Drugo visoko obrazovanje iz lingvistike. Specijalnost "Prevod i prevoditeljski studij" na drugom visokom

Upute

U školi se gradi baza znanja budućih lingvista. Oni koji žele povezati svoj život s lingvistikom, posebnu pozornost trebaju posvetiti školskim predmetima kao što su ruski jezik, književnost, strani jezik i povijest. Dobro je ako profil škole (razreda) ima odgovarajuću specijalizaciju. Korisno je sudjelovati na lingvističkim olimpijadama, pohađati posebne krugove i dodatno učiti s tutorima. Prilikom učenja stranog jezika korisno je putovati u zemlje u kojima se ovaj jezik govori.

Stručno obrazovanje lingvista odvija se na lingvističkim ili filološkim fakultetima sveučilišta. Najpoznatije visokoobrazovne institucije u Rusiji, gdje možete dobiti lingvističko obrazovanje: Moskovsko državno lingvističko sveučilište (MSLU), Ruska država Pedagoško sveučilište nazvan po A. I. Herzenu u Sankt Peterburgu (RGPU) i Sankt Peterburgu Državno sveučilište(St. Petersburg State University). Za kandidate je važno da budu izvrsni KORISTI rezultate na ruskom i stranim jezicima, kao i povijest (ovisno o zahtjevima sveučilišta). Oni koji su završili školu prije 2009. godine morat će položiti interne testove određene obrazovne ustanove.

Lingvističko obrazovanje može se steći u redovnom, izvanrednom ili na daljinu. Redovno obrazovanje je najučinkovitije, posebno korisno za one koji steknu prvo obrazovanje. Obrazac za dopisivanje obuku biraju ljudi koji kombiniraju posao sa učenjem. Daleki oblik popularan je među stručnjacima koji primaju sekundu više obrazovanje.

Stjecanje lingvističke naobrazbe kao drugog visokog obrazovanja put je osobnog razvoja i karijernog rasta. Ali u ovom slučaju će proces obuke nužno biti plaćen. Osim toga, nije svaki poslodavac spreman pustiti podređenog na sjednicu. Visoke obrazovne ustanove susreću takve studente na pola puta: prave prikladan raspored, lojalnije su rasporedu ispita i pružaju priliku za studiranje.

Jezikoslovno ili filološko obrazovanje možete steći na fakultetu (srednja škola stručno obrazovanje). Ovdje dolaze odmah nakon devetog razreda. Primivši potrebne vještine za zapošljavanje kao asistent lingvista, ili, možete svladati sve suptilnosti ovog posla u procesu.

Jezično obrazovanje je najširi raspon mogućnosti koji vam omogućuje rad u mnogim područjima. Poznavanje stranog jezika omogućuje vam da pronađete dostojno mjesto raditi i osigurati stabilan razvoj karijere.

Ako već imate specijalnost, ali želite studirati engleski jezik, drugo visoko obrazovanje je ono što vam je potrebno da napravite skok u karijeri. U Rusiji je vrlo malo stručnjaka koji tečno govore strane jezike, pa ih poslodavci visoko cijene.

Nije potrebno da profesionalni prevoditelj prati poslovnog čovjeka i pomaže mu u korespondenciji s inozemnim poslovnim partnerima. Možete prevoditi članke i književna djela- dobro se plaća.

Izvrsna opcija za korištenje znanja stranog jezika: objaviti vlastite materijale u inozemstvu na profilu prvog obrazovanja. Doista, često se događa da talentirani stručnjak (matematičar, inženjer, fizičar) hoda u siromaštvu samo zato što ne zna, primjerice, engleski i ne može se dopisivati ​​s potencijalnim investitorima, poslodavcima ili poslovnim partnerima iz inozemstva.

Specijaliteti za drugu višu

Mnogo je zanimanja povezanih s duboko znanje stranim. Osim područja za proučavanje određenog jezika ili grupe, postoje, na primjer, sljedeći profili:

1. Prevod i prevoditeljski studij (specijalnost).
2. (diplomski i magistarski studij).
3. Prevoditelj (diploma).

Postoji puno obrazovnih programa iz područja lingvistike, na primjer, samo dva.

lingvistika (magistr.)

