Kada je stvorena prva slavenska abeceda. Slavenska abeceda: povijest nastanka

Pitanje koje još uvijek muče moderna istraživači filologije, kao što su: kakva je vrsta abecede izmislila braća - glagoli ili ćirilica?

I glagoli, i ćirilica - to su dvije abecede koje su nas izašli spomenici slavenski jezik.

I glagoli i ćirilic - dvije pisme slavenskog jezika

Glagol uopće uopće ne koristi: u očima moderni čovjek To je skup nerazumljivih slova. Ćirilica nam je mnogo poznato: Ova abeceda je osnova modernog ruskog, ukrajinskog, belorusky, srpskog i bugarski jezici, Vjeruje se da je nastao na području prve bugarske države kao neku vrstu kompromisa između bugarske svećenstva i da zna, koji je inzistirao na upravljanju svjetskim uslugama na jeziku lokalnog jata i dogmatskog grčkog svećenstva, koji je tvrdio po monopolskom položaju grčkog jezika.

Međutim, odgojit ćemo na pitanje koje ne daje mir moderne filologije.

Logika i konsonanca riječi teže da se mišljenje da ćirilica nema sumnje da je abeceda, koja je izumila Kirill. Ipak, stari slavenski izvori koji su došli na nas ne daju nedvosmislene informacije: datiraju se s desetim stoljećem, koji su već postojali i glagoli i ćirilic. Sukladno tome, utvrditi koja je abeceda pojavila ranije i koja je od njih izmislila mlađi brat Solunyanin (i Kirill, a Metoda su bili domoroci Soluna), to je nemoguće. Stoga ovo pitanje i dalje ostaje otvoreno.

Mala priča ...

Cyril i Metodius otišli su u Veliku Moravsku iz bizantskog kapitala nakon što je moravska princa Rostislava stigao u Carigrad s neobičnim zahtjevom. Kršćanska knezonalnost podređena mu srednjem Dunavu bila je podređena biskupu u njemačkom gradu Passauu, Rostislav je također želio imati svoj biskup i ljude koji ne propovijedaju na latinskom jeziku, već na jeziku, shvaćeni od strane lokalnih stanovnika. Kako bi se izbjegli mogući sukobi s Nijemcima, car i patrijarh Bizanta nisu bili novi biskup u Moravskoj, a Cyrilski prosvjetljenici i Metoda prosvijetlili su nam s riječima: "Vi Solunyan, i svi Solunyan govore čisto u Slavyansky."

Oba brata su imala jedinstvenu jake strane: Metodija, na primjer, prije nego što je tonsure bio guverner jedne od bizantskih pokrajina, koji se razvio u njemu talent organizatora i osobu zadužene za zakone. Kirill je, zauzvrat, bio iskusan polemičar o pitanjima religije: sudjelovao je u bizantskim veleposlanstvima u Arap Kalifat, otišao do donje Volge do Khazara.

Također, mlađi Solunjanin istaknuo je svoje iznimne sposobnosti na jezike: znao je arapski, hebrejski i sirijski, bio je zainteresiran za komparativnu gramatiku. Bio je to Ćiril koji je rekao potrebu za stvaranjem nove abecede: "Tko može napisati razgovor o vodi i ne čuje s heretikom?" - Mislim na činjenicu da su stanovnici Moravije imali vlastitu abecedu.

Metodija za monastizam bio je guverner jedne od bizantskih pokrajina

Za tri i pol godine boravka u Moravskoj, braća su prenijeli sve tekstove za obožavanje od grčkog jezika, a također su obučavali novu diplomu nekoliko desetak ljudi. Njihove aktivnosti nisu učinile bez poteškoća: latinski svećenstvo, koju su zastupali Nijemci, oštro izvode protiv bilo kojih prijevoda, inzistirajući da se tekstovi mogu proučavati samo na jednom od tri "sveta" jezika - na hebrejskom / latinom / grčkom / grčkom , Na jezicima lokalnog brašna mogu biti samo podložni objašnjenju. Optuženi za Yresi Kirill i Metodius izazvali su rimski tatu Nicholas i do njega, ali je umro do dolaska. Njegov nasljednik, Andrian II, susreo se s "slavenskim apostolima" je dobrodošlo: dopustio je službi u nekim rimskim hramovima u slaveniku, a njegove studije pristanka mogli bi postati svećenici u Slavenima.

