Las principales tareas de la lingüística computacional y los enfoques para su solución. Las principales tareas de la lingüística computacional y los enfoques para su solución Cursos de formación en lingüística computacional en Besançon

rusos en Francia. Impresiones de la pasantía del estudiante.

Mayo pasantías de estudiantes FINR en el Centro se están convirtiendo en una buena tradición la lingüística aplicada Universidad Franche-Comte de Besançon (Francia). Durante las dos primeras semanas del mes, nuestros estudiantes se unen a una empresa multinacional de aprendices, que suman más de tres mil personas al año.

Uno de centros más antiguos La enseñanza de idiomas extranjeros proporciona la enseñanza no solo del francés como lengua extranjera, sino también de una docena de otros idiomas. En el Centro, profesores de educación superior y escuela secundaria, varias investigaciones científicas se llevan a cabo sobre su base. Por orden de los ministerios de relaciones exteriores, embajadas, ministerios de educación y otras instituciones educativas y culturales, los especialistas del Centro realizan viajes de negocios y realizan su trabajo en el campo. Hace poco más de un año, el 28 de marzo de 2007, una comisión ministerial, integrada por representantes del Ministerio de Educación Nacional, el Ministerio de Cultura y Comunicación y el Ministerio de Relaciones Exteriores, otorgó al Centro de Lingüística Aplicada una calidad especial marca (etiqueta FLE) - nota más alta en cinco categorías - por mérito en el campo de la enseñanza del francés como lengua extranjera.

Este año nuestro socio celebra su 50 aniversario. Celebra a lo grande, uniendo a los empleados del Centro; aprendices; socios, entre ellos administraciones de la ciudad, departamento, región, canal de televisión TV 5, revista " francés en el mundo". Como dice uno de los lemas, “…porque los idiomas conectan y unen Personas, Culturas, Países, Proyectos, Esperanzas… Es esta idea la que se convertirá en nuestro hilo conductor”. Todas las formas de expresión son bienvenidas en las festividades: discurso, escritura, poesía, gráficos, sonido, video. Nuestro grupo tuvo la oportunidad de visitar uno de los eventos que abrieron el maratón de aniversario: una inauguración de trabajos de estudiantes de liceo dedicados al Centro de Lingüística Aplicada.

Esta estancia fue rica en vacaciones y fines de semana, pero estos días no están perdidos. Viajes a París, Lyon, Dijon, Beaune; participación en la anual fiesta internacional grupos musicales universitarios en Belfort; una visita al castillo medieval de Joux, un viaje en autobús acuático a las cataratas del río Doubs con un abundante almuerzo de platos locales en un restaurante rústico: fondue de queso de varias variedades de conté, varias carnes ahumadas, el orgullo de la región, un vino amarillo único y un delicioso pastel casero. Herve Loesch, Jefe de Departamento actividades extracurriculares, ofreció un programa brillante y rico. Los lugares de interés de Besancon no fueron privados de atención: sus museos, fortaleza, calles, casas, fuentes. Gracias a nuestro guía -profesor del Centro F. Ouabian- pudimos ver la ciudad por dentro.

Los días de semana resultaron ser no menos intensos: 40 horas de trabajo fructífero bajo la guía de profesionales del Centro de Lingüística Aplicada Nicole Poirier y Jean-Louis Cordonnier utilizando herramientas multimedia, soportes de audio y video, textos de varios géneros y lo más importante: en un entorno de lenguaje auténtico. Informativo fue el encuentro con el representante de la administración de la ciudad, empleado del departamento de turismo, cultura y deportes, C. Dufetre.

apoyo curador grupos A-M. Stimpfling, M. Lakaya y JP Besha es especialmente valioso. Después de todo, gracias a su trabajo, el programa de la estancia de nuestros estudiantes estuvo perfectamente organizado, estábamos rodeados de un ambiente maravilloso y las impresiones fueron de lo más agradables.

Grupo acompañante O. Kryukova

Alieva Aysel

Al final del invierno, nos ofrecieron una pasantía en Besançon. Después de pensarlo un poco, todos estuvieron de acuerdo. Entonces, el primero de mayo volamos a París, desde donde nos dirigimos a la capital de la región de Franche-Comté.

Lo primero que me llamó la atención de Besançon fue su naturaleza extraordinaria. Flores, árboles, pájaros: de lo que la ciudad puede estar orgullosa. Fueron los brillantes rayos del sol y el canto de los pájaros los que me sirvieron de despertador por la mañana. También vale la pena señalar el hecho de que tuvimos mucha suerte con el clima. Durante los 14 días de mi estadía en Francia, llovió solo una vez. Por cierto, fue en este día lluvioso que hicimos una excursión a las cascadas en un tranvía fluvial. Toda la población de Besançon es muy amable. Todos tienen una sonrisa en la cara, todos están listos para ayudar en caso de necesidad.

