Lo que une los diccionarios inteligentes e ideográficos. Diccionario Ideográfico
Palabra ideografía Sucedió de griego ocurrencia."Concepto", "Imagen, Idea" y gráfico. "escritura".
La naturaleza del símbolo del idioma en sí permite la posibilidad de una doble agrupación de palabras: a) en la comunidad de sonido, b) en la comunidad semántica. El primero se implementa en los diccionarios alfabéticos, el segundo está en ideográfico.
Los diccionarios alfabéticos registran palabras, sin comunicarse entre sí. Por lo tanto, en el mismo diccionario explicativo no debe encontrar palabras que denotan, por ejemplo, el concepto de "deleite". Necesitas conocer estas palabras y luego solo se pueden encontrar.
Los diccionarios ideográficos presentan una forma especial de agrupar palabras: conceptual-temático. Las palabras se encuentran de acuerdo con su intimidad semántica, por valores adyacentes. Las palabras se encuentran en grupos que se asignan sobre la base de algunos propiedades comunes (Por ejemplo, tales como: Hombre, animal, sentimiento, propiedad física).
A pesar de que la forma ideográfica del material de localización se refiere a la antigüedad profunda (las listas de palabras por temas aparecieron en Egipto mucho antes de la ocurrencia de diccionarios alfabéticos y alfabéticos), los diccionarios ideográficos, como un género especial de lexicografía, se desarrollaron solo en el siglo XX. La complejidad de la compilación de los diccionarios ideográficos se asocia con las dificultades de identificación y clasificación racional de grupos conceptuales que realmente se representan en el lenguaje del lenguaje.
Se cree que un diccionario ideográfico es más interesante en la práctica léxicográfica mundial, es un diccionario del investigador inglés P. M. Roger "Thesaurus palabras inglesas y expresiones ". Diccionario de carretera es el primer intento científicamente basado por el orden lógico del vocabulario del lenguaje. El valor del libro de referencia es que da una lista prácticamente exhaustiva de palabras para expresar una u otra idea. Además, aquí puedes encontrar antónimos, y epítetos a este concepto, etc.
Las primeras clasificaciones temáticas del vocabulario ruso se asociaron con la publicación de los diccionarios bilingües. En la lexicografía nacional, los diccionarios ideográficos son una de las especies jóvenes de publicaciones lexicográficas. Entonces, solo en los años 80 del siglo XX, bajo el liderazgo de Yu. N. Karaulov, se intentó la construcción de ingeniería del "Diccionario semántico ruso" (Tesauro). Esta es una de las primeras publicaciones nacionales creadas con tecnología informática. El diccionario presenta 1600 conceptos (zonas descriptoras) que cubren todas las áreas de la vida y significativas que representan el vocabulario ruso.
Según el tipo de diccionario ideográfico, el "Diccionario-Referencia para la fraseología rusa" fue organizada por R. M. Yarantsva. Los fraseologismos en el diccionario están ubicados en 47 secciones temáticas incluidas en 3 partes: "Emociones", "Propiedades y calidad humanas", "Características de los fenómenos y situaciones". Por ejemplo, en términos de "emociones humanas", se asignan 14 secciones temáticas:
1. Admiración. Deleite. Alegría. Felicidad.
2. Buenos deseos, aliento. Cortesía, cortesía.
3. Sorpresa, desconcierto. Asombro.
4. Mock. Indiferencia. Desprecio.
5. Irritación. DOSAD.
6. Resentimiento. Disturbio. Ira.
7. Advertencia. Advertencia. Una amenaza.
8. Interés. Atención.
9. Enidelidad. Indiferencia.
10. Ansiedad. Emoción. Experiencia. Ansiedad.
12. Imágenes. Temor. Temor. Horror.
13. Una vergüenza. Lástima. Garantizar
14. Calma. Tristeza Anhelo.
En la primera sección temática "admiración. Deleite. Alegría. Felicidad »Se incluyen los siguientes fraseologismos: ser / sentir en el séptimo cielo; ser / sentir en la parte superior de la felicidad; gaje; Nacido en una camisa / camisa; Nacido bajo una estrella feliz; sin memoria; tomar (agarrar) / tomar por alma (para el corazón); Por su placer; un hombre con una letra mayúscula; de una serie de salida (saliente); renovar (extracto) / elevar (extorsionar) al cielo; Sobre alegrías (en alegría) fuera de sí mismos; de debajo (la nariz en sí); ¡solo piensa en ello! Dios (Dios) (Tú) Mío!; Maldita sea (rompiendo); Maldita sea (diablo, leshe, bufón, perro) yo (tú, su, ella, ella, ella, ella) toma (Derie, mira, satisface) y Maldita sea (Demonio, Lehe, Jester, Perro) yo (usted, su, ella, usted , ellos) tomaron (DRAL, PURT, PODRAL)!
Dentro de la sección temática, se da una descripción de cada pie.
