Hesaplamalı dilbilimin ana görevleri ve çözümlerine yaklaşımlar. Hesaplamalı dilbilimin temel görevleri ve çözümlerine yaklaşımlar Besançon'da hesaplamalı dilbilim eğitimi kursları

Fransa'da Ruslar. Öğrenci stajından izlenimler.

FIAR öğrencilerinin Merkez'de staj yapmaları gelenek haline geliyor uygulamalı Dilbilim Besançon'daki Franche-Comte Üniversitesi (Fransa). Ayın ilk iki haftası için öğrencilerimiz, yılda üç binden fazla kişiden oluşan çok uluslu bir staja katılıyor.

Biri en eski merkezler yabancı dil öğretimi sadece Fransızca'yı yabancı dil olarak değil, aynı zamanda bir düzine başka dili de öğretir. Merkezde, yüksek öğretim ve lise, temelinde çeşitli bilimsel araştırmalar yapılmaktadır. Dışişleri bakanlıkları, büyükelçilikler, eğitim bakanlıkları ve diğer eğitim ve kültür kurumlarının talimatıyla Merkezin uzmanları iş gezilerine çıkmakta ve sahada çalışmalarını yürütmektedir. Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, 28 Mart 2007'de, Milli Eğitim Bakanlığı, Kültür ve İletişim Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı temsilcilerinden oluşan bir bakanlık komisyonu, Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ne özel bir kalite işareti verdi ( etiket FLE) - en yüksek not beş kategoride - yabancı dil olarak Fransızca öğretimi alanındaki başarılar için.

Bu yıl ortağımız 50. yılını kutluyor. Merkezin çalışanlarını bir araya getirerek büyük çapta kutlar; kursiyerler; ortaklar, şehir yönetimi, bölüm, bölge, televizyon kanalı TV 5, dergi " Fransızca Dünyada". Sloganlardan birinin dediği gibi "... diller İnsanları, Kültürleri, Ülkeleri, Projeleri, Umutları birbirine bağlar ve birleştirir... Bu bizim kırmızı ipliğimiz olacak fikirdir." Festivallerde her türlü ifade hoş karşılanır - konuşma, yazı, şiir, grafik, ses, video. Grubumuz jübile maratonunun açılış etkinliklerinden birine katılma fırsatı buldu: Lise öğrencilerinin Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ne adanan eserlerinin sunumu.

Bu konaklama, tatiller ve hafta sonları açısından zengindi, ancak o günler hiçbir şekilde kaybolmadı. Paris, Lyon, Dijon, Bon gezileri; yıllık katılım uluslararası festival Belfort'taki üniversite müzik grupları; Orta çağdan kalma Zhu kalesini ziyaret, bir köy restoranında yerel yemeklerden oluşan doyurucu bir öğle yemeği ile Du Nehri üzerindeki şelaleye tekne gezisi: Conte'nin çeşitli çeşitlerinden peynir fondü, çeşitli füme etler - bölgenin gururu, benzersiz sarı şarap ve lezzetli ev yapımı kek. Hervé Lesch, bölüm başkanı müfredat dışı etkinlikler, parlak ve zengin bir program sundu. Besançon'un manzaraları dikkatten yoksun değildi: müzeleri, kalesi, sokakları, evleri, çeşmeleri. Rehberimiz sayesinde - Merkez F. Ouabyanu'nun öğretmeni - şehri içeriden gördük.

Gündelik hayatın daha az yoğun olmadığı ortaya çıktı: Uygulamalı Dilbilim Merkezi Nicole Poirier ve Jean-Louis Cordonier'den multimedya, ses ve video destekleri, çeşitli türlerde metinler ve en önemlisi kullanan profesyonellerin rehberliğinde 40 saatlik verimli çalışma - otantik bir dil ortamında. Şehir idaresinden bir temsilci, Turizm, Kültür ve Spor Dairesi çalışanı S. Dufatre ile yapılan görüşme bilgilendirici oldu.

küratör desteği grup A'dan M'ye... Stimfling, M. Lakaya ve Zh-P Besha özellikle değerlidir. Gerçekten de onların çalışmaları sayesinde öğrencilerimizin kalış programı mükemmel bir şekilde organize edildi, harika bir atmosferle çevriliydik ve izlenimler çok hoştu.

Grup eskort O. Kryukova

Aliyeva Aysel

Kış sonunda bize Besançon'da staj teklif edildi. Biraz düşündükten sonra herkes kabul etti. Böylece, 1 Mayıs'ta Paris'e uçtuk, oradan da Franche-Comte bölgesinin başkentine gittik.

Besançon'da beni ilk etkileyen şey olağanüstü doğası oldu. Çiçekler, ağaçlar, kuşlar şehrin gurur duyabileceği şeylerdir. Sabahları çalar saatim, güneşin parlak ışınları ve kuşların cıvıltısıydı. Ayrıca, hava konusunda çok şanslı olduğumuz gerçeğini de belirtmekte fayda var. Fransa'da 14 gün boyunca sadece bir kez yağmur yağdı. Bu arada bu yağmurlu günde nehir tramvayı ile şelaleler gezisine çıktık. Besançon'un tüm nüfusu çok arkadaş canlısı. Herkesin yüzünde bir gülümseme var, gerekirse herkes yardıma hazır.

bizim için Eğitim süreci sonra çok iyi organize oldu. Öncelikle öğrencilerin kendi istekleri dikkate alındı. Böylece, eğitim programı geliştirmeyi amaçladı. Sözlü konuşma, okunan metinlerin/makalelerin sunumu. Üniversite öğretmenlerinin dersleri olabildiğince ilginç ve kullanışlı hale getirmeye çalıştıkları hemen belli oldu. Çalışmaya ek olarak, Belfort'ta bir müzik festivali olan kaleyi (Château de Joux) ziyaret ettik, Dijon ve Beaune'a gittik. Dolayısıyla programımızın bilişsel kısmı da zengindi. Çalışmanın son gününde, şehrin gelişiminin farklı yönleri hakkında bize ayrıntılı olarak bilgi verdikleri şehir yönetiminin kültür ve spor bölümüne davet edildik: idari yapı, ekonomi, ulaşım, kültür, turizm, spor ...

