Преводач в областта на професионалната комуникация SPBSU график. За програмата

Целта на програмата: Подготовка на специалисти по устния последователен и писмен превод. В края на курса се издава диплома за SPBSU професионално преквалификация и възлагане на нови квалификации на преводача в областта професионална комуникация.

График: От 2 до 3 пъти седмично за 3-4 часа, в зависимост от профила на обучение. Теоретичните дисциплини се изпълняват в онлайн формата. Много внимание се обръща на независима работа, за успешния край на програмата, учениците трябва да научат голямо количество информация в извънкласното време под ръководството на учителя.

Нашите учители: Колективен факултет чужди езици SPBSU, съществуващи преводачи с дългогодишен опит.

Предимствата на образованието

• водеща програма spbsu в областта на превода
• 20+ години, 2000+ завършили
• много положителни обратна връзка
• нова очарователна и престижна професия
• уникална програма, която включва устно последователно и писмен превод, практически курс на чужд език за преводачите, въвеждането в теорията на превода, лексикологията, теоретичната граматика, стила на руския език, специалните курсове по избор и много повече
• бонус класове извън рамките на учебната програма
• модерни учебни техники и оборудвани класове
• запознаване с правната рамка на дейността на преводача
• способност за комуникация с потенциални работодатели и препоръки към най-добрите възпитаници
• допълнителни точки при влизане в списанието
• достъп до електронни библиотечни ресурси spbsu
• творческа приятелска атмосфера

• практика на устен превод
• практика Писмен превод
• практически курс на чужд език
• въведение в теорията на превода
• теоретична граматика
• история чуждестранна литература
• лексикология на чужд език
• стилистика на руския език
• специален курс по избор (основата на правния превод; аспекти на трансфера на бизнеса; теория и практика междукултурна комуникация.Шпакловка Автоматизирани системи за превод)
• правни аспекти на преводача
• проучване на втория чужд език от началното ниво

Обучението е построено според модулния принцип. За всеки модул (тема) трябва да преминете тест или изпит, оценките, за които са включени в крайното сертифициране.

Курсът е завършен чрез преминаване на окончателния изпит относно теорията и практиката на прехвърляне и писане на сертифициране на дипломирането на писмен превод, който става част от портфейла на завършилите.

Резултати от ученето

• професия на писмен и преводач
• притежаването на междукултурната комуникация
• наличност на портфолио и личен речник на превод
• познаване на регулирането на операцията на преводача
• умения за използване на автоматизирани системи за превод

Внимание! Регистрацията на диплома за възлагане на нова квалификация на преводач в областта на професионалната комуникация е възможна само след получаване на диплома за най-високо или средно специално образование.

За това, нотариално копие на дипломата (без заявление) трябва да бъде предоставено на службата на училището по преводи и чужди езици. Ако сте завършили държавния университет Санкт Петербург, не е необходимо да се поправя копие от дипломата.

Методи на преподаване

В публиката

интерактивен практически уроци и класове в категории, обучение (симулация на операцията на преводача) открити лекции и майсторски класове на известни преводачи, срещи с представители на преводачески фирми, разработване на професионални случаи

Дистанционно *

отдалечени класове (Webinars) от 2019-2020 г. UCH. на годината

Съвместна дейност

Колективен секторен речник, участие в научни и практически събития

Разширени технологии за обучение *

смесено обучение (комбинация от одиторска работа и онлайн обучение) От 2019-2020 г. учебна година Резултатът от теста, получен по време на преминаването на обекта или документ на нивото на притежаване на чужд език на ниво, не е по-нисък от В1 в съответствие с мащаба на европейската езикова компетентност (CEFR), издаден не по-рано от 2017 г.