El desarrollo de la idea del diccionario ideográfico se presentó en el "Diccionario semántico ruso", creado bajo el liderazgo de N. yu. Swedovaya, "El Diccionario Ideográfico de la Lengua Rusa" OS BARANOVA ", el Diccionario Temático Inteligente de Verbos rusos "creados por el equipo de lexicógrafos de Ural bajo el liderazgo de L. G. Babenko.
El Diccionario Ideográfico se puede utilizar en diferentes areas actividad científica:
1) El diccionario hace posible predecir varios cambios semánticos;
2) resolverá el problema de la preparación de los diccionarios de sinónimos y antónimos;
3) ayudará a más calificar para determinar el significado de las palabras en diccionarios sensibles;
4) Será una base confiable para crear el ruso. palabras extranjerasaray;
5) Contiene material para estudiar la historia del conocimiento humano sobre el mundo.
Dichos diccionarios son indispensables al elegir palabras adecuadas para expresar una cierta "idea", un cierto significado.
Los diccionarios en los que las palabras se encuentran de forma temática. En relación con el enfoque funcional y semántico de la lengua rusa, los funcionalmente aprobados en la teoría y la práctica, desde el contenido hasta los medios de su expresión en el idioma, y \u200b\u200bel principio de sistémico semántico en la enseñanza de vocabulario, los temas de la ideográfica. La descripción del diccionario se atrae cada vez más.
El principal objetivo de los diccionarios ideográficos - ayuda práctica En la elección de palabras para expresar un solo pensamiento.
La gran necesidad práctica de diccionarios ideográficos, que primero debe ser la necesidad de recordar la palabra más adecuada para expresar uno o "otro pensamiento" en el estudio de los idiomas extranjeros, así como la lengua rusa de no ruso, AV Scherbe es señalado. Esta orientación práctica ya ha aparecido en el título del primer diccionario ideográfico: el vocabulario P. Roger: el tesauro de palabras y frases en inglés "para facilitar la búsqueda de formas de expresar conceptos y de asistencia en la recopilación de escritos. Historia detallada Los diccionarios ideográficos, la comprensión crítica de la experiencia de la léxico extranjera en este asunto se establece en el Libro de V. V. Morovkina. Describe los diccionarios y diccionarios ideográficos más antiguos para los idiomas europeos, comenzando con el vocabulario P. M. Roger, quien es reconocido como "fenómeno sobresaliente en la lexicografía mundial", "el primer intento científicamente de crear algún diseño de un lenguaje ordenado lógicamente".
Este diccionario se refiere al tipo de diccionarios: Tesauro, que se basan en la clasificación lógica de todo el contenido conceptual del vocabulario, es decir,. Todos los grupos conceptuales que realmente están representados en el idioma.
Al mismo grupo de diccionarios incluye "Diccionario lógico" francés, o la clasificación natural y filosófica de las palabras, conceptos y objetos "ELI BLANOVA (1885), Dictionary F. DORNSAIF (It., 1934), H. casareas (Iz., 1941), R. Halliga y V. Vartburg (1952 ).
El principio básico de la clasificación de los conceptos en el diccionario - conciencia del sistema de conceptos como unidad, es decir. La idea de la unidad del contenido conceptual del idioma. Como signos de conceptos, las palabras de los franceses se utilizan en el diccionario. Se observa una contradicción entre la clasificación general detallada, completa y convincente de los conceptos y relativamente pequeña, insuficientemente informada, Leteley (solo siete palabras).
El segundo tipo de diccionarios ideográficos: los diccionarios son similares, en los que las palabras se combinan alrededor de los centros de palabras ubicados de acuerdo con el alfabeto. La ubicación alfabética de los centros de palabras, encabezando grupos semánticos, previene la identificación de las asociaciones verbales entre ellos, es decir,. La clasificación ideográfica completa y exhaustiva en estos diccionarios es imposible.
El tercer tipo de diccionario ideográfico, calificado como diccionario de capacitación, es el diccionario temático. En los diccionarios temáticos, según V. V. Morovkin, no está apuntando a identificar todos los grupos semánticos que existen en el diccionario. Crea un cierto número de los temas de aprendizaje más relevante y a menudo se le da información sobre las formas de consumo de palabras.
LECCIÓN 9. Lexicografía ideográfica y inversa.Terminografía y estándares.
1. Diccionarios ideográficos
La base Diccionarios ideográficos están relaciones semánticas Las palabras de la lengua, ubicadas de manera similar cómo se organiza la realidad extrallingística, en forma de una estructura de varios niveles.. La unidad de tal diccionario es no es una palabra separada, sino un cierto campo semántico..
Cuando l.v. Scherba dice que para crear un buen diccionario ideográfico debe tener buena descripción Conceptos, es decir,. Un buen diccionario explicativo, entonces esto es en realidad la mitad del caso. Otra mitad de esto es que es casi imposible una buena descripción de las unidades léxicas en ausencia de su clasificación ideográfica. La justicia de tal juicio testifica de manera convincente a la constante violación de uno de los principales mandamientos lexicográficos, según los cuales esto siempre y invariablemente debe interpretarse en el diccionario como [Morovkin, 1981, p. 160-161].