En cuanto a nuestro proceso educativo estaba muy bien organizado. En primer lugar, se tuvieron en cuenta los deseos de los propios estudiantes. Por lo tanto, el programa de capacitación tenía como objetivo desarrollar discurso oral, presentación de textos/artículos leídos. Inmediatamente quedó claro que los profesores universitarios intentaban que las clases fueran lo más interesantes y útiles posible. Además de estudiar, visitamos el castillo (Château de Joux), un festival de música en Belfort, fuimos a Dijon y Beaune. Así que la parte educativa de nuestro programa también fue rica. El último día de estudio, fuimos invitados al departamento de cultura y deportes de la alcaldía, donde nos explicaron en detalle varios aspectos del desarrollo de la ciudad: estructura administrativa, economía, transporte, cultura, turismo, deportes…

Así fue nuestra pasantía en Besançon, una de las ciudades más bonitas de Francia. Hubo muchas cosas interesantes, pero es imposible describir todo en un papel. Pero puedo decir con certeza que cada uno de nosotros tiene su propia recuerdos vívidos sobre Besanzón. Todos recordaremos nuestra práctica con gran placer, y la cámara nos ayudará con esto.
dina svirtsova

Mis impresiones del viaje fueron sólo positivas.

En primer lugar, pudimos comunicarnos en francés en el nivel cotidiano, lo que hubiera sido imposible durante las clases en la universidad. Por lo tanto, el viaje fue muy útil en cuanto a la práctica del idioma, y ​​gracias a él se me hizo mucho más fácil hablar francés.

En segundo lugar, visitamos muchos lugares interesantes como Dijon - extraordinariamente bella ciudad con muchos atractivos, y donde tanto verdor...
También recuerdo un viaje al castillo "Chateau de Joux", un verdadero castillo medieval con paredes gruesas, una enorme escalera de caracol y una mazmorra fría.

Luego fuimos a un restaurante donde probamos las especialidades de esta región: fondue, embutidos y, por supuesto, vino amarillo.

Un paseo por el río Doubs, literalmente a cien metros de Suiza, me impresionó mucho...

En cuanto a Besançon en sí, es una ciudad muy linda y hermosa donde puedes caminar sin parar, admirar las vistas y las vistas...

En general, el viaje dejó muchas buenas impresiones y emociones positivas.
Puerto deportivo de Kuznetsova

Después de enterarnos de que teníamos la oportunidad de ir a practicar a Francia, nuestro grupo vivía solo de sueños y esperanzas. En febrero, la idea de que nos esperaba un viaje en mayo parecía un tanto irreal y lejana, pero los sueños se hacen realidad y voilà ya estamos en Besançon. La primera impresión sobre esta ciudad: “Dios, qué naturaleza hay aquí, qué árboles, qué flores. ¡Todo está floreciendo!". Desde el primer día, a pesar del cansancio, quise caminar. En mi opinión, es imposible describir los sentimientos que experimentamos durante estas dos semanas. Deleite sin fin y ganas de olvidar que eres extranjero y turista, de fusionarte con la multitud de ciudadanos y sentirte parte de la ciudad; trata de comportarte como un estudiante francés: compra boletos de autobús y tren, ve a las panaderías y disfruta del olor del pan recién horneado, sé cortés con las personas que te rodean.

Los días pasaron volando a la velocidad de la luz. Y ahora, es hora de que hagamos las maletas y nos vayamos a Rusia. Ambigüedad: Por supuesto, todos extrañamos a nuestros seres queridos, pero aún así, estoy seguro de que cada uno de nosotros se quedaría aquí nuevamente. No quiero dejar un lugar donde el único problema es la falta de tiempo para verlo y visitarlo todo, porque en Moscú nos esperan los problemas del día a día y una sesión de verano. Besancon es una ciudad muy tranquila y silenciosa, aquí me sentí como en un resort, especialmente temprano en la mañana cuando el sol iluminaba las calles y los árboles.

Pero aun así, estábamos practicando, así que no solo teníamos que relajarnos y divertirnos, sino también estudiar seriamente. Nuestros profesores fueron muy atentos, siempre estaban dispuestos a ayudarnos, se sentía su interés por enseñarnos algo nuevo. Además, nuestro vocabulario, porque a menudo estábamos en lo suficiente situaciones difíciles, cuya salida era muy difícil de encontrar sin conocer algunos conceptos, ¡pero siempre nos las arreglamos!

¡Es muy bonito! Obtienes un placer irreal cuando dices algo en francés y ves que la gente te entiende. Inmediatamente surge el deseo de hablar francés con todos.

En conclusión, quiero decir que la práctica en Besançon me ayudó a aprender muchas expresiones nuevas, a sentirme involucrada en La vida cotidiana ciudades, superar la timidez y comenzar a comunicarse y, por supuesto, todos nosotros, al llegar a Moscú, mostraremos fotos a nuestros padres y amigos y hablaremos sobre nuestro viaje. ¡Muchos recuerdos que no querrás olvidar!

Espero que el próximo año tengamos otra oportunidad de visitar Francia. Y ahora, en Moscú, debemos estudiar diligentemente y mejorar nuestro conocimiento.

Quiero agradecer enormemente a quienes hicieron realidad nuestros sueños y organizaron este maravilloso viaje de dos semanas a una de las ciudades más bellas y acogedoras de Francia, en mi opinión, la ciudad de Besançon.
Kriukova Nina

Para mí, este es el primer viaje a Francia: el cumplimiento de un sueño de la infancia, finalmente un sueño hecho realidad.