Zajednički rad Ćirila i Metoda gotovo je u potpunosti preveden u Bibliju, prijevod nomokanona - zbirka učenja na glavnom praznicima Crkve. Oni su također iznosili prvi pravni spomenik u slavenskom jeziku - "Pravo presude".

Na smrtnom prozoru, 14. veljače, 869, Kirill je rekao svom bratu Metodiju: "Mi smo s vama, kao i dva vola, pitali smo se jednu brazdu. Iscrpljena sam, ali nećete razmišljati o napuštanju posla učitelja i ponovno se povuku u vašu planinu. " Metodija je osvojila svoju uputu i nastavio prosvijetliti svoje studente, angažiran u književnoj kreativnosti i prijevodima zajedno s poštom nadbiskupa, koji je uskoro imenovao.

"Život mu je dao da služi za njega, a ne on", jedan od braće je prazan. Ali oni su ga doista uspjeli.

U X stoljeću Bugarska je postala središte distribucije slavić i knjige. Odavde je da slavić gram i slavenska knjiga dolaze u rusku zemlju. Najstariji slavenski pisani spomenici sišli su do danas nisu jedan, već dvije vrste slavenskih pisama. To su dvije abecede koje su postojale u isto vrijeme: Ćirilica (po imenu Ćirila) i Glagoljat (od riječi "Vravernost", tj. "Govori").

Pitanje onoga što je Cyril i Metoda stvorili Kirill, zauzimaju znanstvenike za jako dugo vremena, ali nisu došli na jedno mišljenje. Postoje dvije glavne hipoteze. Prema prvom, Ćirilnom i Metodu stvorenim ćirilicom, a glagoli su se pojavili u Moravskoj nakon smrti metodousa tijekom razdoblja progona. Učenici Metodius došli su do nove abecede, koji je postao kljun. Nastala je na temelju ćirilice promjenom pisama za nastavak širenja slavenskog pisma.

Slad druge hipoteze vjeruju da su Kirill i Metod bili autori glagola, a ćirilica se već u Bugarskoj pojavio kao rezultat aktivnosti njihovih učenika.

Pitanje o omjeru ABC-a postaje komplicirano činjenicom da ni izvor koji govori o aktivnostima Solun Brothers, nema primjera pisma pisma koje su razvili. Prvi natpisi u ćirilici i glagolu su nam dati u isto vrijeme - linije IX-X stoljeća.

Analiza jezika drevnih slavenskih pisanih spomenika pokazalo je da je prvi slavenska abc Stvoren je za staroslavenskom jeziku. Staroslavansky jezik - ne kolokvijalan Slaveni IX stoljeća, ali jezik posebno stvoren za prijevode kršćanske književnosti i stvaranje vlastitih slavenskih vjerskih radova. Odvojio se od živog govornog jezika tog vremena, ali je bio jasan svima koji su razgovarali na slavenskim jezicima.

Storroslavansky je nastao na temelju dijalekta južne skupine slavenskih jezika, a zatim se počeo širiti na teritoriju zapadni Slaveni., I do kraja X stoljeća, Staroslavlov jezik pada na istočno slavensku teritoriju. Jezik u kojem su istoimeni Slaveni govorili, uobičajeni su da se nazivaju drevni ruski. Nakon krštenja Rusa na svom teritoriju "živi" već dva jezika: živahan konverzacijski jezik istočni Slaveni. - stari ruski i književni pisani jezik - Staroslavansky.

Koje su bile prve slavenske abecede? Ćirilični i glagoli su vrlo slični: imaju gotovo identičan broj slova - 43 u ćirilicu i 40 u glagolu, koji se jednako nazivaju i jednako se nalaze u abecedi. Ali crtanje (slika) slova je različit.

