مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای SPBSU برنامه. درباره برنامه

هدف از برنامه: آماده سازی متخصصان در ترجمه متوالی و نوشته شده دهانی. در پایان دوره، دیپلم SPBSU صادر می شود بازآموزی حرفه ای و اختصاص مدارک جدید مترجم در این زمینه ارتباطات حرفه ای.

برنامه: از 2 تا 3 بار در هفته به مدت 3-4 ساعت، بسته به مشخصات یادگیری. رشته های نظری در قالب آنلاین اجرا می شود. توجه زیادی به کار مستقل پرداخت می شود، برای پایان موفقیت آمیز برنامه، دانش آموزان باید مقدار زیادی اطلاعات را در زمان اضافی در زمان اضافی تحت هدایت معلم یاد بگیرند.

معلم های ما: دانشکده جمعی زبان های خارجی SPBSU، مترجمان موجود با سالها تجربه.

مزایای آموزش و پرورش

• برنامه گل سرسبد SPBSU در زمینه ترجمه
• 20+ سال، 2000+ فارغ التحصیلان
• بسیاری از بازخورد مثبت
• حرفه ای شگفت انگیز و معتبر
• یک برنامه منحصر به فرد که شامل ترجمه متوالی و نوشته شده خوراکی، یک دوره عملی از یک زبان خارجی برای مترجمان، مقدمه ای بر نظریه ترجمه، لغت نامه، گرامر نظری، سبک زبان روسی، دوره های ویژه انتخاب و خیلی بیشتر
• کلاس های پاداش فراتر از چارچوب برنامه درسی
• تکنیک های یادگیری مدرن و کلاس های مجهز
• آشنایی با چارچوب قانونی فعالیت های مترجم
• توانایی ارتباط با کارفرمایان بالقوه و توصیه های به بهترین فارغ التحصیلان
• نقاط اضافی هنگام ورود به قاعده
• دسترسی به منابع کتابخانه الکترونیکی SPBSU
• فضای دوستانه خلاق

• تمرین ترجمه سازگار شفاهی
• تمرین ترجمه نوشته شده
• دوره عملی یک زبان خارجی
• مقدمه ای بر نظریه ترجمه
• گرامر نظری
• تاریخ ادبیات خارجی
• واژگونی زبان خارجی
• سبک شناسی زبان روسی
• دوره ویژه در انتخاب (اساس ترجمه حقوقی؛ جنبه های انتقال کسب و کار؛ تئوری و عمل ارتباط بین فرهنگی؛ سیستم های ترجمه اتوماتیک)
• جنبه های حقوقی مترجم
• مطالعه دومین زبان خارجی از سطح ورود

آموزش با توجه به اصل مدولار ساخته شده است. برای هر ماژول (موضوع)، شما باید آزمون یا امتحان را منتقل کنید، ارزیابی هایی که در صدور گواهینامه نهایی گنجانده شده است.

این دوره با گذشت آزمون نهایی در تئوری و عمل انتقال و نوشتن کار گواهینامه فارغ التحصیلی بر روی یک ترجمه کتبی تکمیل شده است که بخشی از نمونه کارها فارغ التحصیل می شود.

نتایج یادگیری

• حرفه ای نوشته شده و مترجم
• داشتن ارتباطات بین فرهنگی
• در دسترس بودن یک نمونه کارها و واژه نامه ترجمه شخصی
• دانش از تنظیم عملیات مترجم
• مهارت های استفاده از سیستم های ترجمه خودکار

توجه! ثبت دیپلم برای تخصیص یک واجد شرایط جدید یک مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای تنها پس از دریافت دیپلم در مورد تحصیلات ویژه یا ثانویه ویژه امکان پذیر است.

برای این، یک کپی اسناد رسمی دیپلم (بدون درخواست) باید به دفتر مدرسه ترجمه و زبان های خارجی ارائه شود. اگر از دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ فارغ التحصیل شدید، لازم نیست یک نسخه از دیپلم را تعمیر کنید.

