Tłumacz w dziedzinie profesjonalnej komunikacji Harmonogram Spbsu. O programie

Celem programu: Przygotowanie specjalistów w ustnym kolejnym i pisemnym tłumaczeniu. Pod koniec kursu wydano dyplom Spbsu profesjonalne przekwalifikowanie i przypisanie nowych kwalifikacji tłumacza w polu profesjonalna komunikacja.

Harmonogram: Od 2 do 3 razy w tygodniu przez 3-4 godziny, w zależności od profilu uczenia się. Teoretyczne dyscypliny są realizowane w formacie online. Wiele uwagi jest wypłacane niezależnym pracom, dla udanego zakończenia programu studenci muszą nauczyć się dużej ilości informacji w czasie pozalekcyjnym pod przewodnictwem nauczyciela.

Nasi nauczyciele: Wydział zbiorowy języki obce SPBSU, istniejący tłumacze z wieloletnim doświadczeniem.

Zalety edukacji

• flagship Program Spbsu w dziedzinie tłumaczenia
• 20+ lat, 2000+ absolwentów
• wiele pozytywnych opinii
• nowy fascynujący i prestiżowy zawód
• unikalny program obejmujący kolejne tłumaczenie i pisemne tłumaczenie ustne, praktyczny kurs języka obce dla tłumaczy, wprowadzenie do teorii tłumaczenia, leksykologii, gramatyki teoretycznej, styl języka rosyjskiego, specjalne kursy wyboru i wiele więcej
• klasy bonusowe poza strukturą programu nauczania
• nowoczesne techniki uczenia się i klasy wyposażone
• znajomy z ramami prawnymi działalności tłumacza
• możliwość komunikowania się z potencjalnymi pracodawcami i zaleceniami dla najlepszych absolwentów
• dodatkowe punkty przy wejściu do magistray
• dostęp do zasobów bibliotecznych elektronicznych spbsu
• kreatywna przyjazna atmosfera

• praktyka ustnego spójnego tłumaczenia
• Ćwicz pisemne tłumaczenie
• praktyczny kurs języka obcego
• wprowadzenie do teorii tłumaczenia
• gramatyka teoretyczna.
• historia literatura obce
• lexicologia języka obcego
• stylistyka języka rosyjskiego
• kurs specjalny na wybór (podstawa tłumaczenia prawnego; aspekty transferu biznesowego; teoria i praktyka komunikacja międzykulturowa; Automatyczne systemy tłumaczenia)
• aspekty prawne tłumacza
• badanie drugiego języka obcego z poziomu wejścia

Szkolenie jest zbudowane zgodnie z zasadą modułową. Dla każdego modułu (temat) należy przejść test lub egzamin, ocenę, dla których są zawarte w ostatecznej certyfikacji.

Kurs jest zakończony przejściem egzaminu końcowego na teorii i praktyce przeniesienia i pisanie pracy certyfikacji dyplomowej na pisemnym tłumaczeniu, które staje się częścią portfela Graduate.

Wyniki nauki

• zawód pisemny i tłumacza
• posiadanie komunikacji międzykulturowej
• dostępność portfela i glosariusza do tłumaczenia osobistego
• znajomość regulacji działania tłumacza
• umiejętności za pomocą automatycznych systemów tłumaczeniowych

Uwaga! Rejestracja dyplomu do zadania nowej kwalifikacji tłumacza w dziedzinie komunikacji zawodowej jest możliwe dopiero po otrzymaniu dyplomu o najwyższej lub wtórnej edukacji specjalnej.

W tym celu należy dostarczyć notarialną kopię dyplomu (bez wniosku) do biura szkoły tłumaczenia i języków obcych. Jeśli ukończyłeś studia St. Petersburg State University, nie jest konieczne naprawy kopii dyplomu.