Za slova, glagoli karakteriziraju mnogi kovrči, petlje i drugo složeni elementi, Samo ta pisma koja su posebno stvorena za prijenos posebnih zvukova slavenskog jezika blizu je obliku pisanja u ćirilicu. Glagoli su koristili Slaveni paralelno s ćirilicom, te u Hrvatskoj i Dalmaciji, postojala je do XVII. Stoljeća. Ali jednostavniji ćirilica gurnulo je glagole na istoku i jugu, a na zapadu je promijenila latinski.

Ćirilična slova temelje se na nekoliko izvora. Prvo, grčka abeceda (Grčki jezik bio je službeni jezik Bizantskog carstva). Grčko pismo u Bizantiju imalo je dva oblika: strog i geometrijski ispravan nebilni i brži kurziv. Ćirilica je bila temelj UNKYEL-a, od njega je posuđena 26 pisama. Oh i teška je bila ova abeceda, ako ga usporedite s našim modernim abecedom!

Pismo "h" (naš) je napisano kao "n", i pismo "i" (Izh) kao "n". I nekoliko identičnih zvukova označeno je dva različita slova. Tako je zvuk "s" prošao slova "Zemlja" i "nositelj", zvuk "i" - slova "izhe" "i", zvuk "o" - "on" "omega", dva slova "firth" i "Fita" dobili su zvuk "F". Bilo je pisma određivanja dva zvuka odjednom: slova "KSI" i "PSI" značila je kombinaciju zvukova "policajac" i "PS". I drugo slovo može dati različite zvukove: na primjer, "izhitsa" značio u nekim slučajevima "B", u nekim je prošao zvuk "i". Četiri slova za ćirilicu stvorene su iz slova hebrejske abecede. Ta pisma označavala je siktanje zvukova, koji u grčki Nije postojala. To su slova "crv", "CSY", "SHA" i "Schy" za zvukove "H, C, SH, U". Konačno, nekoliko slova je stvoreno pojedinačno - "bukva", "žive", "EP", "ERA", "Ering", "Yat", "Yus Small" i "Yus Big". Može se vidjeti iz tablice da je svako ćirilično pismo imalo svoje ime, neki od njih bili su u zanimljivim semantičkim redovima. Učenici su se sjetili abecede: Az Buki vodstvo - ja ću znati pisma, tj. Znam glagol dobra; Ljudi koji razmišljaju, itd.

Na temelju ćirilice stvorene su mnoge moderne slavenske abecede, glagoli su postupno su se svirali i postali "mrtva" abeceda, od kojih ne "rastao" moderni sustavi Slova.

Abeceda staroslavenske abecede kao i svaka druga abeceda predstavlja sustav određenih znakova, nakon čega slijedi određeni zvuk. Slavenska abeceda formirana u rezidenciji naroda Drevna Rusija Prije mnogo stoljeća.

Događaji povijesne prošlosti

862 je ušao u priču kao godinu kada su u Rusiji poduzete prve službene akcije za usvajanje kršćanstva. Princ Vsevolod je poslao veleposlanike u bizantski car Mihail, koji je morao prenijeti svoj zahtjev da je car poslao velikim moravskim propovjednicima kršćanske vjere. Potreba za propovjednicima nastala zbog činjenice da ljudi sami nisu mogli prodrijeti u suštinu kršćanskih učenja, jer je sveto pisanje bilo samo na latinskom jeziku.

Kao odgovor na ovaj zahtjev, dva brata poslana su ruskim zemljama: Ćirila i Metoda. Prvi od njih dobio je ime Kirill malo kasnije, kad je preuzela monašku stanicu. Takav je izbor pažljivo promišljen. Braća su rođena u Soluni u obitelji zapovjednika. Grčki opcija - Solun. Razina obrazovanja za to vrijeme imale su vrlo visoke. Konstantin (Kirill) studirao je i odgojen u dvorištu cara Mihail Treće. Mogao je govoriti na nekoliko jezika:

• grčki
• arapski
• slavacyansky,
• Židovski.

