Що об'єднує тлумачні і ідеографічні словники. ідеографічний словник
слово идеография походить від грецького idea«Поняття», «образ, ідея» і grapho «Пишу».
Сама природа мовного знака допускає можливість двоякого угруповання слів: а) по спільності звучання, б) за смисловим спільності. Перша реалізується в алфавітних словниках, друга - в идеографических.
Алфавітні словники реєструють слова, ніяк не зв'язуючи їх один з одним. Так, в звичайному тлумачному словнику можна знайти слів, що позначають, наприклад, поняття «захоплення». Треба знати ці слова і тоді тільки їх можна знайти.
У идеографических словниках представлений особливий спосіб угруповання слів - понятійно-тематичний. Слова розташовані по їх смисловий близькості, по суміжності значень. Слова розташовуються за групами, які виділяються на підставі деяких загальних властивостей (Наприклад, таких: людина, тварина, почуття, фізичне властивість).
Незважаючи на те, що идеографический спосіб розташування матеріалу відноситься до глибокої старовини (списки слів за темами з'явилися в Єгипті задовго до виникнення алфавіту і алфавітних словників), ідеографічні словники як особливий жанр лексикографії були розроблені лише в ХХ столітті. Складність складання ідеографічних словників пов'язана з труднощами ідентифікації та раціональної класифікації понятійних груп, реально представлених в лексиці мови.
Вважається, що більш цікавим в світовій лексикографічної практиці идеографическим словником є \u200b\u200bсловник англійського дослідника П. М. Роже «Тезаурус англійських слів і виразів ». Словник Роже - це перша науково обґрунтована спроба логічного упорядкування лексики мови. Цінність довідника Роже в тому, що він дає практично вичерпний перелік слів для вираження тієї чи іншої ідеї. Крім того, тут можна знайти і антоніми, і епітети до цього поняття і т.д.
Перші тематичні класифікації російської лексики були пов'язані з виданням двомовних словників. У вітчизняній лексикографії ідеографічні словники - один з наймолодших видів лексикографічних видань. Так, тільки в 80-і роки ХХ століття під керівництвом Ю. Н. Караулова була зроблена спроба машинного побудови «Русского семантичного словника» (тезауруса). Це одне з перших вітчизняних видань, створене з використанням комп'ютерних технологій. У словнику представлені 1600 тим-понять (дескрипторних зон), що охоплюють всі сфери життя і змістовно представляють російську лексику.
За типом ідеографічного словника організований «Словник-довідник з російської фразеології» Р. М. Яранцева. Фразеологізми в словнику розташовані за 47 тематичними розділами, що входять в 3 частини: «емоції», «властивості і якості людини», «характеристика явищ і ситуацій». Наприклад, в частині «Емоції людини» виділяються 14 тематичних розділів:
1. Захоплення. Восторг. Радість. Щастя.
2. Добрі побажання, підбадьорення. Люб'язність, ввічливість.
3. Подив, здивування. Здивування.
4. Насмішка. Нехтування. Презирство.
5. Роздратування. Досада.
6. Обурення. Обурення. Гнів.
7. Попередження. Застереження. Загроза.
8. Інтерес. Увага.
9. Байдужість. Байдужість.
10. Занепокоєння. Хвилювання. Переживання. Тривога.
12. Переляк. Боязнь. Страх. Жах.
13. Збентеження. Сором. сором'язливість
14. Засмучення. Смуток. Туга.
У перший тематичний розділ «Замилування. Восторг. Радість. Щастя »включені наступні фразеологізми: бути / відчути себе на сьомому небі; бути / відчути себе на верху блаженства; підбадьоритися; народитися в сорочці / сорочці; народитися під щасливою зіркою; без пам'яті; брати (хапати) / взяти за душу (за серце); В своє задоволення; людина з великої літери; из ряда вон (вихідний); підносити (звеличувати) / піднести (звеличити) до небес; на радощах (на радості) у нестямі; з-під (самого) носа; подумати тільки! Бог (боже) (ти) мій !; чорт візьми (забирай); рис (диявол, дідько, блазень, пес) мене (тебе, його, її, вас, їх) візьми (дери, забирай, чорт) і рис (диявол, дідько, блазень, пес) мене (тебе, його, її, вас , їх) узяв (дер, забрав, ухопив)!
Усередині тематичного розділу дається опис кожної ФЕ.
