Словник urban. Корисні ресурси

Всі вивчали англійську мову у школі та, можливо, у ВНЗ. Тим не менш, зіткнувшись з реальною англійською мовоюми розуміємо, що вона не має нічого спільного з «навчальною» мовою.

це повна база англійського та американського сленгу! Цей словник містить різні американізми, жаргонні слова, модні скорочення і абревіатури.

З моменту створення стартової сторінки інтерфейс майже не змінювався. Тому що творцям важливо не постійне переоформлення та «новизна» сайту, а його вміст.

Словник постійно оновлюється, все нові слова та вирази видно на головній сторінці.

Urban Dictionaryмає зручний довідник, все розбите на категорії та в алфавітному порядку. Можна все зробити ще простіше – просто скористатися пошуком та миттєво отримати потрібну інформацію.

Пошук видає результати, починаючи від найрелевантніших. Більш того, кожен результат підкріплюється прикладами використання у різних контекстах.

Ви можете також завантажити офіційний мобільний додаток. Будь-хто може встановити його і користуватися словником без будь-яких обмежень, достатньо мати вихід в інтернет.

Якщо є вільний часі бажання розвивати свою англійську, можна регулярно клацати по іконці з гральною кісткоюі «отримувати» довільні слова та висловлювання.

Про мінуси

Нічого ідеального у світі не буває, тому можна поговорити про невеликі недоліки словника.

Раніше база даних поповнювалася виключно з допомогою перевірених даних. Наразі можливість поповнення бази отримали звичайні користувачі. Серед таких «звичайних» є жартівники і тролі, а то й просто малограмотні громадяни. Тож не варто беззастережно довіряти всім даним.

У будь-якому разі помилки – винятки, але ніяк не правила.

Застосовується вільна система оцінок. Це не гарантує того, що всім даним треба беззастережно довіряти, але орієнтуватися на рейтинг все ж таки має сенс.

Вчити всі спотворення англійської мовискладно. Але ж можна. А ось вивчити російську мову для іноземця набагато важче, ніж нам вивчити англійську. Тому не будемо злитися на англомовних за всі їхні спотворення, а краще з цікавістю поринемо у справжній, сучасний, живийанглійська мова!

Щодня переглядаючи величезну кількість текстів на англомовних ресурсах, часто стикаюся зі словами та виразами, які не те що Google Translate перекласти не може - з ними навіть найзашареніші читачі не справляються. Словників англійського сленгу в Мережі - безліч, так само як і всіляких мобільних словників в App Store. Але таких, щоб знали більше тисячі слів, та ще адекватно пояснювали їхній сенс, щоб ще й безкоштовно - одиниці. Справжньою знахідкою виявився додаток Urban Dictionary(UB).

Трохи передісторії...

Одноіменний онлайн-словник UB накопичив вже понад 6 мільйонів визначень усіляких сленгових фраз. Його особливість у тому, що всі статті словника складають прості користувачі, використовуючи зрозумілу всім (а не мудру наукову) мову і приклади з розмовної мови. При цьому, для кожного виразу є кілька, а то й з десяток варіантів трактування - за кожен з них можна проголосувати за або проти, а також самостійно відредагувати.

додаток Urban Dictionary- Мобільна версія цього словника. У порівнянні з онлайн-аналогом, функціонал у нього дуже обмежений: немає різноманітних розділів тієї самої системи редагування. Але найголовніше - словникова база залишилася та ж, а значить на вашому iДевайсі з'явиться найщедріша криниця англійського сленгу.

Словник

Користуватися програмою дуже легко. Основна (і єдина) Пошукова системавмістилася в одному рядку. Вводимо сюди шукані слово/абревіатуру/частину фрази та дивимося, що нам видає словник. Його основна перевага над подібними додатками в тому, що лексика не пов'язана з якоюсь сферою вживання, а відноситься до різних тем і контекстів.