Fransa'nın en güzel şehirlerinden biri olan Besançon'da stajımızı böyle geçirdik. Çok ilginç şeyler vardı, ama her şeyi kağıt üzerinde anlatmak imkansız. Ama kesin olarak söyleyebilirim ki her birimizin kendi canlı anılar Besançon hakkında. Hepimiz uygulamamızı büyük bir zevkle hatırlayacağız ve kamera bize bu konuda yardımcı olacak.
Dina Svirtsova

Geziyle ilgili sadece olumlu izlenimlerim var.

İlk olarak, üniversitedeki derslerde yapmak imkansız olan günlük düzeyde Fransızca iletişim kurabildik. Bu nedenle gezi dil pratiği açısından çok faydalı oldu ve bu sayede Fransızca konuşmam çok daha kolay hale geldi.

İkincisi, birçok ziyaret ettik. ilginç yerler Dijon gibi - olağanüstü güzel şehir birçok cazibe merkezi ile ve çok fazla yeşillik olduğu yerde ...
Ayrıca kalın duvarları, devasa bir döner merdiveni ve soğuk bir zindanı olan gerçek bir ortaçağ kalesi olan Chateau de Joux'ya bir geziyi hatırlıyorum.

Ardından bölgenin spesiyalitelerini tattığımız bir restorana gittik: fondü, soğuk etler ve tabii ki sarı şarap.

Doubs Nehri boyunca, kelimenin tam anlamıyla İsviçre'den yüz metre uzaktaki yürüyüşten derinden etkilendim ...

Besançon'a gelince, hiç durmadan yürüyebileceğiniz, manzaraları ve manzaraları hayranlıkla izleyebileceğiniz çok şirin ve güzel bir kasaba...

Genel olarak, yolculuk birçok iyi izlenim ve olumlu duygu bıraktı.
Kuznetsova Marinası

Fransa'da antrenman yapma fırsatımız olduğunu öğrenen grubumuz sadece hayaller ve umutlarla yaşadı. Şubat ayında, Mayıs ayında bizi bir gezinin beklediği fikri bir şekilde gerçekçi ve uzak görünüyordu, ancak hayaller gerçek oluyor ve işte Besançon'dayız. Bu şehirle ilgili ilk izlenim: “Tanrım, ne tür bir doğa var, ne ağaçlar, çiçekler. Her şey çiçek açıyor!". Daha ilk günden yorgunluğa rağmen yürüyüşe çıkmak istedim. Bana göre bu iki hafta boyunca yaşadığımız duyguları tarif etmek imkansız. Bir yabancı ve turist olduğunuzu unutmak, kasaba halkının kalabalığı ile birleşip şehrin bir parçası gibi hissetmek için bitmeyen bir zevk ve arzu; bir Fransız öğrenci gibi davranmaya çalışın: otobüs ve tren bileti alın, fırınlara gidin ve fırından yeni çıkmış ekmek kokusunun tadını çıkarın, çevrenizdeki insanlara karşı kibar olun.

Günler ışık hızında geçti. Ve şimdi çantalarımızı toplayıp Rusya'ya gitme vaktimiz geldi. kararsız duygu: Elbette hepimiz sevdiklerimizi özledik ama yine de eminim ki hepimiz burada kalırdık. Tek sorunun her şeyi görmek ve ziyaret etmek için zamanın olmaması olduğu bir yerden ayrılmak istemiyorum, çünkü Moskova'da günlük problemlerimiz ve bir yaz seansımız olacak. Besançon çok sakin ve sessiz bir şehir, burada özellikle sabahın erken saatlerinde güneşin sokaklarda ve ağaçlarda parladığı bir tatil yeri gibi hissettim.

Ama yine de pratikteydik, bu yüzden sadece dinlenmek ve eğlenmek değil, aynı zamanda ciddi bir şekilde çalışmak zorundaydık. Öğretmenlerimiz çok dikkatliydi, bize her zaman yardım etmeye hazırlardı, bize yeni bir şeyler öğretme konusundaki ilgilerini hissedebiliyorduk. Ayrıca, bizim kelime bilgisi dan beri çoğu zaman yeterliydik zor durumlar, bazı kavramları bilmeden bir çıkış yolu bulmak çok zordu, ama her zaman başardık!

Çok güzel! Fransızca bir şey söylediğinde gerçek dışı bir zevk alıyorsun ve insanların seni anladığını görüyorsun. Hemen herkesle Fransızca konuşma arzusu var.

Sonuç olarak, Besançon'daki pratiğin birçok yeni ifadeyi öğrenmeme, kendimi işe dahil hissetmeme yardımcı olduğunu söylemek istiyorum. Günlük yaşamşehirler, kendimizdeki utangaçlığın üstesinden gelin ve iletişim kurmaya başlayın ve elbette hepimiz Moskova'ya vardığımızda ebeveynlerimize ve arkadaşlarımıza fotoğraf gösterip gezimiz hakkında konuşacağız. Gerçekten unutmak istemediğim bir sürü hatıra!

Umarım gelecek yıl Fransa'yı ziyaret etmek için başka bir fırsatımız olur. Ve şimdi, Moskova'da özenle çalışmalı ve bilgimizi geliştirmeliyiz.

Hayallerimizi gerçekleştiren ve bence Fransa'nın en güzel ve şirin şehirlerinden biri olan Besançon şehrine iki haftalık bu harika geziyi organize edenlere çok teşekkür etmek istiyorum.
Kryukova Nina

Benim için bu Fransa'ya ilk seyahatim - bir çocukluk hayalinin gerçekleşmesi, sonunda bir hayalin gerçekleşmesi.

