Co to jest słownik w języku rosyjskim. Przykłady haseł słownikowych

Leksykografia (z greckiego leksykos - odwołujący się do słowa i...grafika), dział językoznawstwa zajmujący się praktyką i teorią tworzenia słowników.

Tutaj wyróżnia się:

1) okres dosłowny.

Główną funkcją jest wyjaśnianie niejasnych słów: glosy (w Sumerze, 25 wpne, w Chinach, 20 wpne, in century Zachodnia Europa, VIII wiek n. e. w Rosji, XIII wiek.

2. Wczesny okres słownictwa.

Główną funkcją jest nauka język literacki, który dla wielu narodów różni się od mowy potocznej: np. jednojęzyczne leksykony sanskrytu

3.Okres rozwiniętej literatury, związany z rozwojem narodowych języków literackich.

Główną funkcją jest opisywanie i normalizowanie słownictwa języka, doskonalenie kultura językowa społeczeństwo.

Przeznaczyć:

Praktyczna leksykografia pełni funkcje ważne społecznie, zapewniając naukę języka, opis i normalizację języka, komunikację międzyjęzykową, badania naukowe język. Leksykografia poszukuje najbardziej optymalnych i akceptowalnych dla percepcji sposobów reprezentacji słownictwa całej wiedzy o języku.

Leksykografia teoretyczna obejmuje kompleks zagadnień związanych z rozwojem makrostruktury (dobór słownictwa, objętość i charakter słownika, zasady lokalizacji materiału) oraz mikrostruktury słownika (struktura hasła słownikowego, rodzaje definicje słownikowe, stosunek różnych rodzajów informacji o słowie, rodzaje ilustracji językowych itp.), tworzenie typologii słowników wraz z historią leksykografii.

Zadanie leksykografii:

Zapisz opis słownictwa i jego zastosowania. Leksykograf wie, że jego obowiązkiem jest zapisanie na piśmie języka, który obserwuje, że ciągła zmiana jest właściwością każdego żywego organizmu, a żywy język obejmuje w szczególności formy, które powstały w wyniku błędnych założeń i skojarzeń. ...

Rodzaje słowników są bardzo zróżnicowane, określają je podstawowe informacje, które zawiera, ich ogólny cel. Przede wszystkim istnieją dwa główne typy słowników: słowniki językowe (lub filologiczne) i encyklopedyczne. Słownik encyklopedyczny opisuje rzeczywistość (czyli przedmiot, zjawisko, fakt historyczny), a słownik językowy wyjaśnia, opisuje słowo, które nazywa tę rzeczywistość.

Istnieją również pośrednie odmiany słowników. Ponadto każde słownictwo można sklasyfikować jako „ogólne” lub „specjalne”.

Encyklopedie opisujące zjawisko, koncepcję, wydarzenie itp. (w zależności od objętości i adresata słownika podaje się mniej lub bardziej szczegółowe informacje naukowe). W słownikach encyklopedycznych istnieje wiele haseł słownikowych, w których nagłówkiem są nazwy własne. Słowniki encyklopedyczne obejmują encyklopedie, naukowe podręczniki, które dostarczają informacji o dowolnej gałęzi wiedzy, słowniki terminologiczne.

Ponadto słowniki encyklopedyczne są podzielone na uniwersalne (na przykład „Krótkie Rosyjska encyklopedia”,„ Encyklopedia dla dzieci ”,„ Wielki encyklopedyczny słownik uczniów ”) i branżowy (na przykład encyklopedia „Język rosyjski ”,„ Encyklopedyczny słownik młodego filologa ”, Słownik encyklopedyczny„ Lingwistyka ”). Słowniki encyklopedyczne obejmują: „Duży sowiecka encyklopedia»; « Encyklopedia medyczna"; „Krótka encyklopedia literacka” itp.

Językowe - przede wszystkim objaśniające, w którym opisywane są znaczenia językowe. Słowniki językowe zawierają interpretację słów (wskazują główne znaczenia, bezpośrednie i figuratywne), podają znaki gramatyczne, stylistyczne i inne. Przykład hasła słownikowego ze słownika językoznawczego: świstak, - p do a, m - mały gryzoń sem. wiewiórki żyjące w norach i zimujące w okresie zimowym.

Rodzaje słowników językowych są zróżnicowane i liczne: słowniki objaśniające; słowniki synonimów; słowniki obcojęzyczne słowa; słowniki poprawności mowy; słowniki frazeologiczne; słowniki ortopedyczne; słowniki ortograficzne; słowniki gwarowe; słowniki etymologiczne; słowniki słowotwórcze itp.

Słowniki językowe (filologiczne) dzielą się na wielojęzyczne, dwujęzyczne i jednojęzyczne. Słowniki dwujęzyczne i wielojęzyczne to słowniki tłumaczeniowe, w których znaczenia słów jednego języka są wyjaśniane przez porównanie z innym językiem (na przykład słowniki angielsko-rosyjski, rosyjsko-angielski, rosyjsko-angielsko-arabski itp.).

W słownikach jednojęzycznych słowa są wyjaśniane za pomocą słów tego samego języka. Słowniki jednojęzyczne są złożone i aspektowe. Słowniki objaśniające są złożone. Takie słowniki dostarczają informacji niezbędnych do zrozumienia słowa, jego użycia w mowie itp. Słowniki aspektowe odzwierciedlają ten lub inny aspekt języka. Należą do nich: słowniki wyrazów obcych, synonimy, antonimy, homonimy, paronimy, frazeologiczne, ortoepiczne, ortograficzne, derywacyjne, morfemiczne, etymologiczne, rewersy, skróty i inne rodzaje słowników.

Najważniejszym rodzajem słownika językowego jednojęzycznego jest Słownik wyjaśniający.