• Prijavite se moderne metode, standarde i nastavne tehnologije.
• Koristiti suvremene organizacijske oblike i tehnike u odgojno-obrazovnom i pedagoškom radu, u ocjenjivanju ishoda učenja.
• Osigurajte međukulturnu komunikaciju djelujući kao posrednik.
• Koristite različite tehnologije prevođenja, usredotočujući se na uvjete problema i vrstu teksta.
• Obrađivati ​​tekstove u praktične i produkcijske svrhe, provoditi stručnu analizu pisanih izvora i verbalni govor, razviti sredstva informacijske potpore za lingvističke sfere znanosti.
• Osmisliti ciljeve učenja, konkretizirati zadatke za različite skupine učenika.
• Razviti nastavni materijali, sastavljati rječnike, baze podataka iz područja užeg stručnog prevođenja.
• Dizajnirati, razvijati, implementirati i podržavati jezičnu podršku elektroničkih jezičnih resursa i informacijskih sustava.
• Identificirati i analizirati probleme u području komunikacijskog ponašanja.
• Organizirati jezične olimpijade i natjecanja.
• Primijenite taktiku dopuštenja konfliktne situacije nastaje kod interkulturalna komunikacija.

Prevoditelj (diploma)

• Proučavati uvod u lingvistiku, lingvistiku i regionalnu studiju, kulturu govora, stilistiku, teoriju i informacijska tehnologija prijevod.
• Kompletan praktični i stručni prijevod.
• Razviti vještine za temeljito prevođenje, unaprijediti jezičnu kompetenciju na profesionalnu razinu, produbiti jezična i kulturološka znanja.

Top 5 sveučilišta

Alternative drugom najvišem

1. Strani jezik poslovne administracije.
2. Strani jezik medicinskog profila.
3. Strani jezik tehničkog profila.
4. Strani ekonomski jezik.
5. Strani jezik pravnog profila.

Jedan od primjera je “Prevoditelj u području poslovne komunikacije”.

1. Prevoditeljske strategije i vještine.
2. Poboljšanje znanja jezika.
3. Formiranje prevoditeljskih vještina u njegovim osnovnim oblicima.
4. Formiranje znanja o teoriji ciljanog jezika.

Obuka traje godinu i pol (večernji odjel). Po završetku tečaja polaznici dobivaju diplomu o prekvalifikaciji.

Oblici obrazovanja

Drugo visoko obrazovanje prevoditelj može se steći u dopisnom, redovnom, daljinskom ili izvanrednom obliku. Za bilo koju od gore navedenih opcija, obuka se može samo platiti. Naravno, radni ljudi nisu prikladni za dnevni oblik, a najbolja opcija je ona na daljinu.

Kvaliteta obrazovanja u Rusiji

Analitičari O. V. Petrova i V. V. Sdobnikov primjećuju nemogućnost zadovoljavanja kvantitativnih potreba društva za visokokvalificiranim prevoditeljima postojećim sustavom visokog obrazovanja u Ruskoj Federaciji. Ova neusklađenost između potražnje i ponude koči međunarodnu i interkulturalnu komunikaciju, a postoje sve tehničke mogućnosti za njezinu provedbu.

Stručnjaci smatraju da je povlačenje nastave strani jezici u Ruskoj Federaciji u visokoj kvaliteti nova razina dva faktora ometaju:

1. Modernizacija visokog obrazovanja na području stranih jezika, koja je započela u Rusiji, ne ide dovoljno dobro zbog zastarjelih pristupa nastavi koje prakticiraju sveučilišta. Također, napredak koči korištenje u visokoškolskim ustanovama metoda posuđenih iz prakse. Srednja škola, i resursno intenzivne, skupe pedagoške tehnologije.
2. V nastavnu praksu Do sada se koriste pristupi u kojima je naglasak na formiranju individualnih kompetencija budućeg jezikoslovca, a ne na širokom, skladnom i cjelovitom razvoju njegove profesionalnosti i osobnosti.

Svaki treći diplomac nekog domaćeg sveučilišta odlučuje se na drugo visoko obrazovanje. Svaka druga osoba razmišlja o mogućnosti svladavanja dodatnog zanimanja/paralelne specifikacije. Što je to - moda, objektivna evolucija inteligencije?