Розвиток ідеї ідеографічного словника було представлено в «Русском семантичному словнику», створеним під керівництвом Н. Ю. Шведової, «ідеографічний словнику російської мови» О. С. Баранова, «тлумачному тематичному словнику російських дієслів», створеним колективом уральських лексикографів під керівництвом Л. Г. Бабенко.
Ідеографічний словник може знайти застосування в різних областях наукової діяльності:
1) словник дає можливість прогнозувати різні семантичні зміни;
2) дозволить вирішити проблему складання словників синонімів і антонімів;
3) допоможе більш кваліфіковано визначати значення слів в тлумачних словниках;
4) стане надійною базою для створення російсько іноземних сліварей;
5) містить матеріал для дослідження історії людських знань про навколишній світ.
Подібні словники незамінні при виборі відповідних слів для вираження певної «ідеї», певного сенсу.
Словники, в яких слова розташовані за тематичним ознакою. У зв'язку з усе більш утверджується в теорії і практиці функціонально-семантичної спрямованістю навчання російській мові - від змісту до засобів його вираження в мові - і принципом семантичної системності в навчанні лексиці все більшу увагу привертають питання ідеографічного опису словника.
Основне призначення идеографических словників - практична допомога у виборі слів для вираження тієї чи іншої думки.
Велика практична необхідність идеографических словників, які повинні задовольняти насамперед потреби пригадати найбільш підходяще слово для вираження тієї чи «інший думки» при вивченні іноземних мов, а також російської мови неросійськими, відзначається А. В. Щербою. Ця практична спрямованість з'явилася вже в назві першого ідеографічного словника - словника П. Роже: Тезаурус англійських слів і фраз «для полегшення знаходження способів вираження понять і для допомоги при складанні творів. Детальна історія идеографических словників, критичне осмислення досвіду зарубіжної лексикографії в цьому питанні викладаються в книзі В. В. Морковкина. Тут описуються найдавніші ідеографічні словники і словники для європейських мов, починаючи з словника П. М. Роже, який визнається «видатним явищем у світовій лексикографії», «першої науково-обґрунтованої спробою створення деякого макета логічно впорядкованої лексики мови».
Цей словник відноситься до типу словників-тезаурусів, які ґрунтуються на логічній класифікації всього понятійного змісту лексики, тобто всіх понятійних груп, реально представлених в мові.
До цієї ж групи словників відноситься «Логічний словник» французької мови, Або природна і філософська класифікація слів, понять і предметів »Елі Блана (1885), словник Ф. Дорнзайфа (нім., 1934), Х. Касареса (ісп., 1941), Р. Халліга і В. фон Вартбурга (1952) .
Основний принцип класифікації понять в словнику - усвідомлення системи понять як єдності, тобто думка про єдність понятійного змісту мови. Як знаків понять в словнику використовуються слова французької мови. Відзначається суперечність між детальної, всеосяжної, досить переконливою генеральній класифікації понять і порівняно малим, недостатньо обгрунтованим словником (всього сім слів).
Другий тип идеографических словників - словники аналогічні, в яких слова об'єднуються навколо слів-центрів, розташованих за алфавітом. Алфавітний розташування слів-центрів, які очолюють семантичні групи, перешкоджає виявлення словесних асоціацій між ними, тобто повна, вичерпна идеографическая класифікація в цих словниках неможлива.
Третій тип ідеографічного словника, який кваліфікується як навчальний словник, це словник тематичний. У тематичних словниках, на думку В. В. Морковкина, не ставиться метою виявлення всіх смислових груп, існуючих в словнику. Тут створюється певна кількість найбільш актуальних з точки зору навчання тим і часто наводиться інформація про способи вживання слів.
Заняття 9. Ідеографічні І ЗВОРОТНІЙ Лексикографія.Термінографії І СТАНДАРТИ
1. Идеографические словники
основою ідеографічного словника є смислові відносини слів мови, розташовані подібно до того, як організована екстралінгвістична дійсність, у вигляді багатоярусної структури. Одиницею такого словника служить не окрема слово, а певне семантичне поле.
Коли Л.В. Щерба каже, що для створення гарного ідеографічного словника необхідно мати хороший опис понять, тобто хороший тлумачний словник, то це, власне кажучи, половина справи. Інша ж її половина полягає в тому, що хороший опис лексичних одиниць практично неможливо зробити при відсутності їх идеографической класифікації. Про справедливість такого судження переконливо свідчить має місце в усіх без винятку тлумачних словниках російської мови постійне порушення однієї з основних лексикографічних заповідей, згідно з якою подібне завжди і незмінно має трактуватися в словнику подібно [Морковкин, 1981, с. 160-161].
