفته Collins COBUILD
هاکی - 1. هاکی یک بازی در فضای باز است که بین دو تیم 11 نفره بازی می شود که از چوب های منحنی بلند برای ضربه زدن به ...
Collins COBUILD - دیکشنری توضیحی انگلیسی برای زبان آموزان
هاکی - اسم COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES هاکی روی زمین هاکی روی یخ COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ صفت خوب ▪ انجمن ادامه می یابد بعد ...
Longman DOCE5 واژگان اضافی انگلیسی
هاکی - ایالات متحده همچنین هاکی روی چمن [U] - بازی ای که در یک زمین ورزشی بین دو تیم یازده بازیکن انجام می شود ...
لغات انگلیسی کمبریج
هاکی - n. هاکی روی چمن هاکی روی یخ لیگ ملی هاکی
دایره المعارف مختصر بریتانیکا
هاکی - اسم صفت ▪ میدان (AmE)، یخ (BrE) ▪ هوا، کف (AmE)، غلتک، ...
فرهنگ لغت انگلیسی مجموعه های آکسفورد
هاکی - در بریتانیا هاکی به هاکی روی چمن اطلاق می شود. هاکی که روی یخ بازی می شود هاکی روی یخ نامیده می شود. در امریکا ...
راهنمای آکسفورد برای فرهنگ انگلیسی و آمریکایی فرهنگ لغات انگلیسی
هاکی - هاکی روی چمن (برخلاف هاکی روی یخ؛ محبوب دختران در دبیرستان های خصوصی ممتاز [نگاه کنید به (مدرسه دولتی)
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی بریتانیا
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی ≈ هاکی بازی هاکی روی چمن ≈ هاکی روی چمن هاکی روی یخ ≈ هاکی روی چمن ...
فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی به روسی
هاکی
فرهنگ لغت عمومی انگلیسی-روسی-انگلیسی - مجموعه ای از بهترین دیکشنری ها
HOCKEY - n هاکی روی چمن - هاکی روی چمن روی یخ / کانادایی / هاکی - هاکی روی یخ با توپ ...
فرهنگ لغت بزرگ جدید انگلیسی به روسی
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی - بازی هاکی روی چمن - هاکی روی چمن هاکی روی یخ - هاکی روی چمن ...
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
هاکی - اسم هاکی برای بازی هاکی - بازی هاکی روی چمن - هاکی روی چمن هاکی روی یخ - هاکی روی یخ، هاکی روی یخ روسی ...
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
هاکی - _n. هاکی - هاکی روی چمن - هاکی روی یخ - هاکی روسی
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی مولر - ویرایش 24
هاکی - n. هاکی - هاکی روی چمن - هاکی روی یخ - هاکی روسی
فرهنگ لغت انگلیسی-روسی مولر - نسخه تخت
هاکی - _n. هاکی؛ هاکی روی چمن هاکی روی چمن، هاکی روی چمن; هاکی روی یخ هاکی روی یخ; هاکی روسی هاکی روسی; هاکی با ...
فرهنگ لغت انگلیسی - روسی مولر
هاکی - هاکی روی چمن (بر خلاف هاکی روی یخ؛ محبوب دختران در دبیرستان های خصوصی ممتاز [به مدرسه دولتی مراجعه کنید])
بریتانیای کبیر - لغت نامه زبانی و منطقه ای
هاکی - ~
فرهنگ لغت بین زبان انگلیسی
هاکی - اسم ریشه شناسی: شاید از فرانسوی میانه hoquet shepherd "s crook، کوچکتر از hoc hook، منشاء آلمانی؛ شبیه به انگلیسی باستان ...
دیکشنری توضیحی انگلیسی - مریام وبستر
هاکی
دیکشنری انگلیسی وبستر
هاکی - (n.) بازی که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به چوب های خمیده یا قلاب شده در انتهای آن، تلاش می کنند تا ...
دیکشنری انگلیسی وبستر
هاکی - (n.) چوبی که بازیکنان استفاده می کنند.
هاکی - (n.) بازی که در آن دو گروه از بازیکنان، مسلح به چوب های خمیده یا قلاب شده در انتهای آن، ...
فرهنگ لغت انگلیسی بازنگری نشده وبستر
هاکی - n. هاکی روی چمن هاکی روی یخ هاکی خیابانی
فرهنگ لغت انگلیسی دانشگاهی مریام وبستر