El método ideográfico para presentar un material léxico hace posible construir un sistema. conexiones lógicasEso aumenta el efecto metódico en la capacitación y enfatiza la naturaleza educativa de los diccionarios ideográficos.
Usualmente asignado Dos tipos de diccionarios ideográficos: Tesauro y el mismo diccionario.
^ A. Tesauro.La palabra "Tesauro" vino de griego Y significaba el "Tesoro".
Característico y al mismo tiempo rasgo distintivo Thesaurov es que las palabras en ellas están ubicadas no alfabéticamente, pero sobre la base de la clasificación lógica y filosófica de los objetos y fenómenos de la realidad.
K. Marello asignado tres vistas del tesauro.:
acumulativoque representan grupos de palabras sin determinar sus valores;
definitivoque interpreta cada unidad léxica de agrupar palabras;
dos y multilingües Tesauro para viajeros .
En este sentido, es indispensable. acumulativo Tesauro, que no solo brinda la oportunidad de encontrar más comprensible, preciso, estilísticamente. palabra fiel En una situación de ubicación en un cierto campo semántico, pero a menudo se convierte en la base de la formación de bancos temáticos de datos informáticos.
Definitivo Tesauro quizás Incluya, junto con la definición del valor, estas información etimológica y las cotizaciones de las obras literarias, que muestran la orientación enciclopédica inmediata de este tipo de tesauro. El tesauro definitivo puede ser llamado hasta cierto punto también un diccionario puramente educativo, ya que introduce al lector al sistema de conceptos necesario, explica la esencia, similitudes y diferencias en los conceptos, sus bonos paradigmáticos y sintagmáticos, a veces proporcionan información sobre el máximo. , gramatical, formación de palabras y otras posibilidades de unidades léxicas que denotan estos conceptos.
Tesauro para fines especiales: uno de los tipos de tesauro definitivo: contribuye al trabajo sobre la estandarización de la terminología.
Tercera vista del tesauro Creado generalmente en secciones temáticas para viajeros: Números, alimentos, transporte, hotel, etc. Con los equivalentes traducidos de dos o más idiomas.
^ B. Un diccionario libre. Las palabras en los diccionarios similares se combinan en grupos semánticos, correlación Último de definido centrosCuyo lugar en el diccionario está dictado por el alfabeto.
La unidad de encabezado del mismo diccionario debe ser una palabra ordinaria generalizada, de la cual se envían otras unidades léxicas en el diccionario. La analogía se basa en conexiones asociativas independientes de categorías gramaticales y de otro tipo.
El artículo de vocabulario se basa según la presentación de varios tipos de relaciones paradigmáticas: sinónimo, hiponímico, antónimo, etc.; varios tipos de información para usuarios (comentarios); una determinada estructura; Varios tipos de componentes sintácticos.
La cuestión de la necesidad de diccionarios ideográficos fue puesta en Rusia Académico I.A.A. Gulyanov de vuelta en 1821 [el diccionario ideográfico inteligente ..., 1997, p. 5] 30 años antes del lanzamiento del Diccionario Ideográfico. de idioma ingles P. Roger (1852), que se considera una fuente de lexicografía científica.
Sin embargo, la lexicografía doméstica comenzó a crear diccionarios ideográficos solo en el siglo XX. Y la necesidad del diccionario en el que se ubicarían las palabras. por significadose siente por muchas razones y en diferentes areas Actividades científicas y pedagógicas.
Los diccionarios ideográficos de la lengua rusa están representados por las siguientes publicaciones de las últimas décadas:
Karaululov yu.n. Diccionario de frecuencia de multiplicadores semánticos de la lengua rusa / ed. S.g. Barhudarova. - M.: Ciencia, 1980.
^ : Experiencia de la construcción automática del tesauro: desde el concepto a la palabra / yu.n. Karaulov, v.i. MOLCHANOV, V.A. AFANASYEV, I.V. Mikhalev; Antiguo Testamento. ed. S.g. Barhudarov. - M.: Ciencia, 1982.
Base léxica de la lengua rusa: Diccionario de entrenamiento complejo / V.V. Morovkin, n.o. BEM, I.A. Doronov, T.F. IVANOVA, ID. Suposición; Ed. V.V. Morkovkina. - M.: RUS. Yaz., 1984.
Morovkin v.v. Diccionario temático Mínimo de la lengua rusa moderna // Léxico mínimo de la moderna lengua rusa / ed. V.V. Morkovkina. - M.: RUS. Yaz., 1985. P. 279-352.
Grupos de lexico-semánticos de verbos rusos.: Diccionario de entrenamiento-directorio / Total. ed. TELEVISOR. MATVEVA. - Sverdlovsk: Publishing House of Ural, University, 1988.