Eski köprü şehirleri, Besançon'da çokça bulunan çeşmelerin serpintisi içindeki güneş, evlerin kiremitli çatıları, yeşil tepeler, Büyük Vauban tarafından inşa edilmiş ve muhafazakar eski (ve kitapçıklarda denildiği gibi ebedi) bir kale. geçmiş yüzyılların ve savaşların hatırası - tüm bunlar rüya gibi görünen çok güzel. Şehirde dolaşıyorsunuz ve artık uyanacağınızı düşünüyorsunuz çünkü dünyada böyle bir güzellik, böyle bir sihir olamaz. Yapabileceği ortaya çıkıyor.

Bu şehirde Lumiere ve Charles Nadier kardeşler aynı evde aynı meydanda, Victor Hugo ise karşı evde dünyaya geldi. Bu meydanın üzerinde kalenin kendisi yükselir ve güneş, katedralin rengarenk çatısında yansımalarla oynar. Burada tarih ile modernite iç içe geçmiş durumda ve Besançon'un sonsuzlukla özel bir ilişkisi var gibi görünüyor, çünkü Zaman Müzesi orada bulunuyor.

Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ndeki (CLA) zamanın hızla akıp gittiği derslere ek olarak, aslında birçok Mayıs tatilinde yaptığımız Fransa'yı dolaşabilirdik. Dijon, Lyon, Belfort'daydık ve bu şehirlerin her biri hakkında ciltler dolusu coşkulu izlenimler yazılabilir.
Dar ortaçağ sokakları, gökyüzüne yükselen Gotik katedrallerin kuleleri, şövalyeleri ve Burgonya Dükalığı'nı hala hatırlayan çok renkli evlerin çatıları ile Antik Dijon, heykelini barındıran Notre-Dame de Bourgogne Katedrali. 11. yüzyılda yaratılan Meryem Ana, tüm şehri avucunuzun içindeymiş gibi görebileceğiniz Philippe Tower Kind... Ah, Dijon hakkında durmadan konuşabilirsiniz.

Lyon, iki nehir üzerinde zıtlıkların şehri.

Belfort, yaşı veya ana dili ne olursa olsun herkesi bir araya getiren yıllık bir müzik festivaline ev sahipliği yapar.

Mirabeau'nun, kalenin sahibiyle dostluk içinde özgürce yaşadığı, karısına aşık olduğu, Toussaint Louverture'ın öldüğü, her taşın kendi tarihinin, kendi efsanelerinin olduğu orta çağ kalesi Joux.

Her şeyi anlatamazsınız, her şeyi listeleyemezsiniz. Ama dersleri bir dakika gibi geçen inanılmaz güzel Fransa, inanılmaz öğretmenler, Cezayirli yazar A. Dzhemay'ın Camus'nün çalışmaları hakkında etkileyici bir konuşması - burada geçirilen iki haftayı asla unutmayacağız.

Çantamı toplamaya gideceğim ve bir kereden fazla Besançon'a dönmeyi hayal edeceğim.
Shilenok Evgeniya

Besancon, Fransa'nın doğusunda küçük, misafirperver bir kasabadır. Bu Besançon'a ilk seyahatim değildi ama yine de bu şehir bana yeni bir açıdan açıldı.

Besançon'da bozulmamış doğa ve kentsel peyzaj şaşırtıcı bir şekilde uyumlu bir şekilde birleştirilmiştir: şehrin sakinleri hafta sonları Doubs'ın setinde yürür ve hafta içi bir kentsel yaşam tarzına öncülük eder.

Besançon yetkilileri ve sakinleri, savunmalarında çok sorumludur. Çevre... Yani, gelince toplu taşımaÇoğu otobüs doğal gazla çalışır (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Fransa'da kaldığımız süre boyunca sadece Besancon'u değil, bir saatlik sürüş mesafesindeki Dijon'u da ziyaret ettik. Ayrıca Château de Joux'da harika bir gün geçirdik. Kale turundan sonra fondü keyfi yaptık ve ardından bir zevk teknesinde İsviçre sınırında bulunan Le Saut du Doubs şelalesine gittik. Bu nedenle özel bir çaba göstermeden İsviçre'yi de ziyaret ettiğimizi söyleyebiliriz.

Sonunda, küçük Belfort kasabasında bir öğrenci müzik festivaline katıldık. Farklı müzik tarzlarından ve trendlerinden birçok yetenekli grup orada sunuldu.

Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ndeki (CLA) derslere gelince, öğretmenlerin profesyonelliği, anlaşılmaz şeyleri açıklama ve yeni bilgiler verme konusundaki isteklilikleri not edilmelidir. Şiirleri inceledik, filmi izledik ve inceledik, dinledik ve tartışmalar yaptık.

Bu gezide birbirimizi daha iyi tanıdık ve yeni tanıştık. İlginç insanlar muhtemelen kiminle daha fazla iletişim kurmak isteyeceğiz.

Fransa bizi muhteşem bir havayla karşıladı. Sıcaklığın ve güneşin tadını çıkardık, güneşlendik, yürüdük ve nefes aldık. temiz hava Besançon.

Fransa'da beni rahatsız eden tek şey, pazar günleri çalışmak için hizmet veren dükkanların ve diğer kuruluşların tamamen reddedilmesidir. Bayram... Bu bizim için özellikle dikkat çekiciydi çünkü kaldığımız süre boyunca birçoğu vardı.

Genel olarak, gezimizin başarılı olduğunu düşünüyorum, özellikle de öğrencilik hayatımda büyük olasılıkla sonuncusu olduğu için.
Kashitsin İgor

Bavullar çoktan toplandı, belgeler unutulmadı ve Fransız teknolojisinin mucizesi - TGV büyük bir hızla bizi misafirperver ve neredeyse kendi Besançon'umuzdan devasa Paris'e götürüyor. Fransa'da iki hafta, o çok hızlı trenle aynı yıldırım hızıyla geçti - Train à grande vitesse. Tüm izlenimleri sistematize etmek zordur, ancak bazıları en parlak olanlardır.