شیوه های آموزش

در مخاطب

در ارتباط بودن درس های عملی و کلاس ها در دسته ها، آموزش (شبیه سازی عملیات مترجم) سخنرانی های باز و کلاسهای کارشناسی ارشد مترجمان معروف، جلسات با نمایندگان شرکت های ترجمه، کار کردن موارد حرفه ای

از راه دور *

کلاس های از راه دور (Webinars) از 2019-2020 UCH. از سال

کار گروهی

واژه نامه بخش های جمعی، مشارکت در حوادث علمی و عملی

فن آوری های پیشرفته یادگیری *

یادگیری ترکیبی (ترکیبی از کار ممیزی و یادگیری آنلاین) از 2019-2020 سال تحصیلی نتیجه آزمون دریافت شده در طی گذراندن سایت یا یک سند در سطح مالکیت زبان خارجی در سطح پایین تر از B1 با توجه به مقیاس صلاحیت زبان اروپایی (CEFR)، صادر نشده است

5. سند اصلی در تغییر نام خانوادگی، نام، نامتقارن (در صورت لزوم)

6. بسته اضافی اسناد برای شهروندان خارجی

(روشن کردن در دفتر مدرسه)

مقررات عمومی: مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای، ( انگلیسی). آموزش تمام وقت (1.100 ساعت)تمرکز بر تشکیل صلاحیت ترجمه بر اساس دانش حرفه ای شنونده و در سطح بالایی از خویشاوندان و زبان های خارجی.

دوره آموزشی: 2 سال - 4 ترم، 1100 ساعت.

شرایط پذیرش: دانش آموزان (از 2 دوره) از تمام موسسات / دانشکده های KFU، دانشجویان کارشناسی ارشد، متخصصان خبره به آموزش می پردازند.

شرایط تحصیلات: شنوندگان یک فرم ترکیبی از آموزش ارائه می دهند (تمام وقت با استفاده از تکنولوژی از راه دور و بازدید از کلاس ها). این فرم یادگیری اجازه می دهد تعداد کلاس های شب را کاهش دهید (معمولا شنوندگان توسط اشخاص، 4-5 بار در هفته آزار دهنده هستند). این گزینه بسیار راحت نیست، زیرا تقریبا همه شبها مشغول هستند چنین بار آموزشی اجازه نمی دهد بسیاری از شنوندگان بالقوه ما برای رفتن به برنامه مترجمان. ما یک سفر تمام وقت را دو بار در هفته در دو موضوع عملی گرا ارائه می دهیم - این یک دوره زبان انگلیسی عملی و ترجمه حرفه ای است. به تنهایی، شنوندگان آیتم های نظری را مطالعه می کنند که در سایت از راه دور آموزش هستند http: // edu .. ماژول های راه دور شامل مواد سخنرانی، وظایف برای سخنرانی ها، بررسی ها و کنترل ها هستند. برای توسعه با کیفیت بالا مواد نظری سمینارهای تمام وقت برگزار می شود (چهار سمینارها برای هر موضوع نظری برگزار می شود)، که معلم سخت ترین مسائل مربوط به این دوره را در نظر می گیرد. گزینه یادگیری مخلوط اجازه می دهد تا دانش آموزان از کلاس های سنتی تمام وقت خودداری کنند به طور مستقل مسیر یادگیری را تعیین می کند با استفاده از اشکال مدرن مواد یادگیری.

انتخاب شنوندگان بر اساس نتایج ساخته شده است تست آنلاین انجام شده توسط S. ممکن است تا سپتامبرماه برای عبور از تست نیاز دارید ثبت نام برای برنامه هدف آزمون این است که تعیین سطح مهارت در نوشته های زبان انگلیسی وارد برنامه آموزشی "مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای". برای توسعه موفقیت آمیز برنامه بازآموزی، سطح شنوندگان آزمایش شده باید کمتر از حد متوسط \u200b\u200bباشد.

سند: در پایان آموزش، دیپلم بازآموزی با تخصیص مدارک تحصیلی "مترجم انگلیسی در زمینه ارتباطات حرفه ای" صادر می شود.

سرفصل دروس:برنامه بازآموزی "مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای" شامل دو ماژول است:

« سطح پایه ای از ترجمه "

"سطح ترجمه حرفه ای".

