¿Qué es una entrada de diccionario en ruso? Ejemplos de entradas de diccionario

Lexicografía (del griego lexikos - refiriéndose a la palabra y ... grafía), una sección de lingüística que trata sobre la práctica y teoría de la compilación de diccionarios.

Aquí se distinguen:

1) el período literal.

La función principal es explicar palabras oscuras.: glosas (en Sumer, siglo XXV a.C., en China, siglo XX a.C., en Europa Oriental, Siglo VIII norte. e., en Rusia, siglo XIII.

2.Período de vocabulario inicial.

La función principal es estudiar lenguaje literario, que es diferente para muchos pueblos del habla coloquial: por ejemplo, léxicos monolingües del sánscrito

3.El período de la lingüística desarrollada, asociado con el desarrollo de las lenguas literarias nacionales.

La función principal es describir y normalizar el vocabulario del idioma, mejorar cultura lingüística sociedad.

Asignar:

Lexicografía práctica realiza funciones socialmente importantes, proporcionando aprendizaje de idiomas, descripción y normalización del idioma, comunicación entre idiomas, Estudio científico idioma. La lexicografía busca encontrar las formas más óptimas y aceptables para la percepción de la representación en el diccionario de todo el cuerpo de conocimientos sobre el idioma.

Lexicografía teórica cubre un complejo de problemas relacionados con el desarrollo de la macroestructura (selección de vocabulario, el volumen y la naturaleza del vocabulario, los principios de la disposición del material) y la microestructura del diccionario (la estructura de una entrada de diccionario, tipos de definiciones de diccionario, la proporción de diferentes tipos de información sobre una palabra, tipos de ilustraciones lingüísticas, etc.), la creación de una tipología de diccionarios, con una historia de la lexicografía.

Tarea de lexicografía:

Registre una descripción del vocabulario y su uso. El lexicógrafo sabe que su deber es registrar por escrito el lenguaje que observa, que el cambio continuo es una propiedad de cualquier organismo vivo y que el lenguaje vivo incluye, en particular, formas que han surgido como resultado de suposiciones y asociaciones erróneas. ..

Los tipos de diccionarios son muy diversos, está determinada por la información básica que contiene, su propósito general. En primer lugar, se distinguen dos tipos principales de diccionarios: estos son diccionarios lingüísticos (o filológicos) y enciclopédicos. El diccionario enciclopédico describe la realidad (es decir, un objeto, fenómeno, hecho histórico), y el diccionario lingüístico explica, describe la palabra que llama a esta realidad.

También hay variedades intermedias de diccionarios. Además, cualquier vocabulario se puede clasificar como "general" o "especial".

Enciclopedias, que describen un fenómeno, concepto, evento, etc. (dependiendo del volumen y destinatario del diccionario se da información científica más o menos detallada). En los diccionarios enciclopédicos, hay muchas entradas de diccionario en las que los nombres propios son la palabra del encabezado. Los diccionarios enciclopédicos incluyen enciclopedias, libros de referencia científica que brindan información sobre cualquier rama del conocimiento, diccionarios terminológicos.

Además, los diccionarios enciclopédicos se dividen en universales (por ejemplo, "Breve Enciclopedia rusa"," Enciclopedia infantil "," Gran diccionario enciclopédico de escolares ") y específicos de la industria (por ejemplo, la enciclopedia" Lengua rusa "," Diccionario enciclopédico de un joven filólogo ", Diccionario enciclopédico" Lingüística "). Los diccionarios enciclopédicos incluyen: "Big Enciclopedia soviética»; « Enciclopedia médica"; "Breve enciclopedia literaria", etc.

Lingüístico: principalmente explicativo, en el que se describen los significados lingüísticos. Los diccionarios lingüísticos contienen interpretaciones de palabras (significados básicos, directos y figurativos), se dan marcas gramaticales, estilísticas y de otro tipo. Un ejemplo de una entrada de diccionario de un diccionario lingüístico: marmota, - p to a, m - pequeño roedor sem. ardilla que vive en madrigueras e hiberna en invierno.

Los tipos de diccionarios lingüísticos son variados y numerosos: diccionarios explicativos; diccionarios de sinónimos; diccionarios palabras extranjeras; diccionarios de corrección del habla; diccionarios fraseológicos; diccionarios ortopédicos; diccionarios de ortografía; diccionarios de dialectos; diccionarios etimológicos; diccionarios de formación de palabras, etc.

Los diccionarios lingüísticos (filológicos) se dividen en multilingües, bilingües y monolingües. Los diccionarios bilingües y multilingües son diccionarios de traducción, en los que se explica el significado de las palabras de un idioma mediante la comparación con otro idioma (por ejemplo, diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés, ruso-inglés-árabe, etc.).

En los diccionarios monolingües, las palabras se explican utilizando palabras del mismo idioma. Los diccionarios monolingües son complejos y contextuales. Los diccionarios explicativos son complejos. Dichos diccionarios proporcionan la información necesaria para comprender la palabra, su uso en el habla, etc. Los diccionarios de aspectos reflejan uno u otro aspecto del idioma. Estos incluyen: diccionarios de palabras extranjeras, sinónimos, antónimos, homónimos, parónimos, fraseológicos, ortopédicos, ortográficos, derivacionales, morfemicos, etimológicos, inversos, abreviaturas y otros tipos de diccionarios.

El tipo más importante de diccionario lingüístico monolingüe es el Diccionario Explicativo.