Gözüne ilk çarpan şey slogan 21. yüzyılda “Yunanistan her şeye sahiptir”, ülkenin adını güvenle Fransa olarak değiştirebilirsiniz. Her yerde, tüm kozmopolitliğiyle Fransa'nın kendi geleneklerini ve izolasyonunu kutsal bir şekilde onurlandırdığı hissediliyor. Yerliler konforlu Fransız arabaları kullanıyorlar, gerçekten en yüksek kalitede Fransız yemekleriyle haklı olarak gurur duyuyorlar ve gün boyu dillerine ve doğasına hayran kalmaya hazırlar.

Besançon'un kendisi de neredeyse hayal ettiğim gibi çıktı ama bu onu sevmediğim anlamına gelmiyor.

Aksine, şehir, kiliseleri, Arnavut kaldırımlı sokakları, Fransızların akşamlarını bir kadeh şarapla geçirdikleri küçük avluları ile Ortaçağ Fransa'sının ruhunu korumuştur.

Benim için Besançon, isimler ve unvanlardır: Lumiere kardeşler, Hugo, "Kırmızı ve Siyah" (bir zamanlar düşündüğüm gibi Hugo değil, Stendhal tarafından yazılmıştır). Krasnoe, Doubs vadisinin olağanüstü manzarasını, sayısız burçları, savaş durumunda yükselen ve şehri neredeyse zaptedilemez kılan köprüleri sunan Vauban'ın görkemli kalesidir. Şehrin mahallelerinden birinin adı bile - Battant dolaylı olarak şehrin büyük geçmişinden bahsediyor. Siyah, Katolik bir rahibin cüppesidir. Hatırlarsanız Julien Sorel, Besançon'daki ruhban okuluna girmek istiyordu. Bu çarpıcı bir katedral, ayağı Besançon öğrencileri için bir toplantı ve yemek yeri haline gelen St. Madeleine Kilisesi.

Besançon alışılmadık bir şekilde elverişli bir konumdadır ve gelişmiş iletişim yolları, oldukça kısa bir sürede sadece şehri ve çevresiyle birlikte görmeme değil, aynı zamanda Burgonya'yı ve çok güzel başkenti Dijon'u, tüm merkezi olan Lyon'un rüya şehri Dijon'u ziyaret etmemi sağladı. dünya mirasının bir parçasıdır ve hatta Jura dağlarına yapılan geziden 5 dakika sonra İsviçre'ye gidin.

Fransa'nın doğusundaki insanlar, doğuştan gelen zekaları ve kusursuz görgü kuralları bilgisi ile iyi giden, benim için beklenmedik bir şekilde açık ve misafirperver çıktı. Ev sahibine, tüm Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ne (CLA) ve özellikle öğretmenlerimize içtenlikle teşekkür ederim. Herkese çok teşekkürler!

not müdürlüğüne özel teşekkür ve Fakülte ve küçük bir dilek: şimdi batıya gidebilir miyiz?! =) Bordeaux, Nantes veya Toulouse'da =)
Budulchieva Natalya

Besançon benim için öyle bir şehir oldu ki, Moskova'nın ve Paris'in - devasa büyüklükleri ve uzak ve gerçek dışı bir gökyüzü ile insanı büyüleyen megalopolislerin - varlığını unutuyorsunuz. Birisi, Besançon'da başımıza gelenlerin bir rüya ya da bir peri masalı olduğunu söyleyecek, ama bu şehir bana diğerlerinden çok daha gerçek görünüyordu, çünkü içindeki su gerçekten su ve yıldızlar yakın ve parlak.

Fransa'da geçirilen günlerin neredeyse yarısı tatil oldu. Bu durum sayesinde Besançon'u kendimiz gezmek, komşu şehirleri gezmek için daha fazla zamanımız oldu. İkincisi beni en çok büyüledi: hızlı trenle sadece bir veya iki saat uzaklıkta ve Dijon, Lyon veya Belfort'tasınız. Herhangi bir yer! Fransa gerçekten de küçük bir ülke ama her zaman inanılmaz derecede farklı. Bir gün gerçek bir ortaçağ kalesi olan Chateau de Joux'ya gitmek ve ertesi gün üniversite müzik festivali için Belfort'ta olmak komikti.

Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ndeki dersler benim için bir keşif oldu. Gerçekten büyüleyiciydi: modern şarkıların, filmlerin metinlerini incelemek, Fransa'da popüler olan şairleri okumak. Sonunda, sadece öğretmenlerle konuşmak, Besançon'daki en iyi pastanelerin nerede olduğunu veya örneğin yerel gençlerin nerede ve nasıl dinlenmeyi sevdiğini öğrenmek ilginçti.
Yana Shcherbina
Benim için bu, Besançon ve Fransa ile ilk tanışmam. Tanıdık çok uzun zamandır beklenen ve hoş. Besançon'da ilk fark ettiğiniz şey, Moskova'ya özgü trafik sıkışıklığının olmaması. Ve Besançon'da çok az araba var - yerel halk bisikletleri tercih ediyor - hem sağlık hem de çevre için faydaları. Araba yok - gürültü yok ve hava gözle görülür şekilde daha temiz. Şehirde birçok ağaç ve çiçek var, çok sayıdaçeşmeler.

Fransızlar tarihlerini nasıl koruyacaklarını biliyorlar, bu nedenle 18. ve 19. yüzyıl evleri mükemmel durumda ve yaşamaya uygundur, ancak bu şehirde modern binalar nadirdir.

Şehrin sakinleri hakkında söylememek imkansız. Bence, bunlar en kibar, en kibar insanlar. Besançon'da geçirdiğim süre boyunca birinin skandal çıkardığını ya da sesini yükselttiğini fark etmedim. Fransızların herkesi selamlama konusundaki tatlı alışkanlığı beni şaşırttı: hem tanıdıklar hem de yabancılar.