Crakov G.A. Sinónimo léxico dialéctico y problemas de ideografía: análisis semiacológico y onomasiológico de las relaciones sistémicas en el vocabulario. - Tomsk: Publishing House of Tomsk, University, 1988.
Saiyov L.G., KHASANOVA D.M. Diccionario temático ilustrado de la lengua rusa. - M.: RUS. Yaz., 1989.
Baranov O.S. El Diccionario Ideográfico de la lengua rusa. - M.: ETS, 1995.
Kiljdibekova t.a., gafarova g.v. Diccionario funcional y cognitivo de la lengua rusa (la "vida"). - UFA: PUB, POSK. UN-TA, 1997; Kiljdibekova t.Α., GAFAROV G.V. Diccionario funcional y cognitivo de la lengua rusa (la esfera "Move"). - UFA: PUB, POSK. ONU-TA, 1998; Diccionario funcional y cognitivo de la lengua rusa. (Actividad "Actividad") / T.A. Kilibekova, g.v. GAFAROV, E.M. Mirgayazov, D.A. Yuldasheva. - UFA: PUB, POSK. Universidad, 2001.
Leche V.I. Concepto mundo interior Humano en ruso: Diccionario funcional y cognitivo complejo. - UFA: Editor del Bashk. Universidad, 1998.
Semántico ruso: Diccionario, sistematizado por clases de palabras y valores / in-t rus. Yaz. Heridas; Bajo total. ed. N.yu. SWEDIO. - M.: Azbukovnik, 1998. T. 1: Palabras indicando (pronombre). Las palabras se llaman: nombres nacionales (todos los seres vivos. Tierra. Espacio). - M.: Azbukovnik, 2000. T. 2: Nombres de sustantivos con un valor específico. Todo creado por las manos y la mente del hombre. Los nombres de los objetos en forma, estado, composición, ubicación, uso.
^ Diccionario explicativo de verbos rusos : Descripción ideográfica. Equivalentes ingleses. Sinónimos. Antónimos / ed. L.G. Babenko - M.: Ast-Press, 1999.
Saiyova L.G., KHASANOVA D.M., MOROVKIN V.V. Diccionario temático de la lengua rusa / ed. V.V. Morkovkina. - M.: RUS. Yaz., 2000.
Diccionario explicativo de sustantivos rusos.: Descripción ideográfica. Equivalentes ingleses. Sinónimos. Antónimos: Prospect. - Ekaterinburg: editorial de Ural, Universidad, 2001.
2. Diccionarios inverso (inversion)
Los diccionarios de inversión se utilizan como beneficios de investigación Diferentes niveles estructurales de lenguaje, en particular, formación de palabras, fonética, morfología, en programas de procesamiento de máquinas, sistemas electrónicos de traducción, etc. Se pueden usar y como rimas de diccionarios.
Desde el punto de vista de la ubicación de las unidades, los diccionarios se asignan. inverso (conversión) orden alfabético de palabras: En primer lugar, hay palabras, ocasivo En -a, luego en -b, ON -B, -G, -D, -E, etc. Antes de las palabras que terminan en - i. Dentro de un grupo de palabras con la misma carta definitiva, las palabras están organizadas en orden alfabético de las penúltimas letras, con la misma penultia, en orden alfabético de tercero, etc., etc. Para facilitar la búsqueda, en los diccionarios inversos, las palabras están alineadas en el conjunto en el borde derecho:
equipo
Dependiendo de su composición. los diccionarios inversos pueden ser:
diccionarios con verbos independientes;
en los índices diccionarios, es decir,. Para contener las mismas palabras que las fuentes de los diccionarios.
Diccionarios inversos solicitar varios propósitos. El orden alfabético inverso es conveniente para el diccionario gramatical de la lengua rusa: en este diccionario resulta ser una serie de palabras con características gramaticales similares.Debido a que el mismo tipo de tipo de palabra tiene palabras (dentro de una parte del habla) con un final similar. Por ejemplo, casi todos los adjetivos en forma de un caso nominal de un solo número termina en - oh, -y, y, Todos ellos resultan ser agrupados en el diccionario inverso en un solo lugar.
Los diccionarios inversos son beneficios de enseñanza Morfología, formación de palabras, fonética, acentología. Con su ayuda, puede establecer todos los tipos posibles de declinación y ocultación, obtenga información sobre la prevalencia de ciertas de la dependencia y los tipos de formación de palabras, rastree la productividad de cualquier modelo formativo de Word. Solo los diccionarios inviertos ayudarán, por ejemplo, para hacer un estudio exhaustivo de los patrones acentáticos, varios tipos de alternas en los conceptos básicos, ya que la mayoría de estas alternas ocurren al final de las palabras.
