Твори з Маршака для дітей казки. Які твори написав Самуїл Якович Маршак - повний список творів, віршів і перекладів

Інструкція

Народився Маршак в Воронежі в 1887 році і прожив до 76 років, закінчивши свій життєвий і творчий шлях 4 липня 1964-го. Ранні роки творчості Самуїла Яковича пройшли поблизу Воронежа в Острогожске, де він також навчався в гімназії, потім поступово в 3-ю Петербурзьку і Ялтинську гімназії. Причому деякі з викладачів навіть вважали Маршака вундеркіндом. Після 1904 року сімейство письменника переїхало до Криму, звідки потім було виселено з-за репресій царської влади проти євреїв. Потім Самуїл Якович жив у Фінляндії, Петрозаводську, Ленінграді, а в роки Великої Вітчизняної війни сприяв в зборі сил і засобів для оборони міста.

Самуїл Якович є автором великої кількості дитячих оповідань і казок. Це «Дванадцять місяців», «Веселка-дуга», «Розумні речі», «Котячий будинок», «Розповідь про дурне мишеня»,« Про двох сусідів »,« Чому кішку назвали »,« Кільце Джафара »,« Пудель »,« Багаж »,« Хороший день »,« Кот-кушнір »,« Місячний вечір »,« Сміливці »,« Розмова » і багато інших.

На написання дитячих оповідань вплинуло і співробітництво Самуїла Яковича з відомим фольклористом Ольгою Капицею, яка в першій половині 20 століття час працювала в Інституті дошкільної освіти і брала участь у виданні дошкільних книг, газет і журналів.

Не мають прямого стосунку до розповідей, але все ж є невід'ємною частиною творчості Маршака сатиричні твори «Містер Твістер» і «Ось такий». Дуже високо була оцінена і цінується в даний час поема Самуїла Яковича «Розповідь про невідомого героя».

Творчість письменника визнавалося і при його житті. Так за «Дванадцять місяців» в 1946 році Маршак отримав Сталінську премію другого ступеня, а за збірку дитячих оповідань - ту ж премію, але вже першого ступеня в 1951-му. Надалі - в 1963 році - книги «Обрана лірика», оповідання та казки «Тиха казка», «Хто знайде», «Велика кишеня», «Вакса-пляма», «Пригоди в дорозі», «Від одного до десяти» і «вгамуватися» були оцінені присудженням Ленінської премії Самуїла Яковича.

Твори Маршака публікувалися в багатьох виданнях ще за життя - в дитячому журналі «Горобець», «Чиж», «Літературний гурток», в журналі «Правда» і багатьох інших. Крім власних оповідань, Самуїл Якович за своє життя перевів велике число зарубіжних творів авторства Бернса, Блейка, Вордсворта, Кіплінга, Дж. Остіна і багатьох інших. А влада Шотландії, високо оцінили переклади Роберта Бернса, навіть удостоїли радянського письменника звання почесного громадянина країни.

Можливість познайомитися з зарубіжною літературою дарують перекладачі, тому що мало хто читає твори іноземних класиків в оригіналі. Для перекладної літератури одним з ключових моментів є якість перекладу. Серед відомих письменників чимало талановитих перекладачів.

Письменники-перекладачі світової літератури

Одним з перших відомих перекладачів став Василь Андрійович Жуковський. Більше половини з написаного ним є перекладами з давньогрецької, німецької, англійської та ін. Мов. Саме він відкрив російському читачеві Гете і Шиллера. Перекладні твори Жуковського-поета сприймаються як шедеври не тільки перекладної, але і взагалі літератури. Вони по праву заслужили гідне уваги серед читачів, деякі з творів виявилися сильнішими оригіналів. За визнанням Василя Андрійовича, причина успіху його перекладів криється в тому, що ті твори, за які він брався, подобалися йому самому.

На рубежі 19-20 століть Вікентій Вересаєв подарував читачеві переклади давньогрецьких творів: «Іліади», «Одіссеї», «Сафо» та ін. Перевідні твори Вересаєва мало не більш відомі читачеві, ніж його власні.

Ахматова, Бальмонт, Блок і інші поети срібного століття переводили багато і різноманітно, французької, англійської. Популярністю користується «Пані Боварі» Флобера і новел Мопассана, виконаний І. Тургенєвим. Цей російський письменник досконало знав французьку та англійську мови. Ще одним письменником 19 століття, котрі перекладали світових класиків, є Ф. Достоєвський. Популярний серед читачів його переклад роману «Євгенія Гранде» Бальзака.