Genel olarak, Besançon kendi gözlerinizle görülmeye değer ve umarım oraya bir kereden fazla geri dönerim.
Kirdyashev İvan

Başka bir ülkede olduğumuz hissi yok. Sadece insanlar farklı, neredeyse yerli bir dil konuşuyor. Olanların anlamı hala net değil, ama görünüşe göre zaten Fransa'dayız.

... Birkaç saat sonra. Bölge Gare de Lyon. De la Bastille'i yerleştirin.

Geceleri Paris'in kirli, biraz marjinal, tehlikeli ama aynı zamanda dost canlısı ve yeşil bir şehir olduğu ortaya çıktı. Bavullarımızla birlikte istasyondan atılan soğuk gecede sıcak bir ocak ve rahat bir sandalye bulmaya çalıştık. Sonuç olarak, oldukça zorlu "Bastilia" adlı bir kafenin verandasına yerleştik. Bize hizmet eden zavallı garson, sabah üç buçukta on iki donmuş ve aç Rus ile ne yapacağını bilmiyordu. O gece kendimizi gerçek gezginler gibi hissettik...

5 saat sonra TGV'de oldukça rahat bir koltuğa (ve en önemlisi sıcaklık!) yerleştik ve gideceğimiz yere doğru yola çıktık.

Güzel kokulu bir Fransız eyaleti. Yerlilerin dediği gibi biraz "à côté", ancak esasını kaybetmeden, yani:

1. Şehir temiz ve yeşildir. “Besançon est une ville propre” - yerel oy sandıkları beyanı.
2. Fransızların nezaketi harika! vuruldum!
3. Günde 6 saat dil. Çıldırabilirsin! Mutluluktan. Her gece katarsis yaşıyorum.

Leshchenko, Rus marşı ve dar bir odada 10 kişilik bir şirket. On yedi "Yaşasın!" ve ertesi sabah bütün pansiyon bizi biliyor. tek kelimeyle öyle özel hikaye kültürlerarası iletişim hakkında.

Bölgenin kuzeyindeki Belfort kasabasında gittiğimiz bir müzik festivali vardı. Yolda Montbeillard'daki Peugeot fabrikalarıyla karşılaştık. Fransız endüstrisinin gücünün unutulmaz bir gösterisi. Belfort, ne yazık ki, "keten" değil, "sal" olduğu ortaya çıktı. Görünüşe göre, festivalin birkaç günü ve önemli sayıda insanın (hatta daha çok gençlerin!) varlığı her yeri mahvedebilir.

Ancak grupların performansları Farklı ülkeler, çeşitli niteliklere sahip müzisyenler - Prag Konservatuarı öğrencilerinden Portekiz'den gezgin bir öğrenci orkestrasına kadar, eylemin özel, neredeyse unutulmaz bir lezzetini yarattılar.

Gerçekten, çoğu maruz kaldığı yer burası merkezkaç kuvvetleri anne avrupa. O çok farklı ama yine de aynı!

En sevdiğiniz öğretmenle son ders. Sembolik bir hediye alışverişi ve çalışmamızın son, biraz hüzünlü akorunu koyan bir şiirin okunması. lirik olarak. Üzgün. Hoşçakal Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Paris'te erken tren ve gün. Mucizevi bir şekilde Notre Dame de Paris'e girmeyi başardı. Orada - eksik bir görünüme sahip yarı giyimli turist kalabalığı, vitray pencereleri "sabunluklarının" flaşlarıyla aydınlatıyor. Burası aynı anda hem düşmanlığı hem de hürmetle hayranlığı çağrıştırıyor.

Paris metrosu ile tanışma başarısız oldu - turnikeyi kandırmak zorunda kaldım. İşte bu, Russo Turisto! Sonra aynı de Gaulle havaalanına gittik, şu anda gördüğüm en iyisi olarak kabul ediyorum.

Merci à toi, chère République Française.

yüzgeç
Piltsina Maria

Besançon, yüksek çatıları ve Arnavut kaldırımlı dar sokakları ile ilk bakışta etkileyicidir. Rahatlığı ve dinginliği ile büyülüyor. Besançon'u iki yıl önce ilk kez ziyaret ettim ve o zaman bile şehir ruhuma battı. Özel bir şey gibi görünmüyor ama beni yeniden başkent Franche-Comté'ye döndüren bir şey var. İlk geziden sonra aksiyonun bir bölümünün Besançon'da geçtiği Stendhal'in "Kırmızı ve Siyah" kitabını okudum. Bu nedenle ikinci ziyaretimde Julien Sorel'in Besançon'u çok ilgimi çekti. Mösyö Ouabian ile bir şehir turu sırasında Julien'in katılmayı planladığı semineri ziyaret ettik.

Hava çok hoştu. Çınar ağaçlarının gölgesinde çimenlerin üzerinde ve sakin Du'nun tam suyunda kale duvarının üzerinde sayısız piknik hatırlamak hoş.
CLA Uygulamalı Dilbilim Merkezi'ndeki dersler her seferinde inanılmaz derecede çeşitliydi. Fransız yazarların birkaç şiirini tanımayı ve analiz etmeyi, "Amelie" filmini izlemeyi ve hatta modern Fransız gençliğinin jargon dilinde ustalaşmayı başardık.

Yolculuğun sonunda, ayrılmak konusunda çok isteksizdim. Ama umalım ki bu bizim değildir. son kez Besançon'da ve bu sakin, rahat ve büyüleyici şehri ve onun tür, açık ve misafirperver insanlarını kesinlikle tekrar ziyaret edeceğiz.

Dolayısıyla, hesaplamalı dilbilim genç ama çok umut verici bir bilimdir. A ana özellik bu bilim, disiplinler arası olarak kabul edilir, yani programlama ve dilbilimin kesiştiği noktada sorunları inceler. Ve bu alanda tam teşekküllü bir uzman olmak için hem matematik hem de dilbilim konusunda bilgili olmanız gerekir.