آموزش شنوندگان در "ترجمه سطح پایه" ماژول در سال اول مطالعه برگزار می شود. دومین سال آموزش "سطح ترجمه حرفه ای" بر توسعه مهارت های ترجمه حرفه ای متمرکز است.

ماژول "سطح ترجمه پایه" این شامل رشته هایی است که بر ایجاد دانش از شنوندگان در زمینه زبان شناسی و اصول ترجمه متمرکز شده است. دوره نظری "مبانی تئوری زبان مورد مطالعه: واژگونی، گرامر نظری، سبک شناسی" (94 ساعت) به شکل گیری دانش زبانی زبان کمک می کند. دوره "تئوری ترجمه" (64 ساعت) به توسعه مهارت های ترجمه جهانی از زبان انگلیسی به روسی و بالعکس کمک می کند. آشنایی با جنبه های بین فرهنگی فعالیت های ترجمه در دوره "نظریه و عمل ارتباط بین فرهنگی" (48 ساعت) ارائه شد. سطح مدرن زبانشناسی نشان می دهد دوره کلی مربوطه "مقدمه ای بر زبان شناسی" (54 ساعت). کمال سطح عمومی داشتن زبان خارجی در فرم های خوراکی و نوشته شده در آن انجام می شود

چارچوب "دوره عملی زبان خارجی (انگلیسی)" (200 ساعت). دوره "مقدمه ای بر عمل ترجمه حرفه ای" (100 ساعت) دانش، مهارت ها و مهارت های لازم را برای تحقق ترجمه متون از موضوعات مختلف تشکیل می دهد. مجموع 560 ساعت برای سال اول مطالعه.

ماژول "سطح ترجمه حرفه ای" این شامل رشته هایی است که به بهبود مهارت های ترجمه کمک می کند. مطالعه عمیق حوزه ارتباطی حرفه ای انگلیسی در دوره "ارتباطات تجاری" (48 ساعت) ارائه شده است. تست دقیق مهارت های تبدیل دهان در زمینه ارتباطات حرفه ای در چارچوب "نظریه و عمل ترجمه شفاهی" (48 ساعت) انجام می شود. گسترش دانش زبانی به هزینه دوره "مطالعات کشور" (بریتانیا) (48 ساعت) انجام می شود. مسیر ارتباطی جهت ارتباطی "سبک زبان روسی و فرهنگ سخنرانی" (42 ساعت) بر بهبود سواد گفتاری در میان شنوندگان متمرکز است. "کارگاه آموزشی" (54 ساعت) بر کار مستقل بر روی تثبیت واژگان و دستور زبان متمرکز است وظایف آموزشی در ترجمه متون حرفه ای گرا، خواندن الگوهای ویژه، انجام های مختلف وظایف نوشته شده با توجه به متون ترجمه شده تخصص، آماده سازی برای ارائه. بهبود سطح کلی مالکیت زبان خارجی در فرم های خوراکی و نوشته شده در چارچوب "عملی عملی از زبان خارجی (انگلیسی)" (100 ساعت) انجام می شود.

بهبود مهارت های عملی ترجمه های نوشته شده در یک تخصص یا جهت در چارچوب "دوره عملی ترجمه حرفه ای گرا" (200 ساعت) انجام می شود. در چارچوب دوره مشخص شده، آموزش با توجه به مناطق حرفه ای گرا انجام می شود:

\u003e به طور طبیعی جهت علمی 1 (فناوری فناوری فناوری، فیزیک، ژئوفیزیک، ریاضیات)

\u003e به طور طبیعی جهت علمی 2 (زیست شناسی، شیمی، اکولوژی)

\u003e جهت اجتماعی-بشردوستانه 1 (تاریخ، مذهب، فلسفه، علوم سیاسی)

\u003e شیوه اجتماعی-بشردوستانه 2 (روانشناسی، روزنامه نگاری، فن آوری های PR، گردشگری)

> جهت مهندسی

\u003e جهت پزشکی

\u003e جهت فیلسوف

> جهت اقتصادی

\u003e جهت قانونی

مجموع 540 ساعت برای سال دوم مطالعه.