Zadaniem słowników objaśniających jest przede wszystkim odzwierciedlenie aktywnego słownictwa języka określonego okresu. Słowniki wyjaśniające wyjaśniają znaczenie słów i ich odcieni, podają cechy gramatyczne słów, podają uwagi stylistyczne, podają instrukcje dotyczące wymowy słów i pisowni, a także ilustrują użycie słów zarówno w zwrotach swobodnych, jak i frazeologicznych.

Hasło słownika:

Artykuł w słowniku charakteryzujący dane słowo i zawierający różne strefy.

1. Najpierw jest hasło, zaprojektowane w taki sposób, abyśmy mogli uzyskać informacje o jego pisowni, wymowie, stresie. Struktura stref wpis słownictwa różni się w zależności od rodzaju słownictwa. Najpełniej jest on przedstawiony w słownikach objaśniających.

2. Jedną z głównych stref jest tutaj strefa znaczenia: interpretacja znaczenia leksykalnego polega na ustaleniu liczby znaczeń słowa i zdefiniowaniu każdego znaczenia z osobna. W słownik wyjaśniający istnieje kilka rodzajów znaczeń słów: przenośne, terminologiczne (specjalne), frazeologiczne.

Współczesne słowniki wykorzystują różne sposoby interpretacji znaczenia słów:

a) semantyczna (opisowa) definicja (definicja);

b) definicja synonimiczna;

c) definicja słowotwórcza;

d) definicja odniesienia.

3. Jednym z obowiązkowych elementów hasła słownikowego jest strefa form: wskazanie kategorii gramatycznych (część mowy, rodzaj, gatunek itp.), podstawowe formy wyrazowe; możliwe opcje.

4. Szczególnym składnikiem hasła słownictwa są etykiety stylistyczne, wskazujące odmiany słownictwa książkowego i potocznego.

5. Kolejnym składnikiem hasła słownikowego są frazy frazeologiczne, stabilne kombinacje wyrazów, formy izolowane, które są oddzielone akapitem, rombem lub w inny sposób.

6. Obowiązkowym elementem hasła słownikowego są ilustracje (materiał ilustracyjny): zwroty, cytaty z dzieł, które dają dodatkową charakterystykę semantyczną i cechy gramatyczne słowa, ujawniają zakres ich użycia, podkreślając ich normatywność, służą jako wskazówka dla współczesnego użycia słów.

Na przykład:

TOWARY, a (y), m. 1. (liczba mnoga w znaczeniu różnych typów, odmian). Produkt pracy, który ma wartość i jest dystrybuowany w społeczeństwie poprzez kupno i sprzedaż (gospodarka); ogólnie wszystko, co jest przedmiotem handlu. Wreszcie musimy zrozumieć, że dobra są produkowane w ostatecznym rozrachunku nie do produkcji, ale do konsumpcji (Stalin). Mój statek, zakotwiczony w zatoce, jest pełen rzadkich towarów (Zhukovsky). Czerwony t. (patrz czerwony). W sklepach jest dużo towarów. Najlepiej sprzedający się t. Lezhaly t. Colonial t. 2. (tylko przedmioty). Wykonana ze skóry wykończonej (buty). Opoykovy t. 3. (tylko przedmioty). Mieszanka rud, gotowa do topienia (kuźnia). ◊ Żywe towary. Zobacz na żywo w 6 cyfr. Pokaż produkt po twarzy - aby pokazać coś z najlepszej, najkorzystniejszej strony. Audytor przyjeżdża z Petersburga ... Słyszano, że wszyscy są tchórzliwi, zawracają sobie głowę, chcą pokazać towar swoją twarzą (Dostojewski).

Struktura haseł słownikowych

Lewa strona słownika... Wpis słownikowy dla dowolnego słownika zaczyna się od hasło(inaczej: słowo nagłówka, lemat, czarne słowo- od pogrubienia, które jest zwykle używane w nagłówku).

Formularz zbioru haseł słownictwo, lub lewa strona słownik. Wybór słownictwa (które słowa zostaną uwzględnione w tym słowniku, a które nie) zależy od przeznaczenia słownika (wysoce specjalistyczny, uniwersalny itp.).

Słownictwo może składać się z jednostek językowych:

fonemy (dźwięki) - zostały ostatnio szeroko rozwinięte w związku z rozwojem automatycznego rozpoznawania mowy;
morfemy (przedrostki, korzenie, przyrostki..) - dla słowników morfemów, słowniki gramatyczne, słowniki słowotwórcze;
leksemy (słowa w „podstawowej formie”) - według tego kryterium budowana jest większość słowników: objaśniających, ortograficznych itp .;
formy słowne (słowa w określonej liczbie, wielkość liter ..) - dla słowników gramatycznych, słowników rymów itp .;
frazy (nie jedno słowo, ale kilka w taki czy inny sposób) powiązane słowa) - na przykład dla słowników frazeologicznych, słowników idiomów, słowników frazesów itp.

Czasami słownictwo składa się z leksemów i fraz (na przykład słowników encyklopedycznych).

Prawa strona słownika- ten, który wyjaśnia dział główny. Struktura hasła słownikowego jest określona przez zadania słownika. Strefy po prawej stronie są opracowane dla każdego słownictwa. Mogą to być: lista synonimów dla danego słowa (dla słownika synonimów), tłumaczenie słowa (dla słowników wyrazów obcych), ujawnienie pojęcia, które dane słowo opisuje, z ewentualnym zastosowaniem wykresy, diagramy, zdjęcia (dla słowników encyklopedycznych) itp. Na przykład prawa część słownika wyjaśniającego z reguły zawiera strefy:

gramatyczny;
stylistyczny;
interpretacja;
ilustracje (cytaty, powiedzenia);
typ wartości (bezpośredni, przenośny);
gniazdo słowotwórcze;
tak zwana część „zarombowaja” (jednostki frazeologiczne);
itd.