Metody nauczania

Wśród publiczności

interaktywny praktyczne lekcje oraz zajęcia w kategoriach, szkolenia (symulacja operacji tłumacza) otwarte wykłady i magazynowe klasy słynnych tłumaczy, spotkania z przedstawicielami firm tłumaczeniowych, opracowywanie przypadków zawodowych

Zdalny *

zajęcia zdalne (Webinaria) od 2019-2020 UCH. roku

Praca w zespole

Glosariusz zbiorowy sektorowy, udział w wydarzeniach naukowych i praktycznych

Zaawansowane technologie edukacyjne *

mieszane uczenie się (kombinacja prac audytu i nauka online) Od 2019-2020. rok szkolny Wynik testu otrzymanego podczas przekazywania na stronie lub dokument na poziomie posiadania języka obcego na poziomie nie niższym niż B1 zgodnie z europejską skalę kompetencji języka (CEFR), wydawane nie wcześniej niż 2017

5. Oryginalny dokument na zmianie nazwiska, nazwy, patronymika (jeśli to konieczne)

6. Dodatkowy pakiet dokumentów dla obcych obcego

(Wyjaśnij w biurze szkolnym)

Postanowienia ogólne: Tłumacz w dziedzinie komunikacji zawodowej ( język angielski). Dzienne nauczanie (1.100 h.)skupiając się na tworzeniu kompetencji tłumaczeniowych na podstawie zarówno zawodowej wiedzy słuchacza, jak i na wysokim poziomie posiadania krewnych i języków obcych.

Okres próbny: 2 lata - 4 semestry, 1100 godzin.

Warunki odbioru: Uczniowie (począwszy od 2 kursów) wszystkich instytutów / wydziałów KFU, studiów, certyfikowanych specjalistów są uznawani za szkolenie.

Warunki edukacji: Słuchacze oferują mieszaną formę szkolenia (w pełnym wymiarze godzin zdalna technologia i zajęcia odwiedzające). Ta forma uczenia się pozwala zmniejsz liczbę klas wieczorowych (Zwykle słuchacze są zirytowani zawodami, 4-5 razy w tygodniu). Ta opcja nie jest zbyt wygodna, ponieważ Są zajęte prawie wszystkie wieczory. Takie obciążenie treningowe nie pozwala wielu naszych potencjalnych słuchaczy, aby przejść do programu tłumaczy. Oferujemy w pełnym wymiarze godzin w tygodniu w dwóch praktycznych przedmiotach - jest to praktyczny kurs języka angielskiego i tłumaczeniem zawodowym. Sam, słuchacze badają elementy teoretyczne, które znajdują się na zdalnym miejscu szkolenia http: // edu .. zdalne moduły składają się z materiału wykładowego, zadania dla wykładów, sprawdzanie testów i elementów sterujących. Dla wysokiej jakości rozwoju materiał teoretyczny Trzymane są seminaria w pełnym wymiarze godzin (odbywa się cztery seminaria dla każdego tematu teoretycznego), na którym nauczyciel uważa najtrudniejsze problemy z kursu. Opcja uczenia się mieszanej pozwala uczniom nie porzucić tradycyjnych klas pełnoetatowych i niezależnie określić trajektorię nauki Przy użyciu nowoczesnych form materiału uczenia się.

Wybór słuchaczy jest wykonany zgodnie z wynikami testowanie online prowadzone przez S. może do września.miesiąc. Aby przejść do testowania, potrzebujesz Zarejestruj się na program Celem testowania jest określenie poziomu biegłości w wpisach języka angielskiego wchodzącego na program szkoleniowy "tłumacz w dziedzinie komunikacji zawodowej". W przypadku udanego rozwoju programu przekwalifikowania poziom badanych słuchaczy nie może być niższy niż pośredni.

Dokument: Pod koniec szkolenia wydano dyplom przekwalifikowania z przydziału kwalifikacji "tłumacz angielskiego w dziedzinie komunikacji zawodowej".

Konspekt:Program przekwalifikowania "Tłumacz w dziedzinie komunikacji zawodowej" składa się z dwóch modułów:

« Podstawowy poziom Tłumaczenie "

"Poziom tłumaczenia zorientowany profesjonalnie".