استفاده از فن آوری های راه دور در کلاس ها تنها به عنوان اعمال می شود مواد اضافینماینده در قالب سخنرانی های الکترونیکی، سخنرانی ها، منابع اطلاعاتی به منابع اینترنتی، فهرست ادبیات توصیه شده، تست ها، فیلم های آموزشی ارائه شده است. پلت فرم برای پیاده سازی پروژه سایت است آموزش از راه دور kfu moodle.

کنترل دانش از طریق آزمون های متوسط \u200b\u200bو نهایی نوشته شده است کار تست (واسطه های 4-6 کار)، وظایف فردی، ترجمه متون متون عمومی و حرفه ای گرا. جدول رده بندی و امتحانات پس از اتمام هر نظری و دوره عملی. آموزش امتحان نهایی نهایی را به پایان می رساند.

هزینه سال اول مطالعه 42.000 روبل است.

منبع اطلاعات: UC Phology مدرن

برنامه "مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای" برای افراد با آموزش حرفه ای بالاتر / ثانویه طراحی شده و یا دریافت آن و داشتن زبان انگلیسی در سطح پایین تر از میانگین (B1-middrediate) طراحی شده است.

هدف از برنامه: متخصصان آموزش در زمینه ترجمه تخصصی به منظور به دست آوردن صلاحیت مترجم؛ تشکیل صلاحیت های حرفه ای لازم برای ارتباطات بین فرهنگی در فعالیت های حرفه ای: توانایی حرفه ای انجام فعالیت های ترجمه که به این معنی است سطح بالا مالکیت روسیه و انگلیسی و بر اساس دانش حرفه ای تخصص در زمینه فعالیت خود است.

• حالت شغل 3-4 روز در هفته برای 4 ساعت حسابرسی
• سند صادر شده دیپلم بازآموزی حرفه ای
• زبان یادگیری انگلیسی روسی
• بخش اجرایی مرکز آموزش زبان
• جهت جهت گیری
• محل کلاس ها ul B. Pecherskaya، 25/12، ul. Kostina 2b.

ورود

گروه هدف

افراد دارای (یا) دریافت آموزش حرفه ای بالاتر / ثانویه و انگلیسی به زبان انگلیسی در سطح پایین تر از حد متوسط \u200b\u200b(B1)

اسناد برای پذیرش

اصلی و کپی پاسپورت یا سند جایگزین آن

اصلی و یک کپی از سند در زمینه آموزش و صلاحیت یا گواهی آموزش برای افراد دریافت آموزش عالی

اصلی و کپی از سند در تغییر نام، نام، Patronymic (در صورت لزوم)

برای ثبت نام در برنامه "مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای" باید به آدرس ارسال شود [ایمیل محافظت شده] :

• یک کپی از پاسپورت (صفحات حاوی اطلاعات مربوط به اطلاعات شخصی، ثبت نام در محل اقامت) در قالب PDF (در یک فایل).
• یک کپی از سند فنی در بالاترین / وسط تحصیلات حرفه ای و برنامه های کاربردی به آن، ارزیابی UGD زبان انگلیسی و تعداد ساعت ها (حداقل 340 ساعت) را در قالب PDF نشان داد (یک فایل). صاحبان دیپلم های دانشگاه های خارجی باید قبل از شروع کلاس ها برای انجام یک روش (به رسمیت شناختن اسناد در آموزش و پرورش) مطابق با روش ثابت (طول می کشد تا 3 ماه) انجام شود.
• یک کپی از گواهینامه آموزش (برای دانش آموزان) صادر شده توسط دانشگاه.
• یک کپی از گواهی تغییر نام خانوادگی، نام، نامتقارن (در صورت لزوم) (در قالب PDF).
• یک کپی از گواهی تایید سطح مهارت در زبان انگلیسی (در صورت موجود بودن).
• یک کپی از ویزا برای وارد شدن فدراسیون روسیه شهروند خارجی (برای شهروندان خارجی)
• 2 عکس در اندازه 3x4 (به صورت شخصی، مورد نیاز برای تشکیل یک مورد شخصی).