Так, фразочка "at the end of the day" (дослівно - "наприкінці дня"), яка зустрічається мало не в кожній другій репліці інтерв'ю, американці, як виявилося, просто люблять пхати куди трапиться, аби контекст дозволяв. Ну а ще одне значення фрази - "врешті-решт", так теж нічого. =) А якщо, до речі, ви клацнете на гральну кістку праворуч від рядка пошуку, програма видасть значення випадкового слова.

В очі відразу впадає підстарілий дизайн програми, хоча прихильники скевоморфної "шістки" напевно оцінять. Втім, на сторінках словничка немає жодних зайвих чи складних елементів(Втім, їх тут і бути не може).

Кожен запис можна "лайкнути" або, навпаки, відправити в мінус, а також розшерити з друзями. - Під розділом "More" (бачимо на скріншоті справа) ховається ну дуже солідний список соцмереж. Що прикро, що сподобалися значення не додати в обране.

Значний мінус програми в тому, що працює вона тільки онлайн, хоча словничок знадобився б у різних ситуаціях. Але через те, що він безкоштовний, та ще й пропонує таку кількість слів, був просто гріх його не скачати. Urban Dictionaryмені вже й у роботі неодноразово знадобився, та й допомагає "в'їхати" в те, що там лепече Хенк Муді з Сalifornication, і герої купи інших улюблених серіалів. Коротше, рекомендую!

Urban Dictionary

Розробник: Urban Dictionary
Версія: 1.2
iPhone + iPad (9.0 Мб) - free [

Обов'язкові шкільні та університетські програми вивчення англійської мови дають нам основу розуміння найбільш поширеного іноземної мовиу світі у його класичному, навчальному вигляді. Підкріплення знань відбувається за читанням паркану лірики, що непомітно перейшла на англійську, а також прослуховуванням «правильних» дубляжів фільмів та телесеріалів. Але все ж таки, коли справа доходить до живого спілкування, листування або читання звичайної англійської, ми гостро відчуваємо провал між правилами мови та її застосуванням у натурі. Urban Dictionary— найбільш повна база сленгу, жаргону та абревіатур, що вживаються у повсякденному американському мовленні.

На зорі появи комп'ютерів, побачена абревіатура FAQсприймалася співзвучною образою. Такі осічки сьогодні малоймовірні, але постійно де-розвивається американська мовакишить безліччю незрозумілих нам словесних оборотів. Розібратися в нюансах мови, що вивчається, нам допоможе Urban Dictionary. Стартова сторінка міського словника, мабуть, не змінювалася з давніх-давен свого створення. Але нас насамперед цікавить не зовнішня оболонка, а внутрішній зміст, так водиться в нашому житті.

На головній сторінцівідображаються останні поповнення бази. Верхнє меню розбиває довідник за категоріями та алфавітом. Але найзручніше користуватися вбудованим пошуком.

Система послідовно виводить релевантні результати. І це добре! Кожне слово чи словосполучення підкріплюється прикладом вживання.

Настав час зупинитися на неприємному моменті. При своєму створенні база поповнювалася виключно перевіреними даними. З часом, можливість додавання отримали звичайні користувачі. І тут, як нам здається, стався провал. Своє життя отримали, дуже запалені свідомістю, поєднання слів. Можливо, десь у вузькому колі вони й використовуються, але не мають широкого поширення. А найімовірніше, це лише чиїсь фантазії. Таким чином, варто з деяким побоюванням підходити до всіх результатів, що виводяться.

Користувачі Android-смартфонів мають можливість встановити офіційний мобільний додаток словника. На жаль, без підключення до інтернету вам не вдасться ним скористатися.

Мобільна версія не приносить нічого нового, ніж веб-версія словника. До вашого відома ті самі останні поповнення, а також вбудований пошук. Наприклад, команда розглянутого сервісу зробила нетривіальну кнопку підтвердження. Дізнаємося, що означає kthnx.

Якщо у вас є вільний час, натиснувши на іконці гральної кістки, можна отримати довільне слово або вираз.

Не будемо з упевненістю стверджувати, що вільна система оцінки дає гарантований результат правильного значення, але орієнтуватися на рейтинг, мабуть, все ж таки слід.