5. оригинален документ за промяна на фамилното име, име, патронемично (ако е необходимо)

6. Допълнителен пакет от документи за чуждестранни граждани

(изясняване в училищния офис)

Общи разпоредби: Преводач в областта на професионалната комуникация, ( английски). Образование на пълно работно време (1.100 h)фокусиране върху формирането на компетентността на превода, основана както на професионалните познания за слушателя и на високо ниво на собственост на роднини и чужди езици.

Период на обучение: 2 години - 4 семестъра, 1100 часа.

Условия за приемане: Студентите (от 2 курса) на всички институти / факултети на KFU, студенти, сертифицирани специалисти се кредитират за обучение.

Условия на образованието: Слушателите се предлагат смесена форма на обучение (използвайки пълно работно време дистанционна технология и посещаващи класове). Тази форма на обучение позволява намалете броя на вечерните класове (Обикновено слушателите се дразнят от професии, 4-5 пъти седмично). Тази опция не е много удобна, защото Са заети почти всички вечери. Такова тренировъчно натоварване не позволява много от нашите потенциални слушатели да отидат в програмата на преводачите. Ние предлагаме пълно работно време два пъти седмично в два практически ориентирани теми - това е практичен курс по английски език и професионален ориентиран превод. Самостоятелно, слушателите проучват теоретични елементи, които са разположени на отдалеченото място на обучение http: // edu .. отдалечените модули се състоят от лекционен материал, задачи за лекции, проверки и контроли. За висококачествено развитие на теоретичен материал се провеждат семинари на пълно работно време (четири семинара се държат за всяка теоретична тема), на която учителят разглежда най-трудните въпроси на курса. Смесеното опция за обучение позволява на учениците да не се отказват от традиционните класове на пълно работно време и независимо определяте траекторията на ученето Използване на съвременни форми на учебни материали.

Изборът на слушатели се извършва според резултатите онлайн тестванеПроведени от S. май до септември.месец. Да преминат тест, от който се нуждаете Регистрирайте се за програмата Целта на тестването е да се определи нивото на владеене на вписванията по английски език, които влизат в програмата за обучение "Преводач в областта на професионалната комуникация". За успешното развитие на програмата за преквалификация нивото на тестваните слушатели трябва да не е по-ниско от средното.

Документ: В края на обучението се издава диплома за преквалификация с възлагане на квалификациите "преводач на английски в областта на професионалната комуникация".

Учебна програма:Програмата за преквалификация "Преводач в областта на професионалната комуникация" се състои от два модула:

« Основно ниво на превод "

"Професионално ориентирано ниво на превода."

Обучението на слушателите в модула "Основно ниво превод" се провежда през първата година на обучение. Втората година от обучението "професионално ориентирано ниво на превода" се фокусира върху развитието на професионални превод.

Модул "Основно ниво на превод" Тя се състои от дисциплини, насочени към създаване на знания от слушатели на лингвистика и основите на превод. Теоретични курсове "Основи на теорията на изследвания език: лексикология, теоретична граматика, стилистика" (94 часа) допринася за формирането на езикови познания по езика. Курсът "Теория на преводи" (64 часа) допринася за развитието на универсални умения за превод от английски на руски и обратно. Запознаването с междукултурни аспекти на преводните дейности бе представено в курса "Теория и практика на междукултурната комуникация" (48ч.). Модерно ниво Лингвистиката разкрива общия курс "Въведение в лингвистиката" (54 часа). Съвършенство общо ниво Притежаването на чужд език в устните и писмените форми се извършва в

рамката на "Практическия курс на чуждестранен език" (200 часа). Курсът "Въведение в практиката на професионален превод" (100 часа) формира основни познания, умения и умения, необходими за изпълнение на превода на текстове на различни теми. Общо 560 часа за първата година на обучение.

