Tumač u području profesionalne komunikacije spbu raspored. O programu

Svrha programa: obuka stručnjaka za usmeno uzastopno i pismeno prevođenje. Po završetku tečaja izdaje se SPbU diploma profesionalna prekvalifikacija te dodjeljivanje nove kvalifikacije prevoditelja na tom području profesionalna komunikacija.

Raspored lekcija: od 2 do 3 puta tjedno po 3-4 sata, ovisno o profilu treninga. Teorijske discipline primjenjuju se online. Mnogo se pažnje posvećuje samostalnom radu; za uspješan završetak programa učenici moraju ovladati velikom količinom informacija izvan učionice pod vodstvom učitelja.

Naši učitelji: Osoblje fakulteta strani jezici SPbU, glumački prevoditelji s dugogodišnjim iskustvom.

Prednosti obrazovanja kod nas

• Vodeći prevoditeljski program SPbU
• 20+ godina, 2000+ diplomanata
• mnoge pozitivne kritike
• nova uzbudljiva i prestižna profesija
• jedinstveni program koji uključuje usmeni uzastopni i pisani prijevod, praktični tečaj stranog jezika za prevoditelje, uvod u teoriju prevođenja, leksikologiju, teorijsku gramatiku, stilistiku ruskog jezika, izborne predmete i još mnogo toga
• bonus aktivnosti izvan kurikuluma
• suvremene nastavne metode i opremljene učionice
• upoznavanje sa pravnom osnovom prevoditeljske djelatnosti
• mogućnost komunikacije s potencijalnim poslodavcima i preporuke najboljim diplomantima
• dodatni bodovi za prijem u magistraturu
• pristup izvorima elektroničke knjižnice Državnog sveučilišta Sankt Peterburg
• kreativno prijateljsko ozračje

• praksa uzastopnog tumačenja
• prevoditeljska praksa
• praktični tečaj stranih jezika
• uvod u teoriju prevođenja
• teorijska gramatika
• povijesti stranoj književnosti
• leksikologija stranog jezika
• stilu ruskog jezika
• izborni tečaj (osnove pravnog prijevoda; aspekti poslovnog prevođenja; teorija i praksa) interkulturalna komunikacija; automatizirani sustavi prevođenja)
• pravni aspekti prevoditeljske djelatnosti
• učenje drugog stranog jezika od osnovne razine

Obuka je izgrađena na modularnoj osnovi. Za svaki modul (temu) morate položiti test ili ispit čije su ocjene uključene u završnu certifikaciju.

Tečaj završava završnim ispitom iz teorije i prakse prevođenja i pisanjem završnog rada za ovjeru prijevoda, koji postaje dio portfelja diplomanata.

Ishodi učenja

• profesija prevoditelja i tumača
• ovladavanje osnovama međukulturne komunikacije
• portfelj i personalizirani rječnik prijevoda
• poznavanje radnog rasporeda tumača
• vještine korištenja automatiziranih prevoditeljskih sustava

Pažnja! Upis diplome o dodjeli nove kvalifikacije prevoditelja u području profesionalne komunikacije moguć je tek nakon stjecanja diplome o višoj ili srednjoj stručnoj spremi.

Da biste to učinili, ovjerenu kopiju diplome (bez priloga) morate dostaviti u ured Škole za prevođenje i strane jezike. Ako ste završili Državno sveučilište u Sankt Peterburgu, ne morate ovjeriti kopiju svoje diplome.

Nastavne metode

U publici

interaktivna praktične sate i satovi jezične nastave, obuke (simulacija rada prevoditelja) otvorena predavanja i majstorske tečajeve poznatih prevoditelja, sastanci s predstavnicima prevoditeljskih tvrtki, razrada stručnih slučajeva

Daljinski *

učenje na daljinu (webinari) od akademske godine 2019.-2020 godine

Timski rad

Rječnici kolektivne industrije, sudjelovanje na znanstvenim i praktičnim skupovima

Napredne tehnologije učenja *

mješovito učenje (kombinacija rada u učionici i online učenje) od 2019.-2020 Školska godina rezultat testa dobiven pri polaganju ispita na web mjestu ili dokument koji potvrđuje razinu znanja stranih jezika na razini koja nije niža od B1 u skladu s Zajedničkim europskim jezičnim okvirom (CEFR), izdanom najranije 2017.