Antiguas ciudades puente, el sol en el rocío de las fuentes, de las que hay muchas en Besançon, tejados de casas, verdes colinas, una antigua (y eterna, como dicen en los folletos) ciudadela construida por el Gran Vauban y que conserva la memoria de siglos pasados ​​y guerras - todo esto es tan hermoso que parece un sueño. Estás caminando por la ciudad y piensas que ahora despertarás, porque no puede haber tanta belleza y tanta magia en el mundo. Resulta que puede.

En esta ciudad, en la misma plaza en la misma casa, nacieron los hermanos Lumiere y Charles Nadier, y en la casa de enfrente, Victor Hugo. La ciudadela en sí se eleva sobre esta plaza, y el sol juega con el resplandor en el techo multicolor de la catedral. Aquí, la historia se entrelaza con la modernidad, y parece que Besançon tiene una relación especial con la eternidad, porque allí se encuentra el Museo del Tiempo.

Además de las clases en el Centro de Lingüística Aplicada (CLA), donde el tiempo pasó volando, pudimos viajar por Francia, lo que, de hecho, hicimos durante las muchas vacaciones de mayo. Hemos estado en Dijon, Lyon, Belfort, y se pueden escribir tres volúmenes de impresiones entusiastas sobre cada una de estas ciudades.
La antigua Dijon con estrechas calles medievales, con torres de catedrales góticas que alcanzan el cielo, con tejados multicolores de casas que aún recuerdan a los caballeros y al ducado de Borgoña, la catedral de Notre-Dame de Bourgogne, que alberga una estatua de la Virgen María , creada en el siglo XI, la Torre de Philippe Good, desde la que puedes ver, como en la palma de tu mano, toda la ciudad ... Oh, puedes hablar de Dijon sin parar.

Lyon, una ciudad de contrastes, situada sobre dos ríos.

Belfort, donde se lleva a cabo el festival de música anual, que une a todos, independientemente de la edad y el idioma nativo.

El castillo medieval de Joux, donde Mirabeau vivió en libertad en amistad con el dueño del castillo y enamorado de su esposa, donde murió Toussaint Louverture, donde cada piedra tiene su propia historia, sus propias leyendas.

No se puede decir todo, no se puede enumerar todo. Pero la Francia infinitamente hermosa, maestros increíbles, en cuyas lecciones una hora vuela como un minuto, una expresiva conferencia del escritor argelino A. Dzhemai sobre el trabajo de Camus: nunca olvidaremos las dos semanas que pasamos aquí.

Voy a hacer las maletas y soñar con volver a Besançon más de una vez.
Shpilenok Eugenia

Besançon es una pequeña ciudad hospitalaria en el este de Francia. Este no fue mi primer viaje a Besancon, pero, sin embargo, esta ciudad me abrió un nuevo lado.

En Besançon, la naturaleza virgen y el paisaje urbano se combinan de manera sorprendentemente armoniosa: los residentes de la ciudad caminan por el terraplén de Doubs los fines de semana y llevan un estilo de vida urbano los días de semana.

Las autoridades de Besançon y sus habitantes son muy responsables en la protección ambiente. Entonces, en cuanto a transporte público, la mayoría de los autobuses funcionan con gas natural (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Durante nuestra estancia en Francia, visitamos no solo Besançon, sino también Dijon, que está a una hora de distancia. También pasamos un día maravilloso en el Château de Joux. Después de un recorrido por el castillo, disfrutamos de una fondue y luego en un barco de recreo nos dirigimos a la cascada Le Saut du Doubs, que se encuentra en la frontera con Suiza. Entonces, podemos decir que, sin hacer ningún esfuerzo especial, visitamos Suiza.

Finalmente, visitamos un festival de música estudiantil en el pequeño pueblo de Belfort. Allí se presentaron muchos grupos talentosos de diferentes estilos y tendencias musicales.

En cuanto a las clases del Centro de Lingüística Aplicada (CLA), cabe destacar la profesionalidad de los profesores, su disposición a explicar cosas incomprensibles y dar nuevos conocimientos. Analizamos poemas, vimos y desmontamos la película, escuchamos y organizamos debates.

En este viaje nos conocimos mejor y también conocimos a nuevos gente interesante con quien seguramente querremos comunicarnos más.

Francia nos recibió con un clima estupendo. Disfrutamos del calor y el sol, tomamos sol, caminamos y respiramos aire limpio Besançon.

Lo único que me confunde en Francia es la completa negativa de las tiendas y otros establecimientos que prestan servicios a trabajar los domingos y vacaciones públicas. Para nosotros, esto fue especialmente notable porque hubo muchos de ellos durante nuestra estadía.