Ідеографічний спосіб представлення лексичного матеріалу дає можливість побудувати систему логічних зв'язків, Що підвищує методичний ефект при навчанні і підкреслює навчальний характер идеографических словників.
зазвичай виділяють два типи идеографических словників: тезаурус і аналогічний словник.
^ А. Тезаурус.Саме слово «тезаурус» прийшло з грецької мови і означало «скарбницю».
Характерною і разом з тим відмінною рисою тезаурусов є те, що слова в них розташовані не за алфавітом, а на підставі логіко-філософської класифікації предметів і явищ дійсності.
К. Марелла виділяє три види тезаурусов:
кумулятивні, Які представляють собою угруповання слів без визначення їх значень;
дефінітивного, Які тлумачать кожну лексичну одиницю угруповання слів;
дво-і багатомовні тезауруси для мандрівників .
У цьому сенсі незамінні саме кумулятивні тезауруси, які не тільки надають можливість знайти більш зрозуміле, точне, стилістично вірне слово в ситуації знаходження в певному семантичному полі, а й часто стають основою для формування тематичних комп'ютерних банків даних.
дефінітивного тезауруси можуть включати, поряд з визначенням значення, етимологічний інформацію і цитати з літературних творів, що показує безпосередню енциклопедичну спрямованість цього виду тезаурусов. Дефінітивний тезаурус можна назвати певною мірою також чисто навчальним словником, так як він вводить читача в необхідну систему концептів, роз'яснює суть, подібності та відмінності понять, їх парадигматичні та синтагматичні зв'язки, іноді дає інформацію про вимовних, граматичних, словотворчих і ін. Можливості лексичних одиниць, що позначають ці поняття.
Тезауруси для спеціальних цілей - один з видів дефінітивних тезаурусов - сприяють роботі по стандартизації термінології.
Третій вид тезаурусов створюється зазвичай за тематичними розділами для мандрівників: Числа, їжа, транспорт, готель і т.д. з приведенням перекладних еквівалентів двох і більше мов.
^ Б. аналогічні словник. Слова в аналогічних словниках об'єднуються в смислові групи, співвідносячи останні з певними словами-центрами, Місце яких в словнику диктується алфавітом.
Заголовна одиниця аналогического словника повинна бути узагальнюючим рядовим словом, від якого в словнику за аналогією представляються інші лексичні одиниці. Аналогія заснована на асоціативних зв'язках, незалежних від граматичних та інших категорій.
Словникова стаття будується згідно з поданням в ній різних типів парадигматических відносин: синонімічних, гипонимический, антонимических і т.п .; різних типів інформації для користувачів (коментарів); певної структураціі; різних типів синтаксичних складових.
Питання про необхідність идеографических словників був поставлений в Росії академіком І.А. Гульяновим ще в 1821 р [Тлумачний идеографический словник ..., 1997, с. 5] за 30 років до виходу ідеографічного словника англійської мови П. Роже (1852), який вважається родоначальником наукової идеографической лексикографії.
Однак до створення ідеографічних словників вітчизняна лексикографія приступила лише в XX ст. І потреба в словнику, в якому слова розташовувалися б по сенсів, Відчувається з багатьох причин і в різних областях наукової і педагогічної діяльності.
Идеографические словники російської мови представлені такими виданнями останніх десятиліть:
Караулов Ю.Н. Частотний словник семантичних множників російської мови / Под ред. С.Г. Бархударова. - М .: Наука, 1980.
^ : Досвід автоматичної побудови тезауруса: від поняття до слова / Ю.М. Караулов, В.І. Молчанов, В.А. Афанасьєв, І.В. Міхальов; Відп. ред. С.Г. Бархударов. - М .: Наука, 1982.
Лексична основа російської мовиКомплексний навчальний словник / В.В. Морковкин, Н.О. Беме, І.А. Дорогонова, Т.Ф. Іванова, ВД. Успенська; Під ред. В.В. Морковкина. - М .: Рус. яз., 1984.
Морковкин В.В. Тематичний словник-мінімум сучасної російської мови // Лексичні мінімуми сучасної російської мови / Под ред. В.В. Морковкина. - М .: Рус. яз., 1985. С. 279-352.