Często wewnątrz hasła słownikowego może być obszar (strefa) ściółka(lub po prostu mioty). Etykiety mogą być stylistyczne, gramatyczne i inne. Najczęściej etykiety znajdują się bezpośrednio po słowie nagłówka, ale mogą też znajdować się w innych miejscach (na przykład: przestarzały.- przestarzała wartość, rzadko spotykany- znaczenie jest rzadko używane, naukowy.- wartość naukowa itp.)

Suma wszystkich form haseł słownikowych korpus słownika... Oprócz korpusu każdy słownik ma zwykle przedmowę, sekcję „Jak korzystać ze słownika”; lista skrótów warunkowych itp. Ponadto słowniki mogą zawierać wskaźniki (w Wikipedii rolę wskaźników częściowo pełnią strony przekierowujące, strony „niejednoznaczność” i „Kategoryzacja”)

Przykład

Hasło słownikowe „Towary” w „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego” pod redakcją D. N. Uszakowa.

PRODUKT, a (y), m. 1. (liczba mnoga w znaczeniu różnych typów, odmian). Produkt pracy, który ma wartość i jest dystrybuowany w społeczeństwie poprzez kupno i sprzedaż (gospodarka); ogólnie wszystko, co jest przedmiotem handlu. (Stalin). (Żukowski). Czerwony t.(wpadać we wściekłość). W sklepach jest dużo towarów. Najlepiej sprzedający się t. Lezhaly t. Colonial t. 2. (tylko jeden). Wykonana ze skóry wykończonej (buty). Opojkowy t. 3. (tylko jeden). Mieszanka rud, gotowa do topienia (kuźnia). ◊ Towary na żywo. Zobacz na żywo w 6 cyfr. Pokaz twarzy produktu!- pokazać coś z najlepszej, najkorzystniejszej strony. (Dostojewski).

Przykładowa analiza

PRODUKT- hasło;

a (y) - strefa gramatyczna: wskazanie końcówki w rodzaju. n. jednostek godziny, w nawiasie podano opcję zakończenia;

m. - strefa gramatyczna: wskazanie rodzajowego przypisania słowa, it mężczyzna;

1. - numer znaczenia słowa polisemicznego (dla jednoznacznych słów liczba nie jest wskazana);

(liczba mnoga w znaczeniu różnych typów, odmian) - strefa gramatyczna pierwszego znaczenia: wskazuje się, że w liczbie mnogiej to znaczenie słowa nie ma znaczenia liczby mnogiej (co jest charakterystyczne dla znaczenia gramatycznego mnogi) i wartość „ różne rodzaje, odmiany ";

Produkt pracy, który ma wartość i jest dystrybuowany w społeczeństwie poprzez kupno i sprzedaż, jest interpretacją pierwszego znaczenia;

(ekonom.) - strefa stylistyczna: wskazanie ograniczenia tego znaczenia do specyficznego słownictwa, czyli ekonomicznego;

w ogóle wszystko, co jest przedmiotem handlu, jest drugą częścią interpretacji pierwszego znaczenia, znakiem; zanim ta część interpretacji wskazuje, że potencjalnie można ją rozróżnić na odrębne znaczenie;

Wreszcie musimy zrozumieć, że dobra są produkowane w ostatecznym rozrachunku nie do produkcji, ale do konsumpcji.

Mój statek zakotwiczony w zatoce jest pełen rzadkich towarów- obszar ilustracji: przykładowy cytat;

Czerwony t.- obszar ilustracji: jako przykład podano wypowiedź - wyrażenie stabilne;

(patrz kolor czerwony) - obszar odesłań: za pomocą tego obszaru nawiązywane jest połączenie między elementami słownika: czytelnik jest kierowany do hasła słownikowego „czerwony”, co daje interpretację jednostki frazeologicznej „produkt czerwony” ;

W sklepach jest dużo produktów- obszar ilustracyjny: jako przykład podano przemówienie;

Najlepiej sprzedający się t. Lezhaly t. Colonial t.- strefa ilustracji: jak podaje się przykłady fraz, zwróć uwagę na ostatni przykład - dziś należy go podać w części zarombowej lub z wyjaśnieniem, bo to jest historyzm;

Wykonana skóra wykończona - strefa interpretacji;

(boot.) - strefa stylistyczna: wskazanie zakresu ograniczenia użytkowania;

Opojkowy t.- obszar ilustracyjny: przemówienie ma charakter ilustracji;

3. - liczba znaczeń słowa polisemantycznego;

tylko jednostki. - strefa gramatyczna: dla tej wartości wskazane jest ograniczenie, tylko w liczbie pojedynczej;

Mieszanka rud gotowa do wytopu - interpretacja;

(róg.) - strefa stylistyczna: wskazanie zakresu ograniczenia użytkowania;

◊ - znak rombowy, po którym zaczyna się „część zarombowa”, w której prezentowane są jednostki frazeologiczne. Każda jednostka frazeologiczna ma również swój wkład, własne czarne słowa, które (pomimo faktu, że jest ich co najmniej dwa) reprezentują jedną jednostkę leksykalną;

Towary na żywo- hasło części zaromba;

Zobacz na żywo w 6 cyfrach. - interpretacja-odniesienie, czytelnik musi zwrócić się do słowa żyjącego w szóstym znaczeniu, gdzie zostanie podana interpretacja jednostki frazeologicznej „żywy produkt”. Miło byłoby powtórzyć interpretację, a nie ją wysyłać, ale jeśli weźmiemy pod uwagę, że w czasach Uszakowa słowniki były zawsze drukowane tylko, to od razu widać, że przypisy są oszczędnością papieru;

Pokaż towar przez osobę - słowo nagłówka części zaromba;

Pokaż coś z najlepszej, najkorzystniejszej strony - interpretację jednostek frazeologicznych;

Audytor przyjeżdża z Petersburga... Słyszało się, że wszyscy są tchórzliwi, przeszkadzają, chcą pokazać towar na twarzach- obszar ilustracji: przykładowy cytat;

Zobacz też

Spinki do mankietów

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, co „Wpis w słowniku” znajduje się w innych słownikach:

Jednostka strukturalna słownika / encyklopedii, która jest tekstem stosunkowo niezależnym, zawierająca hasło w postaci frazy, wyrażenia, pojęcia, terminu i jego wyjaśnienia, definicji, interpretacji, odpowiedników w innych ... ... Poradnik tłumacza technicznego

Część strukturalna słownika, poświęcona jednemu tematowi i składająca się z hasła określającego temat, a następnie tekstu artykułu. Zobacz także Vokabula (2) ... Publikowanie słownika-odniesienie

Artykuł wyjaśniający słowo nagłówka w słowniku, gniazdo słownikowe. Grupa słów tego samego rdzenia, przedstawiona w formie jednego hasła słownikowego... Słownik terminów językowych

Artykuł wyjaśniający słowo nagłówka w słowniku ... Objaśniający słownik tłumaczeń

Artykuł w słowniku charakteryzujący dane słowo i zawierający różne strefy. 1. Najpierw jest hasło, zaprojektowane w taki sposób, abyśmy mogli uzyskać informacje o jego pisowni, wymowie, stresie. Struktura strefowa słownictwa ... ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Jednostka strukturalna słownika / encyklopedii, która jest tekstem stosunkowo niezależnym, zawierająca hasło (fraza, wyrażenie, pojęcie, termin) i jego wyjaśnienie (definicja, interpretacja, odpowiedniki w innych językach i ... ... Krótki objaśniający słownik drukowania

- ... Wikipedia

ORAZ; pl. rodzaj. te / d, daty. tya / m; F. Zobacz też. artykuł, artykuł, artykuł, artykuł, artykuł 1) Naukowy, publicystyczny, popularnonaukowy esej o niewielkich rozmiarach ... Słownik wielu wyrażeń

Słowa w Słowniku są ułożone alfabetycznie.
Hasło słownikowe ma następującą strukturę: za słowem nagłówkowym umieszczana jest nota etymologiczna (informacja o pochodzeniu słowa), następnie - interpretacja, przykłady użycia słowa. Wskazanie przynależności do określonej dziedziny wiedzy i cechy stylistyczne są przed interpretacją.
Czasami przy słowie zamiast szczegółowej interpretacji podaje się odniesienie do innego hasła słownikowego.

Słowo nagłówka podane pogrubioną, dużymi literami. Nagłówek może być nie tylko słowem, ale także frazą, jeśli słowo w języku obcym jest używane i znane głównie jako część kombinacji, a następnie pierwsze słowo jest pogrubione dużymi literami, a kolejne - w absolutorium , na przykład:
BIKFO "RDOV" sznur...
BA „YHOWYJ herbata...
OSPAŁYśnić...
MAURETANIA styl...
ROSTRA „LNAYA Kolumna...
Homonimy (słowa, które mają taką samą pisownię, ale różnią się znaczeniem) są podawane jako niezależne słowa nagłówkowe z indeksem numerycznym, na przykład:
AŻUROWY 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение бухгалтерского учета...
AŻUROWY 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
KARIERA ZAWODOWA 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый galop konie...
KARIERA ZAWODOWA 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre kamienna płyta] - zespół wyrobisk górniczych powstałych podczas eksploatacji odkrywkowej...
Słowo nagłówka jest w swojej oryginalnej formie z akcentem. W przypadku litery ё, zawsze akcentowanej w języku rosyjskim, znak akcentu jest pomijany. Istniejące literackie warianty akcentu są oznaczone w tej samej formie nagłówka jako równe, na przykład: BIZHUTE „RI” I, BO „NIEBIESKI” Y, BU „NGA” LO, GA „LA”, MA „RKE” TING, PIZZE „RI” I, SIMME „TRZY” I, SPI „RI” CHUEL (S).
Pisownia i akcent są zgodne z aktualną pisownią i normy ortopedyczne.
Opcje pisowni są podane w jednym wpisie słownikowym, mają jedną interpretację; umieszcza się go ze słowem, które jest uważane za główne, inna wersja jest podana w jego alfabetycznym miejscu z odniesieniem do odpowiedniego artykułu.
BIENNA "LE, BIENNA" LE ...- impreza organizowana regularnie co dwa lata, m.in. wystawa, festiwal filmowy...
BEENNA "LE...-- cm. dwuletni.
OBIAD, OBIAD ...- w krajach anglojęzycznych - drugie, późniejsze (popołudniowe) śniadanie...
OBIAD-- cm. obiad.