Звичайно, нам важко та неохоче вникати у спотворення англійської мови. Але не з докором штовхатимемо на корінних носіїв мови, а скоріше на неписьменну, влилася частина населення США, за наші труднощі. Краще знайдемо колоду у своєму оці, адже іноземцям вивчати російську мову аж ніяк не простіше з тих самих причин.

Урбан Дікшинарі (сайт urbandictionary.com) – живий словник, що поповнюється англійських сліві виразів на кшталт вікіпедії. Вважається, що в ньому найбільше сленгових виразів, але це викликає сумнів. Тому що у словнику вже понад 7 мільйонів статей, а це більше, ніж слів у будь-якому англійському словнику. Як так вийшло?

Get your learn on

Сайт був створений студентом Каліфорнійського університету у 1999 році як пародія на академічний словник. Він трохи нагадує Лурк. Спочатку Урбан Дікшинарі заповнювався студентом та його знайомими, а потім можливість стала доступна всім. Відвідуваність сайту зростала, кошти на розміщення словникової статтіспрощувалися, і вийшло так, що сленгу (статей у словнику) тепер більше, ніж самих англійських слів.

Що в Урбан Дікшинарі можна знайти зараз

Але чи можна назвати все, що там міститься, сленгом? Ні. Це швидше живе неакадемічне визначення англійських слів і висловлювань. Деякі слова описані кілька разів – різними користувачами. Хоч і сленг у словнику є. Насамперед комп'ютерний сленг, але є й просто неологізми – нові слова. Тепер межа між віртуальністю і реальністю стерта, так що до комп'ютерного сленгу суворо можна віднести тільки завитки і закорючки з клавіатури, літерні позначення емоцій (LOL), та ряд абревіатур (FYI, AKA, TY, ATT і т.д.).

Мінуси словника

8 років тому словник викликав більше довіри, так як зараз туди пишуть всі кому не ліньки. Ситуацію рятує система голосування – користувачі самі голосують за визначення, піднімаючи його вгору або утоплюючи. Дивишся оцінку – робиш висновки сам. Читати словник забавно, можна дізнатися слова, що з'явилися буквально недавно і пов'язані з останніми подіями. Для тих, хто читає англійською, є можливість посидіти та посміятися. Перекладу для прикладу останні сленгові вирази, які висять зараз (серпень 2016) у топі словника.

Приклади англійського сленгу з перекладом

Перше вираження, мабуть, пов'язане з недавнім флешмобом "No Bra No Problem": американській школярці зробили зауваження з приводу ліфчика (точніше, його відсутності), і пішло-поїхало: у мережу стали валитися тисячі фотографій без цієї частини гардеробу. Такий був флешмоб. І такий вираз, що став слідами флешмобу популярним:

Let my girls hang – дослівно «дозволити моїм дівчаткам поговорити»

Діяти так, щоб ваші брати були після тривалого дня і letting them be free.– Зняти ліфчик після довгого дня та звільнити груди

I can't wait to get home from work and let my girls hang- Мені не терпиться потрапити додому з роботи і «дозволити моїм дівчаткам поговорити»

Друге вираження пов'язане з поширенням соціальних мережта різних мобільних додатків для комунікації.

Group Chat Phobia

The phobia of texting in group chats. – страх писати у групових чатах

Nick has group chat phobia, so he texts people individually.- У Ніка страх писати в групових чатах, він пише людям на личку.

Розшифровка FYI

Окремо розглянемо FYI – for your information. Ця абревіатура теж представлена ​​в Урбані Дікшинарі. Вона часто зустрічається в діловому листуванні з англомовними колегами, і я довго гадала, що це означає. А значить це «До вашої інформації». Часто ці три літери підставляють під час пересилання ділового листа (в тему листа), щоб дати зрозуміти, що вони хочуть тримати вас у курсі. Але вираз також зустрічається і в побутовій мові. Ось який приклад дає нам Урбан Дікшинарі:

FYI, today is Carol's birthday– на вашу думку, сьогодні день народження Керол

Що означає AKA

AKA розшифровується як also known as (також відомий як).