Za njegovu sposobnost da posveti druge tajni filozofije, dobio je nadimak Konstantina filozofa.

Metoda je započela svoje aktivnosti vojna služba, Pokušao sam se kao vladar jedne od regija, koji je pao Slavena. U 860. godine putovali su u Khazaras, njihov je cilj bio širenje kršćanske vjere i postizanje nekih sporazuma s ovom nacijom.

Povijest pisanih znakova

Konstantin je morao stvoriti pismene znakove u aktivnoj pomoći njegovom bratu. Uostalom, sveto pismo je bio samo na latinskom jeziku. Da bi se to znanje prenijelo velikom broju ljudi, pisana verzija svetih knjiga na jeziku Slavesa je jednostavno bila potrebna. Kao rezultat njihovog mukotrpnog rada, slavenska abeceda pojavila se 863. godine.

Dvije opcije za abecedu: glagoli i ćirilica su dvosmisleni. Istraživači tvrde o tome kakve dvije opcije pripadaju Cyrilu, a koje se pojavilo kasnije.

Nakon stvaranja pisanog sustava, braća su se bavili prijevodom Biblije na jezik Slavena. Vrijednost ove abecede je ogromna. Ljudi ne mogu govoriti samo na svom jeziku. Ali i pisati i formirati književnu osnovu jezika. Neke od riječi tog vremena dosegle su naše vrijeme i djeluju na ruski, bjeloruski, ukrajinski jezici.

Simboli - riječi

Pismo drevne abecede imali su imena koja se podudaraju s riječima. Riječ "abeceda" se dogodila iz prvih slova abecede: "AZ" i "Buki". Bili su moderna slova "a" i "B".

Prvi pisani znakovi slavenska zemlja Obrarili su se na zidovima crkava koji se mogu ponovno pretražiti u obliku slika. Bilo je to u 9. stoljeću. U 11. stoljeću, ova abeceda pojavila se u Kijevu, u katedrali Sofije, tumači su se tumačili znakovi, napravljeni su pisani prijevodi.

Nova faza u formiranju abecede povezana je s pojavom tipografije. 1574. doveo je prvu abecedu ruskim zemljama, koja je tiskana. Zvala je "Staroslavan Azbuka". Ime čovjeka koji ga je izdalo uključeno je u stoljeće - Ivan Fedorov.

Povezivanje izgleda pisanja i širenja kršćanstva

Stari Slavenrni ABC bio je više od jednostavnog skupa likova. Njezin je izgled omogućio velika količina Ljudi se upoznaju s kršćanskom vjerom, prodiru u njezinu suštinu, daju joj srce. Svi znanstvenici se slažu da, bez pojave pisanja, kršćanstvo se ne bi tako brzo pojavio. Između stvaranja slova i usvajanja kršćanstva - 125 godina, tijekom kojih se veliki skok dogodio u samosvijesti ljudi. Od gustih uvjerenja i običaja, ljudi su došli u vjeru u jedan Boga. To su svete knjige koje su se proširile kroz teritorij Rusije i sposobnost da ih pročitaju, postala je osnova širenja kršćanskog znanja.

863 je godina stvaranja Azbuchi, 988 godina - datum usvajanja kršćanstva u Rusiji. Ove godine princ Vladimir je priopćio kako Kneževina uvodi novu vjeru i borba sa svim manifestacijama Polybias počinje.

Mystery pisanih znakova

Neki znanstvenici vjeruju da su simboli slavenske abecede tajni znakovi u kojima je šifrirano vjersko i filozofsko znanje. Svi zajedno predstavljaju složen sustav na temelju jasne logike i matematičke veze, Vjeruje se da su sva slova u ovoj abecedi holistički, nerazdvojni sustav, koji je stvoren abecedom kao sustav, a ne kao odvojeni elementi i znakovi.