Odniesienie etymologiczne podane po słowie nagłówka w nawiasach kwadratowych. Każdemu słowu towarzyszy wskazanie źródła zapożyczenia.
Podpisać< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
Odniesienie etymologiczne zawiera słowo, które posłużyło za podstawę zapożyczenia - etymon. Przy przesyłaniu etymonu używa się pisma łacińskiego. Jeśli znaczenie zapożyczonego słowa pokrywa się ze znaczeniem słowa w języku źródłowym, to zwykle nie podaje się tłumaczenia.
ELEGANT[pol. dandy] - znakomicie ubrany bywalca; dandys, dandys.
SZKOŁA WYŻSZA[pol. kolegium] - wyższe lub średnie instytucja edukacyjna w wielu krajach ...
Jeśli słowo w języku rosyjskim ma inne znaczenie w porównaniu z językiem źródłowym, to wskazuje się nie tylko jego pierwowzór, ale także jego tłumaczenie, dosłowne znaczenie, czasami podaje się również jego etymologię w języku źródłowym, aby ujawnić wewnętrzną formę słowo.
CIEŃ[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
REKLAMOWAĆ[fr. afficher listy. gwóźdź do ściany, wyjawić] - afiszować się, przyciągać ogólną uwagę...
MIECZYK[łac. mieczyk listy. mały miecz] - szpikulec - rodzaj roślin ...; liść, szeroki u dołu i spiczasty u góry, przypomina miecz ...
WNĘTRZE[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
INTERNET[pol. Internet< inter(national) международный + sieć internetowa, web] - ogólnoświatowa informacyjna sieć komputerowa ...
W informacji etymologicznej niektórych słów podaje się nie tylko słowo - źródło zapożyczenia, ale wskazuje się jego etymon grecki lub łaciński.
ODLEGŁOŚĆ „R[fr. apteka< лат. dispansare распределять]...
ILUZJONIZM[fr. iluzjonizm< лат. illusio обман, заблуждение]...
Jeżeli słowo jest formacją leksykalną opartą na elementach lub słowach języka obcego, to podaje się tłumaczenie części składowe... Jeśli te elementy są niezależnymi jednostkami i stoją na swoim alfabetycznym miejscu, to w odnośniku etymologicznym są one podane w postaci linków do odpowiedniego artykułu.
KOSMETYKA[cm. kosmetyki+ ... logika]...
LEUKOPLA „STY[gr. biały leukos + plasto wyrzeźbiony, stworzony] ...
Jeśli łacińskie słowa i pochodzenie greckie baza generująca jest bazą nie mianownika, lecz przypadków pośrednich, wtedy forma dopełniacza podawana jest w nawiasach wraz z etymonem, na przykład:
DENTYSTA[fr. dentysta< лат. dens (dentis) зуб]...
CREODO „NTY[gr. Kreas (kreos) mięso + odus (odontos) ząb] ...
ZAPALENIE OPON MÓZGOWYCH[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
W przypadku słów pochodzących od imion własnych pojawia się etykieta [szloch.] Lub podaje się informację wyjaśniającą etymologię danego słowa: osoba, w imieniu której dane słowo zostało utworzone, lub nazwa geograficzna, z którym kojarzy się jego wygląd.
BIUSTONOSZ "UNING"[o imieniu Amer. projektant Browning, 1855-1926] ...
BADMINTON[wg nazwy Badminton w Wielkiej Brytanii] ...
SPODNIE JEANSOWE[pol. spodnie jeansowe< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
PROCHOWIEC[nazwany na cześć wynalazcy wodoodpornej tkaniny Shottle. chemik C. Mackintosh, 1766-1843...
Jeśli po słowie nagłówka nie ma etymologii, dane o pochodzeniu słowa można znaleźć w słowie lub słowach kursywą.
VOUCHERY "CIA ."- wydanie bezpłatne bony ludność ...
RADIOTELEGRA „F-- telegraf przesyłanie wiadomości przez radio oraz linie komunikacyjne przekaźnika radiowego,...
FOTOLITOGRAFIA-- litografia za pomocą zdjęcia...

Interpretacja jest głównym elementem hasła słownikowego. Z reguły ma charakter encyklopedyczny, ujawnia pojęcie wyrażone słowem, w tym niezbędne informacje naukowe, techniczne, historyczne i inne dotyczące przedmiotu, zjawiska, pozostając możliwie najkrótsze.
W słowach niejednoznacznych każde znaczenie jest interpretowane osobno i oznaczane liczbą. Odcień znaczenia podany jest po haśle, oddzielony od niego średnikiem. Symboliczne znaczenie tego słowa jest oznaczone *. Ten sam znak służy do wyróżnienia tych zawartych w artykule stabilne kombinacje oraz wyrażenia używane w znaczeniu przenośnym, np.: *zachowaj markę, *zestaw dżentelmena, *osiągnij stan, *za kulisami, *kamienna dżungla, *rewers medalu, *palma, *zwolnij hamulce .
W wielu przypadkach przed interpretacją absolutorium podaje się synonimy (słowa o zbliżonym lub identycznym znaczeniu) - obce słowa lub wyrażenia lub ich rosyjskie odpowiedniki - wyjaśniające, uzupełniające interpretację, a także wskazujące powiązania leksykalne zapożyczone słowo z pewnym systemem terminów.
PŁETWAL BŁĘKITNY...- płetwal błękitny, płetwal błękitny - tego ssaka wodnego. płetwale karłowate ...
IMMORT "LEE ...- suszone kwiaty, nieśmiertelniki - rośliny różnych rodzajów z rodziny Asteraceae...
MONOGAMIA...- 1) monogamia jest formą małżeństwa ...
HIROTO "NI" ja ...- święcenia kapłańskie - w obrządku chrześcijańskim - podniesienie do godności kapłańskiej.
Jeśli synonim jest słowem w języku obcym, to zwykle znajduje się on w swoim miejscu alfabetycznym z odniesieniem („to samo co…”) do słowa, którego definicja jest podana, na przykład:
BŁYSZCZĄCY "BIEGANIE...- akwaplaning - ślizganie się po wodzie szybowiec lub hydroplanem przed startem w powietrze.
HYDROPLANI „ROVANIE .”- taki sam jak struganie.
PRZED "PING...- stymulant - substancja czasowo wzmagająca aktywność fizyczną i psychiczną organizmu.
ŚRODEK POBUDZAJĄCY... 2) to samo co doping...
Oprócz synonimów interpretacja wskazuje na antonimiczne połączenia słów. Antonimy (słowa o przeciwstawnym znaczeniu) podaje się po interpretacji oznaczonej „opp.” Na przykład:
INTELLIGI "BIAŁY...(op. rozsądny).
MONOTEIZM...(op. politeizm).
SYNTETYKI "ZM...; przeciwko. analityka.
Hasło słownikowe może zawierać kombinacje terminologiczne, które są podświetlane i interpretowane.
ODPORNOŚĆ... dyplomatyczny i ....
INTERAKTYWNY... oraz. tryb...
GABINET... do ministrów ...
METEOPATIA "CHESKY... reakcja ...
MOBILNY... m. (komórkowy) telefon ..., mth (komórkowa) komunikacja ...
PARADA... n. planety ...
RE "JINGING ... p-ty głos ...
NAGRYWAĆ... Księga Rekordów Guinnessa...
EKOLOGICZNY... uh system ... uh nisza ... uh. równowaga ..., eh. kryzys ... ech katastrofa ...
Umieszcza się je przy jednym ze składników kombinacji, od drugiego z reguły podaje się odniesienie, na przykład interpretację terminu kod genetyczny podane w artykule KOD, w artykule GENETYCZNY odniesienie do słowa KOD.
Jeżeli w interpretacji używa się słów, które są opisane w Słowniku w samodzielnych artykułach w ich alfabetycznym miejscu, to są one wyróżnione w interpretacji kursywą.
Hasło w haśle słownikowym jest oznaczane skrótem - pierwsza litera z kropką, jeśli jest to rzeczownik w formie mianownika lub przymiotnika męskiego, lub pierwsza litera z końcówką rodzajową po myślniku dla rodzaju żeńskiego, nijakiego lub przymiotniki w liczbie mnogiej, na przykład:
ASTRALNY... ale. świat, ach kulty
MATEMATYCZNY... m. analiza, m-te językoznawstwo
OZO "NOWOŚĆ... O. warstwa och dziura!