З точки зору перекладацької діяльності цікавий Володимир Набоков. Це двомовний письменник, авторству якого належать твори і мовами. Він багато перекладав, наприклад «Слово о полку Ігоревім» і власний роман «Лоліта».

Німецький письменник-антифашист Генріх Белль перевів чимало творів на мову. У співавторстві з дружиною вони відкрили для Німеччини твори Селінджера і Маламуд. Згодом романи самого Белля донесла до російськомовного читача радянська письменниця Рита Райт-Ковалева. Їй же належать переклади Шиллера, Кафки, Фолкнера.

Сучасний письменник Борис Акунін, який здобув славу у російського читача як автор творів детективного жанру, не менше відомий своїми перекладами. У його перекладі видано японські, англійські і французькі автори.

Дитячі переклади

Багато казки для російських дітей перевів Корній Іванович Чуковський. З його допомогою малюки познайомилися з бароном Мюнхгаузеном, Робінзоном Крузо і Томом Сойєр. Борис Заходер перевів «Пригоди Вінні-Пуха». Для багатьох російських дітей першою книгою стали казки братів Грімм в чудовому перекладі С.Я. Маршака. Казка про Чіполліно переведена З. Потапової. Перекладала гумористичні віршики для дітей та адаптувала їх до російських реалій Олена Благинина, відома дитяча поетеса.

Відео по темі

Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, Драматург, перекладач, літературний критик.

Лауреат Ленінської (1963) і 4-х Сталінських премій (1942, 1946, 1949, 1951).

Самуїл Маршак народився 3 листопада 1887 року в Воронежі в слободі Чижівка, в єврейській родині. Його батько, Яків Миронович Маршак (1855-1924), працював майстром на миловарному заводі; мати - Євгенія Борисівна Гітельсон - була домогосподаркою. Прізвище «Маршак» є скороченням, (івр. מהרש"ק) означає «Наш учитель раббі Аарон Шмуель Кайдановер» і належить нащадкам цього відомого рабина і талмудиста (1624-1676).

Раннє дитинство і шкільні роки Самуїл провів в містечку Острогожске під Воронежем. Навчався в 1899-1906 роках в Острогожський, 3-й Петербурзької і Ялтинської гімназіях. У гімназії учитель словесності прищепив любов до класичної поезії, заохочував перші літературні спроби майбутнього поета і вважав його вундеркіндом.

Одна з поетичних зошитів Маршака потрапила в руки В. В. Стасова, відомого російського критика і мистецтвознавця, який прийняв гаряче участь у долі юнака. За допомогою Стасова Самуїл переїжджає в Петербург і вчиться в одній з кращих гімназій. Цілі дні проводить він в публічній бібліотеці, де працював Стасов.

У 1904 році в будинку Стасова Маршак познайомився з Максимом Горьким, який поставився до нього з великим інтересом і запросив його на свою дачу в Ялті, де Маршак жив в 1904-1906 роках. Друкуватися почав в 1907 році, опублікувавши збірник «Сіоніди», присвячений єврейській тематиці; один з віршів було написано на смерть Теодора Герцля. Тоді ж він переклав кілька віршів Хаїма Нахмана Бялика з їдишу та івриту.

Коли сім'я Горького змушена була покинути Крим через репресії царського уряду після революції 1905 року, Маршак повернувся до Петербурга, куди на той час перебрався його батько, який працював на заводі за Невської заставою.

У 1911 році Самуїл Маршак разом зі своїм другом, поетом Яковом Години, і групою єврейської молоді здійснив тривалу подорож по Близькому Сходу: з Одеси вони відплили на кораблі, прямуючи до країн Східного Середземномор'я - Туреччину, Грецію, Сирію і Палестину. Маршак поїхав туди кореспондентом петербурзької «Загальної газети» і «Синього журналу». Ліричні вірші, навіяні цією поїздкою, належать до числа найбільш вдалих в творчості молодого Маршака ( «Ми жили табором в наметі ...» та інші).

У цій поїздці Маршак познайомився з Софією Михайлівною Мільвідской (1889-1953), з якою незабаром після повернення вони одружилися. В кінці вересня 1912 року молодята вирушили до Англії. Там Маршак навчався спочатку в політехнікумі, потім в Лондонському університеті (1912-1914). Під час канікул він багато подорожував пішки по Англії, слухав англійські народні пісні. Уже тоді почав працювати над перекладами англійських балад, згодом прославили його.

У 1914 році Маршак повернувся на батьківщину, працював в провінції, публікував свої переклади в журналах «Північні записки» і «Російська думка». У воєнні роки займався допомогою дітям біженців.