Szkolenie słuchaczy w module "Tłumaczenie podstawowe" odbywa się w pierwszym roku studiów. Drugi rok szkolenia "Poziom tłumaczenia zawodowym" koncentruje się na rozwoju umiejętności zawodowych.

Moduł "podstawowy poziom tłumaczenia" Składa się z dyscyplin koncentrowanych na tworzeniu wiedzy od słuchaczy w języku lingwistyki i podstaw tłumaczenia. Kurs teoretyczny "Podstawy teorii badanego języka: leksykologia, gramatyka teoretyczna, stylistyka" (94 godziny) przyczynia się do tworzenia językowej znajomości języka. Kurs "Teoria tłumaczenia" (64 godziny) przyczynia się do rozwoju uniwersalnych umiejętności tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski i odwrotnie. Zapoznanie z aspektami międzykulturowymi działalności tłumaczeniowej przedstawiono w trakcie "teorii i praktyki komunikacji międzykulturowej" (48H). Nowoczesny poziom Lingwistyka ujawnia ogólny istotny kurs "Wprowadzenie do językoznawstwa" (54 godziny). Doskonałość poziom ogólny Posiadanie języka obcego w formy ustnych i pisemnych jest przeprowadzane

ramy "kursu praktycznego języka obcego (angielskiego)" (200 godzin). Kurs "Wprowadzenie do praktyki tłumaczenia zawodowego" (100 godzin) stanowi podstawową wiedzę, umiejętności i umiejętności niezbędne do spełnienia tłumaczenia tekstów różnych przedmiotów. Łącznie 560 godzin na pierwszy rok studiów.

Moduł "Poziom tłumaczenia profesjonalnie zorientowany" Składa się z dyscyplin, które przyczyniają się do poprawy kompetencji tłumaczeniowych. Studium dogłębne Profesjonalna kula komunikacyjna języka angielskiego jest prezentowana w kursie "komunikacja biznesowa" (48 godzin). Szczegółowe badania umiejętności konwersji doustnych w dziedzinie komunikacji zawodowej przeprowadza się w ramach "teorii i praktyki tłumaczenia doustnego" (48H). Rozbudowa wiedzy językowej odbywa się na koszt kursu "Badania Country" (Wielka Brytania) (48 godzin). Przebieg kierunku komunikacyjnego "stylistyka języka rosyjskiego i kultury mowy" (42 godziny) koncentruje się na poprawie umiejętności mowy wśród słuchaczy. "Warsztat" (54 godziny) koncentruje się na niezależnej pracy na temat konsolidacji słownictwa i gramatyki, zadania szkoleniowe. W sprawie tłumaczenia tekstów zorientowanych na profesjonalne, czytanie specjalnych wzorów, wykonujących różne zadania pisemne. Według przetłumaczonych tekstów specjalności przygotowanie do prezentacji. Poprawa ogólnego poziomu własności języka obcego w postaciach doustnych i pisemnych jest przeprowadzana w ramach "praktycznego kursu obcego (angielskiego) języka" (100 godzin).

Poprawa praktycznych umiejętności pisemnego tłumaczenia w specjalizacji lub kierunku prowadzona jest w ramach "praktycznego przebiegu tłumaczenia zawodowego" (200 godzin). W ramach określonego kursu trening przeprowadza się zgodnie z obszarami profesjonalnymi:

\u003e Naturalnie kierunek naukowy 1 (technologia informatyczna, fizyka, geofizyka, matematyka)

\u003e Naturalnie kierunek naukowy 2 (biologia, chemia, ekologia)

\u003e Kierunek społeczno-humanitarny 1 (historia, religiacja, filozofia, nauka polityczna)

\u003e Kierunek społeczno-humanitarny 2 (psychologia, dziennikarstwo, technologie PR, turystyka)

> Kierunek inżynierii

\u003e Kierunek medyczny

\u003e Kierunek filologiczny

> Kierunek gospodarczy

\u003e Kierunek prawny

Łącznie 540 godzin na drugi rok studiów.