La tarea de los diccionarios explicativos es principalmente reflejar el vocabulario activo de un idioma de un período determinado. Los diccionarios explicativos explican el significado de las palabras y sus matices, dan las características gramaticales de las palabras, dan notas estilísticas, dan instrucciones sobre la pronunciación de las palabras y la ortografía, y también ilustran el uso de palabras tanto en frases libres como en frases.

Entrada de diccionario:

Un artículo del diccionario que caracteriza una palabra en particular e incluye varias zonas.

1. Primero viene el lema, diseñado de tal manera que podamos obtener información sobre su ortografía, pronunciación, acento. Estructura de zona La entrada de vocabulario varía, dependiendo del tipo de vocabulario. Se presenta de forma más completa en diccionarios explicativos.

2. Una de las zonas principales aquí es la zona de significado: la interpretación del significado léxico implica el establecimiento del número de significados de una palabra y la definición de cada significado por separado. EN diccionario explicativo Hay varios tipos de significados de palabras: figurativo, terminológico (especial), fraseológico.

Los diccionarios modernos utilizan diferentes formas de interpretar el significado de las palabras:

a) definición semántica (descriptiva) (definición);

b) definición sinónima;

c) definición de formación de palabras;

d) definición de referencia.

3. Uno de los componentes obligatorios de una entrada de diccionario es una zona de formas: una indicación de categorías gramaticales (parte del habla, género, especie, etc.), formas de palabras básicas; posibles opciones.

4. Un componente especial de una entrada de vocabulario son las etiquetas estilísticas que indican variedades de vocabulario coloquial y de libros.

5. El siguiente componente de una entrada de diccionario son frases fraseológicas, combinaciones estables de palabras, formas aisladas, que están separadas por un párrafo, un rombo o de alguna otra manera.

6. Un componente obligatorio de una entrada de diccionario son las ilustraciones (material ilustrativo): frases, citas de obras que dan una característica adicional de semántica y rasgos gramaticales las palabras, revelan el alcance de su uso, enfatizando su normatividad, sirven de guía para el uso moderno de las palabras.

Por ejemplo:

BIENES, a (y), m. 1. (plural en el significado de diferentes tipos, variedades). Un producto del trabajo que tiene valor y se distribuye en la sociedad mediante compra y venta (economía); en general todo lo que sea objeto de comercio. Finalmente, debemos entender que los bienes se producen en última instancia, no para la producción, sino para el consumo (Stalin). Mi barco, anclado en la bahía, está lleno de bienes raros (Zhukovsky). T. rojo (ver rojo). Hay muchos productos en las tiendas. Los más vendidos t. Lezhaly t. Colonial t. 2. (sólo artículos). Piel elaborada con acabado (botas). Opoykovy T. 3. (solo artículos). Mezcla de minerales, lista para fundir (fraguar). ◊ Bienes vivos. Ver en vivo en 6 dígitos. Muestre el producto con su cara, para mostrar algo desde el lado mejor y más ventajoso. Viene un auditor de San Petersburgo ... Se escuchó que todos eran cobardes, molestos, queriendo mostrar la mercancía con la cara (Dostoievski).

Estructura de entrada del diccionario

Lado izquierdo del diccionario... Una entrada de diccionario para cualquier diccionario comienza con palabra principal(de forma diferente: palabra de encabezado, lema, palabra negra- de negrita, que se usa generalmente para el encabezado).

La colección de encabezados forman vocabulario, o lado izquierdo diccionario. La elección de un vocabulario (qué palabras se incluirán en este diccionario y cuáles no) depende de la finalidad del diccionario (altamente especializado, universal, etc.).

El vocabulario puede constar de unidades lingüísticas:

• fonemas (sonidos): recientemente se han desarrollado ampliamente en relación con el desarrollo del reconocimiento automático de voz;
• morfemas (prefijos, raíces, sufijos ...) - para morfemas de diccionarios, diccionarios gramaticales, diccionarios de formación de palabras;
• lexemas (palabras en "forma básica") - de acuerdo con este criterio, la mayoría de los diccionarios están construidos: explicativos, ortográficos, etc.;
• formas de palabras (palabras en un cierto número, caso ...) - para diccionarios gramaticales, diccionarios de rimas, etc.;
• frases (no una palabra, sino varias de una forma u otra palabras relacionadas) - por ejemplo, para diccionarios de fraseología, diccionarios de idiomas, diccionarios de clichés, etc.

A veces, un vocabulario consta de lexemas y frases (por ejemplo, para diccionarios enciclopédicos).

Lado derecho del diccionario- el que explica la unidad de rumbo. La estructura de una entrada de diccionario está determinada por las tareas del diccionario. Las zonas del lado derecho se desarrollan para cada vocabulario. Estos pueden ser: una lista de sinónimos para una palabra dada (para un diccionario de sinónimos), una traducción de una palabra (para diccionarios de palabras extranjeras), la divulgación de un concepto que es descrito por una palabra dada, con la posible aplicación de gráficos, diagramas, imágenes (para diccionarios enciclopédicos), etc. Por ejemplo, la parte derecha del diccionario explicativo, como regla, incluye las zonas:

• gramático;
• estilístico;
• interpretación;
• ilustraciones (citas, refranes);
• tipo de valor (directo, portátil);
• nido de construcción de palabras;
• la parte llamada "zarombovaya" (unidades fraseológicas);
• y etc.