У 1915 році разом з сім'єю жив у Фінляндії в природному санаторії доктора Любека.

У 1918 році - жив в Петрозаводську, працював в Олонецком губернському відділі народної освіти, потім біжить на Південь - в Катеринодар, де співпрацював в газеті «Ранок Півдня» під псевдонімом «Доктор Фрік». Публікував там вірші і антибільшовицькі фейлетони.

У 1919 році видає (під псевдонімом «Доктор Фрік») перша збірка «Сатири і епіграми».

У 1920 році, живучи в Катеринодарі, Маршак організовує там комплекс культурних установ для дітей, зокрема, створює один з перших в Росії дитячих театрів і пише для нього п'єси. У 1923 році він випускає свої перші віршовані дитячі книги ( «Будинок, який побудував Джек», «Дітки в клітці», «Казка про дурне мишеня»). Є засновником і першим завідувачем кафедри англійської мови Кубанського політехнічного інституту (Нині Кубанський державний технологічний університет).

У 1922 році Маршак переїжджає в Петроград, разом з ученим-фольклористом Ольгою Капицею керував студією дитячих письменників в Інституті дошкільної освіти Наркомосу, організував (1923) дитячий журнал «Горобець» (в 1924-1925 роках - «Новий Робінзон»), де в числі інших друкувалися такі майстри літератури, як Б. С. Житков, В. В. Біанкі, Е. Л. Шварц. Протягом декількох років Маршак також керував Ленінградською редакцією Детгиза, Ленгосіздата, видавництва «Молода гвардія». Мав відношення до журналу «Чиж». Вів «Літературний гурток» (при ленінградському Палаці піонерів). У 1934 році на Першому з'їзді радянських письменників С. Я. Маршак зробив доповідь про дитячу літературу і був обраний членом правління СП СРСР. У 1939-1947 роках він був депутатом Московської міської Ради депутатів трудящих.

У 1937 році створене Маршака дитяче видавництво в Ленінграді було розгромлено, його вихованці в різний час були репресовані - в 1941 А. І. Введенський, в 1937 Н. М. Олейников, в 1938 Н. А. Заболоцький, в 1937 заарештовували Т. Г . Габбе, в 1942 арештований Хармс. Багато звільнені. У 1938 році Маршак переселився в Москву.

Під час радянсько-фінської війни (1939-1940) писав для газети «На варті Батьківщини».

У роки Великої Вітчизняної війни письменник активно працював в жанрі сатири, публікуючи вірші в «Правді» і створюючи плакати в співдружності з Кукриниксамі. Активно сприяв збору коштів до Фонду оборони.

У 1960 році Маршак публікує автобіографічну повість «На початку життя», в 1961 році - «Виховання словом» (збірник статей і заміток про поетичну майстерність).

Практично в усі час своєї літературної діяльності (Більше 50 років) Маршак продовжує писати і віршовані фейлетони, і серйозну, «дорослу» лірику. У 1962 році у нього вийшла збірка «Обрана лірика»; йому належить також окремо обраний цикл «Ліричні епіграми».

Крім того, Маршак - автор стали класичними перекладів сонетів Вільяма Шекспіра, пісень і балад Роберта Бернса, віршів Вільяма Блейка, В. Вордсворта, Дж. Кітса, Р. Кіплінга, Е. Ліра, А. А. Мілна, Дж. Остін, Ованеса Туманяна, а також творів українських, білоруських, литовських, вірменських та інших поетів. Перекладав також вірші Мао Цзедуна.

Книги Маршака перекладені багатьма мовами світу. За переклади з Роберта Бернса Маршак був удостоєний звання почесного громадянина Шотландії.

Маршак кілька разів заступався за Бродського і Солженіцина. Від першого він вимагав «скоріше дістати перекладів текстів на Ленфільмі», за другого заступався перед Твардовським, вимагаючи опублікувати його твори в журналі « Новий Світ». Його останнім літературним секретарем був В. В. Познер.

Самуїл Якович Маршак помер 4 липня 1964 року в Москві. Похований на Новодівичому кладовищі (ділянка № 2).

родина
У 1915 році родину Маршаков спіткало нещастя: в Острогожске, перекинувши на себе самовар з киплячою водою, померла від опіків їхня дочка Натанаель (народилася в 1914 році в Англії).