Eğitim programları, hayatlarını BT'deki dilsel gelişmelerle ilişkilendirmek isteyen filologlar ve metin tanıma sistemleri, çeviri programları vb. üzerinde çalışmak isteyen matematikçiler için programlara ayrılmıştır. İkinci seçeneğe odaklanacağız.

Rusya'da bu türden sadece birkaç yüksek lisans derecesi bulunduğuna ve genellikle dilsel gelişmelerle uğraşan şirketler tarafından denetlendiğine dair hemen bir rezervasyon yapmak istiyorum. Hesaplamalı dilbilim programlarının çoğu başkentlerde bulunur.

Bana en ilginç görünen yüksek lisans derecesi ile başlayacağım. Bölümde St. Petersburg Devlet Üniversitesi temelinde St. Petersburg'da yer almaktadır. bilgi sistemi sanatta ve beşeri bilimler... Bölümün şu adreste bulunduğunu hemen belirtmek isterim. Beşeri Bilimler Fakültesi, ancak programcılar için özel olarak tasarlanmıştır. Eğitim programının adı "İnsan Bilimleri Mühendisliği"dir. Yüksek lisans programının hedef ayarı (siteden alıntı yapıyorum) “araştırmaya katılabilecek uzmanların eğitimi ve proje çalışması dil mühendisliği yönünde bir uzmanlığa sahip akıllı bilgi teknolojileri alanında, bir metin akışından insani bilgi çıkarma teknolojileri, ontolojik mühendislik. "

Oraya girmek için, matematikte, programlamanın temellerinde ve (biraz) dilbilimde soruların olacağı yazılı bir testi geçmeniz gerekir. Matematikçiler son disiplinle ilgili sorulardan korkmamalıdır: Referans listesine bakılırsa, "Dilbilime Giriş" başlıklı iki veya üç basit kitap geçmek için yeterlidir. giriş testleri... Bu işin sorumlusunun o olduğunu kendi kaynaklarımdan öğrendim. eğitici program Yandex şirketi, sulh yargıcının sitesi olmasına rağmen bundan bahsetmiyor.

Bahsetmek istediğim ikinci yüksek lisans derecesi, Moskova'da İnovasyon Fakültesi Görüntü Tanıma ve Metin İşleme Bölümü'nde bulunuyor. yüksek teknoloji(FIVT) MIPT'de. 2006 yılında ABBYY tarafından kurulmuştur. Bu bölüm tarafından sunulan çeşitli yüksek lisans programlarının açıklamasına bakılırsa, yönergeler “ Akıllı sistemler"Ve" Makine öğrenimi yöntemleri ". Oraya okumak için gitmek için yalnızca bir giriş sınavını geçmeniz değil, aynı zamanda ABBYY çalışanlarıyla yapılan bir röportajı da geçmeniz gerekir. Yine de ABBYY, daha sonraki mezunların kendileri için çalışmaya başlayacağını umuyor.

Ve size anlatacağım son yüksek lisans programı "Hesaplamalı Dilbilim" olarak adlandırılıyor ve Ekonomi Yüksek Okulu Filoloji Fakültesi'nde bulunuyor. Aldığım bilgilerden yola çıkarak Moskova'da ve HSE'nin Nizhny Novgorod şubesinde mevcut. Üniversite temsilcileri, bu programın sadece matematikçiler için değil, aynı zamanda diğer üniversitelerden mezun olanlar için de uygun olduğuna inanmaktadır. temel eğitim... Eğitim, hem insani uzmanlık mezunlarını geliştirmek için tasarlanmış programlama kurslarını hem de matematikçiler için tasarlanmış genel dilbilim kursunu içerir.

Bu yüksek lisans programına kayıt olmak için, bir sınavı geçmeniz gerekir. yabancı Dil ve bir motivasyon mektubu ve gelecekteki öğrenci hakkında bilgi içermesi gereken bir portföy hazırlayın. Mesleki ilgi alanlarınız, yayınlarınız, aldığınız uygulamalar vb. hakkında konuşmanız gerekecek. Öğretmenler, üniversite çapındaki Filoloji Fakültesi'nin personeli olacak. yüksek Matematik, Uygulamalı Matematik ve Bilişim Bölümü, Yandex Temel Bölümü.

Genel olarak, hesaplamalı dilbilim okumaya karar veren mezunların bir seçeneği vardır. Şimdiye kadar büyük değil, ama gelecekte bu tür daha birçok program olacağını düşünüyorum.

Sanırım bu incelememin sonu.
Makalenin hazırlanmasında yardım için, ABBYY'nin resmi web sitesi Yandex ve Google'a ve ayrıca yazıda tartışılan üniversitelerin web sitelerine teşekkür ederim.

UC Başkanı

Genel bilgi

UC hesaplamalı dilbilimleri Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi Dil Bilimleri Enstitüsü'nde 2011 yılında ABBYY'nin katılımı ve Avrupa Birliği'nin desteğiyle açılmıştır. Rus şubesi IBM. UC, yenilikçi dil bilgisayar teknolojilerinin geliştirilmesinde etkin bir şekilde çalışabilen profesyonel dilbilimciler hazırlar. 2012'den beri UC, "Temel ve Uygulamalı Dilbilim" yönündeki "Hesaplamalı Dilbilim" programında lisans öğrencileri yetiştirecektir.

Hesaplamalı dilbilim nispeten yeni alan bilimsel ve mühendislik faaliyetleri. Bu yüksek lisans programının oluşturulmasının önemi, son 10-15 yılda, İnternet'in sürekli artan etkisi ve çok sayıda ortaya çıkması ile ilişkili olarak bu alanda hızlı bir gelişme olduğu gerçeğiyle belirlenir. en önemli kısmı doğal dil arayüzleri olan yeni teknik cihazlar. Ayrıca, içinde modern dilbilim geleneksel dilbilimsel veri elde etme yöntemlerinden bilgisayar teknolojisinin ciddi şekilde geliştirilmesini gerektiren derlem yöntemlerine hızlı bir geçiş vardır.