A menudo, dentro de una entrada de diccionario puede haber área (zona) basura(o simplemente camadas). Las etiquetas pueden ser estilísticas, gramaticales y otras. La mayoría de las veces, las etiquetas se encuentran inmediatamente después de la palabra del encabezado, pero también pueden estar en otros lugares (por ejemplo: anticuado.- valor obsoleto, raro- el significado se usa raramente, científico.- valor científico, etc.)

La totalidad de todos los formularios de entradas del diccionario. diccionario corpus... Además del corpus, cualquier diccionario suele tener un prefacio, una sección "Cómo utilizar el diccionario"; lista de abreviaturas condicionales, etc. Además, los diccionarios pueden contener punteros (en Wikipedia, el papel de los punteros lo juegan parcialmente las páginas de redireccionamiento, las páginas "ambigüedad" y la "categorización")

Ejemplo

Entrada del diccionario "Bienes" en el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" editado por D. N. Ushakov.

PRODUCTO, a (y), m. 1. (plural en el significado de diferentes tipos, variedades). Un producto del trabajo que tiene valor y se distribuye en la sociedad mediante compra y venta (economía); en general, todo lo que sea objeto de comercio. (Stalin). (Zhukovsky). T rojo.(ver rojo). Hay muchos productos en las tiendas. Los más vendidos t. Lezhaly t. Colonial t. 2. (solo uno). Piel elaborada con acabado (botas). Opoykovy t. 3. (solo uno). Mezcla de minerales, lista para fundir (fraguar). ◊ Bienes vivos. Ver en vivo en 6 dígitos. Show de cara del producto- mostrar algo desde el lado mejor y más ventajoso. (Dostoievski).

Análisis de ejemplo

PRODUCTO- palabra clave;

a (y) - zona gramatical: indicación de la terminación en el género. n. unidades horas, la opción de finalización se da entre paréntesis;

m.- zona gramatical: indicación de la atribución genérica de la palabra, masculino;

1. - el número del significado de una palabra polisemántica (para palabras no ambiguas, no se indica el número);

(plural en el significado de diferentes tipos, variedades) - la zona gramatical del primer significado: se indica que en el plural este significado de la palabra no tiene el significado de pluralidad (que es característico del significado gramatical plural) y el valor " diferentes tipos, variedades ";

El producto del trabajo que tiene valor y se distribuye en la sociedad a través de la compra y la venta es la interpretación del primer significado;

(econom.) - zona estilística: una indicación de la limitación de este significado al vocabulario especial, a saber, económico;

en general, todo lo que es objeto de comercio es la segunda parte de la interpretación del primer significado, un signo; antes de que esta parte de la interpretación indique que potencialmente se puede distinguir en un significado separado;

Finalmente, debemos entender que los bienes se producen en última instancia, no para la producción, sino para el consumo.

Mi barco anclado en la bahía está lleno de bienes raros- área de ilustración: se da una cita a modo de ejemplo;

T rojo.- área de ilustración: como ejemplo, se da una declaración - una expresión estable;

(ver rojo) - área de referencia: con la ayuda de esta área, se establece una conexión entre los elementos del diccionario: se remite al lector a la entrada del diccionario "rojo", que da una interpretación de la unidad fraseológica "producto rojo" ;

Hay muchos productos en las tiendas.- área de ilustración: se da un discurso a modo de ejemplo;

Los más vendidos t. Lezhaly t. Colonial t.- zona de ilustración: como ejemplos se dan frases, preste atención al último ejemplo - hoy se debe dar en la parte de zaromba o con una explicación, ya que esto es historicismo;

2.

Piel elaborada con acabado - zona de interpretación;

(bota.) - zona estilística: indicación del alcance de la restricción de uso;

Opoykovy t.- área de ilustración: se da un discurso a modo de ilustración;

3. - el número del significado de una palabra polisemántica;

solo unidades. - zona gramatical: se indica una restricción para este valor, solo en singular;

Mezcla de minerales lista para fundir - interpretación;

(cuerno) - zona estilística: indicación del alcance de la restricción de uso;

◊ - un signo de rombo, tras el cual comienza la "parte de zaromba", donde se presentan las unidades fraseológicas. Cada unidad fraseológica también tiene su propia entrada, sus propias palabras negras, ellas (a pesar de que hay al menos dos de ellas) representan una unidad léxica;

Bienes vivos- la palabra del título de la parte de zaromba;

Ver en vivo en 6 dígitos. - interpretación-referencia, el lector deberá acudir a la palabra “vivo” en el 6º sentido, donde se dará la interpretación de la unidad fraseológica “producto vivo”. Sería bueno repetir la interpretación, no enviarla, pero si tenemos en cuenta que en la época de Ushakov, los diccionarios siempre solo se imprimían, es inmediatamente obvio que las referencias son un ahorro de papel;

Muestre los productos por la persona: la palabra del encabezado de la parte de zaromba;

Muestre algo desde el lado mejor y más ventajoso: la interpretación de unidades fraseológicas;

Viene un inspector de San Petersburgo ... Se escuchó que todos eran cobardes, molestos, quieren mostrar la mercancía en la cara- área de ilustración: se da una cita a modo de ejemplo;

ver también

Enlaces

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea qué es "Entrada de diccionario" en otros diccionarios:

Unidad estructural de un diccionario / enciclopedia, que es un texto relativamente independiente, que incluye un encabezamiento en forma de frase, expresión, concepto, término y su explicación, definición, interpretación, equivalentes en otros ... ... Guía del traductor técnico