Старший син Іммануель (1917-1977), радянський фізик, лауреат Сталінської премії третього ступеня (1947) за розробку способу аерофотозйомки, а також перекладач (зокрема, йому належить російський переклад роману Джейн Остін «Гордість і упередження»).
Онук - Яків Іммануельевіч Маршак (р. 1946), лікар-нарколог.
Молодший син Яків (1925-1946) помер від туберкульозу.
Сестра Лія (пс. Олена Ільїна) (1901-1964), письменниця.
Брат Ілля (пс. М. Ільїн; 1896-1953), письменник, один із засновників радянської науково-популярної літератури.

П про словами Корнія Чуковського, поезія для Маршака була «пристрасної захопленістю, навіть одержимістю». Маршак не тільки писав вірші для дітей і дорослих, а й перекладав поетів різних країн, Брав участь у створенні одного з перших дитячих театрів Радянського Союзу і першого видавництва для дітей.

«Писати вірші я почав ще до того, як навчився писати»

Самуїл Маршак народився в 1887 році у Воронежі. Сім'я кілька разів переїжджала, в 1900 році вони надовго оселилися в Острогожске. Тут Маршак вступив до гімназії, тут же почав писати свої перші твори. «Писати вірші я почав ще до того, як навчився писати», - згадував поет. Захоплений давньоримської і давньогрецької поезією, Маршак вже в молодших класах гімназії переклав поему Горація «У кого порятунок».

Коли батько майбутнього поета, Яків Маршак, знайшов роботу в Петербурзі, вся сім'я переїхала до столиці. У Острогожске залишилися лише Самуїл Маршак і його молодший брат: єврейське походження могло перешкодити вступу в столичну гімназію. Маршак приїжджав до батьків на канікули. Під час одного з приїздів він випадково познайомився з Володимиром Стасовим - відомим критиком і мистецтвознавцем. Стасов допоміг майбутньому поетові перевестися в петербурзьку гімназію - одну з небагатьох, де після реформи освіти викладали стародавні мови.

В гостях у Стасова Самуїл Маршак знайомився з творчою інтелігенцією дореволюційного Петербурга - c композиторами і художниками, письменниками і професорами. У 1904 році критик представив Маршака Федору Шаляпіну і Максиму Горькому. Через місяць Горький влаштував його в ялтинську гімназію: з часу переїзду в Петербург Самуїл Маршак часто хворів. Наступний рік молодий поет жив на дачі Пєшков під Ялтою. Після революції 1905 року сім'я письменника поїхала з Ялти за кордон, і Маршак повернувся до Петербурга.

Самуїл Маршак. 1962 рік. Фотографія: aif.ru

Самуїл Маршак. Фотографія: s-marshak.ru

Самуїл Маршак з дітьми. Фотографія: aif.ru

"Дитяче містечко"

У 1911 році Самуїл Маршак подорожував по Туреччині, Греції, Сирії, Палестині. Поет поїхав в країни Середземномор'я як кореспондент петербурзьких видань «Загальна газета» і «Синій журнал». Повернувшись з поїздки, він написав цикл віршів «Палестина».

Шумлять відкриті харчевні,
Звучать наспіви далеких країн,
Йде, хитаючись, в місто древнє
За караваном караван.
Але нехай бачення життя бренной
Закрили минуле, як дим,
тисячоліття незмінні
Твої пагорби, Єрусалим!
І будуть схили і долини
Зберігати тут пам'ять старовини,
Коли останні руїни
Впадуть, століттями зметені.

Самуїл Маршак, уривок з вірша «Єрусалим»

У поїздці Самуїл Маршак познайомився зі своєю майбутньою дружиною Софією Мільвідской. Незабаром після весілля молоде подружжя поїхали до Англії - вчитися в Лондонському університеті.

«Мабуть, найбільше подружила мене з англійською поезією університетська бібліотека. У тісних, суцільно заставлених шафами кімнатах, звідки відкривався вид на діловито, що кишіли баржами і пароплавами Темзу, я вперше дізнався то, що перекладав згодом, - сонети Шекспіра, вірші Вільяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Кітса, Роберта Браунінга, Кіплінга ».

Під час канікул вони подорожували по Англії, поет вивчав англійську фольклор і перекладав балади. Він писав: «Перекладав я не на замовлення, а по любові - так само, як писав власні ліричні вірші».

Самуїл Маршак і Карпіс Суренян. Фотографія: krisphoto.ru

Письменник Самуїл Маршак, художник Петро Кончаловський і актор Соломон Міхоелс. 1940 рік. Фотографія: aif.ru

Самуїл Маршак і Олександр Твардовський. Фотографія: smolensklib.ru

У 1914 році Самуїл Маршак повернувся в Росію. Він публікував свої переклади в журналах «Північні записки» і «Російська думка». У воєнні роки сім'я часто переїжджала з місця на місце, а після революції Маршака осіли в Катеринодарі (сьогодні - Краснодар): там служив батько поета.