Prvi takvi znakovi bili su među prosjekom između brojeva i slova. Stari Slavenrni ABC temeljio se na grčkom incialnom pismenom sustavu. Cyrillian Abeceda iz 43 slova sastojala se od slavenske abecede. 24 slova braća je uzela iz Grčke Unicyle, a preostalih 19 došao je sa sobom. Potreba za izmišljanjem novih zvukova nastala je zbog činjenice da je slavenski jezik koji sadrži zvukove koji nisu karakteristični za grčki izgovor. Prema tome, nije bilo pisama. Ovi simboli konstantina ili uzeli iz drugih sustava, ili su se izmislili.

"Viši" i "niži" dio

Cijeli sustav može se podijeliti na dva različita dijela. Uvjetno, primili su imena "više" i "niske". Prvi dio uključuje slova "A" na "F" ("AZ" - "FET"). Svako slovo je simbol riječi. Takvo ime je u potpunosti usredotočeno na ljude, jer su ove riječi bile razumljive svima. Donji dio bio je iz "Sha" do slova "izhitsa". Ovi likovi su ostali bez digitalne usklađenosti, bili su ispunjeni negativnim podtekst. "Produžite u suštinu tih simbola, moraju pažljivo proučavati, analizirati sve nijanse. Doista, u svakom od njih postoji značenje koju je slovar položio. "

Istraživači također pronalaze značenje triada u tim simbolima. Čovjek, shvaćajući to znanje, mora postići više visoka razina Duhovno savršenstvo. Dakle, abeceda je stvaranje Ćirila i metoda koja dovodi do samo-poboljšanja ljudi.

Nasljednici Charlesa Velikog dijela Europe, muslimanskih država su testirani od strane Bizanta, a osnivači Peruna i dalje su se molili u Rusiji, kada su osnivači naše kulture Kirill i Metoda radili na stvaranju slavenskog pisanja. Filolozi i jezici jezika i dalje pažljivo proučavaju biografije prosvjetiteljskih i svih mogućih dokaza - kako drukčije zadržati tako značajnu baštinu? Ipak, ako ispustite ideologiju i fikciju, o životu je jedva najznačajniji u ruskoj povijesti ljudi, znamo katastrofalno malo ...

Biografija prosvijetljene braće

Kirill (u svijetu Konstantina) i Metoda (navodno Mihail) rođeni su u IX stoljeću u bizantskom gradu Solunu - ili Solunu. Obitelj je imala sedam sinova, a Metoda je bila najstarija, a Cyril je mlađi. Bizantij u to vrijeme bio je multinacionalno carstvo, tako da su Grci i Bugari tvrde, neki od naroda su braća. Međutim, broj ljudi koji žive na području Bizanta odigrali su svoju pozitivnu ulogu: osim grčkog, Ćirila i Metoda savršeno je u vlasništvu slavenskog jezika.

Metoda je otišao u stope oca časnika, počeo graditi vojna karijera Čak je i osvojio titulu zapovjednika u jednoj od bizantskih pokrajina, ali onda je dotaknuo u redovnike. Mlađi je odnio znanost, nakon što je dobio oštar um i neuobičajene refleksije nadimak filozof. Prekrasni oratoriji pomogli su mladiću da uzme važan post. Budući da je kršćanstvo odigrao ozbiljnu političku ulogu u to vrijeme, diplomati na pregovorima s tromjesecima nužno su popraćeni misionar - oni su bili naši filozof. Njegovi svijetli i figurativni odgovori ako nisu uvjerili protivnike, onda je barem izazvao divljenje.

U 50-ima 9. stoljeća, oba brata - uspješna profil i šef pokrajine - uklanjaju se iz svijeta i vodeći jedan način života. Cyril se uskoro šalje s ciljevima misije na Khazar dvorištu. Bizantij je bio povoljan za suradnju s ovim srednjovjekovnim državom, pa je bilo potrebno šabilno obojiti prednosti kršćanstva. Nakon uspješnog putovanja u prosvjetitelj, skupina studenata, s kojima se vratio u samostan. U budućnosti je braća vršila svoj um u molitvama i prijevodi na slavenske jezike liturgijskih tekstova.