Wykorzystanie zdalnych technologii w klasach stosuje się tylko jako dodatkowy materiałReprezentowany w formie elektronicznych wykładów, prezentacji, odniesień do informacji do zasobów internetowych, list zalecanych literatury, testów, filmów edukacyjnych. Platforma do wdrożenia projektu jest witryna nauka na odległość KFU Moodle.

Kontrola wiedzy prowadzona jest przez badania pośrednie i końcowe, zapisane prace testowe (Związki pośrednie z 4-6 prac), indywidualne zadania, tłumaczenia tekstów ogólnych i profesjonalnych tematów. Testy i egzaminy surują po zakończeniu każdego teoretycznego i kurs praktyczny. Kończy szkolenie końcowego egzaminu atestacji.

Koszt pierwszego roku studiów wynosi 42 000 rubli.

Źródło informacji: Filologia Nowoczesna UC

Program "Tłumacz w dziedzinie profesjonalnej komunikacji" jest przeznaczony dla osób o wyższej / wtórnej edukacji zawodowej lub otrzymaniu go i posiadającego angielskiego na poziomie nie niższym niż średnia (B1-Plored).

Celem programu: specjaliści szkoleniowych w dziedzinie tłumaczenia specjalistycznego w celu uzyskania kwalifikacji tłumacza; Tworzenie się kompetencji zawodowych niezbędnych do komunikacji międzykulturowej w działalności zawodowej: zdolność do profesjonalnego przeprowadzenia działań tłumaczeniowych, które oznacza wysoki poziom Własność rosyjskiego i angielskiego i opiera się na profesjonalnej znajomości specjalności w dziedzinie działalności.

• Tryb okupacji 3-4 dni w tygodniu na 4 godziny audytu
• Dokument wydany Dyplom przekwalifikowania zawodowego
• Uczenie się języka Angielski Rosyjski
• Wydział wdrażający Centrum szkoleń językowych
• Kierunek kierunkowy
• Miejsce zajęć. ul. B. Pecherskaya, 25/12, ul. Kostina 2b.

Przyjazd

Grupa docelowa

Osoby mające (lub) otrzymujące wyższe / wtórne kształcenie zawodowe i angielski w języku angielskim na poziomie nie niższym pośrednim (B1)

Dokumenty do recepcji

Oryginalny i kopia paszportu lub dokumentu

Oryginał i kopia dokumentu na temat edukacji i kwalifikacji lub certyfikat szkolenia dla osób otrzymujących wyższa edukacja

Oryginał i kopia dokumentu po zmianie nazwy, nazwy, patronymika (jeśli to konieczne)

Aby zapisać się do programu "Tłumacz w dziedzinie profesjonalnej komunikacji", należy wysłać na adres [Chroniony e-mail] :

• Kopia paszportu (strony zawierające informacje o danych osobowych, rejestracji w miejscu zamieszkania) w formacie PDF (w jednym pliku).
• Kopia dokumentu technicznego na najwyższym / środkowym profesjonalna edukacja A aplikacje do niego ocena UGD wskazała język angielski i liczbę godzin (co najmniej 340 godzin) w formacie PDF (jeden plik). Właściciele dyplomów zagranicznych uniwersytetów muszą być przeprowadzone przed rozpoczęciem zajęć w celu przeprowadzenia procedury (uznawanie dokumentów na temat edukacji) zgodnie z ustaloną procedurą (trwa do 3 miesięcy).
• Kopia certyfikatu szkoleniowego (dla studentów) wydanych przez Uniwersytet.
• Kopia certyfikatu zmiany nazwiska, nazwy, patroniżu (jeśli to konieczne) (w formacie PDF).
• Kopia certyfikatu potwierdzająca poziom biegłości w języku angielskim (jeśli jest dostępny).
• Kopia wizy do wejścia Federacja Rosyjska Obywatel obcy (dla obywateli zagranicznych)
• 2 zdjęcia w rozmiarze 3x4 (przynieś osobiście, potrzebne do utworzenia osobistej sprawy).

Warunki odbioru

Test otwarcia - Testowanie w języku angielskim

Dyscypliny.