У 1920 році краснодарські письменники, художники і композитори, серед яких був і Маршак, організували один з перших в країні театр для дітей. Скоро він перетворився в «Дитяче містечко» з садком, школою, бібліотекою та гуртками.

«Розсовують завісу. Ми готові до того, що Петрушка потягне дітей до себе ближче - до ширми. Самуїл Якович - головний «відповідальний» за цей момент - відчуває, що хвилина настала, що ось-ось діти піднімуться і побіжать до ширми і цим зірвуть хід дії. І тоді він встає і робить, привертаючи до себе увагу, пустотливий жест - мовляв, підемо ближче, але тихо і мовчки. Петрушка залучає хлопців в загальну гру. Всі глядачі і актори зливаються воєдино. Регіт стоїть могутній, фантазія дітей розгорається. Все - справжні! Всім зрозуміле! »

Актриса Анна Богданова

«Інша література»

У 1920-х роках Самуїл Маршак з сім'єю повернувся до Петербурга. Разом з ученим-фольклористом Ольгою Капицею він керував студією дитячих письменників в Інституті дошкільної освіти. Маршак почав писати свої перші поетичні казки - «Пожежа», «Пошта», «Казка про дурне мишеня» - і перекладати англійський дитячий фольклор.

Поет став фактичним редактором одного з перших радянських журналів для дітей - «Горобець» (пізніше він став називатися «Новий Робінзон»). Журнал розповідав про природу, технічні досягнення тих років і пропонував юним читачам відповіді на безліч питань. У виданні виходила постійна рубрика - «Бродячий фотограф» Бориса Житкова, «Лісова газета» Віталія Біанкі, «У Лабораторії« Нового Робінзона »М. Ільїна (Іллі Маршака, який працював під псевдонімом). В одній з перших редакційних статей говорилося: « чарівної казкою, Феями, ельфами та король не зацікавиш сучасної дитини. Йому потрібна інша література - література реалістична, література, черпаючи своє джерело з життя, що кличе до життя ». У 30-х роках Самуїл Маршак разом з Максимом Горьким створив перше Видавництво дитячої літератури (Детиздат).

У 1938 році поет переїхав до Москви. У роки Радянсько-фінської та Великої Вітчизняної воєн поет співпрацював з газетами: писав епіграми та політичні памфлети. За віршовані підписи до плакатів і карикатур в 1942 році Самуїл Маршак отримав першу Сталінську премію.Обложка книги Самуїла Маршака «Розумні речі». Художник травня Митурич. Видавництво «Дитяча література». 1966 рік

В післявоєнні роки вийшли книги його віршів - «Пошта військова», «Бувальщина-небилиця», енциклопедія у віршах «Від А до Я». У театрах для дітей ставили вистави за творами Маршака «Дванадцять місяців», «Котячий будинок», «Розумні речі».

У 1950-х роках Самуїл Маршак подорожував по Англії, він перекладав сонети Вільяма Шекспіра, вірші Редьярда Кіплінга, Джорджа Байрона, Персі Біші Шеллі, твори Алана Мілна і Джанні Родарі. За переклад шотландського поета Роберта Бернса Самуїл Маршак отримав звання почесного громадянина Шотландії.

У 1963 році вийшла остання книга Самуїла Маршака - «Обрана лірика». Письменник помер у Москві в 1964 році. Він похований на Новодівичому кладовищі.

Хто не знає творів Корнія Чуковського, Сергія Михалкова, Агнії Барто? І вже, звичайно, немає такого куточка в нашій країні, де б не знали нашого чудового дитячого письменника Самуїла Яковича Маршака.

Початок творчості С. Я. Маршака

Самуїл Якович Маршак народився в 1887 році в м Воронежі. Дитинство його і перші шкільні роки пройшли в невеликому містечку Острогожске Воронезької губернії, де батько майбутнього поета працював техніком на миловарному заводі. Маленький Маршак дуже рано пристрастився до читання, а вже чотирьох років став сам складати вірші. У гімназії, де він згодом став вчитися, утворений учитель-латиніст, сам закоханий в літературу, звернув увагу на маленького здатного гімназиста, познайомив його з російською і класичної поезією. Маршаку виповнилося ледь 11 років, коли він вже написав кілька поем і перевів оду Горація.