Stvaranje nove abecede

U međuvremenu, kršćanska crkva već se kretala prema Splitu. Patrijarh Fotius previše ljubomorno branio svoje vjerske i političke uvjerenja, pa se i to pitanje posvojilo s rimskim prijestoljem. Princezovi slavenskih zemalja zabilježene su za ono što se događa iz daljine, povremeno preferirajući biskupe iz Rima, a zatim iz Carigrada - ovisno o dobrobit. Dakle, knez Rostislav iz Velike Moravije (slavenska država u sredini Dunavskoj regiji) zatražio da dođe k njemu slavenskim propovjednicima. Izbor je pao na Ćiril i Metodius, budući da je braća s pomoći studenata uspjela prevesti s grčkog na slavenske povremene tekstove. Njihova misija u Moraviji, a zatim u Bugarskoj, dovršava ambiciozan uspjeh: U procesu učenja subjekata princa čitanja, pisanje i božansku službu stvoren je nova abeceda, pod nazivom "ćirilica" - u čast mlađeg brata.

Misija uspjeha

Postala je neka vrsta kompromisa: Moravskaya je želio poželjeti zubalo na lokalnom jeziku, dok je grčki svećenstvo inzistirao na monopolizaciji "svetog" jezika. Prije toga, Slaveni su koristili glagol s teškim za modernog čovjeka u dizajnu slova. Stanovnici Moravije nisu imali vlastitu abecedu, a dolazak znanstvenika bio je dar za njih. Bugarska nakon što su aktivnosti Moravske misije krstili. Naravno, od strane nekih predstavnika svećenstva, novi liturgijski jezik percipiran je u bajonetima. Dakle, papa Nikolai odmah sam optužio braću u herezi i zatražio da dođe u Rim, ali za vrijeme njihovog puta iznenada je umro. Andrian II nasljednik ispostavilo se da je vjerniji i ispunio Cyril i Metoda je dobrodošla, omogućujući da služi na novom jeziku u nekoliko crkava Rima. Svećenici u tim hramovima bili su studenti prosvjetitelja.

Zahvalnost potomci

Cyril Zamenogor, čak i za vrijeme putovanja u Rim, i po dolasku u domovinu bio je na njezinoj smrti. Umro je 14. veljače 869. godine. Usput, postoji mit da je u katoličkoj crkvi 14. veljače, zabilježen je dan Valentina - to nije istina. Zapadno kršćanstvo počasti prosvjetitelji kao simbol kulturnog samoodređenja slavenskih naroda, au liturgijskom kalendaru 14. veljače, jasno je napisano: dan sjećanja na svece Ćirila i Metoda, do datuma smrti mlađe braće. Metodija, sve do njegove smrti, nastavio se baviti prijevodima i nastavnicima, dosegli nadbiskupom. Dijeljenje braće prebačeno je u Bibliju, zbirke učenja crkveni praznici Čak je i iznosio "zakon plovila" - prvi pravni dokument u slavenskom. Cyril i Metoda za svoje aktivnosti pripisani su licu svetaca. Pravoslavna crkva Napominje njihovo sjećanje na tradiciju instaliranu u Bugarskoj - 24. svibnja. Datum slavenskog pisanja i kulture osnovano je istom datum, koji se slavi u Rusiji, Bugarskoj, Transnistriji i Makedoniji.

Kaluga Regija, okrug Borovsky, Petrovo selo

Na dnevnoj karti teritorija etnografskog park-muzeja "Etnomir" Rusija, Bjelorusija i Ukrajina su najbliži susjedi koji su neraskidivo povezani cjelokupnom kulturom, tradicijom, dugogodišnjim povijesnim odnosima. Trenutno su teritoriji muzeji, ethmoost, restoran "Korchma", pekara "Hubble", SOAP radionica. Održavaju se izleti obrazovni programi, majstori.

Vjeruje se da grčki kršćanski misionari braće Ćiril i metod 863. godine, princ Rostislav u Velikomoravskoj moći za uvođenje obožavanja u slavenski bio je pozvan iz Bizantije.