1 rok studiów

Wprowadzenie do językoznawstwa

Stylistyka angielski

LEXICOLOGOLOGIOL ENGLISH.

Teoretyczny język gramatyki

Stylistyka języka rosyjskiego i kultury mowy

Ćwiczyć mowa ustna języka angielskiego

Teoria tłumaczeń

2 rok studiów

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie doustne

3 lata studiów

Szczególne tłumaczenie

Badania krajów Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii

Występ niezależna praca - Tłumaczenie pisemne (z angielskiego do rosyjskiego)

Egzamin kwalifikacyjny

Program obejmuje jako praktyczne gatunki Zajęcia na różnych aspektach (gramatyka, praktyka mowy, język Środki masowego przekazu, przesłuchanie, język komunikacja biznesowa, tłumaczenie) i kursy teoretyczne. Przez językoznawstwo, fonetyka, podstawy tłumaczenia, leksykologii, gramatyki teoretycznej, kraju i teorii, teorii i praktyki tłumaczenia, stylistyki, komunikacji biznesowej.

Celem realizacji programu: Tworzenie kompetencji niezbędnych do tłumaczenia działań (tłumaczenie ustne i pisemne). Podczas opracowywania programu słuchacze poprawiają się (nabyć) następujące kompetencje:

• znajomość teorii językoznawstwa ogólnego i prywatnego;
• wiedza w dziedzinie teorii tłumaczenia;
• zdolność do wykonywania tłumaczenia tekstu;
• zdolność do napisania i tłumaczenie doustne;
• możliwość profesjonalnego wykorzystania książek referencyjnych, baz danych i innych źródeł dodatkowych informacji;
• możliwość wykonywania skutecznych komunikacji międzyciętych i międzykulturowych.

Nauczyciele

Ahmadullina Elena Hailevna - Asystent Departament Teorii i praktyki angielskiego i Tłumaczenia Ngula. NA. Dobrolyubov, Dyscyplina nauczycielska "Tłumaczenie doustne".

Gradskaya Tatyana Vyacheslavna - Kandydat nauk Filologiczny, profesor Associate Department of English of Translation Wydziału NGLU. NA. Dobroliubova, angielski nauczyciel.

Dmitrieva Olga Vyacheslavowna - starszy wykładowca Departamentu Teorii i praktyki języków obcych i Lingvodidactics NGPU. K. Minina, nauczyciel języka angielskiego.

Kabanova Irina Nikolaevna - Kandydat nauk Philologicznych, profesor nadzwyczajny filologia angielska Ngu ich. NA. Dobrolyubov, nauczyciel dyscypliny "stylistyka języka angielskiego".

Kirsanova Daria Albertovna - Menedżer wydziałów nauki humanitarne HSE - Nizhny Novgorod., Dyscyplina nauczyciela "Tłumaczenie pisemne".

Klimova Margarita Andreevna.

Chodnik Irina Vladimirovna - Kandydat filologii, profesor nadzwyczajny Departamentu Anglicy Wydziału Tłumaczenia, Departament Literatury zagranicznej i Komunikacja międzykulturowa NGU. NA. Dobroliubov, dyscypliny nauczycieli "Teoria tłumaczeń" i "tłumaczenie doustne".

Popova Tatyana Petrovna - Kandydat nauki pedagogiczne., Departament Profesor Associate lingwistyka stosowana I języki obce z HSE - NIZHNY NOVOGOROD, nauczyciel języka angielskiego angielskiego i prawnego.

Razin Irina Sergeyevna - Graduate Student NGU je. NA. Dobroliubova, zaproszonego nauczyciela dyscypliny "Kraj Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii".

Romanova Tatyana Vladimirovna - Dr. Nauki Philologiczne, profesor Katedry Lingwistyki i języków obcych HSE - Nizhny Novgorod, Dyscyplina nauczycielska "Wprowadzenie do językoznawstwa".

Fomina Ekaterina Michailovna - Kandydat nauk Filologiczny, profesor nadzwyczajny Katedry Literatury i Komunikacja międzykulturowa z HSE - Nizhny Novgorod, English Nauczyciel.