شرایط دریافت

تست باز کردن - تست به زبان انگلیسی

رشته ها

1 سال مطالعه

مقدمه به زبان شناسی

سبک اسپانتی

فرهنگ لغت زبان انگلیسی

زبان گرامر نظری

سبک های زبان روسی و فرهنگ سخنرانی

تمرین سخن خوده از زبان انگلیسی

تئوری ترجمه

2 سال مطالعه

ترجمه نوشته شده

ترجمه شفاهی

3 سال مطالعه

ترجمه ویژه

مطالعات کشور در ایالات متحده و انگلستان

کارایی کار مستقل - ترجمه نوشته شده (از انگلیسی به روسی)

امتحان واجد شرایط

این برنامه شامل گونه های عملی کلاس های جنبه های مختلف (دستور زبان، تمرین گفتار، زبان رسانه های جمعی، گوش دادن، زبان ارتباط تجاری، ترجمه) و دوره های نظری با زبان شناسی، فونتیک، مبانی ترجمه، فرهنگ لغت، گرامر نظری، کشور و نظریه، نظریه و عمل ترجمه، ارتفاعی، ارتباطات تجاری.

هدف از اجرای برنامه: شکل گیری صلاحیت های لازم برای ترجمه فعالیت ها (ترجمه شفاهی و نوشته شده). در طول توسعه برنامه، شنوندگان بهبود می یابند (به دست آوردن) صلاحیت های زیر:

• شناخت تئوری زبان شناسی عمومی و خصوصی؛
• دانش در زمینه تئوری ترجمه؛
• توانایی استفاده از ترجمه متن؛
• توانایی انجام نوشته شده و ترجمه شفاهی;
• توانایی استفاده حرفه ای از کتاب های مرجع، پایگاه های داده ها و سایر منابع اطلاعات اضافی استفاده می شود؛
• توانایی استفاده از ارتباطات بین المللی و بین فرهنگی موثر.

معلمان

احمدلینا النا Hailievna - معاون تئوری تئوری و تمرین ترجمه انگلیسی و نگرسی. در. Dobrolyubov، رشته معلم "ترجمه شفاهی".

Gradskaya tatyana vyacheslavovna - نامزد علوم فلسفی، دانشیار گروه انگلیسی دانشکده ترجمه NGLU. در. Dobrolyubova، معلم انگلیسی.

Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - سخنران ارشد بخش تئوری و عمل زبان های خارجی و Lingvodidactics NGPU. K. Minina، معلم انگلیسی.

KABANOVA IRINA NIKOLAEVNA - نامزد علوم فلسفی، دانشیار فیلسوف انگلیسی نگو آنها. در. Dobrolyubov، معلم رشته "سبک انگلیسی".

Kirsanova Daria Albertovna - مدیر دانشکده علوم انسانی HSE - Nizhny Novgorod، رشته معلم "ترجمه نوشته شده".

Klimova Margarita Andreevna

Pavement Irina Vladimirovna - نامزد فیلولوژی، دانشیار گروه انگلیسی دانشکده ترجمه، گروه ادبیات خارجی و ارتباطات بین فرهنگی نگو آنها. در. Dobrolyubov، معلم رشته "تئوری ترجمه" و "ترجمه شفاهی".

Popova Tatyana Petrovna - نامزد علوم تربیتی، دانشیار گروه زبانشناسی کاربردی و زبان های خارجی با HSE - Nizhny Novgorod، معلم زبان انگلیسی انگلیسی و زبان انگلیسی.

Razin Irina Sergeyevna - دانشجویان فارغ التحصیل NGU آنها. در. Dobrolyubova، معلم دعوت شده از رشته "کشور ایالات متحده و انگلستان".

Romanova Tatyana Vladimirovna - دکتر علوم فلسفی، استاد گروه زبان شناسی کاربردی و زبان های خارجی HSE - Nizhny Novgorod، رشته معلم "مقدمه ای بر زبان شناسی".

Fomina Ekaterina Mikhailovna - نامزد علوم فلسفی، دانشیار گروه ادبیات و ارتباطات بین فرهنگی با HSE - Nizhny Novgorod، معلم انگلیسی.