Con la ayuda de los diccionarios de piensos, puede elegir un material para ejercicios o ejemplos interesantes para ilustrar un tipo de formación de palabras, palabra, alternancia, estrés. Los diccionarios inversos también se utilizan. al descifrar textos, al elaborar un programa para especies diferentes Texto de procesamiento de la máquina (traducción automática, Procesamiento automático de información, etc.).
Los diccionarios inversos se consideran los diccionarios clásicos árabes medievales de los siglos XIII-XIV. En Europa en el siglo XVIII. El orden alfabético inverso de las palabras se usó en la preparación de los diccionarios RIFM (Rhymmnikov).
EN a finales de XIX. - Siglo XX temprano. Diccionarios inveros lingüísticos aparecieron. Estas fueron las dimensiones inversas de los antiguos. idiomas indoeuropeos: Latino, antiguo griego, sánscrito, tororsky, viejo oeste y staroslavyansky. Junto con la preparación de diccionarios de piensos de otros idiomas antiguos en los años 50 del siglo XX. Hubo diccionarios inversos de idiomas modernos.
El primer "Diccionario de espalda de la lengua rusa", publicado en la URSS (1974), contiene aproximadamente 125 mil palabras. Cada palabra indica las fuentes de los diccionarios (diccionarios inteligentes de la lengua literaria rusa moderna), hay camadas gramaticales. Se proporciona información estadística sobre el número de palabras que terminan en una letra específica o una combinación de letras, sobre la distribución de palabras en clases gramaticales.
El principal representante de la lexicografía de inversión rusa es "Diccionario de gramática de la lengua rusa" A.A.A. Zaliznyaka (M., 1977), que contiene 100 Miles de palabras ubicadas en orden alfabético inverso.
Literatura
Morovkin, 1981 - Morovkin v.v. Multíficos léxicos y algunos problemas de su interpretación lexicográfica // ruso. Problemas discurso artístico. Lexicología y lexicografía. - M., 1981.
Diccionario Ideográfico Explicativo ..., 1997 - El diccionario ideográfico inteligente de los verbos rusos. Avenida / Ed. L.G. Babenko - Yekaterinburg, 1997.
^ Terminografía y estándares.
1. Terminografía como ciencia de los diccionarios terminológicos.
Terminografía - Esta es la ciencia de la teoría y la práctica de crear diccionarios terminológicos especiales. Esta disciplina es compleja, combinando y término estudios como ciencia de términos, y lexicografía como el arte de crear diccionarios.
La terminografía es una de de las especies más importantes Actividad humana en el campo de la terminología, cuyas tareas son sistematización, racionalización y unificación de la terminología científica. Debe distinguirse:
que describe Terminografía, cuya tarea es desarrollar interpretaciones precisas, cortas y simples de los términos;
prescrito Terminografía, cuya tarea es indicar qué término debe usarse en una situación particular de comunicación científica oral y escrita.
La importancia de la terminografía es actualmente difícil de sobreestimar. Una declaración impresionante de que "un diccionario especial se publica en el mundo todos los días" [Marchuk, 1992, pág. Dieciocho].
Según Z.I. Komarov [Komarova, 1990, p. 4], a principios de los años 80 del siglo XX. En el mundo que nos rodea, se asignan 12 millones de nombres de objetos solos y llamados (en su mayoría especiales). Al mismo tiempo, se están volviendo anuales por 200 mil más, lo que es igual a la composición del vocabulario. idioma nacional. En nuestros ojos, las ciencias tradicionales se duplican y perdieron sus poderes lógicos y conceptuales, y están surgiendo los recursos de las nuevas ciencias.
Los principales problemas teoría moderna La terminografía son hoy:
desarrollo de principios metodológicos para la creación de diccionarios terminológicos;
la creación de una tipología científicamente fundamentada de diccionarios especiales;
desarrollo de un diccionario invariante del diccionario para describir varias capas especiales de vocabulario;
determinación de los parámetros básicos de los diccionarios terminológicos;
desarrollo de requisitos fundamentales para trabajos terminográficos;
estudio de la macro y la microestructura del diccionario;
análisis de las trayectorias de muestreo de la palabra terminológica;
desarrollo de las principales técnicas Descripción de los términos;
aplicando la informatización en la creación de diccionarios terminológicos.
a) sistematización; b) referencia; c) entrenamiento.
Basado en el modelo de estratificación del vocabulario de los textos relacionados con funcionalidad, generalmente distingue a cinco reservorios diferenciales:
a) vocabulario común; b) el vocabulario neurmatológico general; c) terminología ambiental; d) Terminología de grado general; e) Terminología de regiones privadas [Morovkin, 1988, pág. 181].
En este sentido, teniendo en cuenta la pertenencia del vocabulario terminológico solo a tres de los reservorios, hay tres tipos de diccionarios terminológicos cualitativamente diferentes:
1) General Científico y General; 2) Diccionarios terminológicos de la industria; 3) Diccionarios estrechos especialistas.