Лексико-семантичні групи російських дієслів: Навчальний словник-довідник / За заг. ред. Т.В. Матвєєвої. - Свердловськ: Вид-во Урал, ун-ту, 1988.
Раков Г.А. Діалектна лексична синонімія і проблеми идеографии: семасиологического і ономасіологічний аналіз системних відношень у лексиці. - Томськ: Вид-во Томськ, ун-ту, 1988.
Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М. Ілюстрований тематичний словник російської мови. - М .: Рус. яз., 1989.
Баранов О.С. Ідеографічний словник російської мови. - М .: ЕТС, 1995.
Кіл'дібекова Т.А., Гафарова Г.В. Функціонально-когнітивний словник російської мови (сфера «жити»). - Уфа: Изд-во Башк. ун-ту, 1997; Кіл'дібекова Т.Α., Гафарова Г.В. Функціонально-когнітивний словник російської мови (сфера «рухатися»). - Уфа: Изд-во Башк. ун-ту, 1998; Функціонально-когнітивний словник російської мови (Сфера «діяльність») / Т.А. Кільдібекова, Г.В. Гафарова, Е.М. Міргаязова, Д.А. Юлдашева. - Уфа: Изд-во Башк. ун-ту, 2001..
Убійко В.І. концептосфера внутрішнього світу людини в російській мові: Комплексний функціонально-когнітивний словник. - Уфа: Изд-во Башк. ун-ту, 1998..
Російський семантичний словник: Тлумачний словник, Систематизований за класами слів і значень / Ін-т рус. яз. РАН; За заг. ред. Н.Ю. Шведової. - М .: Азбуковник, 1998. Т. 1: Слова вказуючі (займенники). Слова які називають: іменники (Все живе. Земля. Космос). - М .: Азбуковник, 2000. Т. 2: Іменники з конкретним значенням. Все що створюється руками і розумом людини. Назви предметів за формою, станом, складом, місцезнаходженням, вживання.
^ Тлумачний словник російських дієслів : Ідеографічна опис. Англійські еквіваленти. Синоніми. Антоніми / Под ред. Л.Г. Бабенко. - М .: АСТ-Пресс, 1999..
Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В. Тематичний словник російської мови / Под ред. В.В. Морковкина. - М .: Рус. яз., 2000..
Тлумачний словник російських іменників: Ідеографічна опис. Англійські еквіваленти. Синоніми. Антоніми: Проспект. - Єкатеринбург: Изд-во Урал, ун-ту, 2001..
2. Зворотні (інверсійні) словники
Інверсійні словники використовуються як посібники для наукових досліджень різних структурних рівнів мови, зокрема словотвору, фонетики, морфології, в програмах машинної обробки текстів, системах електронного переказу та ін. Ними можна користуватися і як словниками рим.
З точки зору розташування одиниць виділяються словники з зворотним (Конверсійним) алфавітним порядком слів: на першому місці стоять слова, закінчуються на -а, потім на -б, на -у, -г,-д, е і т.д. до слів, що закінчуються на - я. У межах групи слів з однаковою кінцевої буквою слова розташовуються в алфавітному порядку передостанніх букв, при однакових передостанніх - в алфавітному порядку третє від кінця, і т.д. Щоб полегшити пошук, в зворотних словниках слова вирівнюються в наборі по правому краю:
загін
Залежно від свого складу зворотні словники можуть бути:
словниками з самостійними Словниками;
словниками-індексами, тобто містити ті ж слова, що і словники-джерела.
Зворотні словники застосовуються в різних цілях. Зворотний алфавітний порядок зручний для граматичного словника російської мови: в такому словнику опиняються поруч слова з подібними граматичними характеристиками, Тому що однаковий або подібний тип словозміни мають слова (в межах однієї частини мови) з подібним кінцем. Наприклад, майже всі прикметники у формі називного відмінка однини закінчуються на - ий, -ий, -ій, всі вони виявляються згрупованими в зворотному словнику в одному місці.
Зворотні словники є посібниками для викладання морфології, словотвору, фонетики, акцентології. З їх допомогою можна встановити всі можливі типи відміни і відмінювання, отримати відомості про поширеність тих чи інших словозмінних і словотворчих типів, простежити продуктивність будь-якої словотворчої моделі. Тільки зворотні словники допоможуть, наприклад, зробити вичерпним вивчення акцентологических закономірностей, різного роду чергувань в основах, так як більша частина таких чергувань відбувається в кінці слів.