5. Originalni dokument koji potvrđuje promjenu prezimena, imena, patronimika (ako je potrebno)

6. Dodatni paket dokumenata za strane državljane

(provjerite u uredu škole)

Opće odredbe: Prevoditelj iz područja profesionalne komunikacije, ( Engleski jezik). Redovno obrazovanje(1.100 sati) usmjeren je na formiranje prevoditeljske kompetencije, temeljene kako na profesionalnom znanju slušatelja, tako i na visokoj razini poznavanja maternjeg i stranih jezika.

Period treniranja: 2 godine - 4 semestra, 1100 sati.

Uvjeti upisa: Studenti (počevši od 2. godine) svih instituta / fakulteta KFU -a, preddiplomski, diplomirani studenti primaju se na usavršavanje.

Uvjeti obrazovanja: Učenicima se nudi mješoviti oblik obrazovanja (puno radno vrijeme uz korištenje tehnologije na daljinu i pohađanje nastave). Ovaj oblik obuke dopušta smanjiti broj večernjih sati (obično slušatelji pohađaju nastavu svaku večer, 4-5 puta tjedno). Ova opcija nije baš prikladna, jer gotovo sve večeri su zaposlene. Takav studijski teret ne dopušta mnogim našim potencijalnim studentima da se upišu na prevoditeljski program. Nudimo vam posjete licem u lice dva puta tjedno iz dva predmeta usmjerena na praksu-praktični tečaj engleskog jezika i profesionalno usmjeren prijevod. Studenti samostalno proučavaju teorijske predmete koji se nalaze na web stranici za učenje na daljinu http: // edu .. Moduli na daljinu sastoje se od materijala za predavanja, zadataka za predavanja, provjere testova i kontrolnih testova. Za kvalitetan razvoj teorijski materijal održavaju se seminari licem u lice (za svaki teorijski predmet održavaju se četiri seminara) na kojima nastavnik razmatra najteža pitanja predmeta. Opcija kombiniranog učenja omogućuje studentima da ne napuste tradicionalno redovito obrazovanje i samostalno odrediti putanju učenja koristeći suvremene oblike svladavanja obrazovnog materijala.

Odabir učenika temelji se na rezultatima internetsko testiranje provedeno s Svibnja do rujna mjesec. Da biste položili test, morate registrirati se za program Svrha testa je utvrditi razinu znanja engleskog jezika studenata koji ulaze u program obuke "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije". Za uspješno savladavanje programa prekvalifikacije, studenti koji su položili test moraju biti najmanje Srednji.

Dokument: Po završetku obuke izdaje se diploma o prekvalifikaciji s dodjelom kvalifikacije "Prevoditelj engleskog jezika u području profesionalne komunikacije".

Nastavni plan: Program prekvalifikacije "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" sastoji se od dva modula:

« Osnovna razina prijevod "

"Profesionalno orijentirana razina prevođenja".

Studenti se obučavaju na modulu Osnovna razina prevođenja na prvoj godini studija. Druga godina studija "Profesionalno orijentirana razina prevođenja" usmjerena je na razvoj profesionalnih prevoditeljskih vještina.

Modul "Osnovna razina prijevoda" sastoji se od disciplina usmjerenih na formiranje znanja među studentima iz lingvistike i osnova prevođenja. Teorijski kolegij "Osnove teorije ciljnog jezika: leksikologija, teorijska gramatika, stilistika" (94 sata) doprinosi formiranju jezičnih znanja o jeziku. Tečaj "Teorija prevođenja" (64 sata) doprinosi razvoju univerzalnih vještina prevođenja s engleskog na ruski i obrnuto. Upoznavanje s međukulturnim aspektima prevoditeljskih aktivnosti prezentirano je u kolegiju "Teorija i praksa međukulturne komunikacije" (48 sati). Moderna razina lingvistika otkriva opći teorijski tečaj „Uvod u lingvistiku“ (54 sata). Savršenstvo općoj razini znanje stranog jezika u usmenom i pisanom obliku provodi se u

u okviru "Praktičnog tečaja stranog (engleskog) jezika" (200 sati). Predmet "Uvod u praksu profesionalnog prevođenja" (100 sati) formira osnovna znanja, vještine i sposobnosti potrebne za prevođenje tekstova na različite teme. Ukupno 560 sati za prvu godinu studija.