Konstantin ABC je stvoren - tzv "Glagoljit", reflektirajuće fonetske značajke slavenskog jezika. Najstariji preživjeli verbalni natpis s preciznim datiranjem se odnosi na 893 i napravljen je u crkvi bugarski kralj Simeona u Presbiyli.

Kirill i Metoda prevedeni su s grčkog na starslogslavan jezik glavne ruske knjige.

Kasnije studenti Metod stvorio je novu abecedu u Bugarskoj na temelju "glagoljice", koja se naknadno nazvala "Ćirilica" - u čast Kirill.

Već u 20. stoljeću, rimski tata Ivan Paul II. "... više nego jednom su naglasili da su Slaveni, osobito osjećali u njegovom srcu poziv onih naroda, kojima je" apostole jedinstva "- Ćiril i Metodius, koji je uzeo rad na" navedite biblijske ideje i koncepte. " grčke teologije na jeziku, shvaćena u kontekstu je potpuno drugačija povijesno iskustvo i tradicije ", treba ih razumjeti" onima koji su sami koji su namijenjeni. "
Glavna zasluga "apostola Slavyan" pape, koja je bila posebno osjetljiva na bilo kakvu manifestaciju nacionalne kulture, njezin identitet, vidio u svojoj želji, tako da je riječ Božja "pronašla svoj izraz na jeziku bilo koje civilizacije", u Svaki način preliminarni od nametanja vlasti drugih ljudi, jezika, slika.
Misija svetaca, koji je bio tata, osobito cesta, posvetio je enciklicku "apostola Slavena" ("Slavolum Apostoli", 1985) i apostolska poruka "ići diljem svijeta" ("ostvarivanja u Mundum Universum", 1988) , napisan na tisućljeću krštenja Kievan rus.
"Sveti Ćiril i Metoda su u to vrijeme formirali u lonu bizantske crkve, kad je bila u jedinstvu s Rimom. Proglašava ih svetim Benedikt Pomoću patusa Europe tražio sam ne samo odobriti povijesnu istinu o kršćanstvu na europskom kontinentu, već i da je iznijela još jednu važnu temu za dijalog između istoka i Zapada, s kojim je toliko nada spojen u post - razdoblje.
Kao u svetu BenediktA u svetima Ćirila i Metoda Europa pronašao je svoje duhovno podrijetlo. I stoga, potrebno je častiti ih zajedno - kao pokrovitelji naše prošlosti i svetaca, s kojom su crkve i narodi Europe, na ishodu drugog tisućljeća, od Kristove rođenja, povjeri svoju budućnost. "

Elena Tverdislova, iu znak ljubavi - krunicu kao poklon - predgovor u knjigu: Ivan Pavao II, M., "Centar za Rudomino", 2011, str. 30-31.

"... Pojava slavenskog pisanja povezana je s drugom polovinom 963 godine, kada je kao rezultat inicijative vladara Velikomoravsky Kneževine, grčki misionari Kirill (Konstantin)i MetodStvaranjem vrlo savršenog grafičkog sustava za jednu od vrsta slavenskog govora, počeli su prevesti neke dijelove Biblije i stvarati druge liturgijske tekstove.
Staroslavansky je postao glavni književni jezik Slavena srednjeg vijeka.
Svi zapadni Slaveni, ubrzo je bio ispružen latinski jezik U vezi sa zapadnim utjecajem i prijelaz na katoličanstvo.
Stoga je daljnja uporaba staroslavenskog jezika povezana s prednost slavenskog juga (Bugarske, Srbije) i istočnog (Kijev države, zatim Moskovski rus, bjeloruski i ukrajinski zemljišta). Korištenje staroslavenskog jezika kao književnosti dovela je do činjenice da je ovaj jezik bio podvrgnut gramatičkoj obradi. "

KONDRASHOV N.A., povijest lingvističkih učenja, M., "COMNIGA", 2006, str. 31.