En general, creo que nuestro viaje fue un éxito, sobre todo porque probablemente fue el último de mi vida estudiantil.
Kashitsin Igor

Las maletas ya están hechas, los documentos no se han olvidado y el milagro de la tecnología francesa, el TGV, nos lleva a gran velocidad desde la hospitalaria y ya casi propia Besançon hasta el enorme París. Dos semanas en Francia pasaron volando a la misma velocidad que el mismo tren de alta velocidad - Train à grande vitesse. Es difícil sistematizar todas las impresiones, pero entre ellas están las más vívidas.

Lo primero que llama la atención es eslogan"Grecia lo tiene todo" en el siglo XXI, puede cambiar con seguridad el nombre del país a Francia. En todas partes se siente que Francia, con todo su cosmopolitismo, honra sagradamente sus propias tradiciones y aislamiento. Los lugareños conducen cómodos autos franceses, están merecidamente orgullosos de la comida francesa, que es realmente de la más alta calidad, y están listos para admirar su idioma y naturaleza durante todo el día.

El propio Besançon resultó ser casi exactamente como lo imaginaba, pero eso no significa que no me gustara.

Por el contrario, el espíritu de la Francia medieval se ha conservado en la ciudad, con sus iglesias, calles empedradas, pequeños patios en los que los franceses pasan las tardes con una copa de vino.

Besançon para mí son nombres y títulos: los hermanos Lumiere, Hugo, "Rojo y Negro" (escrito por Stendhal, no por Hugo, como alguna vez pensé). Roja es la majestuosa ciudadela de Vauban, que ofrece una vista extraordinaria del valle del río Doubs, numerosos baluartes, puentes, que en caso de guerra se levantaban y hacían la ciudad casi inexpugnable. Incluso el nombre de uno de los barrios de la ciudad, Battant, habla indirectamente del gran pasado de la ciudad. El negro es la sotana de un sacerdote católico. Si recuerdas, Julien Sorel iba a entrar en el seminario de Besançon. Esta es una catedral increíble, la iglesia de Santa Magdalena, cuyo pie se ha convertido en un lugar de encuentro y almuerzo para los estudiantes de Besançon.

Besancon tiene una ubicación extremadamente conveniente, y las rutas de comunicación desarrolladas me permitieron ver no solo la ciudad en sí y sus alrededores en un tiempo bastante corto, sino también visitar Borgoña y su hermosa capital Dijon, la ciudad soñada de Lyon, todo el centro de los cuales es parte del patrimonio mundial, e incluso durante 5 minutos para ir a Suiza después de una excursión a las montañas del Jura.

Los habitantes del este de Francia resultaron ser inesperadamente abiertos y hospitalarios para mí, lo que se combinó maravillosamente con su inteligencia innata y su impecable conocimiento de la etiqueta. Me gustaría agradecer sinceramente al anfitrión, a todo el Centro de Lingüística Aplicada (CLA) y especialmente a nuestros profesores. ¡Gracias a todos!

PD Un agradecimiento especial al departamento y facultad y un pequeño deseo: ¿podemos ir al oeste ahora? =) A Burdeos, Nantes o Toulouse =)
Budulchieva Natalia

Besancon se ha convertido para mí en una ciudad en la que te olvidas de la existencia de Moscú y París, megaciudades que abruman a una persona con su tamaño gigantesco y el cielo, distante e irreal. Alguien dirá que todo lo que nos pasó en Besançon fue un sueño o un cuento de hadas, pero esta ciudad me pareció mucho más real que cualquier otra, porque el agua que hay en ella es realmente agua, y las estrellas están cerca y brillan.

Casi la mitad de los días pasados ​​en Francia resultaron ser vacaciones. Gracias a esta circunstancia, tuvimos más tiempo para pasear nosotros mismos por Besançon, para ir a las ciudades vecinas. Este último me encantó más: sólo una o dos horas en tren de alta velocidad, y estás en Dijon, o Lyon, o Belfort. ¡Sí, en cualquier lugar! Francia es realmente un país pequeño, pero siempre sorprendentemente diferente. Fue divertido ir un día al Chateau de Joux, un auténtico castillo-fortaleza medieval, y al día siguiente estar en Belfort en el festival de música universitaria.

Las clases en el Centro de Lingüística Aplicada fueron un descubrimiento para mí. Fue realmente emocionante: estudiar los textos de canciones modernas, películas, leer poetas populares en Francia. Fue interesante, por último, solo hablar con los profesores, averiguar dónde se encuentran las mejores pastelerías de Besançon o, por ejemplo, dónde y cómo les gusta relajarse a los jóvenes locales.
yana scherbina
Para mí, este es el primer contacto con Besançon y con Francia. El conocido es muy esperado y agradable. Lo primero que notas en Besançon es la ausencia de atascos, tan característicos de Moscú. Sí, y hay pocos automóviles en Besançon, los lugareños prefieren las bicicletas, tanto por salud como por el medio ambiente. No hay coches, no hay ruido y el aire es notablemente más limpio. Hay muchos árboles y flores en la ciudad, un gran número de fuentes

Los franceses saben cómo conservar su historia, por lo que las casas de los siglos XVIII y XIX están en excelentes condiciones y son adecuadas para ser habitadas, pero los edificios modernos en esta ciudad son raros.