За допомогою зворотних словників можна підібрати матеріал для вправ або цікаві приклади для ілюстрації того чи іншого типу словотворення, словозміни, чергування, наголоси. Зворотні словники використовуються також при розшифровці текстів, при складанні програми для різних видів машинної обробки текстів (автоматичний переклад, Автоматична обробка інформації та ін.).
Родоначальниками зворотних словників вважаються середньовічні арабські класичні словники XIII-XIV ст. У Європі в XVIII в. зворотний алфавітний порядок слів використовувався при складанні словників рим (ріфмовніков).
В наприкінці XIX - початку XX ст. з'явилися власне лінгвістичні зворотні словники. Це були зворотні словники древніх індоєвропейських мов: Латинського, давньогрецького, санскриту, тохарского, древнеперсидского і старослов'янської. Поряд з підготовкою зворотних словників інших стародавніх мов в 50-х роках XX ст. з'явилися зворотні словники сучасних мов.
Перший «Зворотний словник російської мови», виданий в СРСР (1974), містить близько 125 тис. Слів. При кожному слові вказуються словники-джерела (тлумачні словники сучасної російської літературної мови), є граматичні послід. Наводяться статистичні відомості про кількість слів, що закінчуються на певну букву або поєднання букв, про розподіл слів за граматичними класами.
Основним представником російської інверсійної лексикографії є «Граматичний словник російської мови» А.А. Залізняка (М., 1977), який містить 100 тис. слів, розташованих в зворотному алфавітному порядку.
література
Морковкин, 1981 - Морковкин В.В. Лексична багатозначність і деякі питання її лексикографічної інтерпретації // Російську мову. проблеми художньому мовленні. Лексикологія і лексикографія. - М., 1981.
Тлумачний идеографический словник ..., 1997 - Тлумачний идеографический словник російських дієслів. Проспект / Под ред. Л.Г. Бабенко. - Єкатеринбург, 1997..
^ Термінографії І СТАНДАРТИ
1. термінографія як наука про термінологічних словниках
термінографія - це наука про теорію і практику створення спеціальних термінологічних словників. Ця дисципліна комплексна, яка об'єднує і термінознавство як науку про терміни, і лексикографию як мистецтво створення словників.
Термінографія є один з найважливіших видів людської діяльності в області термінології, завданнями якого є систематизація, впорядкування і уніфікація наукової термінології. Слід розрізняти:
описує термінографії, завданням якої є розробка точних, коротких і простих тлумачень термінів;
яка дозволяє термінографії, завданням якої є вказівка, який термін варто використовувати в тій чи іншій ситуації письмового та усного наукового спілкування.
Значення термінографії в даний час важко переоцінити. Вражає твердження про те, що «в світі кожен день публікується один спеціальний словник» [Марчук, 1992, с. 18].
За даними З.І. Комарової [Комарова, 1990, с. 4], на початок 80-х років XX ст. в навколишньому світі виділено і названо 12 млн одних лише назв предметів (в основному - спеціальних). При цьому їх стає щорічно на 200 тис. Більше, що дорівнює словникового складу національної мови. На наших очах подвоюють і потроюють свої логіко-понятійні потужності традиційні науки, зароджуються і формуються ресурси нових наук.
основними проблемами сучасної теорії термінографії є \u200b\u200bсьогодні:
розробка методологічних принципів створення термінологічних словників;
створення науково обґрунтованої типології спеціальних словників;
розробка інваріантного проекту словника для опису різних спеціальних пластів лексики;
визначення основних параметрів термінологічних словників;
вироблення принципових вимог до термінографіческім творів;
дослідження макро- і мікроструктури словника;
аналіз шляхів відбору термінологічного словника;
вироблення основних прийомів опису термінів;
застосування комп'ютеризації в створенні термінологічних словників.
а) систематизуючу; б) довідкову; в) навчальну.
Виходячи з стратификационной моделі лексики функціонально пов'язаних текстів, зазвичай виділяють п'ять розрізняються по функціональної зв'язаності пластів:
а) загальновживану лексику; б) загально спеціальна нетермінологіческой лексику; в) загально спеціальна термінологію; г) загальногалузеву термінологію; д) термінологію приватних областей [Морковкин, 1988, с. 181].
У зв'язку з цим, з огляду на приналежність термінологічної лексики лише до трьох з пластів, виділяють три види якісно відрізняються термінологічних словників:
1) загальнонаукові і загальнотехнічні; 2) галузеві термінологічні словники; 3) вузькоспеціальні словники.