La parte estructural del diccionario, que está dedicada a un tema y que consta del encabezamiento que define el tema y el texto del artículo que lo sigue. Véase también Vokabula (2) ... Publicar referencia de diccionario

Un artículo que explica una palabra de encabezado en un diccionario, un nido de diccionario. Un grupo de palabras de la misma raíz, presentado en forma de una entrada de diccionario ... Diccionario de términos lingüísticos

Un artículo que explica la palabra del título en el diccionario ... Diccionario de traducción explicativa

Un artículo del diccionario que caracteriza una palabra en particular e incluye varias zonas. 1. Primero viene el lema, diseñado de tal manera que podamos obtener información sobre su ortografía, pronunciación, acento. La estructura de zonas del vocabulario ... ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

Unidad estructural de un diccionario / enciclopedia, que es un texto relativamente independiente, que incluye un encabezamiento (frase, expresión, concepto, término) y su explicación (definición, interpretación, equivalentes en otros idiomas y ... ... Breve diccionario explicativo de la imprenta

- ... Wikipedia

Y; pl. género. esas / d, fechas. thya / m; F. ver también. artículo, artículo, artículo, artículo, artículo 1) Ensayo científico, periodístico, de divulgación científica de pequeño tamaño ... Diccionario de muchas expresiones

Las palabras del Diccionario están ordenadas alfabéticamente.
La entrada del diccionario está estructurada de la siguiente manera: una nota etimológica (información sobre el origen de la palabra) se coloca detrás de la palabra del encabezado, luego - la interpretación, ejemplos del uso de la palabra. Una indicación de pertenencia a un campo particular de conocimiento y características estilísticas están frente a la interpretación.
A veces, con una palabra, en lugar de una interpretación detallada, se da una referencia a otra entrada del diccionario.

Palabra principal en letras mayúsculas en negrita. El encabezado puede ser no solo una palabra, sino también una frase, si se usa una palabra de un idioma extranjero y se conoce principalmente como parte de una combinación, y luego la primera palabra se da en negrita en mayúsculas y las siguientes, en descarga , por ejemplo:
BIKFO "RDOV cable...
BA "YHOVYY té...
LETÁRGICO sueño...
MAURITANO estilo...
ROSTRA "LNAYA Columna...
Los homónimos (palabras que son iguales en ortografía, pero diferentes en significado) se dan como palabras de encabezado independientes con un índice numérico, por ejemplo:
OBRA ABIERTA 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение бухгалтерского учета...
OBRA ABIERTA 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
CARRERA PROFESIONAL 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый galope caballos...
CARRERA PROFESIONAL 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre placa de piedra] - un conjunto de trabajos mineros formados durante la minería a cielo abierto ...
La palabra del encabezado está en su forma original con acento. En presencia de la letra ё, siempre acentuada en ruso, se omite la marca acentuada. Las variantes literarias de acento existentes se indican en el mismo encabezado como igual, por ejemplo: BIZHUTE "RI" YA, BO "AZUL" Y, BU "NGA" LO, GA "LA", MA "RKE" TING, PIZZE "RI" YA, SIMME "TRES" I, SPI "RI" CHUEL (S).
La ortografía y el acento están de acuerdo con la ortografía actual y normas ortopédicas.
Las opciones de ortografía se dan en una entrada del diccionario, tienen una interpretación; se coloca con la palabra que se toma como principal, se da otra versión en su lugar alfabético con referencia al artículo correspondiente.
BIENNA "LE, BIENNA" LE ...- un evento que se celebra regularmente cada dos años, por ejemplo. exposición, festival de cine ...
BEENNA "LE ...-- cm. bienal.
ALMUERZO, ALMUERZO ...- en países de habla inglesa - un segundo desayuno, más tarde (por la tarde) ...
COMIDA-- cm. comida.