Es imposible no decir acerca de los habitantes de la ciudad. En mi opinión, estas son las personas más educadas y amables. En todo el tiempo que pasé en Besancon, no noté que nadie hiciera un escándalo o simplemente levantara la voz. Sorprende la dulce costumbre de los franceses de saludar a todo el mundo: tanto a conocidos como a extraños.

En general, vale la pena ver Besancon con tus propios ojos, y espero volver allí más de una vez.
Kirdyashev Iván

No hay sensación de que estamos en otro país. Es solo que la gente habla un idioma diferente, que ya se ha vuelto casi nativo. El significado de lo que está pasando aún no está claro, pero parece que ya estamos en Francia.

… Unas pocas horas después. Zona de la Gare de Lyon. Plaza de la Bastilla.

París de noche resultó ser una ciudad sucia, marginal, peligrosa, pero a la vez amable y verde. Al ser expulsados ​​de la estación junto con las maletas, en la fría noche tratamos de encontrar un hogar cálido y una silla cómoda. Como resultado, nos instalamos en la terraza de un café con el formidable nombre de "Bastilia". El pobre camarero que nos atendió simplemente no sabía qué hacer a las tres y media de la mañana con doce rusas heladas y hambrientas. Esa noche nos sentimos como verdaderos viajeros…

5 horas más tarde, nos instalamos en una silla bastante cómoda (¡y lo más importante, calentitos!) en el TGV y partimos hacia nuestro destino.

Fragante provincia francesa. Un poco “à côté”, como dicen los lugareños, pero sin perder ninguno de sus méritos, a saber:

1. La ciudad es limpia y verde. "Besançon est une ville propre" - declaran las urnas locales.
2. ¡La amabilidad de los franceses es increíble! ¡Estoy enamorado!
3. 6 horas de idioma por día. ¡Puedes volverte loco! De la felicidad Experimento catarsis todas las noches.

Leshchenko, el himno ruso y una compañía de 10 personas en una habitación estrecha. Diecisiete veces "¡Hurra!" y a la mañana siguiente todo el albergue sabe de nosotros. En una palabra, esto historia especial sobre comunicación intercultural.

En el pueblo de Belfort en el norte de la región hubo un festival de música, al cual fuimos. De camino nos encontramos con las fábricas de Peugeot en Montbeillard. Un espectáculo inolvidable del poder de la industria francesa. Belfort, desafortunadamente, resultó no ser "bel", sino "sal". Al parecer, unos días de fiesta y la presencia de un número importante de personas (¡y más aún jóvenes!) pueden arruinar cualquier lugar.

Sin embargo, las actuaciones del grupo diferentes paises, músicos de diversas calificaciones, desde estudiantes del Conservatorio de Praga hasta una orquesta estudiantil errante de Portugal, crearon un sabor especial, difícilmente olvidable, de la acción.

De hecho, aquí es donde la mayoría de los desnudos fuerzas centrífugas Madre Europa. ¡Ella es tan diferente, pero sigue siendo una!

Última lección con tu profesor favorito. Un simbólico intercambio de regalos y la lectura de un poema, que pone el final, un poco triste, a la cuerda de nuestros estudios. Líricamente. Triste. Adiós, Besançon.

Sans doute je reviens. J'espere donc je suis.

Tren temprano y día en París. Milagrosamente logró entrar en Notre Dame de Paris. Allí, multitudes de turistas semidesnudos y con mirada ausente iluminan las vidrieras con destellos de sus "jaboneras". Este lugar induce tanto a la hostilidad como a la adoración reverente al mismo tiempo.

El conocimiento del metro parisino no tuvo éxito: tuve que superar astutamente el torniquete. ¡Así es, Russo Turisto! Luego fuimos al mismo aeropuerto de Gaulle, que ahora considero el mejor que he visto.

Merci à toi, chere République Française.

ALETA
Pollsina María

Besançon impresiona a primera vista con sus techos altos y sus calles estrechas y empedradas. Cautiva con su comodidad y serenidad. La primera vez que visité Besancon hace dos años, e incluso entonces la ciudad se hundió en mi alma. Parece, nada especial, pero hay algo que me hizo volver a la capital de Franche-Comté de nuevo. Después del primer viaje, leí el libro de Stendhal "Rojo y negro", en el que parte de la acción transcurre en Besançon. Y así, en mi segunda visita, me interesó mucho el Besançon de Julien Sorel. Durante un recorrido por la ciudad con Monsieur Oubian, visitamos el seminario donde Julien iba a ingresar.

El clima fue muy agradable. Es agradable recordar numerosos picnics sobre la hierba a la sombra de los plátanos y la muralla de la fortaleza justo en las mismas aguas del tranquilo Doubs.
Las clases en el Centro de Lingüística Aplicada de CLA siempre fueron increíbles. Logramos conocernos y analizar varios poemas de autores franceses, ver la película "Amelie" e incluso dominar la jerga de la juventud francesa moderna.

Al final del viaje, realmente no quería irme. Pero esperemos que no sea nuestro ultima vez en Besancon, y definitivamente volveremos a visitar esta ciudad tranquila, acogedora y cautivadora y su gente amable, abierta y hospitalaria.