Modul "Profesionalno orijentirana razina prevođenja" sastoji se od disciplina koje doprinose poboljšanju prevoditeljskih sposobnosti. Dubinsko proučavanje stručna i komunikacijska sfera engleskog jezika predstavljena je u kolegiju "Poslovna komunikacija" (48 sati). Detaljni razvoj vještina tumačenja u području profesionalne komunikacije provodi se u okviru kolegija "Teorija i praksa tumačenja" (48 sati). Proširenje jezičnog i kulturnog znanja provodi se kroz kolegij "Studije zemlje" (Velika Britanija) (48 sati). Tečaj komunikacijske orijentacije "Stilistika ruskog jezika i kultura govora" (42 sata) usmjeren je na poboljšanje govorne pismenosti učenika. "Radionica" (54 sata) usmjerena je na samostalan rad na konsolidaciji vokabulara i gramatike, trenažni zadaci prijevod stručno orijentiranih tekstova, čitanje posebne literature, izvođenje raznih pismeni zadaci o prevedenim tekstovima specijalnosti, priprema za prezentacije. Poboljšanje opće razine znanja stranog jezika u usmenom i pisanom obliku provodi se u okviru "Praktičnog tečaja stranog (engleskog) jezika" (100 sati).

Poboljšanje praktičnih vještina pismenog prijevoda u posebnosti ili smjeru provodi se u okviru „Praktičnog tečaja profesionalno orijentiranog prevođenja“ (200 sati). U okviru ovog tečaja osposobljavanje se provodi u profesionalno usmjerenim područjima:

> Prirodoslovni smjer 1 (IT tehnologije, fizika, geofizika, matematika)

> Prirodoslovni smjer 2 (biologija, kemija, ekologija)

> Društveni i humanitarni smjer 1 (povijest, vjeronauk, filozofija, politologija)

> Društveni i humanitarni pravac 2 (psihologija, novinarstvo, PR-tehnologije, turizam)

> Inženjerski smjer

> Medicinski smjer

> Filološki smjer

> Ekonomski smjer

> Pravni smjer

Ukupno 540 sati za drugu godinu studija.

Korištenje tehnologija na daljinu u učionici koristi se samo kao dodatni materijal predstavljeni u obliku elektroničkih predavanja, prezentacija, informacijskih veza do internetskih izvora, popisa preporučene literature, testova, obrazovnih filmova. Platforma za provedbu projekta je web mjesto učenje na daljinu KFU MOODLE.

Kontrola znanja provodi se putem posrednih i završnih testova, pisanih kontrolni radovi(srednji od 4-6 djela), individualni zadaci, prijevodi tekstova općih i stručno orijentiranih tema. Bodovi i ispiti polažu se na kraju svakog teorijskog i praktični tečaj... Obuka završava polaganjem završnog certifikacijskog ispita.

Cijena prve godine studija je 42.000 rubalja.

Izvor informacija: UC Suvremena filologija

Program "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" namijenjen je osobama koje imaju više / srednje strukovno obrazovanje ili ga dobivaju i govore engleski na razini koja nije niža od srednje (B1-srednji).

Svrha programa: osposobljavanje stručnjaka u području specijaliziranog prevođenja radi stjecanja kvalifikacije prevoditelja; formiranje stručnih kompetencija potrebnih za provedbu međukulturne komunikacije u području profesionalne djelatnosti: sposobnost profesionalnog obavljanja prevoditeljskih aktivnosti, što podrazumijeva visoka razina znanje ruskog i engleskog jezika i temelji se na stručnom poznavanju specijalnosti u području svoje djelatnosti.

• Način aktivnosti 3-4 dana u tjednu po 4 sata učionice
• Izdani dokument Stručna diploma o prekvalifikaciji
• Jezik poučavanja Engleski ruski
• Provedbena jedinica Centar za učenje jezika
• Smjer obuke
• Mjesto nastave sv. B. Pecherskaya, 25/12, sv. Kostina 2B

Prijem

Ciljna skupina

Osobe koje imaju i (ili) imaju više / srednje strukovno obrazovanje i govore engleski na razini koja nije niža od srednje (B1)

Dokumenti za prijem

Original i kopija putovnice ili dokumenta koji je zamjenjuje

Izvornik i preslika dokumenta o obrazovanju i kvalifikacijama ili potvrda o osposobljavanju za osobe koje primaju više obrazovanje

Izvornik i kopija dokumenta o promjeni prezimena, imena, patronimije (ako je potrebno)

Za upis u program "Prevoditelj u području profesionalne komunikacije" potrebno je poslati na adresu [zaštićena e -pošta] :

• Kopija putovnice (stranice koje sadrže podatke o osobnim podacima, o registraciji u mjestu stanovanja) u PDF formatu (u jednoj datoteci).
• Kopija dokumenta o višoj / srednjoj školi strukovno obrazovanje i njegovi aneksi, gdje su naznačeni ocjena engleskog jezika i broj sati (minimalno 340 sati), u PDF formatu (jedna datoteka). Nositelji diploma stranih sveučilišta moraju prije početka nastave provesti postupak (priznavanje obrazovnih isprava) u skladu s utvrđenom procedurom (traje do 3 mjeseca)
• Kopija potvrde o studiju (za studente) koju je izdalo sveučilište.
• Kopija potvrde o promjeni prezimena, imena, patronimije (ako je potrebno) (u PDF formatu).
• Kopija potvrde o poznavanju engleskog jezika (ako je dostupna).
• Kopija vize za ulazak Ruska Federacija strani državljanin (za strane državljane)
• 2 fotografije veličine 3x4 (donijeti osobno, potrebno za formiranje osobnog dosjea).