Przykłady użycia słowa podane po interpretacji. W tym przypadku stosuje się najczęstsze kombinacje ze słowem interpretowanym, uzupełniające i konkretyzujące interpretację, podkreślając różnice między znaczeniami słowa polisemantycznego.

Uwagi stylistyczne, restrykcyjne i wyjaśniające wyjaśnienia są podane przed interpretacją słowa, wskazując zakres jego użycia, na przykład: fiz., chem., biol., mat., spec., dec. itd. Niekiedy wyrabia się je w formie wkładu do interpretacji, na przykład: w informatyce, w paleontologii, w sztuce, w carskiej Rosji, w krajach Bliskich. Wschód, w doktrynie chrześcijańskiej, w islamie itd.

Instrukcje zob. (porównaj), patrz (patrz), patrz także (patrz także), op. (przeciwieństwo) w trakcie interpretacji lub po niej ustalane są powiązania istniejące w systemie terminów przez przyległość, korelację, opozycje, np.:
OBRZYDLIWY...(por. Internet).
INTERNET...(por. obrzydliwy).
IMPORT...(op. eksport).
EKSPORT...(op. import).
SEKRET 3 ... por. przyrost.
MEDIA "LNYY...(por. boczny).
POLYMARA "N ...(Zobacz też katamaran).

Hasła słownikowe dla liter A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C zostały opracowane i przygotowane do publikacji przez LN Komarową, artykuły dla liter K, L, T, U, F, E - I. V. Nechaeva, artykuły o literach M, H, O, P, P, S, CH, Sh, Yu, I - E. N. Zakharenko.

Żdanova L.A.

Jedna z dziedzin leksykologii stosowanej - leksykografia (od gr. lexikós 'odnoszący się do słowa' i gráphō 'piszę') zajmuje się teorią i praktyką tworzenia słowników.

W zależności od zawartości, istnieją dwa główne typy słowników: encyklopedyczne i lingwistyczne. Przedmiotem opisu w słowniku encyklopedycznym i encyklopedii są różne przedmioty, zjawiska i pojęcia; przedmiotem opisu w słowniku językowym jest jednostka językowa, najczęściej słowo. Celem opisu w słowniku językowym jest dostarczenie informacji nie o samym wyznaczonym przedmiocie, ale o jednostce językowej (o jej znaczeniu, zgodności itp.), charakter informacji podawanych przez słownik różni się w zależności od typu słownika językowego.

Głównym rodzajem słownika językowego jest słownik objaśniający. Słowniki objaśniające służą do interpretacji znaczeń słów, ich rola w badaniu systemu leksykalnego języka jest ogromna. W słowniku wyjaśniającym możesz uzyskać informacje o leksykalnym znaczeniu słowa, dowiedzieć się, czy jest ono wieloznaczne, czy nie, czy ma homonimy. Taki słownik zawiera również informacje o głównych cechach ortopedycznych, morfologicznych, składniowych, stylistycznych słowa, podano przykłady użycia słowa.

Słownik składa się z haseł słownikowych. Na początku hasła słownikowego znajduje się hasło (całość wszystkich pisanych wielką literą, czyli zinterpretowanych słów słownika, nazywana jest słownikiem). Interpretację znaczeń w słowniku można przedstawić na różne sposoby: opisową (podano opis istotnych cech przedmiotu, zjawiska), synonimiczną (znaczenie słowa wyjaśnia się za pomocą doboru synonimów), referencyjną (pochodną). słowa są opisane przez odniesienie do producenta, z uwzględnieniem znaczenia środków słowotwórczych). W jednej interpretacji można łączyć różne sposoby. Różne wartości jedno słowo można interpretować na różne sposoby. Na przykład:

wiertło, -i, w. Narzędzie ręczne do wiercenia otworów – metoda opisowa;

gdakać, -a, m.<…>2. transfer. To samo co śmiech (prosty. Odrzucony.) - synonimiczny sposób;

karykatura, th, th; -ren, -rna. 1. patrz karykatura - metoda referencyjna;

smutny smutny smutny<…>Doświadczyć uczucia smutku, być smutnym jest połączeniem sposobów odniesienia i synonimów;

grób, gr., gr. 1. Zobacz trumnę. 2. transfer. Głuchy i ponury - pierwsze znaczenie interpretowane jest w sposób referencyjny, drugie jest synonimiczne. (Podane interpretacje zaczerpnięto ze Słownika Ożegowa).

Słowniki mogą różnić się doborem słownictwa (składem i liczbą zawartych słów). W ten sposób słownik może obejmować całe słownictwo danego języka lub niektóre jego oddzielne warstwy (słowniki terminów, wyrazy obce, słownictwo slangowe). Słowniki zawierające słownictwo języka narodowego (wspólnego) (na przykład „Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego” V. I. Dal) lub poszczególne warstwy język narodowy które nie są zawarte w języku literackim („Słownik rosyjskich dialektów ludowych”, „Archangielski słownik regionalny” itp.) są nienormatywne - nie kodyfikują języka literackiego, nie ustalają jego granic. Jeśli słownik jest normatywny (takie jak np. wszystkie słowniki objaśniające opublikowane w czas sowiecki), zawiera słownictwo języka literackiego.