Entonces, la lingüística computacional es una ciencia joven pero muy prometedora. A caracteristica principal de esta ciencia es que se considera interdisciplinaria, es decir, estudia los problemas en la intersección de la programación y la lingüística. Y para convertirse en un especialista de pleno derecho en este campo, debe estar bien versado tanto en matemáticas como en lingüística.

Los programas de formación se dividen en programas para filólogos que quieren conectar su vida con los desarrollos lingüísticos en TI, y para matemáticos que quieren trabajar en sistemas de reconocimiento de texto, programas de traducción, etc. Nos centraremos en la segunda opción.

Quiero hacer una reserva de inmediato de que solo hay unos pocos programas de maestría de este tipo en Rusia y, por lo general, están supervisados ​​​​por empresas involucradas en el desarrollo lingüístico. La mayoría de los programas dedicados a la lingüística computacional se encuentran en las capitales.

Empezaré por la magistratura, que me pareció la más interesante. Se encuentra en San Petersburgo, sobre la base de la Universidad Estatal de San Petersburgo en el departamento sistemas de información en el arte y humanidades. Quiero señalar de inmediato que el departamento está ubicado en Facultad de Humanidades, pero está diseñado específicamente para programadores. El programa educativo se denomina "Ingeniería del Conocimiento Humanitario". El objetivo de la magistratura es (cito el sitio) “la formación de especialistas capaces de participar en la investigación y proyecto de trabajo en el campo de las tecnologías de la información inteligente con especialización en la dirección de ingeniería del lenguaje, tecnologías para extraer conocimiento humanitario de un flujo de texto, ingeniería ontológica.

Para ingresar allí, debe aprobar una prueba escrita, que incluirá preguntas de matemáticas, conceptos básicos de programación y (un poco) de lingüística. Los matemáticos no deben tener miedo a las preguntas en la última disciplina: a juzgar por la lista de referencias, dos o tres libros simples titulados "Introducción a la lingüística" serán suficientes para aprobar. pruebas de ingreso. De mis propias fuentes, supe que él supervisa este programa educativo La empresa Yandex, sin embargo, esto no se menciona en el sitio web de la magistratura.

La segunda magistratura, de la que me gustaría hablar, se encuentra en Moscú en el Departamento de Reconocimiento de Imágenes y Procesamiento de Textos de la Facultad de Innovación y alta tecnología(FIVT) en MIPT. Fue fundada en 2006 por ABBYY. A juzgar por la descripción, de los varios programas de maestría que ofrece este departamento, la lingüística computacional es la que más se relaciona con las direcciones” Sistemas inteligentes y métodos de aprendizaje automático. Para llegar allí a estudiar, no solo necesita aprobar el examen de ingreso, sino también aprobar una entrevista con los empleados de ABBYY. Aún así, ABBYY espera que los graduados posteriores trabajen para ellos.

Y el último programa de maestría del que les hablaré se llama "Lingüística Computacional" y está ubicado en la Facultad de Filología de la Escuela Superior de Economía. Como se desprende de la información que obtuve, está disponible en Moscú y en la sucursal de HSE en Nizhny Novgorod. Los representantes de la universidad creen que este programa es adecuado no solo para matemáticos, sino también para graduados con otros educacion basica. La educación incluye cursos de programación, diseñados para sacar a los graduados de humanidades, y un curso de lingüística general, diseñado para matemáticos.

Para inscribirse en este programa de maestría, debe aprobar un examen en idioma extranjero y elaborar un portafolio, que debe contener una carta de motivación e información sobre el futuro estudiante. Necesitarás hablar de tus intereses profesionales, publicaciones, prácticas que has realizado, etc. Los profesores serán empleados de la Facultad de Filología, un departamento de toda la universidad. Matemáticas avanzadas, Departamento de Matemática Aplicada e Informática, Departamento Básico de Yandex.

En general, los graduados que deciden estudiar lingüística computacional tienen una opción. Si bien es pequeño, pero creo que en el futuro habrá muchos más programas de este tipo.

Creo que este es el final de mi revisión.
Por la ayuda en la preparación del artículo, agradezco a Yandex y Google, el sitio web oficial de ABBYY, así como a los sitios web de las universidades, que se discutieron en la publicación.

titular de la UC

información general

CU Ligüística computacional se inauguró en el Instituto de Lingüística de la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia en 2011 con la participación de ABBYY y el apoyo de sucursal rusa IBM. La UC forma lingüistas profesionales capaces de trabajar eficazmente en el desarrollo de tecnologías informáticas lingüísticas innovadoras. A partir de 2012, la UC formará estudiantes de pregrado en el programa "Lingüística Computacional" de la dirección "Lingüística Fundamental y Aplicada".

La lingüística computacional es relativamente NUEVA Área actividades científicas y de ingeniería. La relevancia de la creación de este programa de maestría está determinada por el hecho de que en los últimos 10 a 15 años ha habido un rápido desarrollo en esta área, asociado con la influencia cada vez mayor de Internet y el surgimiento de una gran cantidad de nuevos conocimientos técnicos. dispositivos, la parte más importante de los cuales son las interfaces de lenguaje natural. Además, en lingüística moderna hay una transición rápida de los métodos tradicionales de obtención de datos lingüísticos a métodos de corpus que requieren un desarrollo serio de la tecnología informática.