Referencia etimológica dado después de la palabra del título entre corchetes. Cada palabra va acompañada de una indicación de la fuente del préstamo.
Firmar< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
La nota etimológica contiene la palabra que sirvió de base para el préstamo: etimón. Al presentar el etimón, se utiliza la escritura latina. Si el significado de la palabra prestada coincide con el significado de la palabra en el idioma de origen, generalmente no se proporciona la traducción.
DANDY[ing. dandy] - socialité exquisitamente vestida; dandy, dandy.
FACULTAD[ing. universidad] - superior o secundaria institución educativa en varios países ...
Si una palabra en ruso tiene un significado diferente en comparación con el idioma de origen, entonces no solo se indica su prototipo, sino su traducción, también se da el significado literal, a veces también se da su etimología en el idioma de origen para revelar la forma interna del palabra.
SOMBRA[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
ANUNCIAR[fr. afficher letras. clavar a la pared, divulgar] - hacer alarde, atraer la atención general ...
GLADIOLO[lat. gladiolo letras. espada pequeña] - brocheta - un género de plantas ...; una hoja, ancha en la parte inferior y puntiaguda en la parte superior, se asemeja a una espada ...
INTERIOR[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
LA INTERNET[ing. Internet< inter(national) международный + red de red, web] - una red informática mundial de información ...
En la información etimológica de algunas palabras, no solo se da la palabra: la fuente del préstamo, sino que se indica su etimón griego o latino.
DISPANCE "R[fr. dispensar< лат. dispansare распределять]...
Ilusionismo[fr. ilusionismo< лат. illusio обман, заблуждение]...
Si una palabra es una formación léxica basada en elementos o palabras de un idioma extranjero, se proporciona una traducción. partes componentes... Si estos elementos son unidades independientes y están en su lugar alfabético, entonces en la referencia etimológica se dan en forma de enlaces al artículo correspondiente.
COSMETOLOGÍA[cm. productos cosméticos+ ... lógica]...
ESTADIO LEUKOPLA "[gramo. leukos blanco + plastos esculpidos, creados] ...
Si las palabras latinas y Origen griego la base generadora es la base no del nominativo, sino de los casos indirectos, entonces la forma genitiva se da entre paréntesis con la etimona, por ejemplo:
DENTISTA[fr. dentista< лат. dens (dentis) зуб]...
CREODO "NTY[gramo. kreas (kreos) carne + odus (odontos) diente] ...
MENINGITIS[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
Para las palabras derivadas de nombres propios, hay una etiqueta [sollozo.] O se da información que aclara la etimología de la palabra dada: la persona en cuyo nombre se formó la palabra dada, o nombre geografico, con el que se asocia su aparición.
SUJETADOR "UNING[llamado Amer. diseñador Browning, 1855-1926] ...
BÁDMINTON[por nombre Bádminton en el Reino Unido] ...
VAQUEROS[ing. vaqueros< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
MAC[nombre del inventor de la tela impermeable Shottle. químico C. Mackintosh, 1766-1843] ...
Si no hay etimología después de la palabra del encabezado, entonces los datos sobre el origen de la palabra se pueden encontrar en la palabra o las palabras en cursiva en la interpretación.
VOUCHERIZE "CIA- problema gratuito vales población ...
RADIOTELEGRA "F-- telégrafo transmitiendo mensajes a través de radio y líneas de comunicación de relé de radio...
FOTOLITOGRAFÍA-- litografía utilizando fotos...

Interpretación es el elemento principal de una entrada de diccionario. Como regla general, es de naturaleza enciclopédica, revela el concepto expresado por la palabra, incluida la información científica, técnica, histórica y de otro tipo necesaria sobre el tema, el fenómeno, sin dejar de ser lo más breve posible.
En palabras ambiguas, cada significado se interpreta por separado y se denota con un número. La sombra del significado se da después del encabezamiento, separada de ella por un punto y coma. El significado figurado de la palabra está marcado con *. El mismo signo se utiliza para resaltar los incluidos en el artículo. combinaciones estables y expresiones utilizadas en un significado figurativo, por ejemplo: * mantener la marca, * conjunto de caballero, * alcanzar la condición, * detrás de escena, * jungla de piedra, * el reverso de la medalla, * palmera, * soltar los frenos .
En varios casos, antes de la interpretación de la descarga, se dan sinónimos (palabras que tienen un significado cercano o idéntico) (palabras o frases extranjeras o sus contrapartes rusas) aclarando, complementando la interpretación y también indicando conexiones léxicas una palabra prestada con un cierto sistema de términos.
BALLENA AZUL...- ballena azul, azul - mamífero acuático de la familia. ballenas minke ...
INMORT "LEE ...- flores secas, inmortelles - plantas de diferentes géneros de la familia Asteraceae ...
MONOGAMIA...- 1) la monogamia es una forma de matrimonio ...
HIROTO "NI" YO ...- ordenación - en el rito cristiano - elevación a la dignidad sacerdotal.
Si un sinónimo es una palabra de un idioma extranjero, por lo general aparece en su lugar alfabético con una referencia ("igual que ...") a la palabra para la que se da la definición, por ejemplo:
GLISSY "EJECUTANDO ...- hidroplaneo - deslizamiento sobre el agua lancha rápida o un hidroavión antes de despegar.
HYDROPLANI "ROVANIE- lo mismo que cepillado.
ANTES DE "PING ...- estimulante - sustancia que mejora temporalmente la actividad física y mental del cuerpo.
ESTIMULANTE... 2) lo mismo que dopaje...
Además de sinónimos, la interpretación indica las conexiones antonímicas de las palabras. Los antónimos (palabras que tienen un significado opuesto) se dan después de la interpretación marcada "opp". Por ejemplo:
INTELLIGI "BLANCO ...(opp. sensato).
MONOTEÍSMO...(opp. politeísmo).
SINTÉTICOS "ZM ...; en contra. analitismo.
Una entrada de diccionario puede incluir combinaciones terminológicas resaltadas e interpretadas.
INMUNIDAD... diplomático y ....
INTERACTIVO... y. modo...
GABINETE... a. ministros ...
METEOPATÍA "CHESKY ... la reacción ...
MÓVIL... m. teléfono (celular) ..., mth (celular) comunicación ...
DESFILE... n. planetas ...
RE "YINGING ... p-ésimo voto ...
REGISTRO... Libro Guinness de los récords ...
ECOLÓGICO... uh sistema ... uh nicho ... uh. equilibrio ..., eh. crisis ... uh desastre ...
Se colocan con uno de los componentes de la combinación, del otro, como regla, se da una referencia, por ejemplo, la interpretación del término codigo genetico dado en el artículo CÓDIGO, en el artículo GENÉTICO una referencia a la palabra CÓDIGO.
Si la interpretación utiliza palabras que se describen en el Diccionario en artículos independientes en su lugar alfabético, entonces se resaltan en la interpretación en cursiva.
Un encabezado en una entrada de diccionario se indica en forma abreviada: una letra inicial con un punto si es un sustantivo en el caso nominativo o un adjetivo masculino, o una letra inicial con un final genérico después de un guión para los adjetivos femeninos, neutros o plurales. , por ejemplo:
ASTRAL... pero. mundo, ah cultos
MATEMÁTICO... m. análisis, m-ésimo lingüística
OZO "NUEVO ... O. capa oh agujero

Ejemplos del uso de la palabra dado después de la interpretación. En este caso, se utilizan las combinaciones más frecuentes con la palabra interpretada, complementando y concretizando la interpretación, enfatizando las diferencias entre los significados de una palabra polisemántica.