Модул "Професионално ориентирано ниво на превода" Тя се състои от дисциплини, които допринасят за подобряване на компетенциите за превода. Задълбочено проучване Професионалната комуникативна сфера на английски език е представена в курса "бизнес комуникация" (48 часа). Подробно изпитване на устните умения за преобразуване в областта на професионалната комуникация се извършва в рамките на "теорията и практиката на устен превод" (48ч.). Разширяването на езиковите знания се извършва за сметка на курса "Проучвания на страната" (Обединеното кралство) (48 часа). Курсът на комуникативната посока "стилистиката на руския език и култура на реч" (42 часа) е насочена към подобряване на речната грамотност сред слушателите. "Семинар" (54 часа) е фокусиран върху независима работа по консолидирането на речника и граматиката, \\ t задачи за обучение относно превода на професионално ориентирани текстове, четене на специални модели, извършване на различни писмени задачи за преведени текстове на специалността, подготовка за презентации. Подобряването на цялостното ниво на собственост върху чужд език в устни и писмени форми се извършва в рамките на "Практическия курс на чуждестранен език" (100 часа).

Подобряването на практическите умения на писмения превод по специалност или посока се извършва в рамките на "практическия курс на професионален превод" (200 часа). В рамките на посочения курс обучението се извършва по професионални зони:

\u003e Естествено научна посока 1 (ИТ технология, физика, геофизика, математика)

\u003e Естествено научна посока 2 (биология, химия, екология)

\u003e Социално-хуманитарна посока 1 (история, религилина, философия, политически науки)

\u003e Социално-хуманитарна посока 2 (психология, журналистика, PR технологии, туризъм)

\u003e Посока на инженерството

\u003e Медицинска посока

\u003e Филологическа посока

\u003e Икономическо ръководство

\u003e Правна посока

Общо 540 часа за втората година на обучение.

Използването на отдалечени технологии в класове се прилага само като допълнителен материалпредставени под формата на електронни лекции, презентации, информация за интернет ресурси, списъци на препоръчаната литература, тестове, образователни филми. Платформата за изпълнение на проекта е сайтът дистанционно обучение Kfu moodle.

Контролът на знанието се извършва чрез междинни и крайни тестове, написани тестова работа (междинни продукти от 4-6 произведения), индивидуални задачи, преводи на текстове на общи и професионално ориентирани теми. Класирането и изпитите са отклонени след завършване на всеки теоретичен и практически курс. Завършва обучението на окончателния атестационен изпит.

Цената на първата година на обучение е 42 000 рубли.

Информация Източник: UC модерна филология

Програмата "Преводач в областта на професионалната комуникация" е предназначена за хора с по-високо / средно професионално образование или получаването и притежаването на английски на ниво не по-ниско от средното (B1-междинно съединение).

Целта на програмата: специалисти по обучение в областта на специализирания превод, за да се получи квалификация на преводача; Формиране на професионални компетенции, необходими за междукултурната комуникация в професионалните дейности: способността за професионално извършване на дейности за превод, които предполага високо ниво Собственост на руски и английски език и се основава на професионални познания по специалността в тяхната област на дейност.

• Режим на професиране 3-4 дни в седмицата за 4 одиторски часа
• Издаден документ Диплома за професионално преквалификация
• Език за обучение английски руски
• Изпълнение на дивизията Център за езиково обучение
• Насочена посока
• Място на класове ул. Б. Pecherskaya, 25/12, ул. Костина 2б.

Пристигане

Целева група

Лица, които имат (или) получаване на по-високо / средно професионално образование и английски на английски на ниво, не е по-ниско междинно (B1)

Документи за рецепция

Оригинал и копие на паспорта или документа, който го замества

Оригинал и копие от документа за образование и квалификация или удостоверение за обучение на лицето на лицето

Оригинален и копие на документа за промяна на името, име, покромишление (ако е необходимо)

За да се запишете в програмата "Преводач в областта на професионалната комуникация" трябва да бъде изпратен на адреса [Защитен имейл] :