Uvjeti upisa

Prijemni ispit- testiranje na engleskom jeziku

Discipline

1 godina studija

Uvod u lingvistiku

Stilistika engleskog jezika

Engleska leksikologija

Teorijska gramatika engleskog jezika

Stilistika ruskog jezika i kultura govora

Praksa usmeni govor engleskog jezika

Teorija prevođenja

2. godina studija

Pisani prijevod

Usmeni prijevod

3. godina studija

Poseban prijevod

Zemljopis SAD -a i Velike Britanije

Izvođenje samostalni rad- pisani prijevod (s engleskog na ruski)

Kvalifikacijski ispit

Program uključuje oboje praktični pogledi razrede u različitim aspektima (gramatika, govorna praksa, jezik masovni mediji, slušanje, jezik poslovna komunikacija, prijevod) i teorijski tečajevi iz lingvistike, fonetike, osnova prevodilačkih studija, leksikologije, teorijske gramatike, regionalnih studija, teorije i prakse prevođenja, stilistike, poslovnog komuniciranja.

Svrha programa: formiranje kompetencija potrebnih za provedbu prevoditeljskih aktivnosti (tumačenje i prevođenje). Tijekom savladavanja programa učenici usavršavaju (stječu) sljedeće kompetencije:

• poznavanje teorije opće i privatne lingvistike;
• znanje iz područja teorije prevođenja;
• sposobnost provođenja analize prijevoda teksta;
• sposobnost izvođenja pisanih i usmeni prijevod;
• sposobnost profesionalnog korištenja priručnika, baza podataka i drugih izvora dodatnih informacija;
• sposobnost provođenja učinkovite međujezične i međukulturne komunikacije.

Učitelji

Akhmadullina Elena Nailievna - asistentica Odsjeka za teoriju i praksu engleskog jezika i prevođenja, N.N. NA. Dobrolyubova, nastavnik discipline "Tumačenje".

Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - kandidatkinja filologije, izvanredna profesorica Odsjeka za engleski jezik Prevoditeljskog fakulteta, NGLU. NA. Dobrolyubova, učiteljica engleskog jezika.

Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - viša predavačica na Odsjeku za teoriju i praksu stranih jezika i lingvidaktiku, N.N. K. Minina, učiteljica engleskog jezika.

Kabanova Irina Nikolaevna - kandidatkinja filologije, izvanredni profesor Odjela Engleska filologija NGLU ih. NA. Dobrolyubova, nastavnica discipline "Stilistika engleskog jezika".

Kirsanova Daria Albertovna - upraviteljica fakulteta humanističkih znanosti NRU HSE - Nižnji Novgorod, nastavnik discipline "Pismeni prijevod".

Klimova Margarita Andreevna

Piven Irina Vladimirovna - kandidatkinja filologije, izvanredna profesorica Odsjeka za engleski jezik Prevoditeljskog fakulteta, Odsjek za stranu književnost i međukulturne komunikacije N.N. NA. Dobrolyubova, nastavnica disciplina "Teorija prijevoda" i "Tumačenje".

Popova Tatiana Petrovna - kandidat pedagoške znanosti, Izvanredni profesor Odjela primijenjena lingvistika i stranih jezika NRU HSE - Nižnji Novgorod, nastavnik engleskog i pravnog engleskog jezika.

Razina Irina Sergeevna - studentica poslijediplomskog studija N.N. NA. Dobrolyubova, gostujući predavač discipline "Zemljopis zemlje SAD -a i Velike Britanije".

Romanova Tatyana Vladimirovna - doktorica filologije, profesorica Odsjeka za primijenjenu lingvistiku i strane jezike Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Viša ekonomska škola - Nižnji Novgorod, nastavnica discipline "Uvod u lingvistiku".

Fomina Ekaterina Mikhailovna - kandidatkinja filologije, izvanredna profesorica na Odsjeku za književnost i međukulturnu komunikaciju na Višoj ekonomskoj školi - Nižnji Novgorod, nastavnica engleskog jezika.