Rosyjskie słowniki objaśniające mają długą historię. Za pierwsze słowniki objaśniające uważa się słowniki pisane odręcznie z XIII i XIV wieku, które były dołączane do ksiąg o treści religijnej i wyjaśniały starosłowiańskie, nieprzetłumaczone słowa greckie i łacińskie. Z drukowanych słowników warto zwrócić uwagę na słownik Wawrzyńca Zizanii z 1596 r. oraz „Słoweński leksykon i interpretację imion” Pamvy Beryndy z 1627 r., w których wyjaśniano również starosłowiańskie i inne zapożyczenia.

Pod koniec XVIII i na początku XIX wieku pojawiły się pierwsze słowniki, interpretujące nie tylko zapożyczone słowa, ale także oryginalne słownictwo języka rosyjskiego. Są to „Słownik Akademii Rosyjskiej” z lat 1789-1794, w kompilacji, w której brali udział najwybitniejsi naukowcy i pisarze tamtych czasów, oraz „Słownik języków cerkiewnosłowiańskich i rosyjskich” z 1847 r. Słowniki te są normatywne, zawierają system notacji i zawierają jako ilustracje fragmenty z dzieła literackie.

Specjalne miejsce Wśród słowników objaśniających znajduje się Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego VI Dahla, opublikowany w latach 1863-1866 i zawierający 200 tysięcy słów. Tak bogate słownictwo rosyjskie nie jest do dziś reprezentowane w żadnym słowniku. Osobliwością słownika jest to, że jest nienormatywny: obejmuje nie tylko słownictwo języka literackiego, ale także dialektalne, potoczne, profesjonalne słowa. Interpretacje słów są podawane głównie za pomocą synonimicznych serii, ilustracje w większości to przysłowia, powiedzenia, zagadki i inne dzieła ustne Sztuka ludowa.

W latach 1935-1940 ukazał się „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” pod redakcją D. N. Uszakowa w 4 tomach. Jest to słownictwo normatywne ze starannie zaprojektowanym systemem etykietowania. Często znajduje się w nim nowy miot, ponieważ słownik odnotował liczne innowacje językowe z lat 20-30 XX wieku. Układ słów jest alfabetyczny, interpretacja krótka i precyzyjna, ilustracje pochodzą głównie z beletrystyki i literatury publicystycznej. Na końcu haseł słownikowych podaje się i interpretuje jednostki frazeologiczne z tym słowem.

W 1949 r. ukazał się Słownik języka rosyjskiego SI Ożegowa. W pierwszym wydaniu uwzględniono 50 100 słów. Ponieważ słownik jest jednotomowy, interpretacje zawartych w nim znaczeń są krótkie, materiał ilustracyjny ma niewielką objętość i składa się z małych zdań lub powiedzeń, głównie wymyślonych przez autora. Jest to chyba najpopularniejszy i najbardziej przystępny słownik języka rosyjskiego, do 1990 roku doczekał się 22 wydań. W 1989 roku dokonano 21., znacznie poprawionej i uzupełnionej, unowocześnionej reedycji słownika. Wszystkie edycje, począwszy od dziewiątego wydania, opublikowanego w 1972 roku, zostały przygotowane przez redaktora słownika N. Yu Shvedova. Od 1992 roku słownik, znacznie ulepszony, jest publikowany pod tytułem „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” i pod autorstwem SI Ozhegova i N. Yu Shvedova. W 2002 roku ukazała się jego 4. edycja.

W latach 1957-1961 „Słownik języka rosyjskiego” ukazał się w 4 tomach Akademii Nauk ZSRR (Mała Akademia - MAS). Objętość słownictwa MSR to ponad 80 tysięcy słów. W latach 1981-1984 ukazało się II wydanie słownika, poprawione i uzupełnione, w 1988 r. wydanie III, wydanie stereotypowe MAS.

W latach 1950–1965 opublikowano 17-tomowy Słownik współczesnego rosyjskiego języka literackiego (Wielki akademicki - BAS) - najbardziej kompletny z normatywnych słowników wyjaśniających (zawiera prawie całe słownictwo znalezione w dziełach rosyjskiej literatury klasycznej). Jego słownictwo to ponad 120 tysięcy słów, podane są szczegółowe interpretacje, starannie opracowany system etykiet, podane są liczne przykłady użycia słów (ilustracje) z dzieł różnych gatunków, które najpełniej reprezentują semantyczne i syntaktyczne możliwości słowa .

W latach 90. XX wieku podjęto próbę wydania II BAS, poprawionego i uzupełnionego, już w 20 tomach. Przedruk polegał nie tylko na poprawie słownictwa, ale także na zrewidowaniu interpretacji niektórych słów z punktu widzenia współczesne osiągnięcia leksykologia i leksykografia. W latach 1991-1994 ukazało się sześć tomów tego słownika (do litery „Z”), od tego czasu nie ukazały się nowe tomy.

Słowniki objaśniające różnią się między sobą wielkością słownictwa, zasadami układania słów oraz technicznymi środkami prezentacji materiału (każdy słownik ma swój własny system notacji, dlatego przed rozpoczęciem korzystania ze słownika należy zapoznać się z jego Sekcja „System etykiet”, która zwykle znajduje się we wstępie do słownika). Słowniki często też różnią się interpretacją materiału. Szereg rozbieżności wynika z obecności przypadków przejściowych, a także różne podejścia kompilatory do jednoznacznie nierozwiązanych problemów leksykologii (np. in różne słowniki znaczenie słowa polisemicznego, homonimy można rozróżnić na różne sposoby).