Objetivamente, el desarrollo de estudios de plazo está antes del logro de la terminografía. En parte, tal ventaja se debe al hecho de que los diccionarios terminológicos generalmente son los especialistas del conocimiento estrecho del conocimiento que no tienen suficiente capacitación lingüística. Por lo tanto, la tarea de la termografía es consistente con los esfuerzos de especialistas y lingüistas en el campo de las "encuestas" terminológicas ".
La vocación de los creadores de los diccionarios terminológicos se encuentra a este respecto para reducir esta brecha lo más rápido posible, habiendo presentado principios científicamente fundamentados de trabajo práctico en diccionarios terminológicos.
Los más comunes requisitos a los diccionarios terminológicos formulado S.V. Grinv[Grinv, 1986, p. cincuenta]:
cobertura adecuada de un vocabulario especial del área de sujeto electo;
disponibilidad información necesaria En unidades léxicas especiales;
la ausencia de información innecesaria que aumenta el volumen del diccionario y les resulta difícil encontrar la información necesaria;
unificación de la composición y aparatos de referencia del mismo tipo de diccionarios para facilitar a los usuarios de transición de un diccionario a otro;
máxima armonía entre todos los elementos de la instalación metodológica y la composición del diccionario.
Diccionarios ideográficos (Tesauro) – diccionarios lingüísticosen el que la composición léxica del lenguaje se representa en forma de grupos sistematizados de palabras, en un grado u otro cerca en la relación sensorial. Los diccionarios ideográficos representan y explican el contenido semántico de las unidades léxicas, pero en la solución de esta tarea no viene de palabras separadas, y desde el concepto de expresar este concepto en palabras. La tarea principal de dichos diccionarios es describir la combinación de palabras, combinadas concepto general; Esto facilita al lector la elección de los medios más adecuados para una expresión adecuada de pensamiento y contribuye a la competencia activa del lenguaje.
Los siguientes tipos de diccionarios ideográficos se distinguen: ideológico, similar (asociativa), temático y imagen.
La construcción de los diccionarios ideológicos ideológicos se basa en la clasificación lógica de todo el contenido conceptual del vocabulario. El contenido semántico de la palabra es revelado por una inclusión consistente en las clases de conceptos. de diferentes niveles Generalizaciones.
La sistematización de las palabras en los diccionarios similares (asociativos) se basa en asociaciones psicológicas de objetos o conceptos llamados en una palabra. Las unidades léxicas se agrupan en los campos, en el centro de cada uno de los cuales hay una palabra que combina otras palabras, en un grado u otro cerca de él en el significado o asociado con él en significado.
En los diccionarios temáticos, las palabras se agrupan sobre la base de la comunidad de la realidad denotada por ellos en ciertos temas.
En las musiones de la imagen, los valores de las palabras, también agrupados temáticamente, se describen con ilustraciones, imágenes. Sin embargo, el volumen de material de idioma en estos diccionarios es limitado en el círculo principal de vocabulario específico.
Karaulov Yu. N. Diccionario ideográfico mínimo. M., 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Diccionario temático de la lengua rusa para Bashkir escuela secundaria / Ed. N. S. Dmitrieva. UFA, 1976.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Diccionario temático educativo de la lengua rusa. "Sociedad". UFA, 1977.
Diccionario de normas asociativas de la lengua rusa / ed. A. A. Leontiev. M., 1977.
Diccionario semántico ruso / Costo: Yu. N. Karaulov, V. I. MOLCHANOV, V. A AFANASYEV, N. V. MIKHALEV. M., 1982.
Diccionario semántico ruso: Experiencia de la construcción automática del tesauro: desde el concepto hasta la palabra / resp. ed. S. G. Barhudarov. M., 1982.
La base léxica de la lengua rusa: diccionario académico integral / ed. V. V. MOROVKINA. M., 1984.
Mínimo lexico del idioma ruso moderno / ed. V. V. MOROVKINA. M., 1984.
Grupos de lexico-semánticos de verbos rusos: Diccionario de entrenamiento. / Bajo total. Ed. T. V. MATVEVA. Sverdlovsk, 1988. (Training Dictionary-Direct refleja los resultados clasificación semántica Vocabulario verbal ruso. La ubicación de los grupos verbales está subordinada a la amplia rubricación, que se basa en tales categorías como "acción", "actitud").
Grupos de lexico-semánticos de verbos rusos / ed. E. V. Kuznetsova. Irkutsk, 1989.
Saiyova L. G., Khasanova D. M. Diccionario temático ilustrado de la lengua rusa. M., 1989.
Baranov O. S. El Diccionario Ideográfico de la lengua rusa. 2nd ed., Pererab. M., 1990.
MOSKVIN V.P. Diccionario Ideográfico Breve de Compatibilidad. Kiev, 1992.
MOSKVIN V. P. Diccionario de combinación ideográficos: 5000 palabras. Kiev, 1993.