Notas estilísticas, explicaciones restrictivas y aclaratorias. se dan antes de la interpretación de la palabra, indicando el alcance de su uso, por ejemplo: Phys., quím., biol., mat., especial., dec. A veces se elaboran en forma de entrada en la interpretación, por ejemplo: en informática, en paleontología, en arte, en la Rusia zarista, en los países del Cercano. Oriente, en la doctrina cristiana, en el Islam, etc.

Para obtener instrucciones, cf. (comparar), ver (ver), ver también (ver también), opp. (opuesto) durante la interpretación o después de ella, se establecen las conexiones existentes en el sistema de términos por contigüidad, correlación, oposición, por ejemplo:
BRUTO...(cf. neto).
NETO...(cf. bruto).
IMPORTAR...(opp. exportar).
EXPORTAR...(opp. importar).
SECRETO 3 ... cf. incret.
MEDIA "LNYY ...(cf. lateral).
POLYMARA "N ...(ver también catamarán).

Las entradas del diccionario para las letras A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C fueron compiladas y preparadas para su publicación por LN Komarova, artículos para las letras K, L, T, U, F, E - I. V. Nechaeva, artículos sobre las letras M, H, O, P, P, S, Ch, Sh, Yu, I - E. N. Zakharenko.

Zhdanova L.A.

Una de las esferas de la lexicología aplicada, la lexicografía (del griego lexikós 'refiriéndose a la palabra' y gráphот 'estoy escribiendo') se ocupa de la teoría y práctica de la compilación de diccionarios.

Existen dos tipos principales de diccionarios según su contenido: enciclopédicos y lingüísticos. El objeto de descripción en el diccionario enciclopédico y la enciclopedia son varios objetos, fenómenos y conceptos; el objeto de descripción en un diccionario lingüístico es una unidad de lenguaje, la mayoría de las veces una palabra. El propósito de una descripción en un diccionario lingüístico es proporcionar información no sobre el objeto designado en sí, sino sobre la unidad lingüística (sobre su significado, compatibilidad, etc.), la naturaleza de la información proporcionada por el diccionario difiere según el tipo del diccionario lingüístico.

El tipo principal de diccionario lingüístico es un diccionario explicativo. Los diccionarios explicativos se utilizan para interpretar los significados de las palabras, su papel en el estudio del sistema léxico de la lengua es enorme. En el diccionario explicativo se puede obtener información sobre el significado léxico de una palabra, averiguar si es polisemántica o no, si tiene homónimos. Dicho diccionario también proporciona información sobre las principales características ortoépicas, morfológicas, sintácticas y estilísticas de la palabra, se dan ejemplos de uso de palabras.

El diccionario consta de entradas de diccionario. Al comienzo de una entrada de diccionario hay un encabezado (la totalidad de todas las palabras en mayúscula, es decir, interpretadas del diccionario se llama vocabulario). La interpretación de significados en el diccionario se puede presentar de diferentes maneras: descriptiva (se da una descripción de las características esenciales de un objeto, se da un fenómeno), sinónimo (el significado de una palabra se explica mediante la selección de sinónimos), referencia (derivado las palabras se describen refiriéndose al productor, teniendo en cuenta el significado de los medios formadores de palabras). Se pueden combinar diferentes formas en una interpretación. Valores diferentes una palabra se puede interpretar de diferentes formas. Por ejemplo:

taladro, -y, w. Herramienta manual para taladrar agujeros - método descriptivo;

cacareo, -a, m.<…>2. transferencia. Lo mismo que la risa (simple desaprobación) - una forma sinónima;

caricatura, th, th; -ren, -rna. 1. ver caricatura - método de referencia;

triste triste triste<…>Experimentar un sentimiento de tristeza, estar triste es una combinación de formas referenciales y sinónimos;

tumba, th, th. 1. Ver el ataúd. 2. transferencia. Sordo y lúgubre: el primer significado se interpreta como referencia, el segundo es sinónimo. (Las interpretaciones dadas están tomadas del Diccionario Ozhegov).

Los diccionarios pueden diferir en la selección de vocabulario (en la composición y el número de palabras incluidas). Por lo tanto, un diccionario puede cubrir todo el vocabulario de un idioma o algunas de sus capas separadas (diccionarios de términos, palabras extranjeras, vocabulario de jerga). Diccionarios que incluyen el vocabulario del idioma nacional (común) (como, por ejemplo, "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente" de V. I. Dal) o capas individuales idioma nacional que no están incluidos en el lenguaje literario ("Diccionario de dialectos populares rusos", "Diccionario regional de Arkhangelsk", etc.) no son normativos: no codifican el lenguaje literario, no establecen sus límites. Si el diccionario es normativo (tales son, por ejemplo, todos los diccionarios explicativos publicados en Tiempo soviético), incluye el vocabulario del lenguaje literario.