My name is Andrey Ermakov A.K.A. (Also Known As) Ermak.Мене звуть Андрій Єрмаков ака (Also Known As) Єрмак

Розшифровка ІМХО

ІМХО (IMHO) розшифровується як In My Humble Opinion – на мою скромну думку. Це вираз широко вживається і в російській листуванні, хоча прийшло з англійської. Це скорочення. Приклади вживання IMHO з Urban Dictionary:

Speaking IMHO, I think everyone should have job of some sort.
IMHO, ви є looser.
IMHO, this is the best answer.

Нові слова 2016 року у російській мові

Популярні журнали роблять добірку нових слів щороку. І беруть вони їх, схоже, з Урбана Дікшинарі. У російській мові справді теж виникають неологізми, сленгові вирази. І так, англійські висловлюваннямігрують у російську мову. Але добірка АдМі існує, скоріше, просто щоб посміятися. Те, що у ній представлено, російською не прижилося. Хоча представлені відомі поняття, до мови вони поки що не увійшли.

Лайк-шок (Like shock)
Почуття, яке виникає у людини, чий пост у соцмережах зібрав набагато більше «лайків», ніж він очікував.

Хвастограм (Gloatgram)
Піст в інстаграм, що показує, наскільки гарне життя автора; зазвичай це фотографії їжі чи подорожей.

Деякі вирази до інтернету не стосуються:

Кавова особа (Coffee face)
Страшне обличчя людини, яка зранку ще не встигла випити кави.

Наведені вище приклади можна знайти в Urban Dictionary, але тільки англійською, без перекладу.

Urban Dictionary est un dictionnaire en ligne en anglais, dont les definitions sont écrites par les internautes. En raison de son important fréquentation qui le classe parmi les 1 500 webs plus visites au monde, Urban…

Urban dictionary- URL www.urbandictionary.com Slogan Define ваш світ Kommerziell? Nein Beschreibung English frei editierbares Online Wörterbuch Sprachen … Deutsch Wikipedia

Urban Dictionary- www.urbandictionary.com Motto Define ваш світ Kommerziell Nein Beschreibung English, free editierbares Online Wörterbuch … Deutsch Wikipedia

Urban Dictionary- Infobox Website name = Urban Dictionary caption = url = commercial = Yes type = Slang Dictionary language = English registration = optional owner = Aaron Peckham author = Aaron Peckham launch… … Wikipedia

Urban Dictionary- Este artículo o sección sobre informática necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. До favor, edítalo para que las cumpla. Mentre tanto, no elimines este aviso puesto el 11 de febrero de 2010.

Dictionary- Для інших засобів, мовляв Dictionary (disambiguation). Для Wikimedia з текстом проект visit Wiktionary, або see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic … Wikipedia

Dictionary of American English- A Dictionary of American English on Historical Principles (DAE) є джерелом термінів з'єднання в Англії в США. the University of Chicago Press. Intended to pick… … Wikipedia

Dictionary of Old English- The Dictionary of Old English (DOE) є лекції, що публікуються в центрі для медичних досліджень, University of Toronto під direction of Angus Cameron (1941-1983), Ashley Crandell Amos (1951-1989), і Antonette diPaolo Healey. It defines… … Wikipedia

Dictionary.co.uk- Home page of Dictionary.co.uk Dictionary.co.uk був затверджений в 2001 році як англійський англійський мова заснований на definition of Cambridge University Press. У 2007 році він був оприлюднений до включення не тільки стандартного англійського англійського слова ... ... Wikipedia

Urban legend- Urban tale redirects here. For the rock band, see Urban Tales. Для інших використання, бачимо Urban legend (disambiguation). The Bunny Man Bridge, на прикладі legend tripping. An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of…

Книжки

• Short Stories in Chinese , . Цей новий розмір вісім шортів торгових центрів, з рівними переказами, offers students на всіх рівнях можливості для приємного масштабу сучасної літератури від світового світу.