Stručnjaci inzistiraju da VO II može biti oboje. Sve ovisi o svrsi treninga. Ispravna misija - kretanje naprijed - popraćena je poteškoćama: izbor profesije trebao bi biti dobitan. Za mnoge naše studente taj je izbor već napravljen, postao je Lingvistički fakultet.

I govorimo o lingvistici, a ne o alternativnim "skraćenim" programima koji se nude posvuda. Specijalnosti lingvista sa Sveučilišta Synergy nisu analogija sa “starim” u. lang., usmjerena na jačanje znanja jezika, ovladavanje osnovama zvanja prevoditelja.

Drugo visoko obrazovanje za prevoditelja je punopravna specifikacija koja otvara mnoga vrata diplomantu:

• prestižna lingvistička specijalnost - međunarodni novinar / urednik publikacije;
• odjel diplomatske službe velikih poduzeća;
• pozicija stručnjaka za međunarodne poslovne komunikacije

Naši profesori su iskusni filolozi, lingvisti, autori 10+ znanstvenih radova, - pripremiti novu generaciju filologa. Njihov pristup uistinu je izgrađen na dubokom poniranju u struku, proučavanju temelja, kulturoloških karakteristika govornika dijalekata, naravi nijansi dijalektike. Evo nekoliko pokazatelja koliko su učinkoviti predviđeni sati na Srednjolingvističkom fakultetu.

1. Tijek uređivanja i bilježenja tekstova temelj je za rad na prijevodima. Svaki pismeni filolog potvrdit će: na prijevodima možete zaraditi i uživati ​​samo ako su ispunjena dva uvjeta. Ovdje nije dovoljno dobro poznavati jezik. Morate znati prevoditi.
2. Razumijevanje dijalekta - njegove povijesti, čimbenika evolucije, utjecaja na kulture - proučava se u okviru programa uvoda u teoriju interkulturalne komunikacije.
3. Za one koji žele podići svoje profesionalne standarde, korisno je savladati predmet posebnog prevođenja – obvezni dio kolegija.

Oblici i termini studija na drugoj višoj lingv

Drugo obrazovanje je pokret naprijed, u tom će vam pokretu pomoći sveučilište Synergy. Ne prakticiraju "rezivanje" nastavni planovi i programi, dakle, diplomant dobiva državnu diplomu, nakon što je završio punopravnu prvostupničku obuku:

• redoviti studij - 4 godine;
• učenje na daljinu - 4 godine 6 mjeseci.

Primjer nastavni plan i program puno vrijeme učenje: /assets/upload/uch_plan/uch_plan_lingva_o_45.03.02.pdf

Zašto dobiti drugo lingvističko visoko obrazovanje

Lingvistika je jedna od popularnih preferencija za drugi viši, i to s dobrim razlogom.

1. Smjer je optimalan kao pomoćna struka. Poznavanje jezika proširuje erudiciju, aktivira intelektualni razvoj. Dobro će doći posvuda, od strane poslodavca ocijenjeno kao prednost zaposlenika.
2. Obim posla jezikoslovca je manji nego kod tehničara ili budućeg psihologa. Postoji mogućnost studiranja na daljinu bez prekidanja rada.
3. Drugo visoko obrazovanje na engleskom jeziku potpora je razvoju karijere. Izvrstan posjed međunarodnom jezikučini stručnjaka nezamjenjivim, osigurava njegovu uključenost u ozbiljan rad na velikim ugovorima, obećava značajne bonuse, mogućnost paralelne zarade.

Zapošljavanje

Zapošljavanje lingviste s ekonomskom/pravnom/financijskom profesijom je bez problema. Budući da sveučilište studentima i diplomantima pruža znanje i rad, imamo objektivne informacije o nedostatku specijalista. Obećavajući smjerovi:

• prevoditelj za zavod za lingvističke usluge;
• stalni prevoditelj međunarodne tvrtke;
• Službenik za poslovne komunikacije;
• vlastiti dopisnik popularne publikacije koja se bavi svjetskim događajima;
• analitičar u neovisnoj međunarodnoj agenciji (statistika, nekretnine, financije).