Об'єктивно розвиток термінознавства випереджає досягнення термінографії. Почасти таке випередження пояснюється тим, що термінологічні словники становлять, як правило, фахівці вузьких галузей знань, які не мають достатньої мовознавчої підготовки. Завдання термінографії тому і полягає в об'єднанні зусиль фахівців і лінгвістів на терені термінологічного «словарестроенія».
Покликання творців термінологічних словників складається в зв'язку з цим в тому, щоб якомога швидше зменшити цей розрив, висунувши науково обгрунтовані принципи практичної роботи над термінологічними словниками.
найбільш загальні вимоги до термінологічним словникам сформулював С.В. Гриньов[Гриньов, 1986, с. 50]:
адекватний охоплення спеціальної лексики обраної предметної області;
наявність необхідної інформації про спеціальні лексичних одиницях;
відсутність непотрібних відомостей, що збільшують обсяг словника і ускладнюють пошук потрібної інформації;
уніфікація композиції і посилального апарату однотипних словників для полегшення користувачам переходу від одного словника до іншого;
максимальна гармонія між усіма елементами методичної установки і композиції словника.
Идеографические словники (тезауруси) – лінгвістичні словники, В яких лексичний склад мови представлений у вигляді систематизованих груп слів, в тій чи іншій мірі близьких в смисловому плані. Идеографические словники представляють і пояснюють смисловий зміст лексичних одиниць, але в рішенні цієї задачі йдуть не від окремого слова, А від поняття до вираження цього поняття в словах. Основне завдання таких словників - описати сукупності слів, об'єднаних загальним поняттям; це полегшує читачеві вибір найбільш придатних засобів для адекватного вираження думки і сприяє активному володінню мовою.
Розрізняють такі типи идеографических словників: ідеологічні, аналогічні (асоціативні), тематичні та картинні.
В основі побудови ідеологічних идеографических словників лежить логічна класифікація всього понятійного змісту лексики. Смисловий зміст слова розкривається шляхом його послідовного включення в класи понять різного рівня узагальнення.
Систематизація слів в аналогічних (асоціативних) словниках заснована на психологічних асоціаціях предметів або понять, які називаються словом. Лексичні одиниці групуються в поля, в центрі кожного з яких коштує слово, що об'єднує інші слова, в тій чи іншій мірі близькі йому за значенням або асоціюються з ним за змістом.
У тематичних словниках слова групуються на основі спільності охоплюють ними явищ дійсності з певних тем.
В картинних словниках значення слів, також тематично згрупованих, розкриваються за допомогою ілюстрацій, картинок. Однак обсяг мовного матеріалу в цих словниках обмежений в основному колом конкретної лексики.
Караулов Ю. М. Мінімальний идеографический словник. М., 1976.
Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Тематичний словник російської мови для башкирської середньої школи / Под ред. Н. С. Дмитрієвої. Уфа, 1976.
Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Навчальний тематичний словник російської мови. «Суспільство». Уфа, 1977.
Словник асоціативних норм російської мови / Под ред. А. А. Леонтьєва. М., 1977.
Російський семантичний словник / Упоряд .: Ю. М. Караулов, В. І. Молчанов, В. А. Афанасьєв, Н. В. Міхальов. М., 1982.
Російський семантичний словник: Досвід автоматичної побудови тезауруса: від поняття до слова / Відп. ред. С. Г. Бархударов. М., 1982.
Лексична основа української мови: Комплексний навчальний словник / За ред. В. В. Морковкина. М., 1984.
Лексичні мінімуми сучасної російської мови / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1984.
Лексико-семантичні групи російських дієслів: Навчальний словник-довідник. / За заг. Ред. Т. В. Матвєєвої. Свердловськ, 1988. (Навчальний словник-довідник відображає результати семантичної класифікації російської дієслівної лексики. Розташування груп дієслів підпорядковане широкої рубрикації, в основу якої покладено такі категорії, як «дія», «ставлення»).
Лексико-семантичні групи російських дієслів / Под ред. Е. В. Кузнецової. Іркутськ, 1989.
Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Ілюстрований тематичний словник російської мови. М., 1989.
Баранов О. С. Ідеографічний словник російської мови. 2-е изд., Перераб. М., 1990..
Москвін В. П. Короткий ідеографічний словник сполучуваності. Київ, 1992.