А потім ... щасливий випадок. Тринадцятирічним хлопчиком, потрапивши з провінції до Петербурга, Маршак зустрівся зі знаменитим російським критиком і невтомним поборником вітчизняного мистецтва Володимиром Васильовичем Стасовим, якому дуже сподобалися літературні досліди і творчість маленького гімназиста, «півтора вершка від статі».

Маршак став постійно бувати у Стасова, впродовж дня сидів в Петербурзькій публічній бібліотеці, де тоді працював знаменитий критик, жив у нього на дачі, і незабаром юному поетові було доручено скласти жартівливу вітальну оду во славу «чотирьох російських богатирів», які повинні були відвідати Стасова на дачі. То були Рєпін, Шаляпін, Горький і Глазунов. Величання мало великий успіх.

Олексій Максимович зацікавився юним поетом і, дізнавшись, що у нього погане здоров'я, запросив його до себе в Ялту.

Деякий час Маршак жив в Криму, в родині Горького. Він лікувався, займався своєю освітою, багато читав. Але, коли в 1905 році родина Горького через поліцейських переслідувань змушена була покинути Крим, хлопчик знову потрапив до Петербурга, за Невської заставу, де в той час на заводі працював його батько.

Настав важкий час в життя письменника. Горький мав виїхати за кордон. Стасов помер. Довелося молодому поетові заробляти собі на життя уроками, випадковим співпрацею в гумористичних журналах і в газетах. Усе вільний час Маршак проводив в залах публічної бібліотеки. Він прагнув стати по-справжньому освіченою людиною. Але в очах тодішньої влади він був, через зв'язок з Горьким, не зовсім «благонадійних» в політичному відношенні.

Двері в університет були для нього закриті. Домовившись з деякими петербурзькими журналами, Маршак отримав можливість виїхати для навчання в Англію.

Як Маршак став дитячим письменником

На батьківщину Маршак повернувся в 1914 році, буквально за кілька тижнів до початку першої світової війни. Він жив у Воронежі, годуючи випадковою роботою і перекладами англійських і шотландських балад і класичної лірики англійських поетів.

Тоді ж доля вперше звела Маршака з тими, кому він незабаром присвятив на довгі роки свій талант, свою працю, своє життя. Йому довелося взяти участь в роботі по наданню допомоги біженцям з тих місць, де вирувала війна. Діти з розорених, позбавлених рідної домівки сімей справили особливо сильне враження на С. Я. Маршака, Хоча в той час він ще не думав, що головною справою його найближчого майбутнього буде створення літератури для дітей.

Це почалося вже після Великої Жовтневої соціалістичної революції, коли Маршак разом з групою педагогів створив «дитяче містечко» в Краснодарі. У цьому «містечку» крім бібліотеки, дитячого садка і всіляких самодіяльних гуртків був і дитячий театр. Для сцени його треба було писати всілякі інтермедії, короткі п'єски, казки. Тут Маршак і став писати для дітей. А вже в 1922 році в Краснодарі вийшла друком книга «Театр для дітей», в якій були зібрані п'єси, написані Маршака або їм же у співпраці з Є. Васильєвої.

Після того як театр розпався, Маршак в 1923 році повернувся в Ленінград. Тут і почався вже справжній розквіт його творчості, Зверненого до дітям. Він працював в Ленінградському театрі юного глядача, перекладав дитячі народні пісеньки Англії, серед яких був тепер уже знаменитий «Будинок, який побудував Джек». Він придумав книжку нового роду - книжку-картинку «Дітки в клітці», що завоювала з тих пір більшу популярність. Тоді ж він написав і свої перші оригінальні казки у віршах для дітей. Це були ласкава і смішна «Казка про дурне мишеня» і напам'ять завчений мільйонами хлопців «Пожежа».

Незабаром Маршак став керівником дитячого відділу Держвидаву в Ленінграді. І маленькі читачі отримали такі чудові книги, як «Гори і люди», «Розповідь про великий план» М. Ільїна, «Лісову газету» В. Біанкі, « морські історії»Б. Житкова,« Пакет »і« Годинник »Л. Пантелєєва. У той час Ленінград був центром нашої дитячої літератури. А незабаром і в Москві з'явився великий загін нових дитячих письменників, імена яких тепер добре відомі.

Підтриманий в своїх принципах А. М. Горьким, захистили Маршака від нападок критиків, які намагалися озброїтися проти яскравої захопливості і радісною казкової свіжості маршаковских книжок, Самуїл Якович Маршак став найулюбленішим дитячим поетом.