Specijalist koji posjeduje dvije struke, od kojih su jedno jezici, zaposlit će se u proizvodnji koja vlada vanjske tehnologije(tehnički prijevodi, upute). Često zaposlenike (odvjetnik + lingvist) traže javni bilježnici, pravne agencije, konzultantske udruge različitih razina.

Izgledi za spajanje struke su neiscrpni. Lingvistika otvara mogućnosti, ali samo za one koji su spremni tražiti, ovladati, iskoristiti te mogućnosti.

Učenje na daljinu kao lingvista će vam odgovarati ako želite kombinirati posao sa učenjem. Nakon upisa na naš fakultet, moći ćete na daljinu studirati za jezikoslovca i dobiti državnu diplomu.

Jezikoslovni fakultet na katedri učenje na daljinu na Synergy - jednom od najjačih fakulteta u Rusiji, gdje se jezična obuka odvija online * kroz profesionalnu sferu.

Studenti i diplomanti našeg fakulteta mogu pronaći posao u inozemstvu, kao iu stranoj tvrtki u svom gradu, Sankt Peterburgu ili Moskvi.

Prije svega, učimo voljeti jezik

Sposobnost percipiranja svijeta, stvarnosti druge zemlje kroz prizmu stranog jezika neobična je avantura. Govoreći stranim jezikom, čovjek ne samo da prodire u kulturu, već stječe sposobnost sagledavanja svijeta i ljudi kroz prizmu druge jezične stvarnosti, mijenja sebe i druge ljude koji ga prihvaćaju, te iznova otkriva svijet.

Jezik nije cilj, već sredstvo za postizanje. Svoje studente učimo jasno razumjeti svoje ciljeve i težiti im, a sa naše strane možemo jamčiti program koji će vam omogućiti da ih ostvarite kroz učenje stranog jezika. Nastava na fakultetu je strukturirana tako da imate maksimalan kontakt s vama pravi jezik koje izvorni govornici koriste u životu, a ne u knjigama gramatike.

Svaki jezik je ključ drugog posebnog, lijepog, složenog i ujedno jednostavnog gledišta svijet... Kroz program koji Vam nudi naše sveučilište moći ćete sagledati svijet iz drugačije perspektive.

U procesu učenja pripremamo naše studente za međunarodni ispit iz engleskog IELTS

Od 3. tečaja birate smjer koji vam je najzanimljiviji

Svi smjerovi nastali su u suradnji sa profesionalcima iz ove oblasti:

Međunarodni certificirani učitelji	Možete učiti čak i ako ste većinu vremena zauzeti na poslu	Webinari s povratnim informacijama

Za koga? Naš Fakultet za strane jezike je za Vas ako:

Specijalist koji je stekao visoko lingvističko obrazovanje može postati i obični učitelj u obrazovnoj ustanovi, i prevoditelj, i stručnjak za međukulturnu komunikaciju. Ova profesija otvara puno mogućnosti - rad u zajedničkim pothvatima, diplomatskim misijama, ekspedicijama u različite dijelove svijeta, proučavanju drevnih rukopisa. Veliki lingvisti za svijet su ponovno otkrili čitave civilizacije: egipatsku zahvaljujući dešifriranju staroegipatskih hijeroglifa od Jeana Champolliona, a majsku zahvaljujući djelima Jurija Knorozova. Rad arheologa, etnologa, povjesničara, gospodarstvenika i političara nemoguć je bez lingvista. I stoga, posvetiti svoj život ovoj profesiji znači kroz poznavanje prošlosti i stvaranje međusobnog razumijevanja među ljudima u sadašnjosti – graditi našu budućnost. Specijaliteti Prema Popisu smjerova HPE, koji je odobrilo Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije, u odjeljku je uključeno 9 vrsta humanističkih znanosti, koje su specijalizacije dvije glavne: i: filolog - s diplomom ili magistrom: filolog-učitelj; - prvostupnik ili magistar; lingvist iz područja interkulturalne komunikacije; jezikoslovac-nastavnik stranih kultura i jezika (teorija i nastavne metode); jezikoslovac-prevoditelj i specijalist prevoditeljskih studija; lingvist-specijalist iz područja interkulturalne komunikacije; jezikoslovac - specijalist primijenjene i teorijske lingvistike; lingvist – specijalist za nove informacijske tehnologije. Osim toga, 4 pedagoške specijalnosti klasificirane su kao lingvističke: diplomirao ili magistrirao filolog; nastavnik ruskog jezika i književnosti; nastavnik materinjeg jezika i književnosti; profesor stranog jezika. Bit će teško sastaviti određeni TOP-5 od tolikog broja specijaliteta. Ipak, najpopularniji i najtraženiji su bili i ostali prevoditelji i lingvisti koji tečno govore nekoliko jezika (najmanje tri: engleski, neki drugi europski i, po mogućnosti, jedan od rjeđih jezika - najčešće istočnu skupinu) . Budući da je potražnja za izradom višejezične tehničke dokumentacije, blogovanjem na stranim jezicima, popunjavanjem stranica itd. u naše vrijeme samo raste). Gdje se školovati U Ruskoj Federaciji postoji čak 380 sveučilišta koje pružaju lingvističko obrazovanje (specijalizirano i s lingvističkim fakultetima).Naravno, razina nastave, prestiž, potražnja za stručnjacima na tržištu rada nakon diplomiranja i dr. komparativne karakteristike svaka takva visokoškolska ustanova je sasvim drugačija. Teško je navesti popis svih institucija u okviru jednog članka, pa je vjerojatno logično istaknuti samo TOP-5, čiji diplomanti imaju najviše ocjene među, pa čak i u inozemstvu: (MGPU). Teoretski, Fakultet stranih jezika obučava kadrove za srednje škole - ali praktički oko 50% maturanata "s praskom" primaju ozbiljne turističke agencije i tvrtke kojima su potrebni prevoditelji visoke razine. (MSLU) nazvan po Mauriceu Torezu a posebno njegov prevoditeljski odjel. Potražnja za onima koji su diplomirali praktički nije inferiorna od broja 1 na popisu. Poznat u svakom pogledu. Lingvisti - stručnjaci za međunarodnu komunikaciju ovdje se smatraju najboljima u Ruskoj Federaciji, prvenstveno zbog nenadmašne temeljne baze dobivene zahvaljujući nastavnoj eliti zemlje. (Sveučilište RUDN) a diplomanti njegova lingvističkog smjera nemaju konkurenciju u području međunarodnih odnosa, kulturologije i interkulturalne komunikacije. Razlog je, naravno, u kontingentu stranih državljana. (NGLU) nazvan po Dobroljubovu. Jedina pokrajinska visokoškolska ustanova, koja u većini pokazatelja nadmašuje čak i cijeli Sankt Peterburg i većinu moskovskog "visokog obrazovanja" više od desetak godina. Jasna potvrda njegove klase je stabilan ostanak u prvih pet svih najbolja sveučilišta Rusija u ocjeni Dobrotvorne zaklade Potanin, na vrhu ocjene najviše obrazovne ustanove uvršten u Federalni program stipendiranja, ocjenu Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije, kao i natjecanja "Europska kvaliteta" pod pokroviteljstvom Europske komisije i "100 najboljih sveučilišta u Rusiji". Novi FGOS-3 predviđa sate za studente lingvistike iz sljedećih predmeta: strani jezici i kulturna obilježja zemalja u kojima su maternji; prevođenje i prevoditeljski studij; teorija interkulturalne komunikacije; teorija proučavanih stranih jezika; metodika i teorija nastave stranih jezika i njihovih kultura; jezične komponente elektroničkih informacijskih sustava. Oblici obrazovanja Obrazovanje na lingvističkim sveučilištima izvodi se u svim zakonom dopuštenim oblicima - uključujući redovito, izvanredno, daljinsko i večernje (izvanredno). Također postoji (s različitim omjerima za svako sveučilište) podjela na proračunske i plaćene forme. Drugo visoko obrazovanje Stjecanje drugog višeg jezičnog obrazovanja se isključivo plaća - ali nema drugih ograničenja i razlika od stjecanja prvog na sveučilištima ovog smjera. Podijelite s prijateljima ili sačuvajte za sebe: Učitavam... Preporučeni povezani članci Jeanne D'Arc - nacionalna heroina Francuske Iz koje obitelji Jeanne mračna Što je um i po čemu se razlikuje od uma? Vrste karaktera osobe Jedna od osobina ličnosti