Uygun teknolojilerin geliştirilmesine katılabilecek uzmanlara yönelik yıldan yıla artan bariz ihtiyaç, ne yazık ki, yeterli bilgi birikiminin mevcudiyeti ile henüz desteklenmiyor. eğitim standardı sistemde rus eğitimi... Önerilen program, endüstri tarafından tam olarak hangi uzmanlara ihtiyaç duyulduğunu belirlemeye yönelik ilk girişimlerden biridir.

Doğal Dilin (NL) otomatik işlenmesi problemlerini çözme ile ilgili ve "Hesaplamalı Dilbilim" olarak adlandırılan faaliyet alanı, temelde farklı iki alanda uzmanların eğitimini gerektirir: dilbilimciler ve mühendisler. Bu yönergeler tamamen farklı iki eğitim sistemine dayanmaktadır:

• "Mühendisler için Hesaplamalı Dilbilim" sözde bir parçasıdır. Bilgisayar Bilimi. Bu yön çerçevesinde, NL'nin otomatik işleme sorunlarını etkin bir şekilde çözebilen mühendisler, gerekli bilgilere dayanarak eğitilir. Özel görev mevcut dilsel kaynaklar ve modeller. UC, bu tür uzmanların ortaya çıkmasını, teknik üniversitelerle etkileşimi teşvik eder. Özellikle, Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi Hesaplamalı Dilbilim UC'nin katılımıyla, Moskova Fizik ve Teknoloji Enstitüsü'ndeki mühendisler için hesaplamalı dilbilim alanında "paralel" bir yüksek lisans programı oluşturuluyor.

• "Dilbilimciler için hesaplamalı dilbilim" teorik ve uygulamalı dilbilimin bir bölümüdür. Bu doğrultuda, dilbilimciler, resmi dil modelleri ve bunlara dayalı dilsel kaynaklar oluşturma problemlerini çözebilen, NL'nin otomatik işleme problemlerinde kullanımları için gerekli özelliklere sahip olan dilbilimciler yetiştirilmektedir. UC tarafından oluşturulan "Temel ve Hesaplamalı Dilbilim" yüksek lisans programı tarafından uygulanan bu yöndür.

En önemli durum, bu iki yönde eğitilmiş uzmanların, NL'nin otomatik işlenmesi alanındaki herhangi bir ciddi projede gerekli katılımcılar olmasıdır. Önemli ölçüde farklı işlevleri yerine getirmelerine rağmen, birbirleriyle etkin bir şekilde etkileşim kurma yeteneği, bu tür projelerin başarısında kilit bir faktördür. Bu tür bir etkileşimin temelleri, dilbilimcilerin ciddi mühendislik ve matematik eğitimi (ve buna karşılık gelen mühendislerin dil eğitimi) nedeniyle programlarda atılır.

Bu nedenle, bu programda hesaplamalı dilbilim alanında yüksek lisansların hazırlanması, operasyonel biçimsel modeller oluşturma yöntemlerine vurgu yaparak dilbilimin temel temellerinin derinlemesine incelenmesine dayanmaktadır. dil sistemi bu tür işleme görevlerinin karmaşıklığına uygun Doğal lisan, konuşma tanıma ve sentezleme, makine çevirisi, anlamsal analiz ve metin anlama, akıllı arama gibi.

UC'nin özgünlüğü aşağıdaki bölümlerde yansıtılmaktadır:

1. Dilin resmi modelleri (uygulamalı kullanım beklentilerine vurgu yaparak);

2. Enstrümantal yön: dilbilimciler için özel diller ve paketler (NLTK, R, vb. gibi), mevcut kaynaklar (dilbilgisi ve ayrıştırıcılardan ontolojilere);

3. Uygulanan yön(NLP'nin bazı önemli görevleri, nasıl çözüldüğü, dilbilimin nasıl kullanıldığı);

4. Matematik ve mühendislik eğitimi. İstatistikler, resmi gramerler, makine öğrenimi yöntemlerinin anlaşılması.

"Hesaplamalı Dilbilim" yönü lisans öğrencileri UC aşağıdaki kursları öğretir:

• Hesaplamalı dilbilimin matematiksel temelleri. Hesaplamalı dilbilimde kullanılan temel matematiksel yöntemlerin inceleme dersi: matematiksel mantık; olasılık teorisi ve istatistik; biçimsel gramerler; algoritma teorisi, özellikle - bir algoritmanın karmaşıklığı kavramı; makine öğrenme;
• Dilsel görevleri programlama (NLTK ve R). Kursun amacı, öğrencilere Python diline dayalı mevcut tercümanlarla çalışmayı öğretmektir. Genel olarak programlama tekniklerine kısa bir giriş;
• Genel ve bilgisayar sözlükbilimi (Lexicom programına göre). Ders, öğrencileri modern sistemik sözlükbilimin ilkeleriyle tanıştırır; korpus yöntemleri de dahil olmak üzere yeni sözlükbilimsel çalışma yöntemleriyle. Sözlükler oluşturmak için modern bilgisayar sistemleri göz önünde bulundurulur, sözlükbilimdeki yeni eğilimler analiz edilir (wiki projeleri, dosyalamayı değerlendirmek için uzman yöntemler, vb.);
• Otomatik metin işleme (NLP / AOT) modelleri ve yöntemleri. İki bölümden oluşan bir genel bakış kursu (farklı öğretim elemanlarıyla matris): temel dil modelleri + çözülmesi gereken temel görevler. Kurs, "Dilbilim Araştırmalarının Matematiksel Temelleri" kursuyla metodik olarak bağlantılıdır. Kursun ilk bölümü özet niteliğindedir ve yüksek lisans derecesinin dilbilimsel uzmanlıklarda öğrenimi sırasında ustalar tarafından edinilen dilin sistemik bilgisine dayanmaktadır (bu bilgi geçiş için gereklidir). giriş Sınavı);
• Dilbilimsel ve Ontolojik Modeller. Dilbilimsel ve dil dışı modeller arasındaki boşluğu dolduran ideolojik olarak çok önemli bir kurs. Kurs, sözlüksel-anlamsal ve ontolojik tanımlamalar (özellikle Igor Boguslavsky'nin projesi) arasındaki arayüzü inceler. Analiz edilen modern dil-ontolojik kaynaklar (* net), aralarındaki "haritalama" modern projeleri (Martha Palmer ve K);
• Corpus dilbilimi. Derlem oluşturma ve değerlendirme sorunları ele alınır. Bir beden olarak internet. Otomatik korpus oluşturma yöntemleri. Dil araştırmalarında derlem kullanma yöntemlerinin analizi (elde edilen istatistiksel sonuçların öneminin değerlendirilmesi).
• Dilsel açıklama ve işaretleme. XML ile başlayan biçimlendirme dilleri ve teknikleri. İdeolojik olarak Howie'nin rotasına yakın;
• Makine çevirisi;
• NLP uygulamalarını değerlendirme yöntemleri;
• Ana dünya dillerinin resmi modelleri ve kaynakları (Hint-Avrupa dışı);
• Bilgi arama;
• Soru-cevap sistemleri (IBM özel kursu);
• Uzmanlaşmış dilsel veritabanları.