Творчість Маршака - творчість для дітей

Чи треба тут перераховувати всі книжки С. Я. Маршака, його казки, пісні, загадки, п'єси, що оспівують добру силу трудівників, веселу відвагу майстрів, пожежників, що висміюють ледарів, трусів, жодних ?! Зверніться до будь-якого з хлопців, починаючи з 4-5 років і навіть молодше, і вам негайно нагадають і про «вусатий смугастий», і про всюдисущої «Пошті», і про знаменитого «багаж», в якому так несподівано за час короткого шляху виросла собачка, перетворившись в величезного пса... І про те, «Звідки стіл прийшов», і про «різнокольорові книгу», яка однаково радує і слух і зір хлопців. І про «Котячий будинок», «Теремки», «Дванадцяти місяцях» і інших п'єсах, які не сходять зі сцен наших дитячих театрів. І про винахідливо побудованому поетичному подорожі «від А до Я» і про «Містер Твістер».

Поет високої думки, яку він вміє втілити в прості, доступні самому маленькій дитині вірші, людина великої культури, письменник широких горизонтів і блискучого майстерності, який володіє всіма фарбами, всіма образотворчими засобами, Що створює вірш легкий, полногласний, який використовує всі відтінки слова і в той же час надзвичайно лаконічний, короткий в своєму поетичному мові, Самуїл Якович Маршак давно завоював не тільки захоплену любов вже декількох молодих поколінь, а й заслужив загальне визнання як один з найбільших поетів нашої країни.

Все своє величезне вміння, чудовий поетичний досвід, дивовижне знання народного слова, здатність в двох-трьох рядках викласти думку, зобразити картину, повну фарб і дії, відтворити чувтсво, викарбувати образ, що запам'ятовується вкладає Маршак в будь-який своє твір для дітей і дорослих.

сатиричні твори

А в дні Великої Вітчизняної війни розкрилася перед читачем ще одна сторона творчості Маршака. На всіх фронтах читали його сатиричні вірші, надруковані в «Правді», влучні епіграми, якими він як справжній снайпер слова таврував гітлерівців. Те, що ще недавно звучало в чарівній дитячої полупесенке, полусчіталке про майстра-Ломастеров ( «Раз, два-по поліну. Три, чотири - по коліну»), зазвучало вже з іншої інтонацією в убивчо влучних і скорострільних рядках, плакатах, віршованих листівках , антифашистських епіграмах, наприклад, в таких, спрямованих проти катів-гаулейтеров, які втекли з фашистської Німеччини, Уникнувши суду народів і тепер шукають для себе підходящу роботу за попереднім фахом:

Кулі тягати? Рубати дрова?
За це платять бідно.
Притому дрова - не голова,
Рубати їх дуже важко.
Лудити, паяти, кроїти, дубіть
Важче, ніж дубасити.
Носити важче, ніж доносити,
І легше красти, ніж фарбувати.

Ось такими віршами, повними нищівній пекучої сили, побудованими на остроумнейшей і кмітливих грі слова, за якою завжди розкривається у Маршака глибоку повагу до людської праці і шалений презирство до ледарства і жорстокості, брав участь поет Маршак у великій боротьбі радянського народу за загальне праве діло.

Маршак як перекладач. Вірші, сонети Шекспіра, балади в перекладі Маршака

Є, нарешті, ще один великий розділ творчості С. Я. Маршака, В якому поет показав себе незрівнянним майстром, художником класичної сили, видатним діячем самої передової культури. Ім'я Маршака, як поета-перекладача, Буде завжди займати одне з найпочесніших місць в історії і практиці російського художнього перекладу.

Маршак зробив надбанням мільйонів радянських читачів всю глибину, поетичну принадність і найтоншу ліричну мудрість сонетів Шекспіра, Вперше в російській мові здобули своє справжнє звучання. Він зробив шірокочітаемим і популярним у нас поетом великого шотландця Бернса, Познайомив наших читачів з Китсом, Вордсвортом. Нарешті, він подарував нашим дітям блискуче перекладені ним вірші італійського поета Джанні Родарі, який завдяки цьому нині відомий у нас навіть значно більше, ніж у себе на батьківщині, в Італії. Він перекладав Петефі і Гейне, Тувіма і Квітко. В Англії та Шотландії його зустрічали як випробуваного друга, чимало зробив для зближення російської, шотландської та англійської культур. З величезним успіхом і натхненням виконує Маршак цю почесну роль поетичного «зв'язківця» між століттями і народами.