Oprócz objaśniających istnieją inne rodzaje słowników językowych, różniące się tym, który aspekt jednostek językowych jest dla nich najważniejszy. Istnieją słowniki tłumaczeń (jedno- lub wielojęzyczne), słowniki referencyjne (ortopowe, ortograficzne), słowniki odzwierciedlające układowe relacje w słowniku (słowniki synonimów, antonimów, homonimów, paronimów itp.). Słownik może być skierowany do ogólnego czytelnika lub do określonej grupy czytelników (słowniki trudności, słowniki dla uczniów, studentów zagranicznych itp.). Tworzone są również specjalne słowniki do rozwiązywania problemów badawczych (częstotliwość, odwrotność, kompatybilność itp.), są słowniki języka pisarzy itp.

Słowniki językowe różnią się sposobem organizacji materiału. Najpopularniejszy jest alfabetyczny sposób umieszczania słów (zasada ta jest przedstawiona w „Słowniku języka rosyjskiego” pod redakcją DI Uszakowa, „Słowniku języka rosyjskiego” w 4 tomach Akademii Nauk ZSRR itp. ). Słownik może być zorganizowany zgodnie z zasadą gniazda, gdy w jednym haśle słownikowym nie jest interpretowane słowo, ale całe gniazdo słowotwórcze („Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego” VI Dala, pierwsze trzy tomy „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” w 17 tomach Akademii Nauk ZSRR) ... „Słownik języka rosyjskiego” SI Ożegowa zbudowany jest na zasadzie półzagnieżdżenia: jeden wpis słownikowy zawiera te wyrazy pochodne, „w których nowe znaczenie powstaje tylko w związku z przynależnością wyrazu pochodnego do innej kategorii gramatycznej w porównaniu do słowa generującego” (Ozhegov S I. Słownik języka rosyjskiego. M., 1990. P.15) (słowo mycie jest uważane we wpisie słownikowym do usunięcia, nieplanowane - w artykule niezaplanowane, kurier - w kurierem artykułu).

Słowniki, zbudowane według zasad alfabetycznych i zagnieżdżonych, interpretują znaczenie słowa w kierunku „od słowa do pojęcia”. Istnieją słowniki, w których znaczenie ujawnia się w Odwrotna kolejność(„Od pojęcia do słowa”): słowa w nich zgrupowane są wokół określonego pojęcia (słowniki synonimów, słownik „Podstawa leksykalna języka rosyjskiego”, opracowany przez PN Denisova, V. V. Morkovkina itp.).

Hasło słownikowe- część słownika poświęcona opisowi jednej jednostki ze słownika ogólnego. Wpis w słowniku otwiera się hasłem (morfem, fraza itp.), który jest podany w oryginalnej formie i z reguły ma akcent. Stylistycznie pokolorowanemu słowu nagłówkowemu towarzyszy specjalna etykieta: potoczna, wernakularna, książkowa itp. Hasło słownikowe może zawierać interpretację słowa, cechy gramatyczne i derywacyjne słowa, informacje o powiązaniach słowa nagłówka z innymi słowami systemu leksykalnego itp. Często w słowniku podawane są przykłady, które demonstrują semantyczne i gramatyczne cechy użycia tego słowa. Czasami wpis w słowniku zawiera listę literatura naukowa i źródła ilustrujących przykładów.

Hasła słownikowe w słownikach różne rodzaje mają swoje własne cechy.

Zawartość i objętość hasła słownikowego zależy od zadań opisu słownikowego. Niektóre słowniki są poświęcone interpretacji znaczeń słów: na przykład słownik wyjaśniający dostarcza niezbędnych i wystarczających informacji o leksykalnym znaczeniu słowa. Inne słowniki nie wyjaśniają znaczenia słowa, ale dostarczają innych informacji o słowie: słownik może podać, ile razy słowo zostało użyte w badanych tekstach, może podać charakterystykę morfologiczną (rzadziej składniową) słowa itp.

Charakterystyka gramatyczna (morfologiczna i składniowa) słowa nagłówka pozwala określić, do której części mowy należy słowo, jakie ma formy fleksyjne, zwraca uwagę na wyjątki, jakie ma dane słowo przy tworzeniu form według modelu gramatycznego itp. . Czasami hasło słownikowe zawiera informacje o kolokacji wyrazu, zawiera przykłady kombinacji wyrazu z innymi wyrazami języka, wprowadza ograniczenia kolokacji itp.

Na przykład wpis w słowniku słownik encyklopedyczny składa się z nagłówka (kombinacji słów) oraz opisu przedmiotu, zdarzenia lub koncepcji. W artykułach słownika encyklopedycznego często używa się rysunków, fotografii, diagramów, map. Z reguły artykuł kończy się listą polecanej literatury na ten temat. Materiał ze strony

Hasło słownikowe słownika etymologicznego poświęcone jest osobne słowo lub zestaw powiązanych słów. Zamiast słowa nagłówka artykuł można otworzyć z jego zrekonstruowaną formą (której towarzyszy specjalna etykieta). Ponieważ mogą istnieć różne opinie na temat pochodzenia danego słowa, hasło słownikowe słownika etymologicznego co do zasady wymienia najważniejsze punkty widzenia na etymologię danego słowa, wskazując najbardziej wiarygodne z punktu widzenia pogląd autora słownika, etymologia. Hasło słownikowe we współczesnym słowniki etymologiczne zawiera korespondencje z pokrewnych języków, dialektów i nazewnictwa.

Hasło słownikowe słownika słowotwórczego jest poprzedzone słowem nagłówkowym (produkującym), opisuje zbiór słów pokrewnych i wskazuje sposób tworzenia słów pochodnych.

Zapis słownikowy w słowniku gestów jest dość osobliwy.

Nie znalazłeś tego, czego szukałeś? Użyj wyszukiwania

Na tej stronie materiał na tematy:

co to jest słownikowy esej?
Wesołych kolegów wpis do słownika
przedimek leksykalny słowa
charakterystyka hasła słownikowego
hasło słownikowe o dzwonnicy