Москвін В. П. Ідеографічний словник сполучуваності: 5000 слів. Київ, 1993.
Російська асоціативний словник. (Асоціативний тезаурус сучасної російської мови.) М., 1994. Кн. 1: Прямий словник: від стимулу до реакції. М., 1994-1998; Кн. 2: Зворотний словник: від реакції до стимулу. М., 1994; Кн. 3: Прямий словник: від стимулу до реакції. М., 1996; Кн. 4: Зворотний словник: від реакції до стимулу. М., 1996; Кн. 5: Прямий словник: від стимулу до реакції. М., 1998; Кн. 6: Зворотний словник: від реакції до стимулу. М., 1998. (Словник дає картину сполучуваності слів в живій мові носіїв російської мови, в ньому можна знайти найбільш типові і самі частотні словосполучення, граматичні конструкції, всі типи словозміни і словотворення, а також елементи наївною мовної картини світу російських і риси їх національного характеру. Словник дозволяє проникнути в соціальну пам'ять і свідомість носіїв мови і отримати відповідь на питання: «Як мислять російські в сучасної Росії? ». Зворотний асоціативний словник містить всю інформацію прямого асоціативного словника, Представлену в перевернутої формі - від реакції до стимулу, і є свого роду «індексом» до нього. Текст зворотного словника отриманий в результаті сортування бази «Асоціативне тезауруса сучасної російської мови» першого етапу опитування).
Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематичний словник російської мови: Ок. 25 000 слів / За ред. В. В. Морковкина. М., 2000. (Слова згруповані за темами: «Людина», «Суспільство», «Природа» і супроводжуються граматичної характеристикою. Значення і вживання слів ілюструється словосполученнями).
Васильєв Л. М. Системний семантичний словник російської мови: предикатні лексика. Вип. 2: Предикати властивості, поведінки і звучання. Навчальний посібник. Уфа, 2000..
Російський семантичний словник. Тлумачний словник, систематизований за класами слів і значень: В 6 т. / Під загальною ред. Н. Ю. Шведової. Том 1: Слова вказуючі (займенники). Слова які називають: іменники (Все живе. Земля. Космос). М., 1998. Том 2 .: Іменники з конкретним значенням. Все що створюється руками і розумом людини (населені місця, оброблювані ділянки, дороги; організації, установи). Назви предметів за формою, станом, складом, місцезнаходженням, вживання. М., 2000. (Словник в цілому охоплює близько 300 000 лексичних одиниць - значень слів і фразеологізмів).
Козлова Т. В. Ідеографічний словник російських фразеологізмів з назвами тварин. М., 2001. (У словнику представлено близько 2000 фразеологізмів з 283 назвами тварин, що їх вживають в сучасному літературній мові. Словник складається з синопсиса, семантичних груп, загального алфавітного індексу і двох додатків. Потрібне поняття, зміст відшукується за схемою класифікації або по Синопсису, де назва відповідного понятійного класу і семантичної групи наводиться із зазначенням сторінки. Наведені фразеологізми показує оцінку певних типів і еталонів людської поведінки. Представлений матеріал яскраво відображають самобутність російського народу).
ідеографічний словник
Ідеографічний (семантичний) словник - словник, в якому статті впорядковані не за алфавітом, як зазвичай, а за змістом (Лексичного значення заголовного слова або фрази). Якщо алфавітний словник служить для того, щоб дізнатися щось про дане слово, то идеографический словник служить для того, щоб дізнатися щось про даний сенсі - наприклад, якими словами можна виразити дане значення.
Незважаючи на безліч висунутих ідей, до сих пір ідеографічні словники в чистому вигляді мало поширені. Найчастіше використовується змішане впорядкування - і за значенням, і за алфавітом (наприклад, всередині кожної категорії Вікіпедії використовується алфавітний упорядкування). Змішане упорядкування використовується також в тематичних словниках, Де слова розподілені за темами, але в межах кожної теми вони розташовані за алфавітом.
Деяким наближенням до идеографическому словником є \u200b\u200bтакож словники синонімів і антонімів (тезауруси).
Історично подібні словники передували алфавітним - найдавніші словники представляли собою списки слів згруповані за темами.
Бібліографія
тезауруси
російською мовою
- Караулов Ю.Н., Молчанов В.І., Афанасьєв В.А., Міхальов Н.В. Російський семантичний словник: Досвід автомат. побудови тезауруса: від поняття до слова / Відп. ред. С.Г.Бархударов. М .: Наука, 1983. 566с. доп. накладом 5000 прим. 1600 тим-понять, ок. 10000 лекс. од.