• Копие от паспорта (страници, съдържащи информация за лични данни, регистрация на мястото на пребиваване) в PDF формат (в един файл).
• Копие от техническия документ на най-високата / средата професионално образование И приложенията към него, оценката на UGD посочи английския език и броя на часовете (най-малко 340 часа), в PDF формат (един файл). Собствениците на дипломи на чуждестранни университети трябва да се извършват преди началото на класовете за провеждане на процедура (признаване на документи за образование) в съответствие с установената процедура (отнема до 3 месеца).
• Копие от сертификата за обучение (за студенти), издаден от университета.
• Копие от сертификата за промяна на фамилното име, име, патронемично (ако е необходимо) (в PDF формат).
• Копие от сертификата, потвърждаващ нивото на владеене на английски език (ако има такъв).
• Копие от визата за влизане Руска федерация Чуждестранни граждани (за чуждестранни граждани)
• 2 снимки в размер 3x4 (въвеждат лично, необходими за формиране на лична кутия).

Условия за получаване

Откриване тест - тестване на английски език

Дисциплини

1 година обучение

Въведение в лингвистика

Стилистически английски

Лексикология на английски

Теоретичен граматичен език

Стилистика на руския език и култура на речта

Практика устна реч на английски език

Теория на превода

2 Година на обучение

Писмен превод

Устен превод

3 години обучение

Специален превод

Изследвания на САЩ и Великобритания

производителност независима работа - писмен превод (от английски на руски език)

Квалифициращ изпит

Програмата включва като практически видове Класове по различни аспекти (граматика, реч практика, медиен език, слушане, език бизнес комуникация, превод) и теоретични курсове Чрез лингвистика, фонетика, основи на превод, лексикология, теоретична граматика, държава и теория, теория и практика на превода, стилистика, бизнес комуникация.

Целта на изпълнението на програмата: Формирането на компетенциите, необходими за превод на дейностите (устни и писмен превод). По време на разработването на програмата слушателите подобряват (придобиват) следните компетенции:

• познаване на теорията за общата и частната лингвистика;
• знания в областта на превода на теорията;
• способност за упражняване на превод на текст;
• способността да се извършва писмено и тълкуване;
• способността да се използват професионално справочници, бази данни и други източници на допълнителна информация;
• способността да се упражняват ефективни интерлакционни и междукултурни комуникации.

Учители

Ахмадулина Елена Хайлиева - асистент отдел на теорията и практиката на превод на английски и нюл. НА. Добролюбов, учител дисциплина "устен превод".

Градская Татяна Вячеславовна - кандидат от филологически науки, доцент по катедра "Английския факултет" на Нгер. НА. Добролюбова, английски учител.

Дмитриева Олга Вячеславовна - старши преподавател на катедрата по теория и практика на чужди езици и Lingvodidactics NGPU. К. Минина, учител по английски език.

Кабанова Ирина Николаевна - кандидат за филологически науки, доцент английска филология Ngu тях. НА. Добролюбов, учител по дисциплина "стилистика на английски".

Кирсанова Дария Албертовна - Факултетен мениджър хуманитарни науки HSE - Nizhny Novgorod., Дисциплина на учителите "писмен превод".

Климова Маргарита Андрева

Настилка Ирина Владимировна - Кандидат на филологията, доцент на катедрата по английски език на превод на факултет, катедра по чуждестранна литература и междукултурна комуникация. НА. Добролюбов, учителски дисциплини "Теория на превода" и "Устният превод".

Попова Татяна Петровна - кандидат педагогически науки, Доцент по професор приложна лингвистика и чужди езици с HSE - Nizhny Novgorod, учител по английски и английски език.

Разин Ирина Сергевкава - завършил ученик Нгу. НА. Добролюбова, поканен учител по дисциплина "страна на САЩ и Великобритания".

Румкова Татяна Владимировна - д-р Филологически науки, професор на катедрата по приложна лингвистика и чужди езици HSE - Нижни Новгород, учителска дисциплина "Въведение в лингвистика".

Филологически науки, доцент по литература и междукултурна комуникация с HSE - Nizhny Novgorod, учител по английски език.