Los diccionarios explicativos rusos tienen una larga historia. Los primeros diccionarios explicativos se consideran diccionarios manuscritos de los siglos XIII y XIV, que se adjuntaban a libros de contenido religioso y explicaban los eslavicismos antiguos, palabras griegas y latinas sin traducir. De los diccionarios impresos, cabe señalar el diccionario de Lawrence Zizania en 1596 y el "Léxico esloveno e interpretación de nombres" de Pamva Berynda en 1627, que también explica los eslavicismos antiguos y otros préstamos.

A finales del siglo XVIII y principios del XIX, aparecieron los primeros diccionarios, que interpretaban no solo palabras prestadas, sino también el vocabulario original del idioma ruso. Se trata del "Diccionario de la Academia Rusa" de 1789-1794, en cuya compilación participaron los científicos y escritores más destacados de la época, y el "Diccionario de las lenguas rusa y eslava eclesiástica" de 1847. Estos diccionarios son normativos, contienen un sistema de notación y tienen como ilustraciones extractos de obras literarias.

Lugar especial Entre los diccionarios explicativos se encuentra el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de VI Dahl, publicado en 1863-1866 y que incluye 200 mil palabras. Un vocabulario tan rico en ruso no está representado en ningún diccionario hasta hoy. La peculiaridad del diccionario es que no es normativo: incluye no solo el vocabulario del lenguaje literario, sino también palabras dialectales, coloquiales y profesionales. Las interpretaciones de palabras se dan principalmente a través de series de sinónimos, las ilustraciones en su mayoría son proverbios, refranes, acertijos y otras obras de oral arte popular.

En 1935-1940 se publicó el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" bajo la dirección de D. N. Ushakov en 4 volúmenes. Es un vocabulario normativo con un sistema de etiquetado cuidadosamente diseñado. A menudo se encuentra en él una nueva camada, ya que el diccionario registró numerosas innovaciones lingüísticas de los años 20-30 del siglo XX. La disposición de las palabras es alfabética, la interpretación es breve y precisa, las ilustraciones están tomadas principalmente de ficción y literatura periodística. Al final de las entradas del diccionario, se dan e interpretan las unidades fraseológicas con esta palabra.

En 1949, se publicó el Diccionario de la lengua rusa de SI Ozhegov. En la primera edición se incluyeron 50.100 palabras. Dado que el diccionario es de un volumen, las interpretaciones de los significados en él son breves, el material ilustrativo es de pequeño volumen y consta de pequeñas frases o dichos, principalmente inventados por el autor. Este es quizás el diccionario más popular y accesible de la lengua rusa; en 1990 había pasado por 22 ediciones. En 1989, se realizó la 21ª reedición modernizada, significativamente revisada y complementada del diccionario. Todas las ediciones, a partir de la novena edición, publicada en 1972, fueron preparadas por el editor del diccionario N. Yu. Shvedova. Desde 1992, el diccionario, mejorado significativamente, se ha publicado bajo el título "Diccionario explicativo de la lengua rusa" y bajo la autoría de S. I. Ozhegov y N. Yu. Shvedova. En 2002 apareció su cuarta edición.

En 1957-1961, el "Diccionario de la lengua rusa" se publicó en 4 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS (Small Academic - MAS). El volumen del vocabulario IAS supera las 80 mil palabras. En 1981-1984, se publicó, revisó y complementó la segunda edición del diccionario, en 1988, la tercera edición, edición estereotipada MAS.

De 1950 a 1965, se publicó el Diccionario de 17 volúmenes de la Lengua Literaria Rusa Moderna (Big Academic - BAS), el más completo de los diccionarios explicativos normativos (contiene casi todo el vocabulario que se encuentra en las obras de la literatura clásica rusa). Su vocabulario es de más de 120 mil palabras, se dan interpretaciones detalladas, se desarrolla cuidadosamente un sistema de etiquetas, se dan numerosos ejemplos de uso de palabras (ilustraciones) de obras de diferentes géneros, que representan de la manera más completa las posibilidades semánticas y sintácticas de la palabra. .

En los años 90 del siglo XX se intentó la 2ª edición de BAS, revisada y complementada, ya en 20 volúmenes. La reimpresión implicó no solo corregir el vocabulario, sino también revisar la interpretación de algunas palabras desde el punto de vista logros modernos lexicología y lexicografía. De 1991 a 1994 se publicaron seis volúmenes de este diccionario (hasta la letra "Z"), desde entonces no se han publicado nuevos volúmenes.

Los diccionarios explicativos difieren en el tamaño del vocabulario, los principios de la disposición de las palabras y los medios técnicos para presentar el material (cada diccionario tiene su propio sistema de notación, por lo tanto, antes de comenzar a usar el diccionario, debe familiarizarse con el Sección "Sistema de etiquetas", que generalmente se encuentra en el prefacio del diccionario). Los diccionarios también suelen diferir en la interpretación del material. Varias discrepancias se deben a la presencia de casos transitorios, así como a diferentes aproximaciones compiladores a problemas de lexicología inequívocamente no resueltos (por ejemplo, en diferentes diccionarios significados de una palabra polisémica, los homónimos se pueden distinguir de diferentes maneras).