Lamentablemente, la necesidad evidente y creciente año tras año de especialistas capaces de participar en el desarrollo de tecnologías pertinentes aún no está respaldada por la disponibilidad de un equipo adecuado. estándar educativo en el sistema educación rusa. El programa propuesto es uno de los primeros intentos de determinar qué tipo de especialistas necesita la industria.

El área de actividad relacionada con la resolución de problemas de procesamiento automático del Lenguaje Natural (LN) y denominada “Lingüística Computacional” requiere la formación de especialistas en dos áreas fundamentalmente diferentes: lingüistas e ingenieros. Estas áreas se basan en dos sistemas educativos completamente diferentes:

• "Lingüística informática para ingenieros" es parte de la llamada. Ciencias de la Computación. En el marco de esta dirección, se capacitan ingenieros que sean capaces de resolver de manera efectiva los problemas de procesamiento automático de NR, con base en los necesarios tarea específica recursos y modelos lingüísticos existentes. La UC promueve el surgimiento de este tipo de especialistas, la interacción con las universidades técnicas. En particular, con la participación de la UC de Lingüística Computacional de la Universidad Humanitaria Estatal Rusa, se está creando un programa de maestría “paralelo” en lingüística computacional para ingenieros en el MIPT.

• La "lingüística computacional para lingüistas" es una rama de la lingüística teórica y aplicada. En el marco de esta dirección, se forman lingüistas que sean capaces de resolver los problemas de creación de modelos formales de lenguaje y recursos lingüísticos basados ​​en ellos, que tengan las propiedades necesarias para su uso en tareas de procesamiento automático de NL. Es esta dirección la que implementa la maestría “Lingüística Fundamental y Computacional”, creada por la UC.

La circunstancia más importante es que los especialistas capacitados en estas dos áreas son participantes esenciales en cualquier proyecto serio en el campo del procesamiento automático de NR. Y aunque realizan funciones significativamente diferentes, la capacidad de interactuar de manera efectiva entre sí es un factor clave en el éxito de este tipo de proyectos. Los cimientos de tal interacción se establecen en los programas debido a la seria formación en ingeniería y matemática de los lingüistas (y la correspondiente formación lingüística de los ingenieros).

Así, la preparación de los maestros en lingüística computacional en este programa se basa en un estudio profundo de los fundamentos fundamentales de la lingüística con énfasis en los métodos para la creación de modelos formales operativos. sistema de lenguaje, adecuado a la complejidad de tales tareas de procesamiento lenguaje natural como reconocimiento y síntesis de voz, traducción automática, análisis semántico y comprensión de texto, búsqueda inteligente.

Las particularidades de la UC se reflejan en los siguientes apartados:

1. Modelos formales de la lengua (con énfasis en las perspectivas de uso aplicado);

2. Dirección instrumental: lenguajes y paquetes especializados para lingüistas (como NLTK, R, etc.), recursos disponibles (desde gramáticas y analizadores hasta ontologías);

3. dirección aplicada(separar las tareas importantes de la PNL, cómo se resuelven, cómo se usa la lingüística);

4. Antecedentes matemáticos y de ingeniería. Estadística, gramáticas formales, comprensión de métodos de aprendizaje automático.

La UC ofrece los siguientes cursos para estudiantes de licenciatura en Lingüística Computacional:

• Fundamentos Matemáticos de la Lingüística Computacional. Curso general de los principales métodos matemáticos utilizados en lingüística computacional: lógica matemática; teoría de la probabilidad y estadística; gramáticas formales; teoría de algoritmos, en particular - el concepto de complejidad de un algoritmo; aprendizaje automático;
• Programación de tareas lingüísticas (NLTK y R). El objetivo del curso es enseñar a los estudiantes a trabajar con los intérpretes disponibles basados ​​en el lenguaje Python. Una breve introducción a los métodos de programación en general;
• Lexicografía general e informática (utilizando el programa Lexicom). El curso introduce a los estudiantes a los principios de la lexicografía sistémica moderna; con nuevos métodos de trabajo lexicográfico, incluidos los métodos de corpus. Se consideran los sistemas informáticos modernos para la creación de diccionarios, se analizan las nuevas tendencias en lexicografía (proyectos wiki, métodos expertos para evaluar la filiación, etc.);
• Modelos y métodos de procesamiento automático de textos (NLP/AOT). Un curso general que consta de dos partes (matriz, con diferentes profesores): modelos lingüísticos básicos + tareas principales a resolver. El curso está conectado metódicamente con el curso "Fundamentos matemáticos de la investigación lingüística". La primera parte del curso es de carácter resumido y se basa en los conocimientos sistémicos de la lengua obtenidos por los maestros durante sus estudios de grado en especialidades lingüísticas (este conocimiento es necesario para aprobar examen de admision);
• Modelos lingüísticos y ontológicos. Ideológicamente un curso muy importante, tendiendo un puente entre modelos lingüísticos y extralingüísticos. El curso trata de la interfaz entre las descripciones léxico-semánticas y ontológicas (en particular, el proyecto de Igor Boguslavsky). Se analizan recursos linguo-ontológicos modernos (*net), proyectos modernos de "mapeo" entre ellos (Martha Palmer y K);
• Lenguaje del cuerpo. Se consideran los problemas de creación y evaluación de corpus. Internet como corpus. Métodos para la creación automática de corpus. Análisis de los métodos de utilización de los corpus en la investigación lingüística (evaluación de la significación de los resultados estadísticos obtenidos).
• Anotación y marcado lingüístico. Lenguajes y métodos de marcado, empezando por XML. Ideológicamente cercano al rumbo de Hovey;
• Traducción automática;
• Métodos para evaluar aplicaciones de PNL;
• Modelos formales y recursos de las principales lenguas del mundo (no indoeuropeas);
• Búsqueda de información;
• Sistemas de preguntas y respuestas (curso especial de IBM);
• Bases de datos lingüísticas especializadas.