Diccionario asociativo ruso. (Tesauro asociativo de la lengua rusa moderna.) M., 1994. KN. 1: Diccionario directo: desde estímulo hasta la reacción. M., 1994-1998; Kn. 2: Diccionario de marcha atrás: de la reacción al estímulo. M., 1994; Kn. 3: Diccionario directo: desde estímulo hasta la reacción. M., 1996; Kn. 4: Diccionario de marcha atrás: de la reacción al estímulo. M., 1996; Kn. 5: Diccionario directo: desde estímulo hasta la reacción. M., 1998; Kn. 6: Diccionario inverso: de la reacción al estímulo. M., 1998. (El diccionario da una imagen de la combinación de palabras en el discurso vivo de los portadores de la lengua rusa, en él puedes encontrar las frases más típicas y de mayor frecuencia, las estructuras gramaticales, todo tipo de wordinity y palabra. Formación, así como elementos de la imagen de lenguaje ingenuo del mundo de los rusos y sus rasgos. caracter nacional. El diccionario te permite penetrar memoria social y la conciencia de los oradores nativos y obtener la respuesta a la pregunta: "¿Cómo piensan los rusos en rusia moderna? ". Diccionario de asociación inversa contiene toda la información directa diccionarios asociativosRepresentado en una forma obsoleta, desde la reacción al incentivo, y es un tipo de "índice" a ella. El texto del diccionario inverso se obtuvo como resultado de clasificar la base del "Tesauro asociativo del idioma ruso moderno" de la primera etapa de la encuesta).
Saiyova L. G., Khasanova D. M., Morovkin V. V. V. Diccionario temático de la lengua rusa: OK. 25,000 palabras / ed. V. V. MOROVKINA. M., 2000. (Las palabras se agrupan por tema: "Hombre", "Sociedad", "Naturaleza" y están acompañadas de una característica gramatical. El valor y el consumo de palabras se ilustran por frases).
Vasilyev L. M. Diccionario semántico sistémico de la lengua rusa: vocabulario de predicado. Vol. 2: Predica las propiedades, el comportamiento y el sonido. Tutorial. UFA, 2000.
Diccionario semántico ruso. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y valores: a 6 toneladas / bajo la ED general. N. YU. SWEDOVAYA. Volumen 1: Palabras indicando (pronombre). Se llaman palabras: nombres de sustantivos (todos los seres vivos. Tierra. Espacio). M., 1998. Volumen 2: Nombres nacionales con un valor específico. Todo creado por las manos e inteligencia del hombre (asentamientos, áreas procesadas, carreteras; organizaciones, instituciones). Los nombres de los objetos en forma, estado, composición, ubicación, uso. M., 2000. (El diccionario generalmente cubre alrededor de 300,000 unidades léxicas: los valores de las palabras y el fraseologismo).
Kozlova T. V. El Diccionario Ideográfico de Fraseologismo ruso con los nombres de los animales. M., 2001. (El diccionario contiene aproximadamente 2000 unidades de fraseología con 283 nombres de animales utilizados en Modern lengua literaria. El diccionario consta de sinopsis, grupos semánticos, un índice alfabético común y dos aplicaciones. El concepto necesario, el significado se divide de acuerdo con el esquema de clasificación o en Sinopsis, donde se administra el nombre de la clase conceptual correspondiente y el grupo semántico que indica la página. Estos frasesólogos muestran la evaluación de ciertos tipos y estándares de comportamiento humano. El material presentado refleja brillantemente la identidad de los rusos).
Diccionario Ideográfico
Diccionario ideográfico (semántico) - un diccionario en el que se ordenan los artículos no alfabéticamente, como de costumbre, pero en el sentido de (Valor léxico de la palabra o frase del título). Si el diccionario alfabético sirve para aprender algo sobre esta palabra, el diccionario ideográfico se usa para aprender algo sobre este sentido, por ejemplo, cuántas palabras se pueden expresar.
A pesar de las muchas ideas presentadas, todavía hay pequeños diccionarios ideográficos en forma pura. La mayoría de las veces utilizan el ordenamiento mixto, y por valor, y alfabéticamente (por ejemplo, se usa un orden alfabético dentro de cada categoría Wikipedia). El pedido mixto también se usa en diccionarios temáticosdonde las palabras se distribuyen en temas, pero dentro de cada tema se encuentran alfabéticamente.
Algunos enfoques del diccionario ideográfico también son sinónimos y diccionarios antónimos (Thesaurus).
Históricamente, dichos diccionarios precedieron alfabéticos. diccionarios antiguos Listas representadas de palabras agrupadas por temas.
Bibliografía
Tesauro
en ruso
- Karaululov Yu.n., Molchanov v.i., Afanasyev v.A., Mikhalev N.V. Diccionario semántico ruso: Experiencia automática. Construyendo Tesauro: desde el concepto a la palabra / respuesta. ed. S.G. Barhudarov. M.: Ciencia, 1983. 566С. extra. Circulación 5000 copias. 1600 temas, ok. 10.000 lex. unidades.