- Лексична основа української мови: Комплексний навчальний словник / В.В. Морковкин, Н.О. Беме, І.А. Дорогонова, Т.Ф. Іванова, І.Д.Успенская. Під ред. В.В. Морковкина. - М .: Рус.яз., 1984. - 1168 с.
- Баранов О. С. Ідеографічний словник російської мови Москва: Видавництво ЕТС, 1995; 820 c., 19 x 29 см; ISBN 5-86455-050-7; Ок. 4200 термінів.
Словник складається з 4166 статей, які групуються в 638 підрозділів, 144 розділу і 17 відділів. В кінці словника є алфавітний покажчик заголовків. У словнику даються основні визначення, простежуються зв'язку загального і приватного, цілого і частини; для чого статті забезпечені взаємними посиланнями.
- Російський семантичний словник. Тлумачний словник, систематизований за класами значень і слів. / РАН. Ін-т рус.яз .; Під загальною ред. Н.Ю. Шведової. М .: Азбуковник, 1998..
- За заг. ред. проф. Л. Г. Бабенко Словник-тезаурус синонімів російської мови Москва: Видавництво АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007; 512 c., ISBN 978-5-462-00729-3; Більш 46600 слів, 16 семаніческіх сфер, 86 семантичних класів, 267 идеографических груп, 187 підгруп.
на іноземних мовах
Dornseiff, Franz. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Bearb. v. Quasthoff, Uwe. 8. völlig neu bearb. u. m. einem alphabet. Zugriffsreg. vers. Aufl. 2004. 24 x 17 cm. 231 *, 933 Seiten. 1 Beil. Broschur. ISBN 978-3-11-017921-7
Про них
- Морковкин В. В. Идеографические словники. - М.: Вид-во МДУ, 1970.
- С. Гиндин Семантичні словники - карти мовного світу // Російська мова. - ВД "Первое сентября", 2001. - В. 05.
Див. також
посилання
- Мережа словесних асоціацій - варіант ідеографічного словника
Wikimedia Foundation. 2010 року.
Дивитися що таке "Ідеографічний словник" в інших словниках:
идеографический словник - Мовний словник, в якому мовні одиниці розміщені у відповідності з їх смисловий близькістю. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики видання, основні види та елементи DE ideographisches Wörterbuch ... Довідник технічного перекладача
идеографический словник - идеографический словник: Мовний словник, в якому мовні одиниці розміщені у відповідності з їх смисловий близькістю. Джерело: ГОСТ 7.60 2003: Додати Система стандарт ... Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
ідеографічний словник - словник з розташуванням словникових статей за тематичним принципом ... Видавничий словник-довідник
идеографический словник - Rus: идеографический словник Deu: ideographisches Wörterbuch Мовний словник, в якому мовні одиниці розміщені у відповідності з їх смисловий близькістю. ГОСТ 7.60 ... Словник з інформації, бібліотечної та видавничої справи
идеографический словник - 1. Те \u200b\u200bж, що картинний словник. 2. У деяких випадках містить умовні позначення або рисунки, які виражають ціле поняття конкретних істот або предметів; символізує дії, тобто передавальний дієслівні поняття, а також поняття, так чи ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
- [Словник іншомовних слів російської мови
ідеографічні - відноситься до идеографии. великий психологічний словник. М .: Прайм ЄВРОЗНАК. Під ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зінченко. 2003. Ідеографічний ... Велика психологічна енциклопедія
идеографический - а, е. idéographique adj., нім. ideographisch. Від. до идеографии. БАС 1. З идеографических знаків виникає алфавіт. Черн. Критика філос. упереджень. Ідеологічний (іноді говорять идеографический або аналогічний словник йде в зворотному ... ... історичний словник галліцізмов російської мови
Ідеографічні, идеографическая, идеографическое (філол.). дод. до идеография. Ідеографічна лист. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
Идеографии, і, ж. Лист за допомогою ідеограм. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова
книги
- Русский идеографический словник. Світ людини і людина в навколишньому світі,. Словник - останній великий науковий проект, Над яким працювала акад. РАН Н. Ю. Шведова: нею розроблені теоретичні основи словника, його структура, будова і составсловарной статті, ...
Завантаження ...