Незважаючи на свої 70 років і часто відвідує поета хвороба, він працює з невичерпним молодим напором. Коли ні прийдеш до нього, він завжди в роботі, завжди обкладений рукописами, чужими і своїми, завжди готовий прочитати тобі зовсім нові вірші, переклади, епіграми. Безперервно дзвонить телефон - всім потрібен Маршак, скрізь чекають його віршів, його статей, його слова, його ради, його участі. І він весь, рукава по лікоть, в безперервному праці. Здається, що жага творчості його ненаситна. Дивлячись на нього, коли він сидить за столом, бурхливо димлячи цигаркою, повертаючи пласти рукописів і ворушить купи разноязикіх книг, я щоразу згадую могутніх майстрів Відродження, яких, ймовірно, охоплювали така ж спрага діяльності ...

З журналу «Сім'я і школа», 1963 рік

Великі про вірші:

Поезія - як живопис: інший твір полонить тебе більше, якщо ти будеш розглядати його зблизька, а інше - якщо відійдеш подалі.

Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазане коліс.

Найцінніше в житті і в віршах - то, що зірвалося.

Марина Цвєтаєва

Серед усіх мистецтв поезія більше інших піддається спокусі замінити свою власну своєрідну красу вкраденими блискітками.

Гумбольдт В.

Вірші вдаються, якщо створені при душевної ясності.

Твір віршів ближче до богослужіння, ніж зазвичай вважають.

Коли б ви знали, з якого сміття Зростають вірші, не відаючи сорому ... Як кульбаба у забору, Як лопухи і лобода.

А. А. Ахматова

Чи не в одних віршах поезія: вона розлита скрізь, вона навколо нас. Погляньте на ці дерева, на це небо - звідусіль віє красою і життям, а де краса і життя, там і поезія.

І. С. Тургенєв

У багатьох людей віршування - це хвороба росту розуму.

Г. Ліхтенберг

Прекрасний вірш подібний змичку, проведеного по звучним фібрами нашого єства. Чи не свої - наші думки змушує поет співати всередині нас. Розповідаючи нам про жінку, яку він любить, він чудово пробуджує у нас в душі нашу любов і нашу скорботу. Він чарівник. Розуміючи його, ми стаємо поетами, як він.

Там, де ллються витончені вірші, не залишається місця марнослів'я.

Мурасаки Сикибу

Звертаюся до російського віршування. Думаю, що з часом ми звернемося до білого вірша. Рим в російській мові дуже мало. Одна викликає іншу. Полум'я неминуче тягне за собою камінь. Через почуття визирає неодмінно мистецтво. Кому не набридли любов і кров, важкий і дивний, вірний і лицемірний, і ін.

Олександр Сергійович Пушкін

- ... Гарні ваші вірші, скажіть самі?
- жахливі! - раптом сміливо і відверто мовив Іван.
- Не пишіть більше! - попросив прийшов благально.
- Обіцяю і клянусь! - урочисто вимовив Іван ...

Михайло Опанасович Булгаков. "Майстер і Маргарита"

Ми всі пишемо вірші; поети відрізняються від інших лише тим, що пишуть їх словами.

Джон Фаулз. "Коханка французького лейтенанта"

Будь-яке вірш - це покривало, розтягнуте на вістрях кількох слів. Ці слова світяться, як зірки, через них і існує вірш.

Олександр Олександрович Блок

Поети давнину на відміну від сучасних рідко створювали більше дюжини віршів протягом свого довгого життя. Воно і зрозуміло: всі вони були відмінними магами і не любили витрачати себе на дрібниці. Тому за кожним поетичним твором тих часів неодмінно ховається цілий Всесвіт, наповнена чудесами - нерідко небезпечними для того, хто необережно розбудить задрімали рядки.

Макс Фрай. "Балакучий мрець"

Одному зі своїх незграбних бегемотів-віршів я прилаштував такий райський хвостик: ...

Маяковський! Ваші вірші не гріють, не хвилюють, не заражають!
- Мої вірші не грубка, не море і не чума!

Володимир Володимирович Маяковський

Вірші - це наша внутрішня музика, зодягнена в слова, пронизана тонкими струнами смислів і мрій, а тому - женіть критиків. Вони - лише жалюгідні пріхлебали поезії. Що може сказати критик про глибини вашої душі? Не пускайте туди його вульгарні обмацують ручки. Нехай вірші будуть здаватися йому безглуздим муканням, хаотичним нагромадженням слів. Для нас - це пісня свободи від нудного розуму, славна пісня, яка лунає на білосніжних схилах нашої дивовижної душі.

Борис Крігер. "Тисяча життів"

Вірші - це трепет серця, хвилювання душі і сльози. А сльози є не що інше, як чиста поезія, що відкинули слово.