- La base léxica de la lengua rusa: Español Diccionario académico / V.V. Morovkin, n.o. Beeom, I.A. Doronov, T.F. Ivanova, i.d.uspenskaya. Ed. V.V. Morkovkina. - M.: Rus. Diam., 1984. - 1168 p.
- Baranov O. S. Diccionario ideográfico de la lengua rusa Moscú: Ets Publishing House, 1995; 820 c., 19 x 29 cm; ISBN 5-86455-050-7; está bien. 4200 términos.
El diccionario consta de 4166 artículos que se agrupan en 638 subsecciones, 144 secciones y 17 departamentos. Al final del diccionario hay un puntero de encabezado alfabético. El diccionario proporciona definiciones básicas, trazó la relación del general y privado, entero y parte; Para qué artículos están equipados con referencias mutuas.
- Diccionario semántico ruso. Diccionario explicativo sistematizado por clases de valores y palabras. / Ras. In-t rus. Bajo la Ed General. N.yu. SWEDIO. M.: Azbukovnik, 1998.
- Bajo total. ed. profe. L. G. Babenko Diccionario-TeZaurus Sinónimos de Speech Russian Moscú: Publishing House Ast-Press Book, 2007; 512 c., ISBN 978-5-462-00729-3; Más de 4.6600 palabras, 16 esferas semannic, 86 clases semánticas, 267 grupos ideográficos, 187 subgrupos.
en idiomas extranjeros
DORNSIFE, FRANZ. Der Deutsche Wortschatz Nach Sachgruppen. Bearb. v. Quasthoff, Uwe. 8. Völlig neu bearb. U. metro. Alfabeto Einem. Zugriffsreg. vers. Aufl 2004. 24 x 17 cm. 231 *, 933 Seiten. 1 beil. BROSCHUR. ISBN 978-3-11-017921-7
A cerca de ellos
- Morovkin V. V. Diccionarios ideográficos. - M.: de MSU, 1970.
- S. Gindin Diccionarios semánticos - Mapas del mundo Idioma // idioma ruso. - ID "FIRST SPERT", 2001. - V. 05.
ver también
Enlaces
- Una red de asociaciones verbales - una versión de vocabulario ideográfico
Fundación Wikimedia. 2010.
Mira lo que es "Diccionario ideográfico" en otros diccionarios:
diccionario Ideográfico - Diccionario de idioma, en el que las unidades de idioma se colocan de acuerdo con su proximidad semántica. [Gost 7.60 2003] Los temas de la publicación, los principales tipos y elementos de De Ideographisches Wörterbuch ... Directorio Técnico Traductor
diccionario Ideográfico - Diccionario ideográfico: Diccionario de idioma, en el que se colocan unidades de idioma de acuerdo con su proximidad semántica. Fuente: GOST 7.60 2003: Sistema estándar ... Diccionario Directorio Términos de Documentación Regulatoria y Técnica.
Diccionario Ideográfico - Diccionario con ubicación. artículos sabios Sobre el principio temático ... Diccionario publicado-directorio
diccionario Ideográfico - RUS: El Diccionario Ideográfico de DEU: Ideografía, Diccionario de idioma Wörterbuch, en el que se colocan las unidades de idioma de acuerdo con su proximidad semántica. GOST 7.60 ... Diccionario de información, biblioteca y publicación.
diccionario Ideográfico - 1. Lo mismo que el diccionario de pintura. 2. En algunos casos, contiene convenciones o cifras que expresan el concepto de criaturas u objetos específicos; Simbolizando acciones, es decir,. Transferencia de conceptos verbales, así como conceptos, por lo que o ... ... Traducción explicativa
- [Lengua rusa Diccionario de palabras extranjeras
IDEOGRÁFICO - Relacionado con la ideografía. Grande diccionario psicológico. M.: Prime Evroznak. Ed. B.G. Meshcheryakova, Acad. V.P. Zinchenko. 2003. Ideográfico ... Gran enciclopedia psicológica
ideográfico - Aya, OH. idégraphique adj., eso. Ideográfico. Rel. A la ideografía. Bass 1. El alfabeto ocurre de los signos ideográficos. Chern. Crítica Philos. Perjudicar. Idener (a veces dicen que el ideográfico o el mismo diccionario va en lo contrario ... ... Diccionario histórico Galticismes de la lengua rusa.
Ideográfico, ideográfico, ideográfico (filol.). arr. A la ideografía. Carta Ideográfica. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario Explicativo UShakov
Ideografía, y, g. Letra con ideogramas. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, n.yu. SWEDOV. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov
Libros
- Diccionario ideográfico ruso. El mundo del hombre y el hombre en el mundo circundante. Diccionario - el último mayor proyecto de cienciasSobre qué acad trabajó. Ras N. Yu. SWEDOV: Está diseñado bases teóricas Diccionario, su estructura, estructura y artículos compuestos, ...
Cargando...