Dilbilim Enstitüsü öğrencileri (uzmanlık, lisans, yüksek lisans) UC aşağıdaki dersleri verir:

• Hesaplamalı Dilbilime Giriş;
• Hesaplamalı dilbilimleri. Başlıca görevler ve teknolojiler;
• Modern yöntemler toplumdilbilim;
• Otomatik çeviri
• Makine Çevirisinin Dilsel Temelleri;
• Bilişimin Temelleri;
• Yeni bilgi teknolojilerinin dil desteğinin ana yönleri (metinlerin bilgisayar analizi);
• bilişim ve Bilgi Teknolojisi dilbilimde;
• Otomatik doğal dil işleme;
• Otomatik metin işleme, Görüntülerin metin açıklamalarının otomatik oluşturulması;
• Çeviri faaliyetleri için bilgisayar desteği;
• Corpus dilbilimi.

Öğrenciler ABBYY'de uygulamalı eğitim alırlar.

ABBYY web sitesindeki UC Hesaplamalı Dilbilim sayfasına da bakın.

Hesaplamalı Dilbilim UC çalışanlarının listesi

Vladimir Pavlovich Selegey - ABBYY Dilbilim Araştırmaları Direktörü, Hesaplamalı Dilbilim UC Başkanı
"Hesaplamalı Dilbilime Giriş"

« MIPT'de bir departmanın açılması, bize sadece „ onlara“ öğrenciler.

Amacımız FIVT'de Rusya'daki en iyi Bilgisayar Bilimleri öğretimini yapmaktır."
Svetlana Luzgina, kurumsal iletişim servisi.

Bölüm Başkanı: Vladimir Pavlovich Selegey, Dilbilim Araştırmaları Direktörü, ABBYY

FIWT'nin Hesaplamalı Dilbilimi Bölümü, yapay zeka, özellikle belge tanıma ve doğal dil işleme alanında önde gelen yazılım geliştiricilerinden biri olan Rus şirketi ABBYY tarafından 2011 yılında kuruldu. Bölüm, yenilikçi dil bilgisayar teknolojilerinin, özellikle ABBYY Compreno'nun sözdizimsel ve anlamsal metin analizi teknolojisinin geliştirilmesinde etkin bir şekilde çalışabilen uzmanlar yetiştirmektedir.

Son on yılda, hesaplamalı dilbilim tüm dünyada aktif olarak gelişmektedir. Bunun nedeni, internetin artan etkisi ve Büyük bir sayı doğal dil arayüzlerine sahip yeni teknik cihazlar. Çok dilli bilgi alma, makine çevirisi, bilgi çıkarma, konuşma tanıma ve diğerleri gibi teknolojiler özellikle hızla gelişmektedir.Rusya'da bugüne kadar eğitim sisteminde hesaplamalı dilbilime yeterince dikkat edilmemiştir. Bundan dolayı dünyada bilimsel araştırma hesaplamalı dilbilimde, Rus dili yeterince temsil edilmemektedir.

MIPT'deki "Hesaplamalı Dilbilim" uzmanlığı, derin bir teknik Eğitim, Phystech tarafından verilir. Temel departmandaki sınıflar, şirket çalışanlarının otomatik dil işleme, genel ve bilgisayar sözlükbilimi, derlem dilbilimi ve ayrıca yazılım geliştirme alanındaki Bilgisayar Biliminin ayrılmaz disiplinleri konularında dersler verdiği ABBYY ofisinde düzenlenmektedir.

Bölümün görevlerinden biri, öğrencileri aktif olarak sürece dahil etmektir. bilimsel yaşam... Sadece hesaplamalı dilbilimdeki mevcut küresel "eğilimler" hakkında bilgi sahibi olmak değil, aynı zamanda küresel sürecin bir parçası olmak da önemlidir. Bölüm öğrencileri kabul Aktif katılım ABBYY Compreno teknolojisinin geliştirilmesinde ve Rusya Devlet İnsani Yardım Üniversitesi ile ortaklaşa Araştırma projesi Rus dili İnternet kaynaklarına dayalı Rus Dili Genel İnternet Derlemi'nin (GIKRYA) oluşturulması hakkında.

Bölüme kayıt, hem lisans derecesi hem de yüksek lisans derecesinin ilk yılı için yapılan yarışma sonuçlarına göre yapılır. Moskova Fizik ve Teknoloji Enstitüsü'nün tüm fakültelerinden ve diğer yüksek okullardan lisans öğrencileri Eğitim Kurumları... Mantıksal ve algoritmik problemlerin çözülmesi ve bölüm liderliği ile yapılan görüşmelerin sonuçlarına göre kayıt yapılır.

Bölümde mülakat yapmak veya soru sormak isterseniz yazın [e-posta korumalı]... ABBYY'de görüşürüz!