Además de los explicativos, existen otros tipos de diccionarios lingüísticos, diferenciándose en qué aspecto de las unidades lingüísticas es el principal para ellos. Existen diccionarios de traducción (monolingües o multilingües), diccionarios de referencia (ortopédicos, ortográficos), diccionarios que reflejan relaciones sistémicas en el vocabulario (diccionarios de sinónimos, antónimos, homónimos, parónimos, etc.). El diccionario puede estar dirigido al lector general oa cualquier grupo específico de lectores (diccionarios de dificultades, diccionarios para escolares, para estudiantes extranjeros, etc.). También se están creando diccionarios especiales para la resolución de problemas de investigación (frecuencia, inversa, compatibilidad, etc.), existen diccionarios de la lengua de los escritores, etc.

Diccionarios lingüísticos difieren en la forma en que se organiza el material. El más común es la forma alfabética de colocar las palabras (este principio se presenta en el "Diccionario del idioma ruso" editado por DI Ushakov, "Diccionario del idioma ruso" en 4 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS, etc. ). El diccionario se puede organizar de acuerdo con el principio del nido, cuando en una entrada del diccionario no se interpreta una palabra, sino todo el nido de formación de palabras ("Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente" de VI Dal, los primeros tres volúmenes del "Diccionario explicativo de la lengua rusa" en 17 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS) ... El "Diccionario de la lengua rusa" de SI Ozhegov se basa en un principio semi-anidado: una entrada del diccionario contiene las palabras derivadas "en las que se crea un nuevo significado solo en relación con la pertenencia de la palabra derivada a una categoría gramatical diferente en comparación con la palabra productora "(Ozhegov S I. Diccionario de la lengua rusa. M., 1990. P.15) (la palabra lavado se considera en la entrada del diccionario para borrar, no planificado - en el artículo no programado, mensajería - en el mensajería de artículos).

Los diccionarios, construidos de acuerdo con los principios alfabéticos y anidados, interpretan el significado de una palabra en la dirección "de palabra a concepto". Hay diccionarios donde el significado se revela en orden inverso("Del concepto a la palabra"): las palabras en ellas se agrupan en torno a un determinado concepto (diccionarios de sinónimos, el diccionario "La base léxica de la lengua rusa", compilado por P. N. Denisov, V. V. Morkovkin, etc.).

Entrada de diccionario- una parte del diccionario, que está dedicada a la descripción de una unidad del vocabulario general. La entrada del diccionario se abre con un encabezamiento (morfema, frase, etc.), que se da en su forma original y, por regla general, tiene un acento. Una palabra de encabezado estilísticamente coloreada va acompañada de una marca especial: coloquial, vernáculo, libresco, etc. Una entrada de diccionario puede contener la interpretación de la palabra, las características gramaticales y derivadas de la palabra, información sobre las conexiones de la palabra del encabezado con otras palabras del sistema léxico, etc. A menudo, en las entradas del diccionario se dan ejemplos que demuestran las características semánticas y gramaticales del uso de la palabra. A veces, una entrada de diccionario contiene una lista literatura cientifica y fuentes de ejemplos ilustrativos.

Entradas de diccionario en diccionarios diferentes tipos tienen sus propias características.

El contenido y el volumen de una entrada de diccionario depende de las tareas de la descripción del diccionario. Algunos diccionarios están dedicados a la interpretación del significado de las palabras: por ejemplo, el diccionario explicativo proporciona la información necesaria y suficiente sobre el significado léxico de una palabra. Otros diccionarios no explican el significado de una palabra, pero proporcionan otra información sobre la palabra: un diccionario puede informar cuántas veces se ha utilizado una palabra en los textos estudiados, puede dar una característica morfológica (menos a menudo sintáctica) de una palabra etc.

Las características gramaticales (morfológicas y sintácticas) de la palabra del encabezamiento permiten determinar a qué parte del discurso pertenece la palabra, qué formas de inflexión tiene, señala las excepciones que tiene una palabra determinada al formar formas según el modelo gramatical, etc. . A veces, una entrada de diccionario incluye información sobre la colocación de una palabra, contiene ejemplos de combinaciones de una palabra con otras palabras del idioma, introduce restricciones de colocación, etc.

Por ejemplo, una entrada de diccionario diccionario enciclopédico consta de una palabra de encabezado (combinación de palabras) y una descripción de un objeto, evento o concepto. En los artículos del diccionario enciclopédico, a menudo se utilizan dibujos, fotografías, diagramas, mapas. Como regla general, el artículo termina con una lista de literatura recomendada sobre el tema. Material del sitio

La entrada de diccionario del diccionario etimológico está dedicada a una palabra separada o un nido de palabras relacionadas. En lugar de la palabra del título, el artículo se puede abrir con su forma reconstruida (que va acompañada de una etiqueta especial). Dado que puede haber diferentes opiniones sobre el origen de una palabra en particular, la entrada del diccionario del diccionario etimológico, por regla general, enumera los puntos de vista más importantes sobre la etimología de una palabra dada, indicando el más confiable, desde el punto de vista de vista del autor del diccionario, etimología. Entrada de diccionario en moderno diccionarios etimológicos contiene correspondencias de idiomas, dialectos y onomásticos relacionados.

La entrada del diccionario del diccionario de formación de palabras se introduce con la palabra de encabezado (productora), describe un nido de palabras relacionadas e indica el método de formar palabras derivadas.

La entrada del diccionario en el diccionario de gestos es bastante peculiar.

¿No encontró lo que buscaba? Usar búsqueda

En esta página material sobre temas:

• ¿Qué es un ensayo de entrada de diccionario?
• feliz compañero entrada de diccionario
• artículo léxico de una palabra
• característica de una entrada de diccionario
• entrada de diccionario sobre el campanario