Para los estudiantes del Instituto de Lingüística (especialista, licenciatura, maestría) la UC ofrece los siguientes cursos:

• Introducción a la Lingüística Computacional;
• Ligüística computacional. Principales tareas y tecnologías;
• Métodos modernos sociolingüística;
• Traducción automática
• Fundamentos lingüísticos de la traducción automática;
• Fundamentos de Informática;
• Las principales direcciones de apoyo lingüístico de las nuevas tecnologías de la información (análisis informático de textos);
• Informática y Tecnologías de la información en lingüística;
• Procesamiento automático de lenguaje natural;
• Procesamiento automático de textos, Generación automática de textos descriptivos para imágenes;
• Soporte informático para actividades de traducción;
• Lenguaje del cuerpo.

Los estudiantes realizan prácticas en ABBYY.

Consulte también la página de lingüística computacional de la UC en el sitio web de ABBYY.

Lista de empleados de la UC para Lingüística Computacional

Vladimir Pavlovich Selegei – Director de Investigación Lingüística en ABBYY, Jefe del Centro Universitario de Lingüística Computacional
"Introducción a la Lingüística Computacional"

« La apertura del departamento en el MIPT nos permite no solo ayudar „ su“ estudiantes.

Nuestro objetivo es hacer la mejor enseñanza de Ciencias de la Computación en Rusia en FIVT”
Svetlana Luzgina, servicio de comunicaciones corporativas.

Jefe del departamento de: Vladimir Pavlovich Selegey, director de investigación lingüística en ABBYY

El Departamento de Lingüística Computacional de la FIVT fue fundado en 2011 por la empresa rusa ABBYY, una de las principales desarrolladoras de software en el campo de la inteligencia artificial, en particular, el reconocimiento de documentos y el procesamiento del lenguaje natural. El departamento capacita a especialistas que pueden trabajar de manera efectiva en el desarrollo de tecnologías innovadoras de lenguaje informático, en particular, la tecnología ABBYY Compreno para el análisis de texto sintáctico y semántico.

En la última década, la lingüística computacional se ha desarrollado activamente en todo el mundo. Esto se debe a la creciente influencia de Internet y al advenimiento de un número grande nuevos dispositivos técnicos con interfaces de lenguaje natural. Tecnologías como la recuperación de información multilingüe, la traducción automática, la extracción de conocimiento, el reconocimiento de voz, etc., se están desarrollando con especial rapidez. En Rusia, la lingüística computacional hasta ahora no ha recibido suficiente atención en el sistema educativo. Por eso, en el mundo investigación científica en lingüística computacional, el idioma ruso está subrepresentado.

La especialización en Lingüística Informática del MIPT se basa en una profunda educación técnica, que es proporcionado por Phystech. Las clases del departamento base se imparten en la oficina de ABBYY, donde los empleados de la empresa imparten cursos de procesamiento automático del lenguaje, lexicografía general e informática, lingüística de corpus, así como las disciplinas integrales de las Ciencias de la Computación en el campo del desarrollo de software.

Una de las tareas del departamento es la participación activa de los estudiantes en vida científica. Es importante no solo estar al tanto de las "tendencias" globales actuales en lingüística computacional, sino también ser parte del proceso global. Los estudiantes del departamento aceptan Participación activa en el desarrollo de la tecnología ABBYY Compreno y en conjunto con la Universidad Estatal Humanitaria Rusa proyecto de investigación sobre la creación del Corpus General de Internet del Idioma Ruso (GIKRYA) basado en los recursos de Internet en idioma ruso.

La admisión al departamento se realiza de acuerdo con los resultados de la competencia tanto para el pregrado como para el primer año del programa de maestría. Licenciados de todas las facultades del Instituto de Física y Tecnología de Moscú, así como otros superiores Instituciones educacionales. La inscripción se basa en los resultados de la resolución de problemas lógicos y algorítmicos y una entrevista con el liderazgo del departamento.

Si desea una entrevista para el departamento o hacer una pregunta, escriba a [correo electrónico protegido]. ¡Nos vemos en ABBYY!